..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عشق اول]
[قسمت 19]
چرا داریم غذای غربی می خوریم؟
گرونه،سرده
.سیرهم نمیکنه
حالا که هنوز سفارش ندادیم
...یه رستوران هات پات همین بغل هست
چطوره بریم اونجا؟
بشین
به نظر تو این فقط یک وعده غذایی معمولیه؟
.این یه قراره
میدونم که قراره، اما ما تو رستوران هستیم
هدف خوردنه
خیر
اشتباه برداشت کردی
واضحه که تو عشق مبتدی هستی
مهم نیست سر قرار چی میخوری
.مهم مکانه
به اطراف نگاه کن
.چه فضای رمانتیکی
.میتونید موقع غذاخوردن باهم زمزمه کنید
خیلی رمانتیکه
،فکر کن .اگه هات پات رو انتخاب میکردی
،دیگ بینتون فاصله مینداخت
عرقت آرایشتو خراب میکرد
.سس سیر هم که اجتناب ناپذیر بود
.وقتی میخوایید به هم نزدیک بشید تنها بویی که حس میشد بوی سیر بود
باشه فهمیدم
.غذای غربی بهتره
وقتی اونا رسیدن،یادت باشه
.خویشتندار باشی
رابطه شما الان فرق کرده
تو الان دوست دختر رن چو هستی
.نه رفیقش
صدامو میشنوی؟
!اینجا
بگیر بشین
این جا یه رستورانه غربیه
صداتو پایین نگه دار
.مثل من
چی میخوای بخوری؟
من امروز صبح خیلی خوردم
اصلا گرسنه نیستم
.یه سالاد سبزیجات سفارش میدم
شما میتونید یکم تنقلات به میل خودتون سفارش بدید
پس یک ست پاستا سفارش می دهم
،اگر غذات کافی نبود
.می تونی از غذای من بخوری
.پس منم یه سالاد سبزیجات سفارش میدم
.کافی نیست
.غذای اصلی باید استیک سیرلوین نیم پخت باشه
.پیش غذا،خامه سوپ قارچ
.یه پاستا هم اضافه کنید
.این میگو هم به نظر خوب میاد
یکی سفارش میدم
...دسر
.تیرامیسو
.لطفا دسر رو بعد شام سرو کنید.همین
.ممنون
.باشه
یکم صبر کنین
غذاها زیاد نیست؟
.شاید نتونم همه رو بخورم
.من میدونم چقدر میتونی بخوری
.اینها به زور کافین
.من زیاد نمیخورم
.قبل از اینکه باهم باشیم خیلی به هم نزدیک بودیم
.حتی نمیتونم تظاهر هم کنم
فان، میشه کمکم کنی موهامو درست کنم؟
.ممنون خوبه، تو هستی که به من کمک کنی
.نوش جان
وان،میخوای موهاتو ببندی؟
.اگه نبندی اذیتت میکنه
.مشکلی ندارم باهاش
.مرسی
الان خیلی بهتره
راستی وان وان
نمی‌خوای بری دستشویی؟
.فکر کنم لازمت باشه
راه بیفت. -من
من عمدا حلقه مو رو
دادم رن چو
چرا تو برش داشتی؟
چرا دادیش به اون دادی؟
مگه اون میدونست چطوری ازش استفاده کنه؟
ممکن بود به من آسیب بزنه
اره که خوب بستی موهاتو
این یه مسابقه مدل مو نیست؟
!این یه قراره دختر جون
،نمیشه به دوست پسرت فرصت بدی
تا نشون بده چقدر دوستت داره؟
.فهمیدم
.غذاتون
ممنون
.ممنون
.نوش جون
من پاستا میخوام
برات مخلوطش میکنم
خوبه؟
...پاستای من
.حالا میتونی بخوری
میخوای با من بخوری؟
نه، نصف برات کافی نیست.
.وان وان
چرا یهو نگاهش گرم شد؟
یعنی میخواد یه چیز خوب بهم بگه؟
.من آماده ام
کافیه؟
ببخشید یه پاستا دیگه لطفا
.چشم
.تشکر
[ماه نمایانگر قلب من است]
این آهنگ برای عشقمه، چیائو
چرا از من نمیپرسی کدوم آهنگو دوست دارم؟
میدونم چه آهنگ هایی رو دوست داری
.با گوشیم انتخابشون کردم
از کجا می دونی؟
لو وانوان، تو نباید
!این کار را می کردی
[آهنگ مرد خوب]
کی..کی این آهنگو انتخاب کرد؟
.من کردم برای وان وان
چی فکر میکنی؟دوست داری، درسته؟
من تمام آهنگ های
مشابه اون آهنگ رو
انتخاب کردم
.اینجوری هر قدر چه بخوای میتونی بخونی
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
[بهترین رفیق من]
چیائو
.این آهنگ مورد علاقه دوران دبیرستان مون بود
.بیا دیگه
.اینطور نیست
.حالا که خیلی دوستش داری
.من باهات میخونمش
.نه
لو وان وان... -دوست
با من بیا دستشویی
چه مرگت شده؟
با خوشحالی می خونی، نه؟
...من
.من همه اون آهنگا رو دوست دارم
.نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
شما دوتا باید باهم چندتا آهنگ عاشقانه می خوندید
چه آهنگی خوندی؟
بهترین رفیق؟
فکر نمی کنی یه چیزی اشتباهه؟
،لو وان وان
در مورد شکست پیشنهاد قبلیت
.خوب فکر کن
.من میدونم تو تو دوست پیدا کردن خوبی
ولی ما نمیتونیم
.یه اشتباهو دوباره تکرار کنیم
وقتی کنارش بودم
عادت کردم خودم باشم
،اما حالا که
شخصیت واقعیمو بهش نشون دادم
.سخته بخوام عشوه بیام
باید چیکار کنم؟
دیگه هیچی نمیخونی
بازی کنید.باهم تعامل داشته باشید.
آواز خوندن خسته کننده است.بیایید بازی کنیم
.تاس میندازیم
هرکی عددش بزرگتر بود میتونه سوال بپرسه
.بازنده هم باید جواب بده
.موافقم
من یه سوال دارم
میخوام از چیائو بپرسم
قبل از اینکه با من ملاقات کنی
تابه حال کسی رو دوست داشتی؟
.معلومه
اما حالا تنها کسی که دوستش دارم و میخوام باهاش باشم
.تو هستی
وانوان، تو چطور؟ تو هم باید جواب بدی
...من
.من همه چیز رو در موردش میدونم. مشکلی نیست
.دور بعد
چطور تونستم بخاطر آن جیاشیان
جلوی رن چو اینقدر گریه کنم؟
خیلی بچه بودم
.زودباش.زودباش
.منم همه چیو در موردش میدونم
.فقط یه سوالی بپرس
شایعه ای چیزی
دوستای دختر شایعه پراکن داری؟
دوستای دختر شایعه پراکن؟خیلی زیاد
.اجازه بده فکر کنم
مثل جینگ
...چینگ وپی
چه زیاد
چطوره کمکت کنم بیشتر یادت بیاد؟
!نه،نه،نه
همه شایعست
.تو همه چیزو در مورد من میدونی
.ما همدیگرو خیلی خوب میشناسیم
.دوباره
.زودباش
.یک،دو،سه
.من یکی دیگه میپرسم
میخوام بدونم لباس
لباس شب چیائو چه استایلیه؟
لباس شب؟من تابستونا لباس اسلیپ می پوشم.
.فصل های دیکه هم پیراهن آستین بلند
بدون الگو. رنگ کامل
من به همین سادگی هستم.
.من همینقدر ساده ام
.نه خیرم
پاییز پیژامه میمونی پوشیده بودی
.یه بار پام رفت رو دمش
تو زمستون هم یه ژاکت
.که مامانت بافته بود
.یه چیزایی هم روش نوشته بود
.من هم از اون مدلی دارم
!ها؟تو خیلی میدونی
.مطمئنید رابطه اتونو تازه شروع کردید
.بیشتر مثل یه زوج پیرید
.انگار فان یی راست میگه
هیچ رازی نداریم
.هیچ غافلگیری ای
.هیچ چیز رمانتیکی
یعنی اون هم فکر می کنه که ما خیلی
به هم نزدیکیم و به نظر نمیرسه تو رابطه ایم؟
وقعا به خاطر اینه که مدتها باهم دوست بودیم
از کی تی وی خوشت نیومد،نه؟
.یکم ناراحت به نظر میرسی
.داشتم فکر میکردم
بعدش بریم کتابخونه
متوجه شدم که وقتی تو کتابخونه ایم
.خوب باهم پیش میریم
،وقتی باهم دوست بودیم بله
.ولی ما داریم برای بار اول باهم قرار میزاریم
.وقت قرار رو با چیائو گذاشتم
.حدس بزنید کجا
.اکواریوم
رومانتیک نیست؟
رن چو، قرارت چطور بود؟
.فان یی گفت آکواریوم رو انتخاب کرده
.با این حساب شما هم باید یه جایی برین
آکواریوم چیش خاصه؟
.من و لو وان وان قبلا رفتیم
چرا شما دوتا اینقدر با هم فرق دارید؟
.فکر می کنم امروز کمی افسرده است
.کاملا درست میگی
واقعاً افسرده است
چرا؟
.توضیحش درازه
.شما متوجه نمیشید
.لو وان وان امروز حالش خوب نبود
یعنی من کار اشتباهی کردم؟
،هر چند که ما الان یه زوجیم
.به نظر میرسه هنوز باید به مطالعه ادامه بدم
.باید دوره مربوط به رابطه رو باز بینی کنم
.بسیار خب وقت کلاسه
قبل از کلاس باید یه چیز رو اعلام کنم.
جنشواره سالیانه دانشگاه همسایه ما چینگ یائو
جند روز دیگه برگزار میشه
به عنوان یک دانشگاه هم سطح
.ماهم در جشنواره اجرا خواهیم داشت
.رقص انفرادی
هر کسی که تمایل داره
بعد کلاس بیاد پیش من
...شی بای میاد و میبینه
!بالاخره یه فرصت
با جذابیتم ذهنت رو به باد میدم
کاری میکنم دوباره عاشقم بشی
!استاد
!استاد،من میخوام ثبت نام کنم
-منم همینطور -منم همینطور
.فقط یک نفر میتونه
.بزارید منصافه رقابت کنیم.بهترین رقصنده این شانس رو خواهد داشت
خوبه؟
.بسار خب.زودباشید
.بیایید آماده کلاس بشیم
.سرجاتون
.آماده
پنج، شش، تنفس، هفت، هشت
یک، دو، برو
-چهار، پنج، شش، هفت، هشت. -همشون رقبای من هستن
چی کار میکنی؟
.دنبال اطلاعاتی هستم
.یک لحظه صبر کن
سردته؟
.فقط در مورد جنسش کنجکاوم
.پاک یادم رفت
.بیا
مرسی درس مون رو بخونیم
چرا هنوز اینقدر با من مودبه؟
.به محض اینکه از آکواریوم برگشتم اومدم
من یه دوست وفادارم، نه؟
،راستی
چرا یهو منو برای نهار دعوت کردی؟
دوست پسرت کجاست؟
.سوال خودمم هست
دوست پسر من کجاست؟
مشکل چیه؟مگه تازه باهم نبودید؟
.کار احمقانه ای نکن
.دخترای زیادی به رن چو علاقه دارن
،به محض اینکه ازش جدابشی
.یه دسته دختر صف میبندن تا ازت بگیرنش
.نفوس بد نزن من نمیخوام جداشم
،ولی
،با اینکه الان باهم هستیم
.اصلا شبیه یه جفت به نظر نمیرسیم
.ما در مورد هیچ چیز به جز درس خوندن صحبت نمی کنیم
،من امروز عمداً باهاش رسمی بودم
.اما اون هیچ واکنش غیر معمولی نشون نداد
،وقتی یه زوج یک روزه بودیم
اون دوست پسر خیلی خوبی بود
اگه داره کارایی رو می‌کنه
که قبلا انجام داده
.نشون میده اصلا صادق نیست
،به نظر من
شما دوتا زمان زیادی باهم دوست بودین
.به همین خاطر همدیگه رو خیلی خوب میشناسید
عین کف دست همو میشناسین
.شما از قبل تو همین مرحله هستید
نکنه از اون عشقاییه که بازمان پیش میاد
مگه بیشتر زوجا اینجوری نیستن؟
.فرق داره
بیشتر مردم از روی ظاهر علاقه مند میشن
.بعدش عشق با زمان میاد
.اسزازآمیز و تازه
اما شما دوتا با هم فرق دارید
شما همدیگرو خیلی خوب می شناسید.
.اون حتی بارها والدینت رو هم ملاقات کرده
.شما همین الانش از قسمت آشنایی رد شدین
.هرکاری هم که کردید بهتون خوش گذشته
.من نباید برای جشن بهار دعوتش میکردم خونمون
باید چکار کنم؟
.من میخوام هر روز برم قرار
.حتی باهاش تنهایی اکواریوم هم نرفتم
.نگران نباش.بعداهم میتونی بری
چیز مهم الان اینه که
کمبود طراوت و تازگی رابطه رو
.با افزایش صمیمیت بینتون جبران کنیم
باید چیکار کنم؟
با هم غذا خوردن
.قبلا کردیم فایده نداره
منظورم خوردن غذایی که خودت پخته باشی
.کاملا فرق داره
.اینطوری میتونی مهارت های آشپزیتم بهم نشون بدی
،هرچند آشپزیم خوب نیست
.تمام تلاشمو میکنم
.امتحان میکنم
.آخر این هفته شام بیا خونه ما
چیائو، هرچند مدت زیادی از هم دور نبودیم
من نود و هشت بار به تو فکر کردم
،وقتی برای صدمین بار دلم برای تو تنگ بشه
.میام دیدنت
. چکار کنم؟این صدمین باره
الان میتونم بیام ببینمت؟
دیونه است؟
برای درمانش دارو داری؟
خیلی زیاده روی کردی
[آخر این هفته شام بیا خونه ما]
برای ملاقات رسمی با خانوادت؟
.هدیه هم با خودم میارم
یه مقدار تحقیق کردم
معمولا هدایای مناسب چنین مناسبتی تنباکو، نوشیدنی،آبنبات و چای هست
اگر پدر مادرت چیز دیگه ای میخوان
.باید بهم بگی
ومیزان موفقیت ملاقات رو تا حد زیادی بالا میبره
.من هم یه رابطه شیرین میخوام
مثل اینکه یه چیزایی هست که یه دانشجوی برتر هم نتونه انجام بده
.نگران نباش.بهش یکم وقت بده
.بیابریم
.برنامه امروز تموم شد.تشکر
.با تشکر از مدیر برای فرمایشاتشون
.حالا بیایید اولین نمایش رو شروع کنیم
.بیایید به اجرای دوست مون از دانشکده رقص خوش آمد بگیم
.تشویقشون کنید
.بالاخره بعد از کلی مبارزه برنده شدم
.شی بای، تو باید دوباره عاشق من بشی
کجاست؟
نیومده؟
برای این فرصت خیلی تمرین کردم
.از بس رقصیدم زانوهام کبود شدن
!الان حتی نمیتونم دستامو بلند کنم
!ناسلامتی مراسم سالیانه است
باورم نمیشه نیومده
.بالاخره فهمیدم چرا منو دوست نداره
.اون حتی دانشگاهشم دوست نداره
!چه برسه به دوست دخترش
شین یو؟
چرا اینجایی؟
چرا تو مراسم سالیانه حاضر نشدی؟
.داشتم آزمایش میکردم
امروز اجرا کردی؟
ذره ای برام اهمیت نداری
.بزار بهت بگم.خیلی ها دنبال منن
میتونن از دانشگاه چینگ یائو
.تا استودیوی ما صف بکشین
.نه میتونن تا خود فرانسه صف بکشن
منگ شی بای، خوب گوش کن
.ما از هم جدا شدیم
...مگه قبلا
جدا نشده بودیم؟
.داداش
بله؟
برای فیلمبرداری ویدیوی سالگرد مدرسه اینجایی ؟
دوباره نمایش دوست دخترت رو از دست دادی، نه؟
.ممنون
.اول،گوشت رو ترد کرده
و پانصد گرم جوانه بامبو بهاری آماده کنید
اندکی سس سویای سیاه،سس سویای سفید،شکر
.پودر مرغ و روغن سالاد
آماده کنید
اندکی یعنی چقدر؟
باید از پدرم وقتی آشپزی میکرد
.بیشتر یاد میگرفتم
.بیا تو
.بهت گفته بودم پدرومادرم خونه نیستن
چرا اینقدر رسمی لباس پوشیدی؟
.لباس پوشیدن رسمی امن تره
.این برای شماست
شکلات؟
.دفترچه یادداشت
!اوه نه غذام
کمک نیاز داری؟
.چیز مهمی نیست
چیز مهمی نیست؟
.ما جوانه بامبو رو اینجوری میپزیم
.آب بخار شده
.دارم جوانه بامبو سرخ شده درست میکنم
...این دستور پخت خاصه،اره
من خوبم. -حرکت نکن
.خوشبختانه خیلی جدی نبود
.زخم رو بشور تا دیگه احساس درد نکنی
.گریه نکن وان وان
!نمیکنم
،اگه خیلی درد داره
.منو بیشگون بگیر،جلوی خودت رو نگیر
اگه بخوای میتونی گریه کنی
.مشکلی نیست
فکر می‌کردم چون می‌تونم دسر درست کنم
.پس آشپزی کردن هم برام سخت نیست
.انتظار نداشتم انقدر به هم بریزه
.دیگه آشپزی نکن.بهم قول بده
.بذار من انجامش بدم
.باشه
.خیلی خب
.بالاخره به نظر میرسه باهم تو رابطه ایم
رن چو اینجاست -رن چو، تو اینجایی
تو کت و شلوار خیلی خوش تیپی
.سلام آقا و خانم لو
.سلام
لو وان وان، تو میتونی آشپزی کنی؟
.چقدر بزرگ شدی
حالا حتی میتونی همکلاسی هاتم مهمون کنی
فقط رن چو رو دعوت کردی؟
درسته که فقط اون رو دعوت کردی
ولی چرافقط یه غذا درست کردی
مگه نگفتید امروز برنمیگردید؟
تقصیر مامانته
،ساعت باز کردن بازار رو اشتباهی یادش بود
.به همین خاطر بد موقع رفتیم
یعنی چی تقصیر منه ؟
.توهم اشتباه متوجه شدی
.ما درست به موقع رسیدیم
.میتونیم غذای دخترمون رو بچشیم
.ولی یه بشقاب کافی نیست
بیشتر میپزم
.من کمکش میکنم
درست حدس زدی
ببینم دستتو سوزوندی؟
چرا اینقدر بی خیالی؟
...تو
.چرا یه جوری لباس پوشیدی انگار اومدی مهمونی
نمیخوای لباست رو عوض کنی؟
مامان
.من معمولا خونه همینطوری لباس میپوشم
.اینطوری راحتم
چطوره؟
.گوشت زیادی پخته
خیلی شوره. نمک زیاد برای سلامتی مضره
.من اصلا متوجه جوانه های بامبو نشدم
.دفعه بعد عمودی برش بزن
جوانه ها اینان؟
.فکر کردم هوتوینیا کورداتا است
هوتوینیا کورداتا رو میشه اینطور پخت؟
.اینها باید شاخه های بامبو باشن
شاخه های بامبو رو اینطور بپزی دیگه نمیشه خوردش
جلوی آشپز
شکایت از غذاش درست نیست
،رن چو
چطور بودی؟
دوست دختر پیدا کردی؟
همه چیز خوبه، خانم لو
.من یه دوست دختر دارم
.چه حیف
میخواستم یه دختر بهت معرفی کنم
دوست دخترت هم دانشجوی ممتازه؟
.اون عالیه
.چه حیف
.یکی از دوستای خوبم یه دختر داره.فوق العاده است
من امروز صبح باهاشون ملاقات کردم
.حتی باهاش صحبت هم کردم
اون دختر واقعا بهت میاد
یعنی چی بهش میاد؟
بذارید خودم رو معرفی کنم
من دوست دختر رن چو هستم
شما دو تا از کی باهمید؟
من از مدتها پیش بهش علاقه داشتم
.ما به تازگی رابطمون رو رسمی کردیم
پس...از چی اون خوشت میاد؟
،من از همه چیزش خوشم میاد
هرچند که نمیدونم دقیقا به چه چیزیش علاقه مند شدم
،مرد جوان
،از این به بعد
زندگی سختی خواهی داشت
منظورت چیه؟
.من هم دختر مهربون و با ملاحظه ای هستم
چرا زندگی سختی خواهد داشت؟
.بی هیچ وجه
بله
زود باشید.بیایید بخوریم.-زود باشید.
.بیایید بخوریم
خودم میشورم. لباست کثیف میشه
،رن چو
.میخوام یه چیزی بهت بگم
آقای لو بفرمایید
هرچند وان وان
.نقص های زیادی داره
. ولی دختر عزیزمه
امیدوارم بتونی باهاش ​​خوب رفتار کنی
آقای لو، لطفا نگران نباشید.
.وان وان دوست دختر مورد عزیز منه
.بسیار خب
.رن چو پسر خوبیه
باید باهاش خوب کنار بیای
ما خیلی خوب کنار می آییم
.نکته کلیدی اینه که باهاش مهربون باشی
...زمانی که با مشکلات رو به رو میشید
.باید باهم حرف بزنیم
.رابطه عاشقانه یه چیزی بیشتر از علاقه نیاز داره
موقع قرار ها هرکس هزینه خودشو بده
فکر نکن این طبیعیه که بزاری
.همیشه اون پول خرج گنه
نگران نباش مامان
.من اینا رو میدونم
.چقدر بزرگ شدی
.میرم کارای خونه رو انجام بدم.پیش رن چو بمون
.برو با وان وان صحبت کن
.نیاز نیست کاری کنی
برو برو
.پس من میرم
.زودباش
خانم لو
.بنشین
می خواهی تلویزیون ببینی؟
اینجا سختته؟
چطوره تو اتاق من حرف بزنیم؟
!یهوییه یهویی
.اتاق من همیشه تمیز و مرتبه
آره تمیز و مرتب .کمک میخوای؟
خیر
.نگاه نکن
.یه لحظه صبر کن
اگه توی هال
راحت بودی
نمیوردمت اتاق
.وان وان، تو خیلی با ملاحظه ای
.باید ازت تشکر کنم
.بسیار خوب
بذار معرفی کنم
این مدرکیه که تو مسابقه غذاخوری مهدکودک
به خاطر مقام اول بهم دادن
این گواهینامه قهرمانی طناب کشی
تو کلاس سوم ابتداییه
و این
جایزه دسر دست سازیه که
.وقتی اولین دسرم رو درست کردم
یه جام هم بود
ولی من هر روز بهش دست میزدم به همین خاطر
.مادرم گذاشتش کنار
.تو فوق العاده ای وان وان
هرچند
در مقایسه با لوح تقدیرهای دانشجویی تو
،مال من اونقدرها هم ارزش نداره
.با این حال بهترین های منه
.میخواستم اونا رو بهت نشون بدم
[فروشگاه میوه لو]
مطمئنی که الان نمیخوای بازش کنی؟
قراره بشینیم تمرین جل؟
.اول نگاه کن
.کتاب تمرین نیست
[برای وان وان]
Ich Liebe Dich.(آلمانی)
.دوستت دارم
Jet'aime.(فرانسوی)
.دوستت دارم
Taimi｀ngraleat.(ایرلندی)
.دوستت دارم
پس،رفته بودی کتابخونه
برای اینکار؟
فان یی بهم گفت از اونجایی که مدتها دوست بودیم
.برای همین به اندازه کافی رمانتیک نیستیم
.من فقط میخواستم یه کار رمانتیک برات انجام بدم
برام سواله خوشت اومد یا نه؟
.خوشم اومد.از عاشقانه یک دانشجوی برتر خوشم اومد
به چینی چی نوشتی؟
[.من رو ارشد صدا نکن.صدام کن دوست پسر.من خیلی کیوتم]
چرا میخندی؟
.من خیلی کیوتم
.اصلا بهت نمیاد
چرا این حرف رو زدی؟
تازه بود؟
.بود
یه چیز شیرین میخوای؟
شیرین بود؟
.یه جمله از ادیسون به ذهنم اومد
کنار من به ادیسون فکر میکنی؟
ادیسون گفته
نبوغ نود و نه درصد عرق جبین
به علاوه یک درصد استعداده
اما رابطه
یک درصد تکنیک
.به علاوه نود ونه درصد صداقته
،حتی اگه تکنیک ها رو دیر یادگرفتم
اثری رو احساسات صادقانه ای
.نسبت بهت داشتم تاثیری نداشت
قشنگ ترین حرفایی بودن
.که من شنیدم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.