..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
* اپیزود 25 *
!بکش! بکش
...دور دوم، بین شمشیر بزرگ چین آر
!در برابر یاغی امپراطوری هان شیان
!موفق باشی
مراقب باش
این عالیه
!هان شیان
بیا بریم اونجا رو چک کنیم
!اونجا رو نگاه کنین! اونجا رو نگاه کنین
!ببین، خوشگله
تنها چیزی که بهش فکر میکنی زنای خوشگلن
!بریم
اینجا. میدان مسابقه ی شوان. دو مسابقه در روز
این اتاق؟ خیلی داغونه
اگه به خاطر این واقعیت نبود که دو تا برادر چند روز پیش ...اینجا با ضرب و شتم کشته شدن
تو حتی این اتاق رو هم نداشتی
شیائو ین. ما به اینجا فرار کردیم
فکر کنم این اتاق خوبه. بذار همینجا بمونیم
متشکرم، مدیر
صبر کن
اینجا تو دره ی شروران پزشک خوب دارین؟
البته که داریم
من بهترینو میخوام
باشه همینجا منتظر بمون
چرا این کار رو میکنی؟
من بدن خودمو میشناسم. فقط باید استراحت کنم
من تنها ضربان قلبتون رو حس کردم
رشته های عصبی اطراف قلب و ریه های شما همشون جدا شدن
...حتی با وجود اینکه من یه داروسازم
فکر نکنم بتونم یه راه درمان براتون پیدا کنم
...تو این دره ی شروران
باید به اندازه ی کافی دکتر خوب باشه
خب اگه من چند دور دیگه مبارزه کنم چی؟
کی میخواد درمان بشه؟
اوه، منم
بیا، بذار نبضتو چک کنم
تو به روش تالار روح مجروح شدی
رشته های عصبی اطراف قلب و ریه هات همشون جدا شدن
این سخت نیست. من یه شاگرد رها شده از تالار روح رو نجات دادم
اون برام از یه راه درمان برای صدمه های تالار روح گفت
من بهتون نسخه ای میدم که باید در عرض پنج روز کار کنه
باید برای یه ماه مصرفش کنی. حتی اگه نتونی ...همه ی انرژیت رو دوباره برگردونی
حداقل میتونی ۸۰ % رو پس بگیری
...شما
شما همون دستان مقدس هستین؟
آقای لین ایجی؟
قبلا منو دیدی؟
وقتی به انجمن داروسازان پیوستم
شنیدم یه نابغه وجود داشته
اون روش های مخصوص خودشو داره که میتونه همه چیز رو درمان کنه
اما…شنیدم که اون بیش از یه دهه ی پیش فوت کرده
اون مرده؟
...اگه ازش یاد نکنی
من تقریبا فراموشش میکنم
در اون زمان جوان و مغرور بودم
کاملا مشهور بودم پس کارای احمقانه میکردم
...من بعد از مست شدن
یه سری رفتارهای حیوانی داشتم
بیشتر از ۳۰ سال پیش بود
...این لین ایجی که در موردش حرف زدی
خیلی وقته که مرده
...از حالا به بعد، لطفا، آقای لین
...تا زمانی که بتونین استاد ما رو درمان کنید
من هر کاری برای شما میکنم
نسخه ای که بهت دادم سه روز طول میکشه تا درست بشه
قبل از اینکه اون آماده بشه، بذار اول اینو بخوره
یه قرص صبح و یکی شب. آئورای مبارزه بهش کمک میکنه تا نفس بکشه توضیح ونوس : آئورا، هاله ای نورانی یا میدان انرژی* که اطراف موجودات زنده رو فرا گرفته نه تنها دور بدنه بلکه همه ی اجزای سلول ها رو هم در بر گرفته میشه گفت آئورا یه جورایی انعکاس خود ما هم هست و چند رنگ هم داره که با کمک کمی نور دیده میشه البته در تاریکی مطلق هم میشه آئورا رو دید که به صورت رشته های آبی رنگ محوی دیده میشه هومر شاعر یونانی عقیده داشته که آئورا غبار درخشانیه که از ذات الهی سرچشمه گرفته *و نشانه ی قدرت بشر هم هست
این به علائمش کمک میکنه
آسمان - بهشت
دو مسابقه در میدان رقابت تیِان
...هزینه ی این دارو
واقعا چیز دیگه ایه
چیه، فکر میکنی این گرونه؟
من این دستور رو قبول میکنم
من جسارت کردم. لطفا منو ببخشید
از کمکتون ممنونم
باشه. تو حاضری وقتی خیلی جوونی، جونتو برای یه نفر دیگه قربانی کنی
من یه نصیحت رایگان برات دارم
آئورای ( انرژی ) شیطانی تو به ریه ها و معده ات حمله کرده
...اگه جلوشو نگیری
هیچ درمانی نداره
چی دارین میگین؟
...تو باید بهتر از هر کسی بدونی
که چه نوع عمل شیطانی ای انجام میدی
ارشد
داروهاش واقعا جادوییه
همیشه حس میکنم نفسم حبس شده
...فقط با یه قرص
حالم خیلی بهتر شد
...اونی که لین ایجی در مورد آئورای شیطانیت گفت
که به داخل حمله کرده
خیلی وقت پیش دیدمش. فقط فرصتی نبود که ازت بپرسم
حتی اون مار قلب زمین هم به حرفت گوش میده
چرا اینطوریه؟
ما به اینجا فرار کردیم
ما هیچ جایی برای رفتن نداریم
این دره ی شرورانه
میخوای برای بقیه ی عمرت یه آدم شرور باشی؟
ارشد تنگ شن
این مهمه که آدم خوبی باشی؟
....هرجا که میرم
آدمای بد همیشه راه خودشونو بدست میارن
آدمای خوب همیشه در حال فرارن
لین ایجی میترسید که مردم اونو دستان مقدس صدا کنن
چون میترسید که گذشته رو به خاطر بیاره
کی واقعا میتونه گذشته رو فراموش کنه؟
این تنها موضوع انتخابه که خوب باشی یا بد
...مثل این حقیقت که ما تو این اتاق زندگی میکنیم
مثال وقتیه که به اتاق چوبی برگشتیم * یعنی ما محصول انتخابمون هستیم *
از اونجایی که تو انتخاب کردی، باید قبولش کنی
فقط باید باهاش آشتی کنی
ارشد
فقط یه معامله بین من و قوم مار بود
من پشیمون نیستم. مطمئن باشین
گفتنش سخته که اونا بد هستن یا نه.. تو باید مراقب باشی
ولی حالا تو یه مقدار زیادی آئورای شیطانی داری
اونجوری که بنظر میرسی...تو باید بیمار میشدی
چرا بیمار نیستی؟
تقریبا مثل اینه که یه نفر شرارت رو برات مسدود کرده
در موردش فکر کن
چطور؟
پزشک ارشد؟
ناجیه
پزشک ارشد؟
پزشک ارشد؟ پزشک ارشد؟
پزشک ارشد؟
آسمان - بهشت توضیح ونوس : وای من عاشق این واژه ی چینی تیان* یا همون بهشت یا آسمان هستم یه مفهوم کاملا کلیدی در اساطیر، فلسفه و عرفان چینی جنبه ی کامل کننده اش دی هست که به معنی زمینه در مکتبِ اعتدال زی سی، چونگ یونگ، به تیان اشاره میشه که میگه *اون چیزی که تیان به انسان اعطا میکنه طبیعتشه
آسمان - بهشت ادامه ی توضیح ونوس : در زبان امروزه ی چینی تی ین گفته میشه* و تیان نوشته میشه در زبان کانتونی که در جنوب چین و در کشورهایی مثل سنگاپور و هنگ کنگ استفاده میشه بهش میگن تین. در تایوانی هم بهش میگن تین یا تی ین. در ویتنام هم یوا یا همون تین هم تلفظ میشه در اون یومی، نوع نگارش چینی در زبان ژاپنی بهش میگن تِن و در کان یومی که خوندن بومی ژاپنی *باشه بهش میگن آمه یا سورا. در کره ای هم بهش چئون یا چون گفته میشه
دور اول مسابقه ی نشانه دار آسمان
...یاغی امپراطوری شیائو ین
در برابر بادبان تنها، دو گونگ فان
دو طرف شرط خودشونو اعلام میکنن
شیائو ین روی اسلحه ی جادویی خودش شرط میبنده
...شرط بادبان تنها
یه شمشیر چند رنگ از قبیله ی یون لانگه
!خوبه! خوبه! خوبه
البته که خودشه
کی؟
خائن 20 سال پیش قبیله ی یون لانگ
اون به سمت شیطانی ملحق شد تا مهارت های رزمی بهتری کسب کنه. اون سه تا از ارشدهای قبیله اش رو کشته. بعضی از مردم میگفتن مرده
باورم نمیشه که اینجاست
شی آر. برای چی منو گرفتی؟
!شیائو ین
!برادر شیائو ین تو فوق العاده ای
اگه اونو بکشی، میتونی شمشیر رنگارنگ قبیله ی یون لانگ رو برداری
!بکش
من نمیدونم چطور از شمشیر استفاده کنم
!اونو بکش! اونو بکش
آقای شیائو، ارباب گو منتظرتون هستن
بشین
ما داشتیم از اینجا رد میشدیم
حالا که غذا و محل اقامت داریم باید از شما تشکر کنیم
منظورم این نیست که شما رو به دردسر بندازم
واقعا شرمنده ام
تو خیلی مودب هستی
من مهارت های رزمی تو رو توی میدون مبارزه دیدم
واقعا یه قهرمان جوان هستی
تو لایق جایی بهتر برای اقامتی
چطوره فردا بیای اینجا؟
اگه سکوت رو دوست داری، من چند ویژگی دیگه هم دارم
...اگه غذای اینجا رو دوست نداشته باشی
میتونی بهم بگی. میتونم یه غذای دیگه برات انتخاب کنم
من یه درخواست دارم، اما در مورد غذا و محل اقامت نیست
لطفا بهم بگو
چجوری از اینجا برم بیرون؟
به کجا؟
بالای زمین
...نمیدونی
...که فقط مردم به دره ی شروران وارد میشن
هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست
...اگه این دره خیلی منزویه
میشه بپرسم که شما غذاتونو از کجا میارین؟
تو یه مدتیه که اینجا هستی
باید بارون رو توی این دره میدیدی
بالای این دره یک دریاچه ی خیلی بزرگه
...خدا رو شکر که هر وقت بارون بباره
...آبی که دریاچه نمیتونه نگه داره
از طریق سنگ ها به درون دره سرازیر میشه
نمای جادویی بارون در دره نمایان میشه
تا زمانی که آب وجود داشته باشه، غلاتی هم برای تغذیه ی نسل های شرورانی که در اینجا زندگی میکنن وجود خواهد داشت
...به جای گفتن اینکه هیچ راه خروجی وجود نداره
بهتره بگین که شما اجازه نمیدین ما بریم بیرون
پس میخوای بری؟
فکر میکنی رفتارم باهات به اندازه ی کافی خوب نیست؟
من خودم میرم ترتیب یه سری کارا رو میدم
...سرورم، ما به اینجا فرار کردیم
برای همین نمیخوایم زیاد اینجا بمونیم
آکادمی جیا نان داره همه جای قلمروی اصلی رو میگرده تا می تنگ شن رو بگیره
شیائو ین، شیائو شی آر، هان شیان، هو جیا، هائو تیان
اون بالا مثل یه تارعنکبوت بزرگه. حتی اگه ...مهارت های رزمی خیلی خوبی داشته باشین
شماها نمیتونین از دست بهترین های انجمن و پنج خانواده فرار کنین
تو به خاطر هیچی میمیری
شما خیلی چیزا میدونین
...میتونم بپرسم
منابع تون رو از کجا آوردین؟
...اگه راهی برای خروج از این دره نیست
ببینم این اطلاعاتم مثل همون بارونه؟
فقط از آسمون افتاده؟
...ارباب، همه ی اون اتهاماتی که میگن ما متعلق به تالار روح هستیم
تهمت هستن. ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم
پس ما به اعتراف نیازی نداریم
اینجا، من شیائو ین به این چیزا نیازی ندارم
...خب حالا به اشتباه متهم شدی که چی. تو تنها یه بار زندگی میکنی
واقعا ارزشش رو داره که بمیری چون میخوای درستکار باشی؟
خوشحال باش وقتی شراب نوشیدی و غذا خوردی
چرا دنبال چیزای نشدنی هستی؟
حق با شماست. اما هنوزم باید از اینجا برم بیرون
دره ی شروران قوی ترین مشروبات الکلی و زیباترین زنان رو داره
تا وقتی که در مبارزه خوب باشی، میتونی همه چی رو بدست بیاری
اما بالای اینجا، آدمای بد راه خودشونو میرن و آدمای خوب به اشتباه متهم میشن
حتی اگه دهنت به اندازه ی همه ی بدنت باشه، بازم نمیتونی خودتو توضیح بدی. این خیلی خسته کننده اس
اگه چند روز دیگه اینجا بمونی، خودت میفهمی درباره ی چی حرف میزنم
به نظر میرسه که مردم در این دره زندگی عادی ای دارن
اما از میون ماسکشون، من اعترافی نمیبینم
ترسشون رو میبینم. ترس برای دشمنان
میگن از زندگی لذت میبرن
اونا فقط دارن از گناه و سرزنش طفره میرن
آقای شیائو، تو خیلی باهوشی
اونا میتونن مبارزه کنن اما انتخاب میکنن که فرار کنن
این رفتار یه مرد نیست. من خودم موفق نشدم انتقام بگیرم
لطفا از یه راهی برام بگین که برم بیرون
اگه انتقام خودت رو بگیری چی؟
خب چی میشه اگه تو نتونی؟
چرا نسبت بهش عقده پیدا کردی؟
بعد از این مبارزه، تو حسابی مشهور شدی
من تضمین میکنم که بیشترین لذت رو در بقیه ی زندگیت ببری
اما این چیزی نیست که من میخوام
...ارباب، من یه درخواست دیگه دارم
باشه. حرف دیگه کافیه. امروز همش به خاطر جشنه. بیا، بنوش
یه بار دیگه ازتون میپرسم
چطور میتونم از اینجا برم بیرون؟
واقعا میخوای بری بیرون؟
بله
این خیلی مشکله
من برای اون میمیرم
برای اونایی که میخوان خارج بشن قوانینی وجود داره
اما تو اولین کسی هستی که میخواد از اینجا بره بیرون
بسیار خب، تا زمانی که تو یکی از ۱۰ مبارز برتر دره بشی، آزادی که بری
واقعا؟
واقعا فکر میکنی میتونی تو جمع 10 نفر برتر باشی؟
چرا کسی رو نمیکشی؟
من اینطوری بزرگ شدم. شجاعت کشتن هر کسی رو ندارم
به اینجا میگن دره ی شروران چون هر کی اینجا زندگی میکنه شرور و تبهکاره
اگه یه شرور رو بکشی، تو گنجشو صاحب میشی
ساکنان دره از این موضوع خوششون میاد. چه اشکالی داره؟
هیچ لذتی نداره. پس من ازش لذتی نمیبرم
من نمیدونم که این آدم دو گونگ فان یه شرور بوده یا نه
حداقل قبلا بهم صدمه نزده بود
تنها چیزی که میدونم اینه که مردم در اینجا با خنجر و شمشیرشون درآمد دارن
نه خانواده ای. نه قبیله ای
اینو دوست دارم
از اون بالا راحت تره
...خوب گفتی. اگه تو واقعا به جمع ۱۰ نفر برسی
همه رو رها میکنم و میذارم برین بیرون
شما یه معامله کردین
!پزشک ارشد
!پزشک ارشد! نمیتونم از پسش بربیام
!واقعا نمیتونم
مترجم : ونوس
میتونم بپرسم اینجا کجاست؟
با من داری حرف میزنی؟
درسته. تو کی هستی؟
اینجا کجاست؟
تو از خون فدا کننده برای احترام و رابطه با قانون سنگین عرفانی استفاده کردی
تو منو احضار کردی، اما نمیدونی من کی هستم؟
من روح تناسخ یافته ی ویرانگر هستم
جای نگرانی نیست. لازم نیست خودم باهات معامله کنم
من فقط همزاد بدنش هستم
من همون انرژی معنوی هستم که اون در ساختن قانون سنگین عرفانی استفاده کرده
تا زمانی که در فرقه ی من هستی، خون برای مسیرته و خنجر سپید برای پرچمته
بهم بگو چی میخوای یاد بگیری
من نمیخوام مهارت های تالار روح تو رو یاد بگیرم. بذار برگردم
تو یه دزدی؟
تو به کی میگی دزد؟
تو مهارت تفکیک روح از بدنو یاد گرفتی. فکر کردی من نمیدونم؟
...شرم آوره. این گونه مهارت ها نیاز به
یه سری رمز داره. تو به این نیاز داری تا به سطح بعدی برسی
خودتو به شکل یه روح تنها درآوردی که دور و بر پرواز میکنه و تو خوشحالی؟
این از پیشرفته ترین مهارت های ماست
میدونی چرا اسمم روح تناسخ یافته ی ویرانگره؟
چرا؟
چون من چند بار مردم
من میتونم خودمو تکثیر کنم
...همینطور میتونم بدون هیچ صدایی به دشمن خودم نزدیک بشم
و اونا رو با یه حمله بکشم
...هر مجموعه از مهارت های تالار روح ما
میتونه دنیا رو شوکه کنه
بهم بگو چی میخوای یاد بگیری
من نمیخوام یاد بگیرم
من نمیخوام از این شیوه های اهریمنی استفاده کنم
این طوریه؟
اونوقت چطور میخوای برای راه خروج از دره ی شروران بجنگی؟
من همین الان اینجا میمیرم
...اگه من به تالار روح ملحق بشم
...مایه ی ننگی برای اجدادم و مادرم میشم
و برای هر کسی که منو باور داره
!ای احمق
!وقتی نوبت به تمرین میرسه، هیچ خوب یا بدی نیست
...سال ها پیش، من یه برادر داشتم
همونی که چیزای احمقانه ای میگفت
شرم آوره که زودتر از من مرد
شماها بهش گفتین خدای مبارزه، اما اون واقعا فوق العاده بود؟
خدای مبارزه؟
!تو دروغ میگی
تو یه فرصت خاص با قانون سنگین عرفانی داری
من تنها کسی هستم که میتونم کمکت کنم از پسش بر بیای
بیا شرط ببندیم
چه شرطی؟
من بهت مهارت یاد میدم
...اگه یه روز تو بتونی منو شکست بدی و از بین ببری
...اعتراف میکنم که حق با توئه، اگه نتونی منو شکست بدی
برای همیشه اینجا میمونی
اگه من تو میدون مبارزه ی دره ی شروران بمیرم چی؟
چطور میشه اون آدما رو شکست ندی اونم با مهارت هایی که من بهت یاد میدم؟
داری مسخره ام میکنی؟
اینو خوب ببین
این تمرین درسته قانون سنگین عرفانیه
این شاخه نرمه
...احمق. تو آتیش خاصی داری
که میشه به قانون سنگین عرفانی متصل بشه
اون میتونه نرم یا سخت باشه
اونجوری که تو به نظر میرسی...من فکر نمیکنم شانسی برای بیرون رفتن داشته باشی
انرژی مبارزه ی تو خیلی بالاتر از مال منه. البته تو میدونی که من از کدوم جهت بهت حمله میکنم
وقتی با دشمن مواجه میشی، باید کمی از انرژی مبارزه رو برای محافظت از خودت ذخیره کنی
...زمانی که به اندازه ی کافی انرژی ( آئورا ) مبارزه داری
هر حمله ای با محافظت انرژی تو، قطع میشه
تو به چشم ها، گوش ها و بدنت نیاز نداری
همه چیز به قلبت بستگی داره
...بذار ازت بپرسم
در طی مبارزه های اخیر به چی فکر میکردی؟
نمیدونم
احساس میکنم بیشتر از قبل درونم نفرت وجود داره
از کی متنفری؟
از مادرم متنفرم
اون نباید منو ترک میکرد
اون نباید میرفت تو گروهی که به تالار روح تو حمله میکردن
آدمای زیادی بودن. بودنش در اونجا چیزی رو تغییر نداده بود
اون جونشو به خاطر هیچی از دست داد و به من فکر نمیکرد
از پدرم متنفرم
وقتی بچه بودم انرژی مبارزه ی کافی نداشتم
من توسط یه جمعی کتک خوردم
اون بهم کمک نکرد
اون سرزنشش رو تحویلم داد
از یائو چن متنفرم
اون میدونه که مهارت تفکیک روح از بدن رو برای نجات جون آدما یاد گرفتم
اون میخواست بدون شنیدن توضیحاتم، منو بکشه
...من حتی
از شی آرم متنفرم
وقتی چیزی رو انجام میدم بهش فکر میکنم
قبل از اینکه کاری بکنم باید بهش فکر کنم
...وقتی به این آدمایی که ازشون نفرت دارم فکر میکنم
انگار انرژی بی پایانی دارم
آئورای ( انرژی ) مبارزه ی بی پایان
این خیلی خوبه
نفرتت رو بیار بیرون
سرعت پیشرفت آئورای تو خیلی سریع تر میشه
این یه راز بزرگه
...در مقایسه با اون ریاکارانی که تظاهر میکنن مهربون هستن
نفرت واقعی تره
اون باعث میشه احساس کنی هنوز زنده ای
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫
♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫
♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫
♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫
♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫
♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫
♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫
♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود) ♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫ ♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)