..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
* اپیزود 31 *
من به ارباب خیلی مدیونم. شما چشمای منو میخواین؟
آره. مردمک چشم 3 رنگ تو یه گنجینه ی کمیابه
...باید از مادرت ممنون باشی
...اگه مادرت این چشم ها رو بهت نداده بود
تو در همون لجن زارهایی که بهش میگی کشور مار، مرده بودی
!ارباب تا ابد مدیون شما هستم! ارباب تا ابد مدیون شما هستم
فردا وقتی تمرین میکنم، به چشمت برای درست کردن دارو احتیاج دارم
...دختر خوبی باش. مطمئن باش
حواسم هست که زنده بمونی و یه زندگی طولانی داشته باشی
نگران نباش
بله
!در رو باز کنید
جلوی حدقه ی چشمات نگهش دار
یکم فشارش بده، بعدش چشمات میزنه بیرون
...دختر خوب، نترس
تو چشماتو از دست میدی، اما هنوزم زنده ای
تعظیم به ملکه ام توضیح ونوس : قبلا به اصطلاح کوتو اشاره کردم* *همون عمل احترام بسیار عمیق
تو آرزوی مرگ خودتو داشتی، نه منو
به اندازه ی کافی قوی نیستی که منو بکشی
...شعله ی نیلوفر سبز در رگ هایم جریان پیدا کرده
میخوای امتحانش کنی؟
باشه
امکان نداره
چی شده؟
امکان نداره. چطور ممکنه؟
!امکان نداره
این هدیه ی خدای مبارزه برای کشور قوم ماره
...شعله ی نیلوفر سبز. فقط از یه سری حقه استفاده کردم
پس به رگ میانی تو وارد نمیشه
چی شده؟
تو خیلی حریصی. این حقیقتو نادیده گرفتی که هر چیزی به صاحب اصلیش تعلق داره
خودت خواستی بگیریش، پس به اینجا رسیدی
!بشکن
اینو بده بهش
بله
قفل باز کردن چقدر پیچیده اس
سال های زیادی در کنار مو چنگ بودم، با نگاه کردن بهش اینو یاد گرفتم
ملکه ات چیز دیگه ای هم میخواد؟
...ایشون گفتن که به اون پسر
نه، به پادشاه مار بگو که کشورمون بهش یک لطف بدهکاره
پادشاه من
...ضمن احترام به پادشاه مارم
ما سپاسگذاریم که عالیجناب از این حقه ی شگفت انگیز استفاده کرده و دشمن ما رو کشتن
ما بدون شما نمیتونستیم انتقام بگیریم
درباره ی چی حرف میزنی، بلند شو
یادتون باشه جنازه ها رو ناپدید کنین
...وقتی برگشتید، به مردم بگید
قوم مار با خانواده ی مو در حال همکاری هستن
خانواده ی مو دشمن ماست
خانواده ی مو هم گروهی رو داره که ترکش کردن
و اونایی که دستشون با تالار روح تو یه کاسه اس
وقتی رهبرشون رو کشتید، این گروه هم سقوط میکنه
مطمئنم که چند روز دیگه این اتفاق میافته
دیگه باید برم، وقتشه که خداحافظی کنیم
از این طرف، پادشاه من
پادشاه مار به سلامت باشند
سریعتر
من برگشتم
.اوه، ارباب جوان، شما برگشتید چی رو دارید جشن میگیرید؟
ارباب برای خوش آمدگویی به دامادتون به خارج شهر رفتن
داماد؟
عاشق بانو شی آر
...عاشق
ببینید، ایشون برگشتن
بیا، بیا
هان شیان؟
تو چرا اینجایی؟
چرا فقط اسممو صدا میزنی؟
شما بچه ها وقت زیادی برای حرف زدن دارید
بهتره اول استراحت کنید
عمو جان، شما خیلی خوب باهام رفتار میکنید، من لایقش نیستم
چرا اینقدر رسمی شدی؟
ما الان یه خونواده ایم. راحت باش
بیا، بیا. با من بیا داخل
برو. برو . برو
!پدر
!هی
من باید چیکار کنم؟ من باید چیکار کنم؟
!من
نمیدونی که قبل از اومدن باید در بزنی؟
اینجا اتاق یه پسره. چطور میتونی اینجوری بیای و بری
چند روزه که بدون من رفته بودی، بهم بگو کجا بودی؟
رفته بودم پیش خانواده ی مو
میدونی که هان شیان اینجاست؟
میخواستم در موردش بپرسم
چرا فقط اونو دعوت کردی و بقیه ی همشاگردی هامونو نه؟
من…منم نمیدونم
!پدر دعوتش کرده
پدر بهم گفت سریع حاضر بشم
همه سر راه به من لبخند میزدن
اونا بهم میگن دوش بگیرم و به خودم برسم. همه برای هان شیان؟
خب همش برای دیدن هم شاگردیته
تو باید اهمیت بهداشت فردی رو بدونی
ارباب میخوان بانو رو تو اتاق مطالعه ببینن
زود باش، برو
دستپاچه به نظر میای
.ارباب جوان، ارباب گفتن که اگه استراحت کردین، برید و مهمونو همراهی کنید ...بهم بگو
کی دعوتش کردی بیاد اینجا؟ چرا من چیزی در این مورد نمیدونم؟
منم نمیدونم. این ایده ی اربابه
چی گفتن؟
...ایشون گفتن که آقای هان شوهر آینده ی بانو شی آر هستن
و ما باید خیلی خوب باهاش رفتار کنیم
ما هم داریم باهاش خیلی خوب برخورد میکنیم
اینو توضیح بده
اینجا چه خبره؟
این...این...چه وضعشه؟
منم نمیدونم
شیائو ین، شاهدم باش! من هیچ وقت اینو نگفتم
من واقعا...هیچ وقت اینو نگفتم
...شی آر. شی آر
اول بذار بره
اون یه مهمونه که تازه رسیده، نمیتونی بزنیش
این خیلی بده
بذار یه چیزی بهت بگم شی آر. اینو یادم میمونه
تازه رسیدم داری منو میزنی، حتی هیچ چیزی هم واسه خوردن نگرفتم
!تو یه عوضی هستی مگه من چیکار کردم؟
تازه الان فهمیدم، پدرم برای استقبال از تو اومده به دروازه ی شهر
...حتی خدمتکار هم میدونه که تو شوهر آینده ی منی
چطوره که من نمیدونم؟
این تقصیر من نیست، واقعا تقصیر من نیست
!شیائو ین، بهم کمک کن اینو توضیح بدم
!کمکم کن اینو توضیح بدم! منم هیچ کاره ام
حرف نزن
اون...شی آر
حقیقت اینه که... من گفتم
تو گفتی؟ .نه پدر گفت
چی؟ من؟ مگه تو نبودی؟
لطفا حرف نزنید
مساله اینه که، پدر گفت که میخواد ما زودتر ازدواج کنیم
این خیلی ناگهانی بود. نمیتونستم هضمش کنم
...تو خواهرمی و من برادرترم...نه...به هر حال
...ترسیده بودم، نمیدونم چرا
پدر شروع کرد به پرسیدن در مورد اینکه، کی تو آکادمی دوست نزدیکته
خب منم گفتم هان شیان و حالا اون ایجاست
شی آر
به هر حال از دیدنش خوشحال شدیم، مگه نه؟
کی خواهرته؟
چرا برات مهمه که من کی رو دوست دارم؟
شی آر
...این
به چشم من نگاه کن، کبود شده؟
چند تا تخم مرغ بمال روش
دو تا تخم مرغ بجوشون
.بله ارباب جوان .شما هم برید
همش تقصیر توئه
.سریعتر .اینو یادم میمونه
حالا دیگه هیچوقت خونه ی تو نمیام
شی آر، عصبانی نباش
هنوز عصبانی هستی؟ میتونی کتکشون بزنی تا حالت بهتر بشه
این منم که اینقدر احمق بودم
تقصیر منه. میخوای چیکار کنی؟
بهم بگو. هر کاری بگی میکنم
برادر شیائو ین
فکر میکنی هیچ کس با من ازدواج نمیکنه؟
یا فقط میخوای دیگه دنبالت راه نیافتم؟ اگه غیر از اینه، چرا میخوای من اینقدر زود ازدواج کنم؟
چطور ممکنه؟ شی آر، معذرت میخوام
من فقط وحشت زده بودم. بعدش شروع کردم به چرت و پرت گفتن
.عصبانی نباش چی؟
چطور میتونی راجع به این جور چیزا چرت و پرت بگی؟ بخصوص وقتی که چیزی در این مورد نمیدونی؟
تو، اشکالی نداره اگه شی آر رو دوست نداری
اشکالی نداره
اما نمیتونی موقعیت خودتو با همشاگردیت جابجا کنی
عمو جان، شما درست میگید
!به کی نگاه میکنی؟ منو نگاه کن
!جوابمو بده
شما خیلی بهم فشار آوردید، منم آماده نبودم
علاوه بر این، وقتی از هان شیان خواستید بیاد اینجا، چرا از من نپرسیدین؟ خیلی بی ملاحظه عمل کردید
من بی ملاحظه عمل کردم؟
این بی ملاحظه گی نیست؟ .فکر کنم قبلا ازت پرسیدم
اما من آماده نبودم
...تو! پس...من .پدر
دیگه ازش نپرسین
برادر شیائو ین منو دوست نداره
کارای دیگه ای دارم که باید انجام بدم
داروخونه، زمین تمرین مبارزه، میتونم از هر دوشون مراقبت کنم
من اونقدرا هم رقت انگیز نیستم
در نهایت، همش تقصیر من بود
فقط عصبانی بودن از...ازم عصبانی نباش
منو با رعد و برق بکش
...این...آقای هان
تو واقعا بلند میخندی
...این...من خیلی متاسفم
...که باعث شدم
شاهد یک چنین اشتباه بزرگی از خانواده ی شیائو باشی
خیلی خجالت آوره که شاهدش بودی
عمو، فقط بهم بگید هان شیان
من خوبم، این فقط یه دعوا بود
مسئله اینه که من فقط گرسنمه
ببینید، من داشتم با شماها صحبت میکردم یادم رفت به خدمتکارها بگم که غذا آماده کنن
الان ترتیبشو میدم
!و تو
از همشاگردیت عذرخواهی کن
!خوب معذرت بخواه
...اگه عذرخواهی نکنی
...من باهات برخورد میکنم. منظورم اینه که
تو خیلی احمقی
شی آر یه دختر زیباست و این یه حقیقته
و اون خیلی خوبه
اگه نمیخوای بله بگی، پس من بگم
این به تو هیچ ربطی نداره
تا وقتی زنده ام، این اتفاق نمیافته
...شی آر، تو میدونی
این منم...بی فکرم
متاسفم، لطفا منو ببخش
بانوی جوان من، لطفا لبخند بزن
...متاسفم
...راستی، تو شوهر شیائو ایشی ین هستی
طبیعتا، شی آر نمیتونه باهات ازدواج کنه
!من تو رو میکشم، باور کن
به حرف زدن ادامه بده، ادامه بده
شی آر
برادر شیائو ین
اگه ازم خوشت نمیاد، بگو
اما انجام این کار، توهین به منه
چطور میتونم بهت توهین کنم؟ من فقط احمق بودم
!من فقط حرف احمقانه ای زدم
در هر صورت نمیخواستم ازدواج کنم، حالا اینو به پدر میگم
نکن...شی آر این کارو نکن
ارباب جوان، تخم مرغ آوردم
نامزدیت با نالان یان ران هنوز ادامه داره؟
تو، چرا ازم فرار میکنی؟ فقط میخوام به گردش خونت کمک کنم
بیا، وگرنه وقتی غذا میخوریم، مردم بهت میخندن
من متاسفم
...اون اتفاقی که افتاد
میتونی منو ببخشی؟
!چیزی نیست
بذار بهت بگم شی آر، که من همیشه کنارتم
حمایت از تو برای همیشه
چطور ازم حمایت میکنی، برادر هان شیان
...مطمئن باش، اگه کسی بهت توهین کنه
!با تمام وجودم باهاش مبارزه میکنم
اگه فقط چرت و پرت بگه، بازم نمیبخشمش
پس اگه یه روز، کسی نخواد باهام ازدواج کنه چی؟
بذارش به عهده ی من
...من قطعا تو رو
پس این یه معامله اس
وقتی بعدا غذا میخوریم، درست کنار من بشین
بیا
پس برادرت چی؟
اون میتونه هر جا که دوست داره بشینه
تو بیا اینجا
بفرمایید آقای هان
عمو جان
بیا
بخور
آروم بخور
یه نوشیدنی دیگه
...تو همچین شرایطی
ازدواج دخترم بزرگترین کار تو زندگیمه
من درباره ی تو صحبت نمیکردم
فقط گفتم که دخترا عزیز پدرشون هستن
ارشد
بانو زیبایی فوق العاده ای دارن
هر قهرمان جوانی در مقابل زیبایی ایشون زانو میزنه
نگران نباشید
بیایید بنوشیم
در این سن، همه ی انرژیم به هدر رفته و پسرم خیلی سرکشه
در مقابل اجدادم ناموفق بودم
...فکر میکنم بعدا
همه مون باید یه صحبتی داشته باشیم، در آینده ما باید ...تجارت دارو رو بذاریم کنار
و روی آموزش نسل جوان خانواده ی شیائو تمرکز کنیم
بفرمایید
...ارشد، شما خیلی فروتن هستید. درباره ی شیائو ین
از هر پنج قبیله بپرسید
کدوم استاد جوانی میتونه با شیائو ین ما رقابت کنه؟
خانواده ی شیائو آینده ی بسیار امیدبخشی داره
ارشد، وقتی تا به این اندازه پیشروی کردیم نمیتونیم متوقف بشیم
بیایید ارشد، این به سلامتی شماست
بفرمایید
ما داریم از صمیم قلب صحبت میکنیم، خانواده مون در حال ترقیه
اینطور فکر نمیکنی، شیائو ین؟
خوشمزه اس؟ .بله
پدر، شما زیادی مشروب خوردید
تو کمتر از من نخوردی
مراقب پله باشید
.رسیدیم .من این سمت میشینم
پدر، وقتشه که حرف بزنیم
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
من...من عمدا بهتون دروغ نگفتم، عصبانی نباشید
کمی چای بخورید
...تو پسر
شی آر هنوز عصبانیه؟
فکر کنم به چند روزی زمان احتیاج داره
بهم بگو. وضعیت خانواده ی مو چیه؟
خانواده ی مو همیشه برای تالار روح کار میکرده
اینو از زمانی میدونم که رفتم شعله ی نیلوفر سبز رو بگیرم
این دفعه با قوم مار کار کردم و اونا رو سر جاشون نشوندم
ما به خونواده شون نفوذ کردیم و مو چنگ رو کشتیم
همچنین، تعدادی از افراد تالار روح رو هم کشتیم
...آخر، ما کاری کردیم که تالار روح باور کنه
خانواده ی مو تظاهر میکردن که باهاشون همکاری میکنن
...پس خانواده ی مو
دیگه مشکل ما نیست. تالار روح خودش با اونا مقابله میکنه
پس دوباره خانواده ی شیائو ی ما رو هدف قرار دادن
این بار هدفشون چیه؟
...این تنها خانواده ی ما نیست
تاریکی رومون سایه انداخته، تالار روح دنبال انتقامه
فرقه ی خون نیروی دفاعیشونه
خانواده ی نالان قبلا توسط اونا گرفتار شده بودن
و هان فنگ، رهبر عمارت ستاره ی پاییزی هم در تمام این مدت یه خائن بوده
به جز قبیله ی یون لانگ و قبیله ی گو، ما بیشترین فشار رو بروی شونه هامون داریم
قبیله ی یون لانگ...دیگه در آرامش نیست
بله
...به هر حال، پدر، شما هنوز اینو نمیدونید
چی رو؟
نالان یان ران نامزد کرده
حدس بزنید با کی؟
کی؟
گو هه، پادشاه دارو
هان شیان بهم گفت
و من در مورد تاریخ پرسیده بودم، این مربوط به زمانیه که ما قرار سه ساله رو گذاشتیم
واقعا میخوای این پیمان رو نگه داری؟
البته
نالان یان ران الان یه آدم دیگه شده
اون رهبر قبیله ی نالان و شاگرد محترم قبیله ی یون لانگه
همچنین نخست وزیر امپراطوری هم هست
بتازگی اون نامزد گو هه پادشاه دارو شده
...اگه میخوای این پیمان رو حفظ کنی، خواه ببری یا ببازی
دشمنی و عداوت ایجاد میشه
خب بذارید ایجاد بشه، این که اولین بار نیست
تو فقط پسر یه تاجر دارو هستی، چرا این کارو میکنی؟
من پسر شما هستم
خب؟
من پسر خانواده ی شیائو هستم
خانواده ی نالان جلوی چشم همه نامزدی رو بهم زدن
اونا باهامون درگیر شدن و به خانواده مون توهین کردن
...هیچ کس هرگز
هیچ کس هرگز برامون قدمی برنداشت
هیچ کس اونجا نبود که بهمون کمک کنه
من این پیمان سه ساله رو بستم
من انجامش میدم
من به هیچ کس اجازه نمیدم به خانواده ی ما توهین کنه
بعدش چی؟
...بعدش
...بعدش اونایی که مادرمو کشتن
یون شان
هان فنگ
یون لو تیان
و همه ی این گروه های بی فایده
...کاری میکنم که تاوان پس بدن
برای کاری که با ما کردن
...بهتره به این زودی کشته نشن
و منتظر من بمونن
تو میخوای کل دنیا رو دشمن خودت کنی؟
که چی؟
خانواده ی شیائو
آیا ما ارزش این همه تقلا رو داریم؟
پدر
واقعا فکر میکنم که شما عجیب غریب شدین
من عجیب غریبم؟
...اون موقع که مادرم کشته شد
بهم اجازه ندادید که انرژی مبارزه رو یاد بگیرم
چون نمیخواستید به خاطرش انتقام بگیرم
...واقعا فکر کردم
شما مثل یه آدم ترسو بودید
...ولی الان میدونم
این کارو برای من میکنید، ترستون این بود که ...من خیلی ضعیف باشم
و مردم منو بکشن
ولی الان فرق میکنه
چی فرق میکنه؟
واقعا فکر میکنی انرژی مبارزه ات شماره ی یک دنیاست؟
بیشتر از اون چیزی که میتونی بجویی، گاز نزن توضیح ونوس : یه اصطلاح بسیار رایج ( ها گا وو ین - تان دو جیائو بو لان ) که* میگه داری سعی میکنی کاری که خیلی برات *سخت هست رو انجام بدی. تحمل چیزایی که فراتر از دسترس ماست
البته. من شماره 1 نیستم
اما نمیتونم تظاهر کنم که این اتفاق هیچوقت نیافتاده
ممکنه
...وقتی پیر میشی
یه ترسو میشی
...شما پیر نبودین
داشتید از من قایم میشدین
...از وقتی برگشتم
حس میکنم دارید عجیب رفتار میکنید
...شما ازم میخواید که تجارت خانواده ی شیائو رو نجات بدم
اما این وسط میخواید داروخونه رو هم ببندید
برای این همه سال، اونی که بیشتر از همه میخواست برای مادر انتقام بگیره، شما هستین درسته؟
چرا این کارو میکنید؟
چرا بهم نگفتید؟
پدر
خیلی چیزا هست. تنها زمانی درک میکنی که تجربه شون کنی
...فکر میکردم، وقتی بزرگ بشی میتونیم یه گفتگوی واقعی داشته باشیم
اما انتظار نداشتم اونا خیلی سریع باشن
کیا؟
کیا؟ منظورتون چیه؟
خسته ام و مست هم هستم
میرم که بخوابم
شی آر، شی آر
شی آر
چی میخوای؟
بیا حرف بزنیم
خسته ام، میخوام استراحت کنم
...نکن...دیدی که قبلا کتکم زدی
و تحقیرم کردی، حالا دیگه میتونی منو ببخشی؟
تو رو میبخشم، حالا برو
تو…تو به نظر نمیاد منو بخشیده باشی
برادر شیائو ین، مطمئن باش، بهت اجازه نمیدم که خیالت راحت باشه
...بعدا میرم هان شیان رو پیدا میکنم
شاید در آینده یه زوج شدیم، باید برای این ازت تشکر کنم
چرا این قدر ناراحت به نظر میرسی؟
مثل اینکه تقصیر منه که نبخشیدمت
شی آر، مچمو گرفتی
در مقایسه با یون شان، شرایط با تو سخت تره
اگه این مزخرفات رو ادامه بدی، هرگز تو رو نمیبخشم
...این، من
من هیچ وقت چرت و پرت نمیگم. قول میدم
...باشه، من گشنمه
بیا با هان شیان بریم بیرون و یه چیزی بخوریم
باشه، غذا رو من حساب میکنم
غذا که چیز مهمی نیست، اگه بخوای میتونی منم بخوری
بیا بریم
پدرم فقط تو رو دعوت کرده، الان بقیه درباره اش چه احساسی دارن؟
...چه احساسی میتونن داشته باشن؟ هائو تیان و هو جیا میخواستن بیان
اما استاد رولین گفت، شما دعوتشون نکردید و اونا نمیتونن آکادمی رو ترک کنن
پس وقتی برگشتی چیزی بهشون نگو
بهشون بگم که کتک خوردم؟ امکان نداره
هان شیان
نالان یان ران قصد داره با گو هه ازدواج کنه
در این مورد مطمئنی؟ گو هه چند سالشه؟
اون پادشاه داروئه
رئیس داروسازان قبیله ی یون لانگ، استاد آکادمی
آدمای افاده ای مثل خونواده ی نالان، یه همچین چیزی رو دوست دارن
راستشو بخوای ما هم فکر میکنیم این خیلی عجیبه
اما این شایعه نیست، اون خودش گفت
این رهبر قدیمیشون یون شانه که این ازدواجو برپا کرده
اون لاک پشت پیر
آره، اون لاک پشت پیر
اون حتی ازمون میخواد که بریم عروسی
میخوای بری؟
اون…تنها کاری که تو عروسی انجام میده، مبارزه اس
پیمان سه ساله
اینو میگم عصبانی نشو، اما نگرانم که برنده نشی
...شنیدم که این بار اون لاک پشت پیر براش برنامه هایی داره
برای اینکه جایگاهشو بهش بده
به این فکر کن، نالان یان ران رهبر قبیله ی یون لانگ و نالان باشه
اون چطوری باید باشه؟
تو داری سعی میکنی منو بترسونی؟
حتی اگه خود خدای طلایی هم باشه، باهاش مبارزه میکنم
پس چطور گو هه میتونه با این موافقت کنه؟ یون شان چطور؟
من مبارزه میکنم حتی اگه اونا مخالف باشن
یون شان مادرم رو کشته، در هر صورت باهاش مبارزه میکردم
به هر حال میریم اونجا. تو با نالان یان ران مبارزه میکنی
...ما کمکت نمیکنیم، اما اگه به خاطر اینکه ماها جوونیم گو هه برات قلدری کنه
!پس، ما گروه شعله، اینو تحمل نمیکنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫
♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫
♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫
♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫
♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫
♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫
♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫
♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)