..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
* اپیزود 41 *
...گفتن اینکه شیائو ین یه خائنه
...و عمارت تکنیک های مبارزه ی خانواده ی شیائو رو آتیش زده
همه ی اینا شایعه اس. ما شخصا چیزی ندیدیم
ما نمیتونیم عجولانه نتیجه گیری کنیم
قبیله ی شیائو یکی از پنج قبیله ی بزرگه
...اگه شیائو ین تو آکادمی بمونه
این برای اتحاد در آینده خیلی مفیده
اینکه اون وفاداره یا نه، من نمیدونم
فقط میتونم بگم که اون عمارت تکنیک های مبارزه رو آتیش زده
اون قبلا از خانواده ی شیائو اخراج شده، این درسته یا نه؟
این توسط پدر خودش به همه ی دنیا اعلام شده
هنوزم نمیتونید نتیجه گیری کنید؟
اون دیگه عضو خانواده ی شیائو نیست
اون دیگه از خون خانواده ی شیائو نیست. به چی فکر میکنید؟
شماها خیلی مهربونید
شماها خیلی مهربون نیستید؟
واقعا هیچ اصولی وجود نداره
...فکر میکنم ارشد هان
نه تنها شیائو ین رو هدف گرفته، بلکه منم هدف قرار داده
حق با ارشد هانه
به آتیش کشیده شدن عمارت تکنیک های مبارزه و ...طرد شدن از خانواده ی شیائو
...درسته که رهبر قبیله شیائو جن اینو به همه ی دنیا اعلام کرده
...اما در اون زمان
ما در صحنه حضور نداشتیم
ما نمیدونیم واقعا چه اتفاقی افتاده
من پدر خونیشو باور دارم
...فکرشو بکنید
یه نفر از قبیله که میتونه به خانواده ی خودش خیانت کنه
اون آدم چقدر میتونه خوب باشه؟ آیا این درست نیست؟
درسته
ما، آکادمی جیا نان، نباید از یک چنین آدمی محافظت کنیم
باید بندازیمش بیرون
پس اینطوری نمیتونه چیزی رو واسه ما خراب کنه
...من به چی فکر میکنم؟ ما نمیتونیم بندازیمش بیرون
اون حالا خیلی مشکوکه
فقط محض احتیاط، تالار روح اونو فاسد کرده
.بهش چی میگن؟ میگن، پرورش یه ببر، فاجعه رو دعوت میکنه توضیح ونوس : این اصطلاح* چینی ( یان خو وی خوان ) داره به *مفهوم، با رها کردن دشمن داره دنبال دردسر میگرده، اشاره میکنه
...به نظرم همین الان باید دستگیر شده
و به طور جدی بازجویی بشه
...اگه اعتراضی نداریم
من فورا اونو زندانی میکنم
شماها شایعه های تالار روح رو باور میکنید؟
...آخرین بار
...ما برای دستگیری ارشد تنگ شن
شیائو ین و دوستانش عجله کردیم
اونو یادتون نمیاد؟
...خیلی ازش نگذشته
دوباره دارید اینکارو میکنید
...ارشد گه
تو مدت هاست که با شیائو ین مشکل داری
آره! من باهاش مشکل دارم؟ که چی؟
حالا که شیائو ین برگشته، اون در سطح خدای مبارزه اس
...فکر نمیکنم خیلی طول بکشه
...که مهارت های مبارزه و انرژیش
از همه تون بالاتر بره
اون مگه کیه؟
!فکر نکنم اون زنده بمونه که این روز رو ببینه
بریم
ارشد تنگ شن
...هان فنگ و گو هه خیلی عصیانگرن
واضحه که با تالار روح کار میکنن
چرا ما اونا رو دستگیر نمیکنیم؟
...هر دوشون جایگاه بالایی دارن
در عمارت ستاره ی پاییزی و قبیله ی یون لانگ
اگه بخوایم دستشونو رو کنیم، باید مدرک محکمی داشته باشیم
از همه طرف داره بهمون حمله میشه
...اگه الان اونا رو لو بدیم
...قبل از اینکه تالار روح رو شکست بدیم
...اون دو تا قبیله
با آکادمی جیا نان ما وارد جنگ میشن
ازم چی میخوای؟
تو اونو همین جوری درش آوردی؟
...با کمک تو
من باید از چی بترسم؟
دیشب مبارزه کردی؟
سه حمله
ابرهای کوه چین، برف کوه آبی
سبزه ای از رودخانه
ارشد خیلی مراقب بود. اون سعی کرد منو با دو حمله ی اول ...آزمایش کنه
با سومی، من قبلا فرار کرده بودم
تو داری با آتیش بازی میکنی. اینو میدونی؟
این چیه؟
اگه بهت بگم، تو رو میترسونه
پس امتحان کن
این هدیه ی فان لائو از فرقه ی خون به ارشده
یه اسلحه ی جادوییه که توسط تالار روح ساخته شده
.این اسم هم داره، لوشای سیاه توضیح ونوس : لوشا در انگلیسی به معنی* رزا هست که برای اسم دختران به کار میره و خودش شکل لاتین رز یا همون گل رز هست *که توسط چندین فرهنگ مختلف استفاده میشه
.این از اژدهای شیطانی اعماق دریا به این شکل دراومده ادامه ی توضیح ونوس : و توجه کنید به عبارت ( شا ) که* طبق سیستم های لاتین نویسی وید و پین یین برای زبان ماندارین، در بعضی اسامی مشترکه مثل ما شا که برابر با مارتا هست یا لی شا که برابر با لیزاست در اسامی دیگر هم استفاده میشه مثل ( شا شی بی یا ) که به معنی شکسپیره کلا خیلی گسترده اس و فقط برای اسامی هم استفاده نمیشه *به طور مثال ( شا شا وو ) که به معنی رقص سالسا هست
.پس بهش تیغه ی اژدهای سیاه هم میگن ادامه ی توضیح ونوس : در ضمن لوشا نام یه منطقه ی پرجمعیت* *در استان گیون دانگ چین هم هست که در جنوب پکن قرار داره
چه اسم بد و باحالی
...البته
این تیغه ی اژدهای سیاه اربابشو میشناسه
...هر کی که ازش استفاده میکنه باید
با خون خودش اونو تغذیه کنه، که یه پیوند ایجاد کنه
اون ندای اربابشو از هزاران مایل دورتر هم میشنوه
این طوریه؟ چطور به این خوبی میدونی؟
...در اون زمان، در شمال
وقتی داشتم این اسلحه رو میدزدیدم توسط فان لائو گرفتار شدم
...بعد وقتی ارشد رو دید
...اون این اسلحه رو بهش داد
درست مثل این
!همین الان ولش کن
!بذار بره !نه
این مال تو نیست. پیشنهاد میکنم بذاری همین الان بره
اگه مراقب نباشی، اون بهت ضربه میزنه
!این بی فایده اس
رهبرمون اونو با خون خودش تغذیه کرده. این مال تو نیست
...نه! من اینو گفتم! باید بکشمش پایین
...باید حقیقتو برملا کنیم
رابطه ی یون شان و تالار روح
!این مدرکه
در غیر این صورت، چرا باید همه چیزو به خطر بندازیم؟
تو دیوونه ای! واقعا داری این کارو میکنی؟
...تو گفتی که این تیغه باید با خون تغذیه بشه
!من میتونم این کار رو بکنم! من میتونم این کار رو بکنم
!این بی معنیه
تو به کلمه های جادویی تالار روح احتیاج داری که اونو با خون تغذیه کنی
بدون اون کلمه های جادویی، اگه فقط از خون استفاده کنی !بی فایده اس
این تیغه به فراخوندن یون شان واکنش نشون میده
!یون شان باید همونی باشه که داره اون کلمه های جادویی رو میگه
...تا زمانی که این تیغه بتونه صدای یون شان رو بشنوه
!به علاوه ی خون من، این کار میکنه
!همین الان ولش کن
!بذار بره
!ای دختر دیوونه
تو انجامش دادی
این پسره شیائو ین دوباره خودش تنهایی فرار کرد
فکر کنم از وقتی که برگشته، تغییر کرده
یه چیزی هست که تو نمیدونی
اون یه پیمان سه ساله با نالان یان ران داره
زمانش تقریبا داره میرسه
پیمان سه ساله؟
چه پیمانی؟
!لین شویا
منتظرم بمونید
مشکلی پیش اومده؟
امروز بعد از ظهر میریم بیرون. تو هم میای؟
کجا؟
ما توافق کردیم که بریم ارباب خون رو پیدا کنیم
واقعا؟ .آره حتما
منم با خودتون میبرید
واقعا؟ !واقعا
باشه. برام صبر کنید
باشه. منم میام
باشه. خب پس ما فعلا میریم
!شما باید منتظرم بمونید
چطوره؟
میخواید امروز بعد از ظهر بهشون ملحق بشین؟
قراره کجا بریم؟
کجا؟
این یه گروه از شاگردانه
خونواده های اونا توسط تالار روح صدمه دیدن
اونا دیگه مخفی نمیشن
میخوان برن بیرون تا انتقام خونواده هاشون رو بگیرن
چطوره؟ شما هم میایید؟
صبر کن ببینم. فکر کنم ما نمیتونیم پامونو از آکادمی بذاریم بیرون
استادان تو دروازه نگهبانی میدن
اونا باید یه راهی داشته باشن
چطوره؟ شماها هم هستید؟
واقعا میخوای بری بیرون؟
مطمئنی؟
پدر و مادرم توسط افراد تالار روح کشته شدن
حالا نوبت منه
لین شویا
...ما درک میکنیم که تو چه احساسی داری
اما مبارزه با تالار روح آسون نیست...درست نمیگم؟
ما باید در موردش با شیائو ین و شی آر هم حرف بزنیم
باشه
ترجمه و زیرنویس : ونوس
ارشد تنگ شن
منو میخواستید؟
شنیدم که تو و نالان یان ران یه پیمان سه ساله دارید
بله
زمانش تقریبا رسیده
اون دیگه تو این آکادمی نیست
رهبر قبیله ی یون لانگ اونو انتخاب کرده
اون میخواد بهش مهارت 13 شمشیر قبیله ی یون لانگ رو یاد بده
اینو میدونی؟
سیزده شمشیر
سیزده شمشیر واقعا درخشانه
اما با چیزی که من دارم...ازش شکست نمیخورم
تازه یون شان آگهی سربازگیری هم داده
اون گفته که بازنشسته میشه
...اون میخواد مقام رهبری قبیله ی یون لانگ رو
بهش بده
اگه اینطوری باشه، نالان یان ران رهبر دو خانواده ی اصلی میشه
اون به شدت قدرتمند میشه
...بله بله بله. نالان یان ران
...صاحب خانواده ی نالان و رهبر قبیله ی یون لانگ
...نامزد گو هه، وزیر امپراطوری
که چی؟ هنوزم میتونم ادامه بدم
میدونم که نمیتونم تو رو متقاعد کنم. منم باهات میام
یون شان کوچیک و جزئیه. اما با وجود قطع روابط، بد ...نیست که آکادمی جیا نان
یه سری بهش بزنه
ازتون متشکرم
این مسئله ی شخصی منه
نمیخوام شما رو به دردسر بندازم
خیله خب
از اونجایی که تصمیم خودتو گرفتی، من باعث نگرانیت نمیشم
...ولی باید بهم قول بدی، اگه چیزی لازم داشتی
بیایی پیش من
یادم میمونه
از شما سپاسگذارم ارشد
ارشد هان
مشکل چیه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
چی شده؟
چرا داره میلرزه؟
تو میدونی چه خبره؟
نمیدونم
زود باش
!بریم
!بیا بریم
ارشد گو هه، همه چیز تو خط مرزی طبیعیه
لطفا مطمئن باشید
...باید مطمئن بشی که هیچ مشکلی پیش نمیاد
تا اطمینان حاصل کنیم که شاگردان در امان هستن
بله
لین شویا کجاست؟
آقای لین شویا
وحشت زده کجا داری میری؟
ارشد گو هه، استاد رو لین
...گروه بزرگی از شاگردن فرار کردن
میترسم که اونا در معرض خطر باشن. برای همین اومدم که کمک بخوام
شاگردان فرار کردن؟
بله
!چه مزخرفاتی
لازم نیست اشاره کنم که در اطراف آکادمی خط مرزی وجود داره
ما تمام مدت اینجا کشیک میدادیم
ما حتی یه مگس هم ندیدیم، چه برسه به شاگردانی که در حال فرارن
...تو، از یه طرف دیگه
...آقای لین شویا، داری خودت تنهایی فرار میکنی
بگو ببینم، تو با اون مردم بیرون ارتباط داری؟
ارشد گو هه، در موردم اشتباه متوجه شدید
...حدود ظهر، یه گروه بزرگ از شاگردان
برای پیدا کردن من اومدن و ازم خواستن که به اونا ملحق شده و از آکادمی فرار کنم
اونا گفتن دارن میرن که با فرقه ی خون و تالار روح مبارزه کنن
اونا میخواستن انتقام خونواده هاشون رو بگیرن
...فکر کنم اینجور چیزا
لازمه که در موردش با همه صحبت بشه، واسه همین باهاشون نرفتم
اونا منتظرم نموندن و خودشون فرار کردن
!چرت و پرته
چه مشکل بزرگی
تو با ارشدها در این مورد حرف نزدی؟
...من
این واقعیت داره؟
کاملا واقعی
باشه تو هیچ جا نمیری. همونجایی که هستی بمون
شنیدی چی گفتم؟
رولین، من به عمارت ارشدها برمیگردم که باهاشون حرف بزنم
یادت باشه، حواست به اونا باشه
آروم باشید
!استاد رولین
!هر چی که گفته درسته
شماها هم در این مورد میدونید؟
استاد رولین
...راستش، من داستانمو تموم نکردم
...شیائو ین و شی آر هم رفتن بیرون
اون میترسید تعدادمون کافی نباشه، برای همین ازمون خواست که به آدمای بیشتری بگیم
آره
...شیائو ین گفت که در راه برگشت به آکادمی با استاد تنگ شن
...از جنگل سیاه گذشتن
و قبیله ی فو براشون کمین کرده بودن
شیائو ین نگران بود که بقیه ی قبیله ی فو هنوز تو جنگل سیاه در انتظار باشن
اون شاگردانی که فرار کردن در معرض خطرن
استاد رولین، وقت تنگه
داریم وقتمونو اینجا تلف میکنیم. ممکنه اونجا یه درگیری باشه
...ولی حس میکنم
اونا همه شاگردای جدید هستن. مهارت های مبارزه ندارن
اگه واقعا تو خطر باشن، میمیرن. استاد رولین باید بریم نجاتشون بدیم
شماها همینجا منتظر بمونید، من میرم یه نگاهی بندازم
بذارید با هم بریم! تعداد بیشتر کمک کننده اس
ما به شاگردای دیگه کاری نداریم
باشه. ما یه قراری با هم میذاریم. بعد از اینکه رفتیم بیرون، شماها حق ندارید تنهایی عمل کنید
همه باید از دستورهای من پیروی کنن
...اگه تنهایی عمل کنید و اتفاقی بیفته
!تو...لین شویا
چرا راه رفتن رو تموم نمیکنی؟
اینجا جاییه که ما توسط قبیله ی فو مورد حمله قرار گرفتیم
این جنگل هیچ منطقه ی بزرگی دیگه ای برای پنهان شدن نداره
ما نباید خیلی دور باشیم
همینجا منتظرم بمونید. خودم بررسی میکنم
.همین الان چک کردم حتی یه نفر هم تو این ده لی نیست توضیح ونوس : طبق اشاره ی قبلیم* لی واحد اندازه گیری در چینه که بهش *مایل چینی هم میگن
بیشتر از ۱۰ نفر بیرون اومدن و اون موقع یه نفرم نیست؟ چطور ممکنه؟
اونجا رو نگاه کنید. اون مه؟
باید بخار باشه
بخار نیست. درست قبل از اینکه به ما حمله بشه آسمون تاریک شد
اونا باید بتونن یه منطقه ی بزرگ رو مستقیما مهر و موم کرده و ببندن
اما ما این مهارت رو بلد نیستیم
کی اهمیت میده؟ ما اول میریم
شما بچه ها دارین خیلی گستاخ میشید
هنوزم به اساتید خودتون احترام میذارید؟
شما نمیدونید که مجاز به بیرون رفتن نیستید؟
شیائو ین گفت که تله ی قبیله ی فو اونجاست
اونا قبلا همه ی شاگردها رو گرفتن
ما نمیتونیم این تله رو بشکنیم. شماها برگردین
من از ارشدها میپرسم که این مهارت رو کی میشناسه
وقت نداریم. قبلا با اونا مبارزه کردیم. ممکنه جواب بده
همه آماده باشن. وقتی وارد تله میشیم، اول شاگردها رو نجات میدیم
وقتی ارشدها اومدن، اونا این تله رو میشکنن
یه کم دیگه صبر کنید
هائو تیان، اونا رو از تله ببر بیرون
باشه
لین شویا، هان شیان، شما دوتا از دو طرف محافظت کنید
...هو جیا، استاد رولین
ما با دشمنان جلو مبارزه میکنیم
!بیایید بریم! دنبالم بیایید
!مراقب باشید
!بریم
چرا نمیتونیم این مردای سیاه پوش رو بکشیم؟
اینا آدم نیستن، مخلوق های قبیله ی فو هستن
قبیله ی فو امروز اینجا در حال انجام کسب و کاره
این بچه هایی که سرزده وارد شدن باید از اینجا برن
میذارم زنده بمونید
...ارشدهای آکادمی ما خیلی زود میان اینجا
تو باید اونی باشی که میره
این مخلوق های شیطانی رو رها کن، تا بهت اجازه بدیم زنده بمونی
حالا که اینطوره، منو به خاطر خشن بودنم سرزنش نکنید
اون بانوی پیر قبلا داغون شده
...اگه اصرار داری که امروز دشمن ما باشی
میترسم که قبیله ی فو به پایان خودش برسه
عالیه، عالیه
تو همونی هستی که همسر منو کشتی؟
من موجودیت قبیله ی خودمو به خطر میندازم که همتونو بکشم
هی، کدوم ارشد اینجاست؟
تعدادی از شاگردان از خط مرزی آکادمی فرار کردن
ارشد گو، ما بریم کمک کنیم؟
به محوطه برگردید و اجازه ندید شاگردان دیگه ای هم فرار کنن
.بله .برید
چه خبره، چجوری با این آدما درگیر شدیم؟
اینا همه افراد قبیله ی فو هستن. ما تو راه برگشت اونا رو دیده بودیم
ارشد گه، من تله رو میشکنم
شما با اون پیرمرد میجنگید. بقیه هم برید بچه ها رو نجات بدین
بله
!بریم
تو خوبی؟
آره
لعنتی، ارشد گه ظاهرا تو تله افتادن
!ارشد گه
این چیه؟
این حشره ی سمی قبیله ی فوئه
اونا رو تو خاک دفن میکنن، وقتی که کاملا رشد کردن ازشون برای حمایت از مردان سیاه پوش استفاده میکنن
حشره ی شیطانی؟
چطور میشه درستش کرد؟
ساده اس، اما نمیتونیم این کارو بکنیم
چرا؟
ما میتونیم از دارو برای مجبور کردن حشره در داخل دهان استفاده کنیم
ولی، گلوش بی حس شده، نمیتونه پرتش کنه بیرون
...پس، میدونید که
از کجا بدونم؟ من که داروساز نیستم
...این مثل کشتن زالوئه. شما باید
...من
!هی، مواظب باشید
!نرید
ارشد گه خلق و خوی بدی دارن. ما دل و جراتشو نداریم بهشون سیلی بزنیم
ارشد گه یه، برای نجات شما از سم، باید این کار انجام بشه
این مفیده
!مفیده
هی استاد رولین، استراحت کنید
ایشونو از اینجا ببرید
...این
چیکار دارید میکنید؟
...ارشد گه
...متاسفیم ارشد گه
باشه خیله خب، حشره اومده بیرون
...کل سال داره ما رو تهدید میکنه
بالاخره انتقام خودمونو گرفتیم
خیلی درد میکنه…من همه تونو زندانی میکنم
!من همه تونو زندانی میکنم
اینجا همون محله. ما همه جور صداهای عجیب و غریبی شنیدیم
خیلی عجیبه
کی متوجه شدید؟
این چند روز گذشته
یه مار بزرگ زیر اینجاست
.یه پیتون هسته ی زمین .برام مهم نیست که اون چیه
میدونید چرا این اواخر این قدر سرکش و نافرمان بوده؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♫اگر میخوای تغییر کنی، بدون ترس از هرج و مرج مبارزه کن♫
♫ آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند ♫
♫ نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوزی پدیدار میشود ♫
♫ در این گذر عمر، تو شاهکارت را میبینی که این چنین از درون کوره ی آتش برمی خیزد ♫
♫ آرزوهایت را به من بسپار، آن رویای همیشگی درون قلبت که تحققش دشوار است ♫
♫ برای آن که به قولم عمل کنم، تیری را در آستین طلایی خود پنهان کرده ام ♫
♫ همانی که برای یک لحظه توسط برزخ و گدازه مسخ شده ♫
♫ جست و خیز کردن با یک جهش، نه لطفی و نه نفرتی ♫
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد، کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوینی ♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)
♫ مغرور و گوشه گیر، با نگه داشتن شمشیری سنگین در دست ♫
♫ جوان اما لبریز از نگرانی و اندوه ♫
♫ بی قراری به نگرانی میپیوندد کوهستان بانگ برمی آورد و دریا نعره میزند ♫
♫ برخیز و بی پروا باش حتی اگر آسمان محدود باشد و زمین کوچک ♫
♫ آشوب در مبارزه ی شیطان و نیروهای خارجی ♫
♫ آشوبی که راه گریزی از آن نیست ♫
♫ محروم و رانده شده، اما برتری مجوی و تحقیر مکن ♫ (آسمان تاریک است، بدبختی بر روی زمین خانه کرده، مردم همنشین حکومت ترسند)
♫ از جوانی ♫ (با نفرتی ماندگار و دلبستگی جگرسوز به این جوان باهوش و زیبا بنگر)
♫ قهرمانان هرگز نامی ندارند ♫ (در جستجوی کدامین بهانه ای؟ سلحشوری همچون قلب اژدها و شجاعت همچون زَهره ی یک ببر، همگی در دستان منند)
♫ یا عناوین♫ (رونمایاندن به همه، شجاعتِ این جوان با هر مشتی کوبنده بهرِ کیست)
♫ در میان افراد برجسته ♫ (برای دست یافتن به آرزویم، مهارت های عالی هنرهای رزمی، همانی که از نزدیک یا دور دیده میشود)
♫ من مهارت های رزمی ام را به تو نشان میدهم ♫ (برج آتش در سپیده دم نبرد، قبل از آنکه پرچم مشتعل از آتش و گدازه اش به پایین سقوط کند)
♫ شایسته است که از جوانی بهره جویی ♫ (نگه داشتن شمشیری سنگین در دست برای برآوردن پیمانم)
♫ و هر چه زودتر بلندآوازه شوی ♫ (پرش با یک جهش برای پیشینه ای که دور و برش میگردد)