قسمت سوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالتون خوبه
!آه بله! خوبم
آن....کارمند آن؟
نه، نه - !آه، مامان بزرگ -
...ببخشيد توي اين موقعيت اما ميشه کِرکِره رو
!دختره ي نامرد
!اوه، خداي من، چيکار کنم
!تو هم يکي دقيقاً مثل اوني
....اوه چيکار کنم
چرا اين کار رو با تنها دختر من ميکنين، مادر بزرگ؟
پس تقصير کيه؟ تقصير نوه ي منه؟
شما عوضيا هردوتون مثل هميد! اصلاً شماها انسانيد؟
مامان بزرگ، من تمام سه سال گذشته همش داشتم اين چيزارو ميديدم
چهار سال پيش با هم قرار گذاشتند و سه ساله که از هم طلاق گرفته ايم
پس اين مرد شوهر سابق کارمند آنه؟
نرفتي دست بذاري روي يه مرد غريبه، چرا اين کار رو با شوهر دوستت انجام دادي؟
صبر کن ببينم، اون به خاطر اينکه شوهرش با دوستش ريخته رو هم طلاق گرفته؟
ميدوني چقدر داغونم کردند مامان بزرگ؟
آره، مامان بزرگت اينجاست. هرچي تو دلت هست رو بهم بگو
...من خر شدم، بابت اينکه بيکار بود ناراحت بودم
براي همين پيشنهاد دادم بره تو شرکت شوهرم و اينطوري شد
اونها هر روز بدون هيچ تعطيليي با هم کار مي کردند
!اونوقت بود که اين چيزا شروع شد. اي پسره ي قدرنشناس
بدون اينکه چيزي بدونم؛ با سه تا بچه
روز و شب براي خانواده ام تلاش مي کردم
اونوقت تو چي بهم جواب دادي؟ اصلاً يادت هست؟
متأسفم، حقيقت داره
...اون براي سمينار رفته بود جزيره ججو، اون زني که باهاش رفته بود
تو بودي، واقعاً تو بودي؟
من اين چول رو دوست دارم، اون هم من رو دوست داره
بهم گفت که از خيلي وقت پيش دوستم داشته
حتي دلش نميخواد بياد خونه بس که ازت مي ترسه
مي ترسه؟
چرا بايد ازم بترسه؟ کجام ترسناکه؟
!غر زدنات ترسناکه! عصباني شدنات ترسناکه !همه چيـ ت ترسناکه
!اي بي لياقت آشغال
!!! الان ميتونم حتي جيگرت رو بِجَوم. اي آشغال، بزغاله، گورخر
تو سه تا بچه داشتي و رفتي با دوست زنت ريختي رو هم. !خيلي روت زياده که از ترس حرف ميزدي
نوه ي من ترسناکه؟ چيـ ش ترسناکه؟
!متأسفم، مادربزرگ
!اين...همش تقصير منه
!نه، اينطور نيست
اولش اصلاً به طلاق فکر نمي کردم
!اما اون مثل يه زن رواني اذيتمون مي کرد
تو... مي جونگ مثلاً چيکارتون مي کرد؟
غذاتونو رو سمّي کرد؟
...ما داشتيم رابطه مون رو تمام مي کرديم اما
عوضي
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد. لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود ر ا بگذاريد
"بو ريم سنگ جو"
الو؟ عزيزم کجايي؟
همين الان مي جونگ بهم زنگ زد
!!چيکار کنم؟ خيلي ترسيدم
عزيزت الان کنار من خوابه
تلفن من رو جواب نميدي اما جواب تلفن شوهرم رو ميدي؟
!پارک نزديک خونه مون رو بلدي؟ 10 دقيقه ديگه اونجا باش
دوباره به سويونگ زنگ زده بودي؟
!آره، همينطوره
چيه؟ در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
!خدايي ساعت 3 نصفه شب حتماً چيزي براي گفتن داشتي که بيدارمون کردي
درسته، ما اشتباه کرديم اما تو هم همينطور
ما از دستت استرس گرفتيم. حتي موهام هم داره ميريزه
!آره، اين همه که من و سويونگ رو اذيت کردي، بسه ديگه
...چقدر ديگه راضي ميشي
!تو عقلت سر جاش نيست، کاملاً ديوونه شدي
!آره، خودت رو ببين، کفشات رو هم لنگه به لنگه پوشيدي
نصف شبي اينطوري اذيتم ميکني، موقع غذا خوردن موهام رو کشيدي من ديگه نميتونم طاقت بيارم
تا الان فقط به خاطر بچه ها مي آمدم خونه
از حالا به بعد ديگه خونه نميام. برگه هاي طلاق رو مهر کردي بهم زنگ بزن
بريم
دست همديگه رو گرفته بودند تمام مدت دست همديگه رو گرفته بودند
حتي جلوي من دست همديگه رو ول نکردند
به خاطر اينکه تو اون موقع ديوونه شده بودي
به خاطر کي عقلم سرجاش نبود؟ به خاطر کي ديوونه شده بودم؟
فکر ميکني مادرزادي ديوونه بودم؟
فکر مي کني همش همينه؟ فکر کردي چرا اونها اينجا کار مي کنن؟
به خاطر مي جونگ اونها از کارشون اخراج شدند
سلام، خانم يون
بيا بيرون حرف بزنيم
تو بهش گفتي من ترسناکم؟
ديوونه شدي؟ موهاشو ول کن. فکر کردي اينجا کجاست؟
کجاي من ترسناکه؟
مي جونگ! موهام رو ول کن بيا حرف بزنيم. همين الانش هم ترسناکي
!باشه! بيا بگيم من ترسناکم
به همين دليل با دوست زنت ريختي رو هم؟
ولش کن
ببخش مي جونگ، اما موهام رو ول کن
به نظر من اون تويي که ترسناکي معذرت خواهي ميکني اما يه ذره هم عذاب وجدان نداري
چطور تونستي با شوهر دوستت بريزي رو هم؟
تو حالت خوب نيست. اينجا محل کاره
به خاطر تو ما از کار بيکار شديم و وضعمون بد شد
به خاطر شايعات توي هيچ اداره ي ديگه اي استخداممون نکردن
!حقتونه! هر چي باشه کارمند آنه
کارمون رو از ازمون گرفتي بس نبود؟
دهنت رو نميبندي؟
يه کلمه ديگه از دهنتون در بياد با دستاي خودم مي کشمتون
!چه گانگستري! تو مادر بزرگ نيستي که! گانگستري
چقدر ديگه ميخواي تو رابطه ي نوه ات با شوهرش دخالت کني؟
عوضيا! يعني ميخواين بگين حق باشماست؟
حرف دهنت رو بفهم، بايد دخترت رو بهتر بزرگ مي کردي
تو هم بايد نوه ات رو بهتر بزرگ مي کردي
چقدر احمق بوده که شوهرش رو از چنگش در آوردن؟
...اوه درسته، همين رو بگو، بيا ببينم
!مادربزرگ، نه
ما اشتباه کرديم و بعدش براي بخشش التماس کرديم هر کار ميتونستيم کرديم مادربزرگ
...ببخشيد مادربزرگ! من اين چول رو دوست داشتم
!نگاه نگاه اسمش رو ميذاره عشق! کاري که کردي خيانته
اون همه چي رو شروع کرد
!من نه! اول اين چول خواست که با هم بريم تعطيلات
ها؟ُ
بهت که گفته بودم....سويونگ به خاطر تو نمي خواست بياد
اوه! واسه همينه که مسافرتتون يه هفته طول کشيد؟
معذرت ميخوام، تمام عمرم هم اينطوري ازت تقاضاي بخشش مي کنم
همونطور که اون دفعه هم گفتم، نمي گم که کار خوبي کردم
من در مقابل تو و بچه هات خيلي خيلي شرمنده ام
من اشتباه کردم مي جونگ. ازت عذر مي خوام
اشتباه کردم
!بله مادر زن
پسرم چرا هنوز نرسيدي؟
!چون کفتي داري ميرسي بيرون منتظرت وايسادم
مادرزن، امروز من يه سري آدماي عجيب غريب رو ديدم
آدماي عجيب غريب؟
چرا؟ تصادف کردي؟
نه - عذرخواهي بسه -
داستاني که سه سال پيش اتفاق افتاده دايم دوره مي کنين و سويونگ هم همش معذرت خواهي ميکنه
مادرزن، من اينجا گير کردم و نميتونم جايي برم
منتظرم نباشيد، برين داخل هوا سرده
آه، باتري گوشي هم داره تموم ميشه، من قطع ميکنم
!بله، بله برين داخل مادرزن
الو...الو؟
الو داماد لي؟
آه...اين يعني چي؟
اگه اين نتيجه کارشونه، براي شما و نَوتَون هم هست
فکر ميکنين منم دخترم رو تاييد ميکنم
اما اون تنها بچه ي منه
فکر ميکنين وقتي دخترم رو اينطوري ميبينم چه حسي دارم؟
اگه ميخواين اينا رو بگين، پس من چي بگم؟
منم فقط يه بچه دارم
!فرقش اينه که دختر شما هنوز زنده است اما دختر بيچاره ي من مرده
تنها چيزي که ازش برام مونده مي جونگه
منم همين رو دارم ميگم مادربزرگ
چون تقصير دختر من بوده، براي بچه ها نفقه فرستادم
اگه از مي جونگ بپرسين بهتون ميگه
هر ماه بدون وقفه 1.5 ميليون براشون فرستاده ام
فکر کردين اينا پول داشتن؟
همش از جيب من بيرون مي آمد
اگه دختر من کار اشتباهي کرده، کار امروز شما هم اشتباه بود
توي جشن افتتاحيه
بستن مغازه تو ساعت کاري معني ميده؟
شماها وقتي که براي مي جونگ مناسب بود بهش خيانت کردين؟
ميخوام بگم که من تمام خسارتها رو برعهده مي گيرم
گرچه قانوناً ميتونم عليهتون اقدام کنم
بايد هزينه کل خسارتها رو بدين
!اين يه تجارت محليه
من از بازخوردش نگرانم
با وجود اين کار شنيع از بازخوردش نگرانين؟
ما کارمون اشتباه بوده مادربزرگ
منم بهتون التماس ميکنم
امروز چون وقت نيست، ميرم
اما شما دو تا عوضي ديگه جلوي چشمم پيداتون نشه
منم ديگه پام رو اينجا نميذارم
بريم
مي جونگ
کرکره رو ببر بالا
!زودباش! کرکره
به سلامت برگردين
...به سلامت
خيلي متأسفم، بايد ببنديد نه؟
يکم ديگه وقت لازم دارم
شما اين رو قبلاً هم گفتين
همينطور گفتين که ميخواين براي دوست پسرتون که به تازگي در يک مدرسه راهنمايي استخدام شده کروات بخرين
تا حالا يک ساعت وقت صرف کردين که انتخاب کنين ميخواين کمکتون کنيم؟
خب کدوم رو بهتره بخرم؟
بفرماييد
فکر ميکنم اين رنگش مناسب باشه
نه اين خيلي تو چشم ميزنه
...درسته
اين رنگ چطوره؟
اين يکي خيلي مرده است
فکر کنم هيمنطوره. فکر ميکردم اين رو بگين
اين يکي ديگه خودشه. نظرتون در مورد اين چيه؟
فکر ميکنم از اين محصول خيلي خاص خوشتون بياد
اما به نظرم خوب نيست
...آه همينطوره
پس، همين رو برميداريم
اين رو دوست دارين؟
بايد اين رو زودتر مي گفتين. شما تو انتخاب خيلي سريعين و من خيلي ازتون ممنونم
از اين طرف لطفاً - بله -
انتخابتون خيلي عالي بود - بله -
خواهر عروس دشمن
خيلي عالي ميشد اگه ديگه بهم زنگ نميزد
چيه؟
چرا تو فروشگاه لوازم آرايشي فروشي نيستي؟
يک ساعت پيش کارم تموم شده
من توي کافه ي نزديک لوازم آرايشي فروشيم
خب، چي ميخواي؟
اينجا يه فنجون قهوه بخوريم، زودباش بيا
...چرا بايد بيام؟ من
قهوه؟
توي اون کافه اي هستي که چسب مغازه ي لوازم آرايشيه؟
چون سر کارت بانکي شوهرخواهر دعوامون شده بود ديگه نيامدم ببينمت
ميمونم اينجا تا بياي، پس زود بيا خب؟
قهوه ي ويونا ي شما حاضره
چيکار ميکنين؟
فکر کنم سفارش منه
ببخشيد
!اوه
سرنوشت
واو، دوباره همديگه رو ديديم
حالا چيکار کنم؟ قرار بود ته مين رو اونجا بببينم
چرا اين دختره ي دشمن رفته اونجا؟
چيکار کنم؟ وقت قرارمون گذشته
حالا بايد چيکار کنم؟
چه خبره؟ نرسيده يه مرد رو تور کرده؟
واو، کارت درسته جانگ جين جو، چنين توانايي داري
اوه! چي شده؟ چرا اون دوتا با همن؟
چرا اون؟ چطور آخه؟ ها؟
اوه، پس شما هنوز دانشجويين؟
آره، ميدوني خب يه کارهايي رو بايد توي اين سن بکني
منم نميخوام وقتم رو از دست بدم
من سفر رفتن رو خيلي دوست دارم براي همين درس رو ول کردم
خب دانشگاه که همه ي زندگي آدم نيست
کاملاً درسته، منم مسافرت رفتن رو دوست دارم
اوه
دوستم رسيد
کجاست؟
اوه، کجا رفت؟
دوست منم رسيد
کي؟
اون دوست منه
!اون دوستته؟ چه جالب - !اون دوستته؟ چه جالب -
شما دو تا چطور با همين؟
احياناً همديگه رو ميشناسين؟
نه، ما تازه شروع کرديم به شناختن همديگه
شمما چطور همديگه رو ميشناسين؟
اتفاقاً منم درمورد شما دو تا در همين مورد کنجکاوم
ما با هم از تربيت معلم فارغ التحصيل شديم
ما توي يک دبيرستان بوديم
ياه، واقعاً رابطمون جالبه - واقعاً -
پرسيدم چطوري همديگه رو ميشناسين که غير رسمي هم حرف ميزنين؟
...راستش - ...راستش -
ياه، ما واقعاً به هم ميخوريم
ببين، اولين باره که مي بينم يه مرد سليقه اش تو قهوه با من يکيه
غير از اون مسافرت رفتن رو هم دوست داره، مثل من
خيلي جالبه که براي اولين بار تصادفي هميدگه رو ديديم و اون تو رو هم ميشناسه
واسه همين احساس مي کنم از قبل با هم آشنا هستيم
مگه نه - آره -
از فروشگاه اومدي؟
نه
اون داد ميزنه که کروات خريده اي، مال کيه؟
داداشم
داداشت؟ پس يعني مال شوهرخواهرمه؟
داداش دوميت چون تو کار سينماست و اينا کروات لازم نداره
بدش من، من بهش ميدم
نه اشکال نداره، خودمم مي تونم بهش بدم
داداشت شوهر خواهر "جين جو" ئه؟
آره، اونا از طريق ما با هم آشنا شدن و عروسي کردن
شماها واقعاً خيلي به هم نزديکين
اين همه به هم نزديکين پس چرا تو اين مدت حتي يک بار هم ايشون رو نديدم؟
بدش من، من بهش ميدمش
اون مال ته مين بود، ميخواستم بدمش به ته مين
....مال داداشم نيست
ميخواين صورتتون رو پاک کنين؟
من مشکلي ندارم
حسش نيست
چقدر بايد احمق باشي
که شوهرت رو به دوستت ببازي
اينکه سرنوشتم داغون بوده تقصير منه؟
اينکه تو شوهر شانس نداشته باشيم تو خانواده ما ارثيه از شما هم شروع شده
پدربزرگت هيچوقت به من خيانت نکرد
شايد از چيزاي ديگه شانس نداشته باشم اما از شوهر داشتم
...به همين خاطر زود مرد
حتي اگه بهت خيانت کرده بود، مگه چقدر طول کشيده بود نميتونستي يکم تحمل کني
اگه براي شما اتفاق افتاده بود تحمل مي کرديد؟
!کارت عالي بود، آفرين
بعد از سه تا بچه طلاق گرفتي، بهت افتخار مي کنم، افتخار ميکنم
گريه مي کني؟
دليلي نداره گريه کني
با بچه ها ميخواي چيکار کني؟
هنوز هم فکر ميکنن باباشون خارجه
ميخواستم وقتي "وو جو" رفت راهنمايي بهشون بگم
ميخواستي دو سال ديگه هم به من و بچه ها دروغ بگي؟
ببخش مامان بزرگ
بچه ها کوچيک بودند و شما هم به خاطر فوت مادربزرگ "آنسان" حالتون خوب نبود
علاوه بر اون، من چون عصباني بودم طلاق گرفتم
اما فکر مي کردم اون برميگرده
حتي اگه به خطر يه زن اغفال شده باشه
فکر ميکردم به خاطر بچه ها سر عقل مياد
حتي شرمنده ي زنش ميشه
اما اون عوضيا حتي دعوا هم نميکنن و راحت زندگيشونو مي کنن
سويونگ، بايد بري خونه حتما خسته اي
نه، اين چول تو برو خونه
من و مامانم اينجا رو تميز مي کنيم
آقاي کيم اينجاست چرا نميري خونه؟
ما داريم ميريم
هرکي باعث اين کثيف کاريه خودش تميز ميکنه
من و کارگرا تقصيري نداريم که
خودتون دو تا تميز مي کنين
بفرماييد
خداحافظ
...ديگه زياده روي کرد
باز را گريه ميکني؟
...دوباره گريه مي کني
هيچ مشکلي با هم ندارن
اين اون داماد يوني که ميشناختم و باهاش زندگي مي کردم نيست
وقتي ميبينم چطوري با هم زندگي ميکنن
انگار من يه کار اشتباهي کرده ام که اين چول گذاشته رفته
گريه نکن ديگه
چه فايده داره که گريه ميکني
دنيا که به آخر نرسيده
مگه نه آقاي راننده؟
بله، همينطوره
دختر بيچاره ي من
چطر ميتوني گريه نکني؟ وگرنه آدم نيستي
دوستت شوهرت رو ازت گرفته، دختر بيچاره ي من
معذرت مامان بزرگ
ببخشيد
بله مادر بزرگ
اين سومين باره که از جلوي اين ساختمون رد ميشيم
چرا داريم دور خودمون مي چرخيم؟
خب راستش من نميدونستم که کجا زندگي ميکنين
اگه نميدونستيد بايد مي پرسيديد
وقتي دونفر اينطوري حالشون خوش نيست، اين چه کاريه که ميکنين؟
متأسفم
بگذريم، شما کي هستين؟
کنجکاو شدم بدونم
اون رئيسمه مامان بزرگ
رئيسم توي شرکت جديدي که کار مي کنم
آه خيلي سرده ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
چيکار کنيم عزيزم، گوشيش خاموشه
بعدش از اينکه گفت داره مياد خونه ديگه جواب نميده
اگه درگير غريبه ها شده بود، بايد فوراً به من زنگ ميزد
يه کاري بکن
آه، ميتوني از روي تلفنش جاش رو پيدا کني؟
چطور ميتونم اين کار رو بکنم؟
چرا نتوني؟ توي فيلما آدم پولدارا همه از اين کارها ميکنن
ما هم که يه عالمه پول داريم
ساکت باش ديگه، دارم از سرما يخ ميزنم
عزيزم، بيا به پليس زنگ بزنيم
مگه نميدوني من چقدر از پليسا ميترسم؟
خب پس من چيکار کنم؟ از وقتي گفت داره مياد دو ساعته که گذشته
نه، نه، الان وقتش نيست خودمونو ببازيم
آروم باش و دوباره فکر کن
صداش پشت تلفن چطوري بود؟
فقط...مثل هميشه
نميدونم، دقيق يادم نيست
به نظر تهديدش نکرده بودن؟
مگه من قبلاً صداي کسي که تهديدش کرده باشن شنيده ام؟ من از کجا بدونم؟
...آه...واقعاً که
...نکنه
!اوه خداي من
نکنه آدمايي که اذيتشون کرديم ازمون کينه به دل گرفته باشن و داماد لي رو اذيت کنن
قبلاً تو اون آدمي رو که بدهکار بود بردي کوهستان و
تو زمين دفنش کردي
دفن چي؟ ما يه چاله کنديم. خاکش که نکرديم
!فقط وانمود کرديم! وانمود کرديم
ايگو! يا حتي يکيشون رو روش روغن ريختي که آتيشش بزني
آقاي پارک بود، صاحب اون نونواييه که به خاطرش رفتي جزيره ججو
يادت نمياد؟
خب اونوقت واقعاً آتيشش زدم؟
نه
پسر دوميه ي مغازه ي کيمباب فروشي هم مشکوکه
اونم ميخواستي دستش رو از مچ قطع کني
فقط ميخواستم يه ذره ادبش کنم چون مامانش رو کلافه کرده بود
چند بار بايد بهت بگم که مامانش خودش ازمون خواسته بود
آه..آه..درسته
درسته ...پارسال سال نو بهمون هديه داد
پس کار کي مي تونه باشه؟
بهت گفته بودم بايد قناعت کنيم و سالم زندگي کنيم نه؟
کي از ما نزول خورا تو کارش صادقه ها؟
...آي...از دست اين زن
...آه، بله
ابگو - آه -
خداي من باعث شرمندگيه
نه مشکلي نيست
من همچين آدمي نيستم
بله، مشکلي نيست
اونم کسي نيست که دعوا راه بندازه
يا حرف بدي به زبون بياره
بله ميشناسمشون، ميشناسمشون مادربزرگ
اون واقعاً آروم و مهربونه
بله، ميدونم
...ايگو، ايگو
...ايگو
اوه خداي من
عزيزم، اينطوري نباش، بيا به پليس زنگ بزنيم
اگه اتفاق بدي براي داماد لي بيفته تو مسئوليت قبول ميکني؟
عزيزم، اون ماشين داماد ليه؟
اون ماشين داماد ليه؟ نه؟
شبيهشه
ايگو
چرا بيرون وايسادين؟
دختره بد، همه پولا رو خرج کردي و برگشتي خونه؟
حتماً منتظر پسرتونيد نه؟
زودباش برو تو
حتي يه ذره هم به فکر من نيستين نه؟
زود بيا خونه، چه ميدوني خيابونا اين روزا چقدر خطرناکه
!بابا! شما خطرناکتري
...دختره ي
عزيزم، اون ماشين داماد ليه...اينبار ديگه درسته
درسته؟ درسته؟ - درسته -
...ايگو، داماد لي
...اوه خداي من
داماد لي، چه بلايي سرت اومده؟
چي شده؟ کي اين بلا رو سرت آورده؟
حتي کتت رو هم ازت گرفتند؟
کفشاش رو هم؟
قبل از اينکه برن فهميدي کي بودن؟
نه
...اون....پودر
سفيد...پودر سفيد....اسمش چي بود؟
آرده
آرد؟ آرد؟
بله، آرده
چطور ممکنه ما با مواد فروشا آشنا باشيم؟
...يعني پس
با يه کامين آرد تصادف کردي؟
خوشمزه است
!اصله
بيرون داشتم از سرما يخ ميزدم. من يه کاسه بخورم که گرم شم؟
نه نبايد بخوري؟
قيافه ات بد ميشه اگه چاق بشي گفتي قبلاً شام خوردي
...بازم
هنوز شام نخوردين؟
به محض اينکه رسيدم خونه اون گفت
که نيامدي خونه و انگار يه آدماي عجيب غريبي زندانيت کرده اند
...خيلي نگران بود
تلفن رو روي من قطع کردي و تا دو ساعت بعدش هم نيامدي خونه
خب نگران مي شديم
برو تو اتاق، برو بگير بخواب
نه،شما بفرماييد من يکم ديگه ميمونم
خب پس
پس بمون، اون حتي بهتر از پسر واقعي مونه
اين روزا وقتي پدر داره غذا ميخوره هيچ پسري کتارش نميشينه تا تنها نباشه
جوونا اين روزا اينطوري شده اند
نه، البته بقيه پسرا...پسر ما اينطوري نيست
باعث ميشه غذا مزه اش بهتر بشه
اين کتابه رو چون بابات خريده دايم دوره ميکني
اين رو دوست داري چون بابات خريده
حتماً مامانت اينا رو براتون خريده
اون حتي آمريکا نرفته چه برسه اينا رو براتون بخره
وو ري، بيا تو رخت خوابت بخواب
مي خواستم قبل از اينکه بخوابم يه ذره کلوچه بخورم
وو جو واقعاً دلش کلوچه مي خواست
من و مامان بزرگ رفتيم که براتون نون بخريم
اما به چند تا آشنا برخورديم
فردا حتماً برات ميخرم
وو جو" ميخواي پيش مامانت بخوابي؟"
مامان خسته است، چرا نمياي پيش من بخوابي؟
وو جو" نيستش"
من مي برمش تو تختش شما بخوابيد
باشه
مامان بزرگ رفت؟ - آره -
رفتش
برات کتاب بخونم؟
نه، از بابا برام تعريف کن
دوست داري در مورد بابا حرف بزنيم؟
خب، دوست داري در مورد وقتي که بابا ميخواست بره آمريکا حرف بزنيم؟
نه از اونجا بگو که من تو دلت بودم
وقتي توي دلم بودي؟
وقتي که بابا سرش رو گذاشت روي دلت و برام يه شعر خوند
آهاند اون
هان بنگ" بابا مي خواد برات يه شعر بخونه"
پنجک پنجک ستاره کوچولو
تو فکر اينم که چطوري تو
اينقدر تو آسمون رفتي بالا
مثل يه جواهر توي آسموني
پنجک پنجک ستاره کوچولو
تو فکر اينم که چطوري تو
!آررررره! آرررررره
مثل من بخون - بچه ترسيد -
مامان تو هم اون موقع خوشحال بودي؟
البته خوشحال بودم
تو وقتي توي دلم بودي خوشحال بودي؟
آره! همه شعر بابا رو هم شنيدم
!اگه يادت مونده حتماً خيلي نابغه اي
پنجک پنجک ستاره کوچولو
تو فکر اينم که چطوري تو
اما ماماني، من بابت يه چيزي نگرانم
از وقتي سه سالم بوده بابا رو نديدم
وقتي دوباره همديگه رو ببينيم، اگه من رو نشناسه چي؟
امکان نداره
هر هفته باهاش تصويري صحبت ميکني
!آه....درسته
دوباره شعره رو بخون
پنجک پنجک ستاره کوچولو
تو فکر اينم که چطوري تو
اينقدر تو آسمون رفتي بالا
مثل يه جواهر توي آسموني
عوضي، چطور روت ميشه بهم لبخند بزني؟ - پنجک پنجک ستاره کوچولو، تو فکر اينم که چطوري تو -
واسه همين احساس مي کنم از قبل با هم آشنا هستيم
مگه نه -
امروز واقعاً ميخواستم عشقم رو بهش اعتراف کنم
خيلي تمرين کرده بودم
حتي همه نوشته ام رو حفظ کرده بودم
ته من...الان 7 ساله که ما با هم دوستيم
اولين باري که توي جلسه ي دانشجويان سال اولي تو دانشگاه ديدمت هنوز هم خاطره ي خوبي برامه
براي تو هم همينطوره؟
راستش اون موقع .... من در نگاه اول بهت علاقه مند شدم
تو ...اولين عشق من هستي
وقتي من چند ترم براي درآوردن شهريه ام مرخصي تحصيلي گرفتم
و تو رفتي سربازي، اون موقع مدت خيلي طولاني همديگه رو نديديم
اما تو هنوز هم تو قلب من بودي
[خواهر عروس دشمن].
!زندگي من رو خراب کردي آشغال
چي ميخواي؟
!بچه ام افتاد ديوونه
نميتوني مهربون تر جواب بدي؟
قبل از اينکه روت قطع کنم بگو چي ميخواي
اعصاب نداريا
اون پسره که با هم ديديمش خيلي باحال بود
آره، خيلي باحال بود
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
اين روزا، معلم هاي مدرسه راهنمايي چقدر حقوق مي گيرن؟
چي شده يکدفعه اي ميخواي اين رو بدوني؟
خب، تنها دوستم ميخواد بره معلم راهنمايي بشه
من نگرانشم
تو حتي وام دانشجويي هم داري، نه؟
تو که قرار نيست قسطام رو بدي، نگران چي هستي؟
دقيق نميدونم اما بايد حدود 1500 دلار باشه
چي؟ ياه! چطور ممکنه درآمد يه معلم از پول تو جيبي ماهيانه من هم کمتر باشه؟
هي....زندگي که همش پول نيست
اين مسئوليت پذيريه، حس انجام کار و عشق به بچه هاست
به هر حال بي خيال
...خب
درآمد مردا بيشتره؟
خب اگه سربازي رفته باشن احتمالاً 100 هزار وون بيشتر باشه
چرا چنين سوالاي تخصصي ي مي پرسي؟
فقط 100 هزار وون؟
فکر مي کني 100وون کم مبلغيه؟
تا حالا سعي کردي خودت 100 هزار وون در بياري؟
امروز خيلي حساس شديا
احياناً فشار خون نداري؟ چون نگرانت شدم مي پرسما
قطع ميکنم. قطع کن
خوب بخوابي يون ته
حقوقش کمتر از چيزيه که فکر مي کردم
باهاش قرار بذارم يا نذارم؟
حتماً حسوديش شده که دايم از حقوقم مي پرسه
يون ته اين رو خريده؟
بهت نمياد
اصلاً نميدونه چطوري تيپ بزنه، شوهر خواهر
اين رو براي مرد ديگه اي نخريده؟
نه، کسي رو نداره که بهش کادو بده
درسته - اما شوهر خواهر -
امروز يه پسر باحالي رو ديدم
يکي ديگه؟
نه اين يکي نگه داشتنيه! عينهو خودته
من؟
مهربون و صادق به نظر ميرسه. اين يکي دور انداختني نيست، واقعاً
واقعاً که! شغلش چيه؟
...رازه
...اما ته مين
نميخوام ديگه اين يه عشق يکطرفه باشه
اگر تو هم راضي باشي
با هم قرار بذاريم؟
اشکال نداره، ميتونم يه کروات ديگه براش بخرم
اشکال نداره
به سلامت برگردي مامان
براي کار پاره وقتت خيلي به خودت سخت نگير
مدرسه ها به زودي باز ميشن. با کار مدرسه برات سخت ميشه
قبل از اينکه شروع به کار کني يه مقدار استراحت کن
چشم
به سلامت
!پدر
مامان بايد صبر مي کرد باهم مي رفتيد
مادرت فکر ميکنه اگه مغازه رو يکم ديرتر باز کنه، چيزي ميشه
چراغ دستشويي نيم سوز شده نه؟
مي خواين قبل از رفتن عوضش کنين؟
نميدونم تو انباري چراغ اضافي داريم يا نه
!پدر
تو انباري ديگه چراغ نداريم
من خودم ديشب چک کردم
واقعاً نداريم؟
...تو براي چي خونه
...پدر
همش رو خرج کردي؟
...نه..نه همش رو
اون 5 ميليوني که دور از چشم مادرت بهت دادم رو همش رو خوردي رفت؟
...هي پدر! همش براي يه کار خوب
اي عوضي
پدر! من رو نزنين! بياين حرف بزنيم
من سي و چند سالم شده، ديگه داره چهل سالم ميشه
!لطفاً من رو نزنين
!من رو نزنين
من تو رو نديدم
من ميگم که تو رو نديدم - پدر -
!پدر
چطور ميتوني بگي من رو نديدي وقتي من رو ديدي چطوري ميگي نديدي؟
من ميتونم
...ميتونم نبينمت ...نه، نديدمت
فقط تو همون انباري زندگيت رو بکن
!کات کات پدر اينطوري نميتونين بذارين برين
بايد من رو چند باري بزنين بعدش من ميتونم به مامان بگم که برگشته ام و برگردم تو اتاقم بمونم
نميخوام اين چيزا رو ببينم براي همين نميزنمت
پدر، براي پسرتون که توي سرما مي لرزه دلتون نمي سوزه؟
در "گانگ وون دو" هنوز داره برف مياد. اونجا واسه خواب خيلي سرده
ديشب از سرما داشتم يخ ميزدم
همين رو بگو...حتماً خيلي برات سخت بوده
هيچوقت نذار مامانت بفهمه که توي انباري موندي
...اگه گيرت بندازه، مامانت
...اصلاً نبايد بگم
!پدر! پدر
به سلامت پدر
...داداش
يون ته....اوه يون ته
چرا ساکت موندي؟ چرا چيزي نگفتي؟
اگه تو معلم مدرسه باشي، من بابت آموزش اين کشور نگرانم
راستش اين چند روزه ازت خيلي نااميد شدم
ها؟ مگه چيکارت کردم؟
من کاري نکردم
!همينه! اين که کاري نکردي خودش بده
...وقتي يه اتفاق بدي مي افته
بايد شرايط رو بسنجي و حرکت مناسب رو انجام بدي
اونوقت بايد چيکار مي کردم؟
بايد واسه داداشت خيــــــلي نگران بشي
"اگه داداشت رو اينطوري ول کني يا از سرما يا از گرسنگي ميميره"
چرا نميتوني چنين چيزايي بگي؟ چرا؟
[گريم گريم]
زنگ بزن پسر اولمون براي شام بياد
چرا؟
منظورت چيه که چرا؟ که باهاش صحبت کنيم بره سر قرار ازدواج تا حالا ديدي يه راهب خودش موهاش رو کوتاه کنه؟
...حتي اگه در موردش فکر کنه هم
خودش در مورد ازدواج مجدد حرف ميزنه؟
ما بايد از کنار مجبورش کنيم تا قبول کنه
اينطوري نيست که فقط با اصرار شما يه عروسي سر بگيره
اينطوري در موردش حرف نزن. اگه يکي کنارت بود که مجبورت مي کرد زودي عروسي کني تا حالا مجرد نمونده بودي
...هر وقت به پسر بزرگمون فکر ميکنم ، سينه ام
!!!الان بزرگه مشکلمون نيست که، پسر دوممون مشکله
پسري که فکر ميکني تو فضا داره سير ميکنه الان به بدبختي افتاده
هيچ جا هم نه، انباري خونه
چرا اينطوري بهم خيره شدي؟
دارم در مورد بچه ي يکي ديگه حرف ميزنم؟ دارم در مورد پسرمون حرف ميزنم
پسرمون که داره تنهايي پير ميشه
بچه ي اولمون که پدر زن مادرزنش ازمون دزديدنش
حداقل پسر اولمون يه بار عروسي کرده و دو تا بچه داره
پسر دوممون که هيچي نداره
!اونطوري به من نگاه نکن و فقط زنگ بزن بياد
شام امشب؟
پس من بعد از کار ميام اونجا
بله، پدر
منم مامان بزرگ، ناهار خوردي؟
همين الان خوردم داريم با "سون جا" خونه رو تميز ميکنم
سون جا براي تميز کردن خونه حسابي داره تلاش ميکنه
اون فقط تميز کردن بله، خب بايد کارش رو درست انجام بده
نگران من نباش و به کارت برس
من خوبم
چيزي لازم نداري؟ راه برگشت برات ميخرم
باشه، زود ميام خونه
رئيس - حال مادربزرگتون خوبه؟ -
چيکار کنم
مي جونگ من خيلي گناه داره
سون جا آبجي داره گريه ميکنه
دارم گريه ميکنم چون مي جونگ خيلي گناه داره
نتنها مي جونگ گناه داره بلکه بچه ها هم که فکر ميکنن باباشون رفته آمريکا گناه دارن
من بايد چيکار کنم؟
ديوونه، آبجي داره گريه ميکنه کجا ميري؟
بابت ديروز واقعاً متأسفم و ممنونم
مامان بزرگ خيلي نگران اين بود که تو ذهن شما تصوير بدي گذاشته باشيم
اشکال نداره، موردي نيست که بخواين نگران باشيد
حتماً براتون سخت بوده راحت نيست که تنهايي سه تا بچه رو بزرگ کنين
همه چي مال گذشته است
هيچ چي فقط مربوط به گذشته نيست کارمند آن
...وقتي يه اتفاقي مي افته يه ردي مثل يه زخم
از خودش باقي مي ذاره. حتي اگه درمان هم بشه جاش ميمونه
اون زخم احساسات آدمها رو تغيير ميده
کارمند آن چي شما رو اينقدر پر انرژي ميکنه؟
با وجود همه اتفاقاتي که افتاده طبيعت شما هيچ تغيير نکرده
هنوز هم درخشانيد
...خب من به نظر درخشانم اما
ديدين، شما با وجود اتفاقات ديشب باز هم ميخندين
هيچکس هرگز نميتونه تصور کنه که چه چيز هايي رو پشت سر گذاشته ايد
به نظر به خاطر درون قوي شماست
اوه
!اوه رييس
جلسه طراحي تمام شد؟ - بله همين الان -
موضوع خاصي مطرح نشد - بله -
رييس خيلي باحاله، نه؟
...آره اون آدم خوبيه
احتمالاً نميدونستي که زنش فوت کرده نه؟
چي؟
زنش فوت کرده؟
تو و رييس هر دوتون مجردين اما اشتباه نکني يه وقت عاشقش بشي
تو جزو تيپ مورد علاقه اش نيستي
اون...اونطور که معلومه....عاشق زنهاي سکسيه
مثل من
ها؟
!بيا با هم بريم
!يا! يا! يا! بيا با هم بريم
تو "لي بين"ي؟
آره، من لي بينم، چطور؟
شنيدم خوب ميرقصي
خب که چي؟
ميخواي امروز مسابقه بديم؟
البته، چرا که نه
همه ميدونن صورتي جذابه
همه چي اينجا يه رنگ شده
اما فقط تويي که اونطوري به من نگاه ميکني
وقتي به من نگاه ميکني، چه رنگي رو ميبيني؟ فکر نميکني من کمي متفاوتم؟
بيا نزديکتر و ذهنت رو باز کن
اسمم رو بگو تا حلقه اي بشه
داغ تر از الماسهايي از زمرد
خودت رو کپي و کات و پيست کن و روي من کليک کن
من مي درخشم، مي درخشم
من کسي نيستم که بتوني باهاش بازي کني، تو بتوني باهاش بازي کني
من ختم کننده ي ليست گياهان هرزم
شرط مي بندم هرگز پشت کارت سياه رو نبيني
خونه ي تو، توي حياط پشتي ما جا ميشه
من مثل ملکه بزرگ شده ام. کارهاي کامل انجام ميدم
سعي کن دستم رو زير حلقه هاي طلا پيدا کني
...اون خواهر منه
اون خواهر توئه؟
آره
خب اون هم خواهر منه
واقعاً؟ خواهر تو آرزوشه خواننده بشه؟
آره...خواهر تو هم؟
خواهر من ميخواد بازيگر بشه اما چون به من رفته تو رقص هم خيلي خوبه
همه چي عزيزم
بد نبودي، کجا رقصيدن رو ياد گرفتي؟
من فقط تو تلوزيون ديدم
کلاس رقص نرفتي؟
هيچوقت نرفتم
اما تو خيلي خوبي. شنيدم دوست داري بازيگر بشي
آره، ميخوام کلاس بازيگري اسم بنويسم. تو هم ميخواي بازيگر بشي؟
نه، دوست دارم خواننده بشم اما بازيگر شدن هم بايد جالب باشه
خب پس دوست داري با من کلاس بازيگري بياي؟
واقعاً؟ از مامانم اجازه مي گيرم
!خدافظ! مراقب باشيد
ميخواي باهاش کلاس بازيگري بري؟
از شخصيتش خوشم مياد براي همين فکر کردم باهاش دوست بشم. اما تو برادر وو ري رو از کجا ميشناسي؟
همکلاسييم اما توي يک ميز نميشينيم. اوه خيلي حال بهم زنه
چرا؟ داداشش عجيبه؟
هر وقت من رو ميبينه حرفاي بدي بهم ميزنه
فکر کنم من رو رقيب خودش ميدونه. من تو درسا از اون بهترم
برادر لي بين جذابه. بين دختراي کلاستون معروفه نه؟
يا! من از اون معروف ترم! کجاش جذابه؟
به نظر من که جذابه. درسش هم خوبه نه؟
چي داري ميگي؟ دخترا بيشتر از من خوششون مياد. نمره هام هم از اون بهتره
...آره
فکر ميکني مامان بذاره من برم کلاس بازيگري؟
امکان نداره. عمراً بذاره
واقعاً نمي تونم؟
نه
نميخوام برم تکواندو! عوضش بذار برم بازيگري
گفتم که نه
!به بابا ميگمت
وقتي که زنگ بزنه بهش ميگم که آرزوهاي من رو ناديده ميگيري
باشه پس بذار اول با مامان اون دختره حرف بزنم
!!واقعاً؟
اون مامان نداره
کدوم بچه ايه که مامان نداره؟ از آسمون که نيفتاده پايين
توي کلاس ارائه نديديش مامان بزرگ؟
اسمش لي سوئه و گفت که مامانش فوت کرده
گفت 5 سالي ميشه که فوت کرده
واقعاً؟ من اون موقع حواسم همش پيش مامانت بود و دقت نکردم
اون دختري که ميخواد با وو ري توي کلاس بازيگري شرکت کنه خواهر کوچيکشه
مامانش مرده و فقط باباش رو داره
باشه، پس من با باباش حرف ميزنم
داداش اومده خونه؟
ازدواج مجدد؟
من حتي يکبار هم عروسي نکردم اونوقت اون دوباره ميخواد ازدواج کنه؟
پس ميره به قرار از پيش تعيين شده؟
نميدونم. شنيدم که داشتن در موردش حرف ميزدن که اومدم بيرون
هيچي در مورد من نگفتن؟
اگه مامان و بابا نگرانم بودن تو خيالشون رو راحت کن
من فعلاً قصد ازدواج ندارم
ميخوام تا ابد از آزاديم لذت ببرم واسه همين بگو بيخيال من بشن
به هر حال دارم بهت ميگم که احتمالاً امشب شام خبري نيست
!واسه همين فقط يه ليوان آب برام آوردي؟
حداقل يه کاسه نودل برام مي آوردي هنوز خيلي راه داري، خيلي زياد خيلي زياد
در موردش فکر ميکنم
فقط فکر نکن، برو ببينش
يکم بهم وقت بدين
چقدر ديگه وقت لازم داري؟ تا الانش هم 5 سال شده
عزيزم...تحت فشارش نذار
فکر مي کني پسرم رو نميشناسم؟ وقتي ميگه در موردش فکر ميکنم يعني نميخواد اين کار رو بکنه
من...رفتم خونه مادرزنت اينا
خونه اي که توش زندگي ميکني ديدم. اون خونه ي بزرگ، اون اتاق بزرگ چه فايده وقتي تو خونه ي يکي ديگه زندگي کني
توي اون اتاق بزرگ تنهايي
چقدر ديگه ميخواي اونطوري زندگي کني؟ تو هنوز جووني. مردم تو پنجاه 60 سالگي دوباره ازدواج مي کنن
تو هنوز چهل سالت هم نشده
ازدواج مجدد که خجالت نداره، از هرکي ميخواي برو بپرس
اگه 5 ساله که تنها زندگي ميکني حالا ديگه وقتشه که دوباره ازدواج کني هيچ کس براي اين کار سرزنشت نمي کنه
اما باز هم مامان....بچه ها هنوز کوچيکن
پدرزن، مادرزنم بهم وابسته شدن
تو فقط مادرزن پدرزنت رو ميبيني؟ ما رو نميبيني؟
ميخواي بقيه عمرت رو تنها زندگي کني؟ يه مقدار به ما هم بايد فکر کني
متأسفم مامان
!نگو متأسفي
مگه چه اشتباهي کردي که متأسف باشي؟ فکر کردي گفتيم بياي اينجا ازمون معذرت بخواي؟
هروقت اينکار رو ميکني از دستت عصباني ميشم
!حتي نمي تونم حرفي بزنم که باهاش مخالفي. آه قلبم. خداي من
فکر مي کني ما به زنت فکر نميکنيم؟
اگر قرار بود برگرده
ما براش 5 سال، 10 و حتي 20 سال هم صبر مي کرديم. چرا نبايد صبر کنيم؟
اما اون رفته جايي که برگشتي توش نيست
جين يونگ مرده. ديگه نميتونه کنارت باشه
هيچ مرده اي تا حالا به زندگي برنگشته
حتي در مورد اون دنيا هم که کنار هم هستيد رويا بافي نکن من به اين چيزا اعتقاد ندارم
...مامان
برگردين داخل پدر
من خوبم. ماشينت رو پايين پارک کردي؟
بله، شما بفرماييد داخل، من خوبم
نگرانم که چرا پسرم هنوز برنگشته، خيلي ديروقته
اتفاقي تو شرکت افتاده؟
از حرفاي مامانت ناراحت نشو
اگه 5 سال گذشته رو ، تو به زنت فکر کردي
مامانت هم به تو فکر کرده و گريه کرده
همونطور که قول دادي، در موردش فکر کن
نه فقط فکر ساده. جدي بهش فکر کن
شايد حرفاي مامانت زننده باشه اما اشتباه نيست
به خاطر اين پله ها، دوست ندارم برم خونه پدر
بعد از اينکه با جين يونگ عروسي کرديم
قبل از اينکه خونه بگيريم، يادتونه چطوري با شما و مامان زندگي مي کرديم؟
جين يونگ عادت داشت
اون گوشه قايم بشه و منتظرم بمونه تا از سر کار برگردم خونه
هر وقت اون گوشه رو ميبينم ياد اون زمانها مي افتم
مي دونم که فراموش کردنش سخته چون خيلي مهربون و خوشگل بود
مامانت هم اين رو ميدونه
هر وقت در اتاقتون رو باز ميکنم قلبم تير مي کشه
ناعادلانه است
خيلي ناعادلانه است پدر
هيچ قانوني وجود نداره که بگه کي اول ميميره
از بين اين همه آدم چرا جين يونگ؟
خيلي آدمها به راحتي دارن زندگي ميکنن و مرتکب گناه ميشن، چرا؟
چرا بايد جين يونگ بره؟
از بين اين همه آدم چرا اون؟ اون که حتي صداش رو روي کسي بلند نمي کرد
متأسفم پدر
...من خوبم، زندگيم هم خوبه اما
... متأسفم ...امروز من فقط يکم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنج فرزند
اون خيلي عالي بود - چي؟ -
دوستت - چيش عالي بود؟ -
به نظرم کار نيمه وقتش اصلاً بد نيست
پسرم اين کار رو کرده. اون کسيه که اسمش تو تلوزيون و روزنامه ها مياد پسر دومم
نميذارم تنها بري، منم باهات ميام - واقعاً؟ -
ميتونم لباسهايي که امروز پوشيده بودم ببرم خونه؟
... نميتوني - ...خب يه کاري کن که بتونم آجوما -
داماد لي داشت يه خانم رو توي هتل ميديد - واقعاً؟ -
غذات تموم شده نه؟ ميتوني بري؟
نه، اونها نمي تونن قرار بذارن
مامان - قلبم به خاطر تو درد گرفته -
اگر الان به نظر به درد نمي خوره اما به زودي کاراييش رو ميبينين
من...نميتونم برم و اون کار رو بکنم