-قسمت 12 -
براي همين يه زني مي خوام که دوباره خنده رو به لبهاي پسرم بنشونه
حتي اگه قرار باشه همين امروز از آسمون بيفته پايين
اگر اينطوري بشه نه فقط 5 سال يا 10 سال
همه ي عمرم رو براش ميدم
!مادر داماد
چطور ميتونين چنين چيزي بگين؟
واقعاً! واقعاً اين ديگه خيلي زياده رويه
بعد از اينکه بهم خبر دادن جين جو برگشته خونه
بايد مي رفتم و يک دقيقه هم اينجا نمي موندم
منظورم اينه که چطور جلوي کسي که بچه اش رو از دست داده ميتوني چنين چيزي بگي؟
هرچقدر هم از اينکه پسرت داره تنهايي زندگي مي کنه ناراحت باشي
!دختر من مرده
!ديگه نميتونم صورتش رو ببينم
...ايگو، جين يونگ
ايگو، چرا بايد مي مردي؟ چرا مردي؟
ايگو، منم بايد باهات مي مردم
!مي رود
کسي که عاشقش بودم
ترکم مي کند
!مادر عروس
کِي بر مي گردد؟
مادر عروس، من اشتباه کردم
!اشتباه کردي
!معلومه که اشتباه کردي
چطور آدم تحصيل کرده اي مثل تو ميتونه به يه نفر مثل من
که بچه اش رو از دست داده چنين حرفي بزنه؟
چطور دقت نمي کني که چي بايد بگي و چي نبايد بگي؟
باشه، بر فرض من خيلي رو اعصابتم
خودت رو جاي من بذار
اوني که مرده از اوني که زنده است بيشتر جاي دلسوزي داره
با اين وجود داماد لي، بچه هاش جلوي چشمشن، خوب ميخورن، خوب مي پوشن
ميتونه جاهاي خوب رو بره بگرده اما دختر من چي؟
جين يونگ من
شکل يه پودر داخل يه کوزه زندگي مي کنه
آه، جين جو هم بايد ميمرد
برمي گردم، بايد برم دستشويي
چته؟ پولمم که خوردي
برو کنار
رئيس، فکر کنم شما بتونين
با يکبار تلاش؟
اين يکي رو هم
!عاليه! عاليه
ديگه کدومو مي خواِي؟
ميخواين همش رو برام بيرون بيارين؟
ممنونم
...براي اينها هم
بچه ها دوستشون دارن
اين براي دختر شما
ممنون
و ...اين براي شما
اسمش "خوشحال"ه
چون آدم رو شاد مي کنه
تو اشک مادر عروس رو در آوردي؟
منظورت چيه که من اشکش رو در آوردم؟
خودش گريه کرد
مشکلت چيه؟
درسته من همسر سختگير و دردسر سازيم
مردم عدالت و وجدان ندارن؟
منم يه زن تحصيل کرده ام
من هم مثل شما وجدان و منش و حقانيت
حاليم ميشه
اين چيزا حاليمه اما نگران بچه ام هم هستم، چون يه مادرم
براي همين يکم پر رو ام
خيلي غلطه؟
خب اگه به خاطر کاري که پسرمون با جين جو کرده بود
مادر داماد رو براي مشروب نگه داشته بودي
بايد يه چيزي ميگفتي مايه ي دلداريش باشه
چرا به پسر اولمون اشازه کردي؟
خب، وقتي داري ظرف مي شوري، انتخاب ميکني کدوما رو بشوري کدوما رو نه؟
ما هم وقتي داشتيم در مورد بچه ها حرف ميزديم حرف هر دو تا پسرمون با هم شد
خب، تو چي گفتي؟ چي گفتي که اشکش در اومد؟
در مورد ازدواج مجدد پسرمون گفتم
!اي بابا
خيلي هم زياده روي نکردم
پسرمون، عين يه درخت خشکه
اگه ببينم يه برگ تازه درآورده
ميتونم بگم آرزوم همين بوده
بايد بر اساس جا و مکان، حرف مناسب بزني
چرا جلوي اون در مورد همه چي حرف زدي؟
خب وقتي حرف بچه ها بود، اين هم بي توجه از دهنم پريد بيرون
من چيز زيادي نمي خوام
بچه ها، هميشه بچه ي ما هستن براي بقيه ي مردم اينطور نيست؟
براي اينکه مريض نشن، تو چشم مردم نباشن
و بتونن روي پاي خودشون وايسن خدا رو شکر مي کنم
اگه بيشتر از اين بخوام؛ خدا من رو مجازات کنه
من اينطوري فکر مي کنم
اما پسرمون واقعاً زندگي نمي کنه
هرکسي چيزي به اسم قلب داره
اون قلب بايد دائم در تپش باشه
پسرمون مثل کسيه که قلب نداره
درسته يه زني که بتونه خنده رو روي لب پسرمون بنشونه
گفتم خيلي خوب مي شد اگر چنين زني کنارش بود
نه، درسته نبايد تا اينجاها پيش نمي رفتم
اما اون بچه که مثل يه درخت مرده است
گفتم کاش کسي بود يه تکوني بهش ميداد
همش يه جوره "من خوبم"، "متأسفم"
پسرمون که همش همينطوريه
کاش کسي رو داشت که براش عصباني بشه
منظورم اينه اگه کسي رو داشت که باهاش سر و کله بزنه
يا اصلاً کسي که ناراحتش کنه
و غير از اينها خوشحالش کنه و کنارش باشه
پسرمون براي ما چه ارزشي داره؟
پسر اولمون 100 روزش که بود مُرد
مُرد در حاليکه حتي نتونست لباسايي که براي جشن صد روزگيش دوخته بودم بپوشه
بعد از رفتن اون، ديگه چيزي برامون نموند
ما گذاشتيمش داخل يه کوزه و گوشه ي باغچه دفنش کرديم
من و تو بعد از اون واقعاً زندگي مي کرديم؟
بچه مون مرده بود و براي من فقط جاي خاليش مونده بود
هر روز
من سينه هام رو مي دوشيدم و گريه مي کردم و گريه مي کردم
وقتي پسر بزرگمون به دنيا اومد، به زندگي برگشتيم
کجا ميري؟
کجا ميري عزيزم؟
اينطوري بهتره
وقتي به تو فکر ميکنم
بدون اينکه بدانم، نسيمِ لبخند مي وزد
روزي، در طاق آسماني که به آن خيره شده ام
در ميان نور صورت تو نمايان شد
نميتوني دوستم داشته باشي؟
من حق ندارم با کسي قرار بذارم؟
نگران شرکت نباش، در مورد مادربزرگ و بچه ها هم همينطور
جداً باحال بودين
عشق، همچون تابش خورشيد در بهار
بدون اينکه بدانم آمد و قلبم را لمس کرد
و مرا در بر گرفت
فقط با شنيدن نام تو
فقط با پر شدن قلبم از عشق
دوباره لبخند بر لبم نشست
اگه مي خواي چيزي بگي، خب بيا داخل و بگو. براي چي خواستي بيام بيرون؟
مامانت نبايد بدونه؟
راستش مامان که بايد بدونه اما مي خواستم حتماً اول به شما بگم
چي شده؟
دا....دانگ
يکدفعه اي گل براي چيه؟
پدر
انگار داري بابابزرگ ميشي
جين يونگ حامله است پدر
واقعاً؟
خوبه، خوبه
واقعاً تبريک اما
اين تويي که بايد تبريک بشنوي، اونوقت چرا براي من گل خريدي؟
همين الان بعد از اينکه مطمئن شدم از بيمارستان ميام
قلبم اينقدر پر از هيجان بود که دوست داشتم گريه کنم
به آسمون نگاه کردم و به ذهنم رسيد خيلي وقته که خبر خوبي نشنيديم
و فوراً ياد شما افتادم
پدر
پدر، وقتي من رو داشتين، شما هم همينقدرخوشحال بودين؟
!البته
براي يک مرد، اولين بچه اش، آسمان و زمين و حتي خودشه
تمام دنياست
ممنونم که من رو به اين دنيا آوردين پدر
من بايد از تو تشکر کنم
...من نتونستم براتون کار بهتري بکنم - نگين پدر -
با فهميدن اينکه جين يونگ حامله است، احساس ميکنم ميتونم بفهمم
که وقتي من رو بزرگ مي کردين چه حسي داشتين
ذرسته
بريم تو، مامانت حتماً خوشحال ميشه
و اين گله رو، ميشه دوباره به مامانت هديه اش کني؟
نه پدر، من به ياد شما خريدمش، بريم تو
پدر
بله، پدر
کجايي؟
داشتم ميرفتم خونه
داري رانندگي ميکني؟
نه فقط يکم يه جايي نشسته ام
تو راه برگشت به خونه چه نشستني؟
!آه، خب، يه ذره
من برات غريبه ام که نميگي کجايي؟
فقط، الان تو پارکم پدر
تنهايي؟
!ببخشيد
عذرخواهي براي چي
دليلي نداره بخواي از من عذرخواهي کني
بله
پدر
من خوبم
آره، ميدونم
بهم نگي هم خودم ميدونم
حتي اگه يه چيزي خلاف قلبت بهم بگي
ميفهمم چي ميخواستي بگي
...من
حتي اگه وانمود کنم که حرف دلت رو نفهميدم
اما همش رو ميدونم
بله
ديگه قطع ميکنم؛ تو هم برو داخل
بله، پدر
تنها تو پارک نشسته
حتي خونه هم نميره
...بچه ام
پس واسه همين بهت ميگن"خوشحال"!؟
مامان! مامان! بيدار شو! بايد قبل از خواب لباست رو عوض کني
!مامان
!ولش کن! بيفايده است! هيچ تکون نميخوره
بابا! احياناً مامان که جلوي خانواده دامادمون بي ادبي نکرده، نه؟
اخلاق مامانت رو که ميدوني، وقتي مست ميشه فقط در مورد خواهرم حرف ميزنه و گريه مي کنه
امکان نداره، اونجا از اين کارا نکرده
يادت رفته بهش گفتي ميگو ها رو پرت کنه و بياد؟
خب تو چرا رفتي اونجا که ما رو خراب کني؟
!اوه، داماد اومد
داماد! من برگشتم خونه
کي برگشتي؟ ميخواستم فردا که شنبه است بيام دنبالت
امروز
از کله ام استفاده کردم و برگشتم. گرچه تو درس و مشق خوب نيستم اما تو زندگي کله ام خوب کار ميکنه
خوش آمدي داماد لي - !ممنون، من برگشتم -
...ميدوني چي شده؟ مامان مست کرده و
بچه ها دوباره تو اتاق تو خوابيدن
آه، واقعاً؟ اما مادرزن چي؟
نه، هيچي
اما اون عروسکا چيه دستت؟
!اين براي "بين"ه، مال بينن
بين ازشون خوشش مياد - زودباش برو بالا لباست رو عوض کن -
بله، با اجازه
پدر چرا نمياين بريم حموم عمومي؟
حموم عمومي؟
ايده ي خوبيه، خيلي وقته نرفتيم، حالمون جا مياد
سو هم ميبريم
باشه، بريم
آه مادر زن، راستي حالتون چطوره؟ شنيدم سرما خورده بودين و ديشب زود خوابيدين
آه، الان بهترم، آره خيلي بهترم
خدا رو شکر، ميرم سو رو بيارم
باشه، باشه، برو
من ديشب مست بودم، نتونستم بهت بگم اما
مادر داماد داره ميميره که پسرش رو دوباره زن بده
داري ميگي خانواده دامادمون هنوز بيخيال نشدن؟
در مورد بيرون انداختن جين جو چيزي به داماد نگو، به احتمال زياد نگران ميشه
البته، من خودمم به جين جو گفتم چيزي در مورد ديروز نگه
به خاطر اون دختره ي ديوونه، کلي دردسر افتاديم
باز چي شده؟
به محض اينکه صبحانه اش روخورد، زد بيرون، حتي بهم نگفت کجا ميره
ايگو، اصلاً مدرسه ميره يا نه؟
تو اين شرايط، اگه بگه ميخواد ترک تحصيل کنه، چيکار کنيم؟
موهاشو بتراش
کچلش کنم؟
پس از چنين جاهايي خوشت مياد؟
يکم دِمُده است، نه؟
درسته، اينجا يه رستوران قديميه که بيشتر از سي ساله که فعاله
چون اولين قرارمونه، فکر کردم بايد بيايم اينجا
بيا اول سفارش بديم
ببخشيد - بله -
اين يکي لطفاً
از اين فقط يک پرس
فقط يک پرس؟
بله، فقط يک پرس
بله
!چرا فقط يکي سفارش دادي؟ چون گرون بود؟ من پول دارم
چه خبره؟ تو هم رژيم داري؟
چاق شدي؟
اينجا محل اولين قراره يک خانم آقاي بخصوصه
قبلاً ها، اينجا بهترين رستوران سئول بوده
در اون زمان، براي يه کارمند معمولي، چنين رستوران لوکسي، گرون بوده
اما چون اولين قرارشون بوده، اومدن اينجا
اما خانومه به محض ديدن منو، گرون ترين غذا رو سفارش ميده
چه زن بي فکري - آره -
همينطور که مرده گيج شده بود و داشت حساب مي کرد چقدر تو کيفش پول داره
خانومه فقط يه پرس سفارش داد
"اونوقت مرده پيش خودش فکر کرد "نکنه فهميد داشتم به چي فکر مي کردم؟
"همينطور که داشت فکر مي کرد که "قرار امروزمون خراب شده
:خانومه ميگه
!از امروز به بعد بيا همه چيز رو با هم شريک بشيم، مثل الان
چه رمانتيک
توي يک لحظه رژيم شد رمانتيک
نه؟
اونا مامان بابام بودن
و اين داستان اولين قرارشون بود
منم وقتي کوچيک بودم اين رو شنيده بودم و همش فکر مي کردم
وقتي دختري رو پيدا کردم که دوستش داشتم، ميارمش اينجا
و براي اولين قرارمون همين برنامه رو ميچينم
!چه تأثير گذار
!همونطور که گفتم، سليقه ات قديميه
فهميدم، از اين به بعد بيا همه چي رو شريک بشيم
!تو عالي هستي، کيم ته وون
!ممنونم جانگ جين جو
برات متأسفم، روز تعطيله و تو با هيچکي سر قرار نيستي
!از نظر من تو هم همينطوري
بايد در مورد ديدن عشق اولم ازم بپرسي
...تو کله ام باد سرد ميوزه و قلبم تا حد مرگ درد مي کنه اما
هيچ جا نميتونم در موردش حرف بزنم
بالاخره ديديش؟ اون خانم متأهله رو؟
خيلي خوب مي شد اگه متأهل بود
يعني نيست؟
!همه چي دروغ بود، آمريکا و دندون پزشک و عروسي
چرا چنين دروغي گفته؟
خودت رو بذار جاي اون و خوب در موردش فکر کن
يه مردي هست که دوست داري !من
اين مرد نميتونه يه زندگي رو اداره کنه براي همين خانواده ات سعي ميکنن مجبورت کنن با يکي ديگه عروسي کني
اما نهايتاً خانواده ات ورشکست ميشن
سرت هم کلاه رفته بوده براي همين نتونستي عروسي کني و زندگيت اينطوري داغون شده
تحت چنين شرايطي، عشق اولت رو دوباره ميبيني
...آها، غرور
اونوقت تو وانمود کردي چيزي نميدوني؟
آره، نقش بازي کردم و گذاشتم بره اما
همش دارم بهش فکر مي کنم
راهي که تنهايي ميره
پنجره ي اون زيرزمين داغون که اندازه ي پنجره ي انباري منه
وقتي فکر ميکنم توي اون اتاق تنهايي ميشينه
...قلبم رو
به خاطر همين تو کله ات باد سرد ميوزه؟
برو پيشش داداش
از کجا معلوم، شايد منتظر يه اشاره از توئه که بگي ميدوني دروغ ميگه
اگه برم پيشش، چيزي عوض ميشه؟
وقتي هردومون هيچي نداريم؟
اينکه جلوي تو غرورش رو حفظ کرده يعني هنوز دوستت داره
قدرت اداره ي زندگي نداري يعني چي؟
دو نفر آدم که هرکدوم يه عالمه مشکلات دارند بايد با عشق و گرما ناراحتياشونو شريک بشن
چرا تو رمان نويس نشدي؟
مردم خوشحاليشون رو شريک مي شن که دو برابر بشه
فقر هم همينطوره؟
اگه نصفش کني، ناراحتيا بايد کم بشه اما دو برابر ميشه
فقر، فقر مياره. آخر ناراحتي بدبختيه. مهم نيست چند "پني" پول جمع کني باز هم فقيري
چيزي که نصيب دو تا آدم فقير ميشه، ماليات بيشتر، جريمه مالياتي و يا حتي مجازات هاي بعدشه
مثل يه طوفان بزرگ
پس مي خواي چيکار کني؟
سلام خانم، معذرت مي خوام
آره، همين الان رفتم دارو خريدم و برگشتم خونه
خوبه، اول يه چيزي بخور بعد داروت رو بخور
نگران رستوران نباش
داروت رو بخور و بخواب، بخاري رو هم روشن کن
سرماخوردگي با بدن درد تنها درمانش استراحته
باشه، فهميدم
سرماخوردگي با بدن درد گرفته؟
حتي نميتونست درست صحبت کنه، همش سرفه مي کرد
قلبش مريض شده
!ايگو، همين رو بگو، همينه
من لباستون رو از خشک شويي گرفتم. کجا براتون بيارمش؟
اگر سرتون شلوغه، ميخواين با پيک بفرستمش؟
از مغزش خوب استفاده مي کنه. به عنوان يه آدم بيکار خوب ميدونه که مايه ي دردسره
وويونگ، براي تو ندارم، البته فکر هم نمي کردم که عروسک بخواي
من عروسک مي خوام چيکار؟
مامان، امشب شبيه که بابا زنگ ميزنه نه؟
اتفاقاً من هم ميخواستم يه چيزي در همين مورد بگم
خبر بزرگي براتون دارم
چيه؟
دوست دارين بابا رو ببينين، نه؟
!آره
ما خيلي زود ميتونيم بابا رو ببينيم، اون داره از آمريکا برميگرده
وو جي،بابا داره برميگرده، تو هم خوشحالي نه؟
مامان، خب بابا کي قراره برگرده؟
خيلي زود
خيلي خوبه که بابابه زودي برميگرده، مگه نه مامان بزرگ؟
آره، شما دخترا خيلي خوشحالين، نه؟
عالي ميشه اگه يه عالمه سوغاتي بياره
ياه، فکر نميکني اين بديهيه؟
منظورت از برگشتن داماد يون چي بود؟
ميخوام همه چي رو به بچه ها بگم
باشه، ايده ي خوبيه
ممکنه اولش شوکه بشن اما چيزي که بايد
باهاش کنار بيان، چه فايده داره که عقب بندازيش؟
گرچه بچه اند اما بايد چيزايي که لازمه رو بدونن
وقتي همسن وو يونگ بودي، مامانت مريض بود
من آرايشگاه رو اداره مي کردم براي همين سرم خيلي شلوغ بود
چون بايد براي داروهاي مامانت همينطور مدرسه ي تو پول در مي آوردم
اون موقع تو فقط 8 سالت بود اما تمام کارهاي خونه رو مي کردي
وقتي از مدرسه برميگشتي، شام ميذاشتي
لباسا رو مي شستي
و داروهاي مامانت رو هم ميدادي
وقتي من از سر کار بر ميگشتم
يه دختر اينقدري تو ايستگاه اتوبوس منتظر مامان بزرگش بود
!اين دختر نوه ي من
نوه ي ارزشمند من
!که تو کل دنيا تکه
مادربزرگ اون موقع خيلي ناراحت بودي، نه؟
من خوب بودم
درسته، قلبم به درد اومد
يه عده پدر هم دارند
يه عده مادرشون مريض نيست
خيلي خوب مي شد اگر نوه من نمي شدي، دختر دختر نمي شدي
بايد تو خانواده اي به دنيا مي اومدي که پدرت عمر طولاني مي کرد و
مامانت مريض نبود
"چرا حتماً بايد به عنوان نوه ي من به دنيا مي اومدي و اينقدر سختي مي کشيدي؟"
به اين فکر مي کردم
اون موقع، منتظرت مي موندم تا اون کيکهاي لوبيا قرمز رو که شکل ماهي بودن و
بعد از کار برام مي خريدي بخورم
من واقعاً خوب بودم
الان رو ببين، بچه ها خوب بزرگ شدن
شما سالمي و من درآمد خوبي دارم
چه مشکلي تو زندگيم دارم؟
همينطوره
هيچ مشکلي نداري، بچه ها هم همينطور
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وو يونگ
دوست داري با هم يکم بريم بيرون؟
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
لطفاً دو تا کيک ماهي بدين
بله
!خيلي بزرگ شديا
!حتي پارسال فقط تا اينجا بودي
حتماً قدم خيلي بلند ميشه. چون خيلي وقت پيشا خودت گفتي به بابا رفته ام
درسته، خيلي بلند ميشي
خوشتيپ هم ميشي، خيلي باحال ميشه وو يونگ
تو خيلي به پدرت رفتي
اين قلب مهربونت، اينطوري که با خواهرات رفتار مي کني
!اينکه قدت بلنده، چشماي درشتت، همه چي
مادربزرگ سونده دوست داره، براش بخريم؟
دوکبوکي هم بخريم، ووري و ووجو دوست دارن
باشه، بيا دوکبوکي هم بخريم
وو يونگ اونجا بشينيم يکم حرف بزنيم؟
پاهات رو مثل من بکش
واو، حتي تو اين سن هم پاهات از من کشيده تره
بگو، گفتي بايد يه چيزي بهم بگي
بهتون گفتم که بابا قراره برگرده کره
حتي اگه برگرده کره هم
فکر نميکنم بتونه با ما زندگي کنه
پس....قراره کجا زندگي کنه؟
بابا، تو خونه ي خودش زندگي مي کنه
ما هم مثل الان خودمون با هم زندگي مي کنيم
خيلي از خانواده ها تو جهان هستند که جدا از هم زندگي مي کنن
منم ميدونم
درسته، لابد توي دوستات همچين کسايي هستن
راستش، همين الانش هم ما داريم جدا از پدرت زندگي مي کنيم
سه سال شده، زمان زياديه نه؟
...تو و بابا
طلاق گرفتين، نه؟
...وو يونگ
فکر مي کردم يه چيزي عجيبه
تو سه سال گذشته حتي يکبار هم به ديدنمون نيامد
پارسال بهت گفتم ميخوام برم پيشش
اما تو من رو نفرستادي
حتي نامه هام رو هم نفرستادي
بابا هيچوقت نرفته آمريکا
نه؟
چرا طلاق گرفتين؟
تقصير کي بود که جدا شدين؟
تقصير هيچکي نبود
گرچه تقصير کسي نبود اما خب با هم دعوا مي کرديم، مثل تو که با دوستات دعوا مي کني
اگه من با يکي از دوستام دعوام بشه ميگي بايد باهاش آشتي کنم
تو و بابا هم نميتونين آشتي کنين؟
نميتونين آشتي کنين و دوباره مثل قبل باهم زندگي کنين؟
نميتونيم
...بابات و من
خيلي وقته راهمون از هم جدا شده
چطور ممکنه؟
بدون اينکه حتي يک کلمه به من بگين
حتي با وجود اينکه من و پدرت جدا از هم زندگي مي کنيم، باز هم ميتونيم خوشحال و خوشبخت باشيم
وقتي بابا اينجا نيست
چطور ميتونيم خوشحال باشيم؟
وقتي ازش جدا شدي، خوشحال بودي؟
...من
خوشحال نبودم
...راستش رو بخواي
خيلي سخت بود
اما وو يونگ من همه ي تلاشم رو کردم
که با خوشحالي با شما و مامان بزرگ زندگي کنم
خيلي تلاش کردم که تو و "ووري" و "ووجو" به خوبي بزرگ بشين
به لطف شماها، خيلي وقتها خوشحال بودم
به لطف مادربزرگ تونستم تحمل کنم
همچنين روي ذهنم کار کردم که محکم باشم
من طلاق گرفته ام، جرم که نکردم
چون ميخواستم مامان خوبي براي شماها باشم
نهايت سعيم رو کردم که اعتماد به نفسم رو حفظ کنم
اميدوارم تو هم به خاطر من همينطور باشي
گرچه الان خوشحال نيستي، اما نهايت تلاشت رو بکني که خوشحال باشي
مهم نيست کجا و جلوي چه کسي هستي، اعتماد به نفس و متانت رو حفظ کني
اميدوارم اين کار رو بکني
تو پسر منم هستي، پس مي توني مثل من اينطوري باشي، نه؟
گرچه الان نه، اما درست ميشه
فقط مثل من تو هم به زمان احتياج داري
اگر بخواي عصباني بشي ميتوني اگر بخواي گريه کني مي توني
پس، با ووري و ووجو ميخواي چيکار کني؟
هنوز نميدونم
اون سخت ترين تکليف منه
منم کمکت مي کنم
چه سرحال اومدم
چه فايده داره 100 دفعه تو خونه بري حموم وقتي سلولهاي مرده و کثيفت پاک نشن؟
بياين فردا بريم کوه پدربزرگ
بريم؟ داماد لي بيا بريم، هوا هم داره گرم ميشه
خب، دوست داري به کدوم کوه بريم؟
اينوانگسان، تو راه بالا رفتن هم ميتونيم از چشمه، آب معدني بخوريم
خيلي خوب، بيا همين کار رو بکنيم
وو يونگ، چون خواهرات و مادربزرگت نگران ميشن
چطوره که با چهره ي خندون برگرديم خونه؟
من رو ببين
اسپاگتي
کيمچي
تو هم امتحان کن
اسپاگتي
...مامان
تو هر روز اينطوري مي آمدي خونه؟
ها؟
واقعاً سخت تلاش کردي
ووري، ووجو، ببينيد مامان چي براتون آورده
اول بوش کن
دوکبوکي
!سونده (سوسيس خوني)
!بچه هاي من، واقعاً حس بويايي قويي دارين ها
بايد يه عالمه سونده مي خريدي
وو يونگ هم گفت زياد بخريم، چون مامان بزرگ دوست داره
آه، هوا واقعاً خوبه
من واقعاً عصرا رو دوست دارم
آه! بيا بريم اونجا
کجا؟ - اونجا -
!واو! واقعاً قشنگه
اينجا زوج ها باهم عکس ميگيرن
ما هم عکس بگيريم؟ - يکم بعد -
خوشگله
تصميم درستي گرفتيم که اومديم اينجا، نه؟
آره، خوشگله
ستاره هايي که امشب نتوستم ببينم امروز با تو ببينم
چون هر دوي شما خيلي خوشگل چشمک ميزنين
آه، قشنگه
مگه نه؟
!منظره ي شب نه، تو
آه چه لوس
اوه واقعاً من لوسم؟
من لوسم؟
بيا اين کار رو بکنيم، هميشه دلم ميخواست اين کار رو بکنم
به ياد اولين قرارمون
قبوله
کاري از گروه ترجمه کره فا
واقعاً من رو نميشناسي؟ من يه ورزشکار معروفم، يه ستاره
من راه ميرم، خيلي باکلاس
تميز شسته شده؟
دادمش بهترين خشک شويي محله مون
...ديگه مشکلي نيست، نه؟ خب پس ديگه
اعتراف کردي؟
به عشق 7 ساله ي يکطرفت اعتراف کردي يا نکردي؟ نکردي نه؟
ببخشيد
از همون اول اذيتم مي کردي، اينکه اعتراف کردم يا نه به تو چه ربطي داره؟
اسم من "ببخشيد" نيست. کيم سنگ مينه
قبلاً هم بهت گفتم
يه کنجکاوي ساده است. يه عشق 7 ساله موضوع معمولييه؟
حالا که بهش فکر ميکنم راهنماييم اشتباه بوده، اعتراف نکن
اون هنوز در مورد عشقت نمي دونه، نه؟
وقتي يه زن براي 7 سال عاشق يه مرد ميشه و اون نميدونه فقط دو تا دليل داره
يا ميدونه و به روي خودش نمياره يا کلا تو رو به چشم يه زن نمي بينه
در مورد تو احتمالاً حالت دومه، اون دفعه خودت گفتي
که تو رو به عنوان يه زن نمي بينه
دوست دختر نداره؟
...دوست دختر نداره اما
انگار از دوستم خوشش مياد - دوستت؟ -
تو واقعاً بايد احمق باشي
چيکار مي کردي وقتي داشت به دوستت علاقه مند مي شد؟
دوستت، از تو خوشگل تره؟
آره
اينجا رو باش! تو دوست پسر گير نمياري
نبايد با يه دختري که از تو خوشگل تره بچرخي
همه اين رو ميدونن، تو چطور نمي دوني؟
وقتي دارم با يکي دوست مي شم، چطور ميتونم همه چي رو بررسي کنم؟
تازشم، اون مردي که دوستش دارم، آدم ظاهربيني نيست
تعريف کردن از اون مرده رو بي خيال
دوستت مهربونه؟
آدم بدي نيست
خب پس حداقل به دوستت بگو
چي رو؟ - که اون رو دوست داري -
اول بايد نذاري با دوستت قرار بذاره، نه؟
!من و ته مين سر قرار توي برج نامسان، يه قفل عشق اينجا بستيم
يون ته، من و جين جو با هم اومديم سر قرار
هي، چي شده؟
دير کردم
من هميشه يه قدم عقب ترم
!ياه
چرا گريه ميکني؟ چرا؟
کسي تصادف کرده؟
کسي مرده؟
!ياه
چطور ميتوني اينجا گريه کني؟ حالا همه فکر ميکنن من اشکت رو درآوردم
اصلاً منطقيه؟ گفتن قفل عشقشون رو تو برج نامسان بسته اند
ميدوني دوستم تا حالا چند تا قفل اونجا بسته؟
اين پنجمين بارشه
بدون اينکه بدونه با عشق من رفته اونجا، دختره ي احمق
دوستم يه آدميه که هر وقت عشق جديد پيدا ميکنه يه قفل جديد ميبنده
!من اشکش رو در نياوردم، ياه
ياه، گريه نکن، اگه ميخواي گريه کني برو خونه و گريه کن
کاش ميتونستم بميرم
باشه، ميخواي بميري يا نميري، اينجا گريه نکن و .... چي؟
بميري؟
چرا بايد بميري؟
فکر کنم احمق ترين آدم زمينم. ميدونم دارن قرار مي ذارن و هنوز دوستش دارم
دوباره فردا باهاش رو به رو مي شم
اونوقت واسه همين ميخواي بميري؟ ها؟
اگه الان بپرم تو رودخونه ي هان،فکر مي کني خيلي آب سرده؟
لباست رو هم آوردم پس ديگه لطفاً بهم زنگ نزن، من رفتم
رودخونه هان، چه حرفايي
!آه واقعاً که
!ياه! ياه
دارم بهت ميگم، عمراً نميري رودخونه ي هان
دنيا پر از مرده، چرا ميخواي به خاطر اين يارو بميري؟ ميدوني چقدر کار احمقانه ايه؟
ببخشيد
من احمق نيستم، تويي
بهت گفتم که 7 ساله دوستش دارم
هفت روز يا 7 ماه نبوده
هفت ساله
شرط ميبندم هيچوقت چنين حسي رو تجربه نکردي
در تمام اين مدت، ما يه مدرسه رفتيم و با هم درس خونديم و يه آرزو داشتيم
ما حتي اتفاقي محل کارمون افتاد يه جا
ميدوني تمام اين مدت به چي فکر مي کردم؟
که با اون آدم توي يک خونه ي آروم و کوچيک
با بچه هايي که شبيه اونن، زندگي کنم
با خوشحالي کنار هم پير بشيم
يه همچين فکرايي
تو نميتوني چنين احساسي رو درک کني، خودت گفتي تا حالا به کسي ابراز علاقه نکردي
پيس احتمالاً هيچوقت تو علاقه مند شدن به طرف مقابلت نفر اول نبودي
تو هيچ خاطره يا احساس ارزشمندي نداشتي که مدتها تو ذهنت بمونه
تمام فکر و ذکرت اينه که جلوي آدمهاي ديگه حفظ ظاهر کني
احتمالاً حتي يکبار هم يه نفر رو درست حسابي دوست نداشتي
وقتي اينطوري نگران اين چيز، اون چيزي تا حالا شده حتي با يک نفر قرار بذاري؟
اونوقت حتي براي يک ذره هم چطوري ميتوني احساس من رو درک کني؟
درسته
...چيزي که ميگي درسته اما - به کار خودت برس و دنبالم نيا، چه بميرم چه زنده بمونم -
تاکسي
ديگه نميدونم
آقا، پل ماپو لطفاً
ياه! آقا وايسا، وايسا
ياه، تو نميتوني، بيا پايين - چيکار مي کني؟ -
ولم کن - بيا پايين -
!پل ماپو
خودم ميبرمت اونجا
کجا داريم ميريم؟
فقط يه خورده تحمل کن
قطعاً ميبرمت پل ماپو
حتي براي پريدن جاي خوبي رو هم بلدم
اما اين راهش نيست
همه ي راه ها آخرش به هم ميرسن، بايد قبلش يه چيزي بخريم
فکر کنم يه جايي همين جاها بود، چرا نيست؟
اوه
ياه! تو ماشين بمون
به محض اينکه از ماشين پياده شم و دزدگير رو بزنم نميتوني فرار کني
درها ديگه باز نميشن، چرا؟ چون ماشين من خيلي عاليه
به دزدي و آدم ربايي هم فکر نکن، من چيکار ميتونم باهات داشته باشم؟
هرچقدر دوست داري گريه کن، يا آخرين زنگت رو بزن يا يه چيزي بنويس تا بيام
بر مي گردم
چيکار داره مي کنه؟
فکر کن اين بادکنک همون مرديه که 7 سال تمام دوستش داشتي
قلبت رو بذار داخل بادکنک و بفرستش بره
واقعاً کارسازه، وجود من دليل اثباتشه
چرا فکر ميکني من احمق نشدم؟ منم احمق شده بودم و همينجا وايساده بودم که خودم رو پرت کنم پايين
نميتونستم بميرم، چون تو شيرجه و شنا هم حرفه ايم
به هر حال، امروز اون عشق 7 ساله ي بي فايده رو پاکش ميکني
براي ته مين، کسي که دوستش داشتم
دوستت داشتم
خداحافظ، در آرامش باشي
خوشبخت بشي
ميبيني؟ به محض اينکه ولش ميکني، ميره و ديگه پشت سرش و هم نگاه نمي کنه
گريه ات تموم شد؟
اون دستمالها رو نندازي تو ماشين ها بذار تو جيبت ببر خونه بنداز دور
اما، تو کار ميکني؟ بيکار نيستي؟
جنابعالي لازم نيست بدوني
واقعاً که! من حتي امروز جونت رو نجات دادم اونوقت اينطوري بايد صدام کني "جنابعالي"؟
گفتم که اسمم کيم سنگ مينه
ممنون که رسونديم - بايدم ممنون باشي -
مطمئنم تا حالا کسي اينقدر بهت توجه نکرده بود
همينطور براي بادکنک
به لطف تو فکر کنم يکم بهترم
فعلاً
اينکه به يه جايي برسي که بخواي بميري، موقته
زمان مثل دارو ميمونه
روز به روز بهتر ميشه. اگه صبر کني هر روز ناراحتيت کمتر و کمتر ميشه تا اندازه ي يه ذره ي کوچيک
من ميدونم چون تجربه اش کرده ام
من تجربه هاي زيادي دارم، بي فايده
فعلاً
تابلو رو خاموش کردي؟
بله، کرکره و هم کشيدم مادر زن جان
خسته نباشي
سويونگ خوابيده؟
فکر نکنم خوابيده باشه
هرچه آنچه که دارم از تو دارم
داروي دل درد و کجا گذاشتي؟
عزيزم، چيزي نداريم بخوريم؟
چطور؟ گرسنته؟
بله، مادرزن، رامن کجا داريم؟
صبر کن
بايد در مورد بچه ها باهات حرف بزنم
دوشنبه ظهر، بيا نزديک محل کارم
سلام رئيس، تعطيلات خوش گذشت؟
آه، بله
من زود اومدم يکم مرتب کردم
آه
فهميدين چرا بهش مي گن خوشحال؟
آره
ديروز به پسرم در مورد طلاق گفتم
...
در مقايسه با چيزي که ازش انتظار داشتم خيلي بهتر با موضوع کنار اومد
خيلي احساس خوبي داشتم که ميتونم بهش همه چي رو بگم
اما نگران اينم که بچه به خاطر اين موضوع ديگه بچگي نکنه
اونوقت خودت چي دستيار آن؟
شما چي فکر ميکني دستيار آن؟
فکرش رو که ميکنم، که تمام مدت به بچه ها دروغ مي گفتم
حتي وقتي ميخواستم نشون بدم که "مامان خوشحاله" ، تمرين مي کردم
ديروز براي پسرم نقش يه آدم خوشحال رو بازي کردم
بهش گفتم از اين به بعد ميتونيم با خوشحالي باهم زندگي کنيم اما
اون ازم پرسيد، تو اين مدت من خوشحال بوده ام؟
اولش نتونستم چيزي بگم
راستش خوشحال نبودم
من حقيقتاً اصلاً خوشحال نبودم
اينکه تمام مدت با خشم از پدر بچه ها متنفر بودم، خيلي برام سخت بود
اما وقتي به پسرم گفتم که خوشحال باشه
از اون به بعد تصميم گرفتم که واقعاً خوشحال باشم
گرچه طلاق گرفته ام اما بايد خوشحال باشم تا بچه ها هم با خوشحالي بزرگ بشن، نه؟
پس ديگه نميخواي مثل يه ماشين زندگي کني؟
بله، مطمئناً اونطوري نخواهم بود
خوبه
کي و کجا ببينمت؟
زود اومدي
نگفته بودي کارت رو عوض کردي؟ نزديک اينجاست؟
ازاونجايي که واقعاً در موردش کنجکاو نيستي بيا احوال پرسي رو فاکتور بگيريم
من بيبيمباب
بيا ما خورشت کيمچي بخوريم
دستيار آن هم خورشت کيمچي دوست داره، نه؟
اون گفت با کسي قرار داره و رفت
...اگر شما هم خورشت کيمچي ميخورين، پس
خانم - بله -
يه بيبيمباب و سه تا خورشت کيمچي
بله
با کي قرار ملاقات داشت؟
اون رو ديگه نمي دونيم
تو که نظرت رو در مورد اينکه من بچه ها رو ببينم عوض نکردي؟
اول از همه من ديروز به وويونگ گفتم
چطور تونستي بدون اينکه با من حرف بزني، بهش بگي؟
خب، وو يونگ چي گفت؟ شوکه نشد؟
اينطور به نظر مي اومد که خودش يه بوهايي برده
حالا که به وو يونگ گفته ام
در مورد ووري و ووجو بذار ببينيم عکس العمل وو يونگ چيه و بعد در موردش تصميم بگيريم
خواسته ي من براي ديدن بچه ها
براي ناراحت کردن تو نبود
ميدونم، که واقعاً دلت براشون تنگ شده
به وويونگ نگفتم که به خاطر خيانت تو با سويونگ، اين اتفاق افتاده
واقعاً؟
به خاطر خودم يا تو نبود
به خاطر بچه ها بود، بعداً هم همينطور خواهد بود
براي همين تو هم بايد همين کار رو بکني
ممنونم که خودت رو جاي منم گذاشتي
در مورد ووري و ووجو نميدونم
اما احتمالاً وويونگ، سويونگ رو به عنوان دوست من يادش بياد
فکر کنم بهتر باشه در مورد ازدواج مجددت
هر جور دوست داري آرو آروم به وو يونگ توضيح بدي
چون به خودت ربط داره، خودت هم بهش رسيدگي کن
يه وقتي يه نفر بهم گفت
به دلت رجوع کن دستيار آن
ببين نکنه به خاطر تنبيه کردن باباي بچه ها نميخواي بذاري بچه ها رو ببينه
اون ازم پرسيد که آيا به خاطر نفرتي که ازت دارم، نميذارم بچه ها رو ببيني يا نه
راستش، يه بخشي از انگيزه ات اين بود، نه؟
آره، همينطوره
قبول دارم
حتي وقتايي که وو يونگ مي خواست بره زمين بيسبال
و يا وقتايي که ميرفتيم حموم عمومي و ميفرستادمش بخش مردونه
يا حتي وقتايي که ووري و ووجو به بچه هايي که روي گردن باباهاشون سوار ميشدن، حسودي مي کردن
و زمانهايي که ميديدم بچه ها به پدرشون احتياج دارن
ميخواستم بهت زنگ بزنم و در موردش حرف بزنم
اما اين کار رو نکردم
من منتظر بودم
در مقابل تو و بچه ها متأسفم، من اشتباه مي کردم
اگه اجازه داده بودي، ميتونستم براشون پدري کنم
گرچه ديگه پدر خوبي نبودم اما
باز هم بهتر از پدر نداشتن بود
دستيار چون و يونگجه کجا رفتن؟
رفتن قهوه بگيرن
يه قهوه فروشي عالي جلوي ساختمون ورزشي باز شده
ميگن بهترين قهوه ي شهر رو داره
!اوه! دستيار آنه
اون شوهر سابقه
ميشناسيش؟
بله
گفته بودم که دستيار ان تو شرکت قبليش براش يه مشکلي پيش اومده بود
خيلي نميدونم اما به خاطر اون مرد، دستيار آن خيلي دردسر کشيد
هه سونگ، تو اول برو
من بايد برم يه جايي
اگه در مورد بچه ها ميخواستي چيزي بگي، هروقت بود بهم زنگ بزن
سويونگ درک ميکنه
ميخواي يه چيزي بخوري؟ وقت ناهاره
ولش کن، رابطه مون طوري نيست که با لذت بتونيم باهم چيزي بخوريم
آهان، خب حالا ميخواي مستقيم بري شرکت؟
وقت ناهاري تموم شده، کجا ميتونم برم؟
شرکتتون از اين طرفه؟
آه، بدش من، حتماً سنگينه
اگه حرفت در مورد بچه ها تموم شده، ديگه به من نچسب و برو
چي؟ بهت چسبيدم؟
تو هميشه همينطوري حرف مي زني
اين هم اصلاً سنگين نيست، سه تا بچه اي که رو دستم گذاشتي سنگين ترن
آره، اين رفتارت تا الان کجا رفته بود؟
مهم نيست تو کافي شاپ چقدر باکلاس رفتار مي کردي
چون در مورد بچه ها حرف مي زديم نميخواستم صدام رو بالا ببرم
تمام تلاشم رو کردم که عصباني نشم، چون نميخواستم احساساتي برخورد کنم
اگه حرفت تموم شده برو
خيلي خب، دارم ميرم، کي گفته نميخوام برم؟
به خاطر همين رفتارات بود که نميتونستم باهات زندگي کنم
با اون مرد هم خيلي نميموني
مطمئناً از دستت مريض ميشه و ولت مي کنه
به تو چه؟
از خيالبافي بيا بيرون، تو يه زن مطلقه با سه تا بچه اي
به بچه ها فکر کن
الان وقت قرار گذاشتنته؟
اوه، پس جنابعالي چون به بچه ها فکر مي کردي رفتي خيانت کردي؟
حتي اگه 12 نفر ديگه رو هم پيدا کنم
!بيستر از تو به بچه ها فکر ميکنم
همه مردا مثل همند، اين رو تو کله ات فرو کن! خب؟
مي خوام سوشي براي بردن سفارش بدم
بله، ما مدل هاي مختلفي داريم، لطفاً انتخاب کنين
تصميمتون رو گرفتين؟
ببخشيد، تصميمم عوض شد، بعداً ميام
آه، بله
کاري از گروه ترجمه کره فا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي نزديکم، من خوشحالم
حالم بهتر ميشه
چيکار بايد بکنم؟
چرا حال قلبم اينطوريه؟
به خاطر توئه
پنج فرزند
مطمئناً چشم در چشم شديم
چرا از چنين زني خوشم مياد؟
من نميتونم از اين شرکت برم رئيس
دستت رو بردار که بتونم برم پايين
فکر کنم خيلي مريضم
شبيه دل شکسته ها مي موني
...خيلي خوبه که امروز از من سرماخوردگي بگيري، من
تو ازدواج کردي؟
هنوز نه
من يه پسر دارم
اگه اينطوري بري، نميتونم بخوابم
قلبم يکم درد مي کنه پدر
اگه کار اشتباهي کرده ام بهم بگين
وقتي کنار من هستين معذبم، دستيار آن