..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت 19
ببخشید
کیف آرایشم رو جا گذاشتم
میشه لطفاً رژ لبتون رو قرض بگیرم؟
بله
از رنگش خوشم نمیاد بی ریخته
دارم با خودم حرف میزنم
این دختر پُررو دیگه کیه
منم دارم با خودم حرف میزنم
دختر خانوم تو هم خوشت نیومد این حرف ها رو شنیدی درسته؟
پس دفعه بعد که داری با خودت حرف میزنی مطمئن شو دیگران نشنون
اگه اوضاع خوب پیش نره ممکنه سیلی هم بخوری
درضمن رژلب من بی ریخت نیست اونی که بی ریخته صورته توئه دختر خانوم
زبونم بند اومده
چطور شوهر خواهر همچین زنی رو می بینه؟
آه ، واقعاً
واقعاَ برای دختری با این سن،اصلاً ادب نداره
دیگه وقتشه بریم فکر کنم اونجاست
بریم
دیگه داره شروع میشه بیا بریم داخل
باشه
بیا سریع بریم
چی گفتی؟
تو هم باورت نمیشه درسته؟
منم باورم نمیشه که تو رو دوست دارم
اخه من چی توی تو دیدم که دوستت دارم خودمم باورم نمیشه
هر چقدرم درباره اش فکر میکنم هیچ لحظه ایی نبوده که باعث بشه من عاشق بشم
ولی
تصمیم گرفتم احساساتم و قبول کنم
من...این به غرورم لطمه میزنه ولی
من دوست دارم
هی! این قیافه رو به خودت نگیر
گفتن اینا برای منم راحت نیست
متاسفم ولی من دوستت ندارم
بهم سریع جواب نده
بدون فکر جواب نده
هی ، تو چطور می تونی انقدر بی ملاحظه باشی
چطور میتونی تو 30 ثانیه بدون فکر جواب بدی
بعد از همه کارای خوبی که برات کردم
نه آخه وقتی جواب منفیه ، منفیه دیگه فقط من بهت علاقه ایی ندارم
ایگو چه اهانت آمیز
هی صداقت از یه مرد راحت بیرون نمیاد
تو الان یه اعتراف از یه مرد شنیدی
پس باید خوب دربارش فکر کنی
من تا فردا برمیگردم ، فردا جوابم رو بده
مردی مثل من رو از دست نده و بعداً حسرت نخور
و محض احتیاط میگم که نگران من نباش
من مرد باحالیم
من از اون مردایی نیستم که به یه زن آویزون بشم و التماس کنم
اگه جواب منفیت قطعیه من حاظرم تا خیلی خوب و تمیز همه چی رو تموم کنم
من رو ببین
حتی اونجوری که به نظر میام هم این رو تا?یید میکنه یه چیزی درباره ی من ، یه موج سرد میده
یادت باشه فقط یه شانس هست
من خیلی منتظر موندم تا این کار رو بکنم
مهم نیست از کدوم طرف به قضیه نگاه میکنم ، اون زن به تیپ شوهرخواهر نمی خوره
ممکنه هیچی بینشون نباشه؟
مثلاً ، ممکنه همکارش باشه
ولی تو کجا بودی؟
رفتی و برگشتی
آره نباید می رفتم
اولین بارمه که نشستم روی صندلی های شیرین کاپلی و زوجی
به نظر احساس راحتی و آرامش نداره
به نظر می رسه این روشیه که به زوج ها اجازه می ده تا راحت به هم بچسبن
این تموم جرأتت بود؟
من قاطعیت رو دوست دارم
اگه تو از این خوشت میاد من بیشتر اینجوری میشم
نه نه
اونا برای کسایی که هیچی بینشون نیست زیادی نزدیکن
اونا قرار میذارن
باید بلیطا رو عوض میکردم و میرفتم فیلمی که شوهر خواهر رفت ببینه
...من باید
چیه؟ قشنگ نیست؟
چرا قشنگه
درسته
تو چطور فهمیدی؟
یه کم حوصلم سر رفته بود
واقعاً به نظر من خیلی خنده دار و جالب بود
اینطوره؟
بیا با هم شام بخوریم
صبر کن ، من دنبال یه جای خوب همین نزدیکی میگردم
چند لحظه صبر کن ، داداشمه
بله داداش؟
تو کجایی؟
همین الان سریع بیا خونه
داداشت الان خیلی ناراحته
سینم ، قفسه ی سینم
قفسه ی سینم خیلی درد میکنه
احساس میکنم داره از هم باز میشه، احساس میکنم دارم می میرم
چرا؟ اعترافت خوب پیش نرفت؟
هیچی نپرس و بیا وقتی بهت میگم
من الان با دوستمم
الو؟ الو؟ داداش؟ داداش؟
!داداش
ته مین متاسفم یه کاری برام پیش اومده
!متاسفم !شرمنده
!هی جین جو
بله داداش
...به خاطر بچه ها به هر حال
خوش اومدید از این طرف لطفاً
سرگروه تو انتخاب کن
خب انواع مختلفی از پاستاها هست
درسته ریزوتوئه
این منو ئه
خانوم این میز تک نفره نیست ، براتون سخت میشه همه چی رو بخورید پس
کَسِه دیگه ایی میاد؟
به نظر میاد نمیتونید صحبت کنید
...خواهر کوچیکه منم لاله بخاطره همین
من زبون اشاره رو بلدم
احیانا نمیشنوی؟
سفارشی که الان دادید برای دو نفره براتون سخت میشه اگه بخواین تنهایی بخوریدش
من می تونم حرف بزنم
همچنین می تونم بشنوم
الان یه شرایط خاصی دارم به خاطر همین لطفاً این یکی رو بهم بدید
!این یکی ! ، این
چه برای دونفر باشه چه بیشتر من همش رو میخورم
لطفاً برو
پس دارید میگید این یکی رو میخورید درسته؟
سرگروه پس اون همکارشه؟
یا کسی که داره برای کار باهاش مصاحبه میکنه؟
این رو بخوریم؟
ترجمه از فروشگاه تهران شاپ :ویرایش زیرنویس توسط Sorena
من ... این خیلی غرورم رو جریحه دار میکنه ولی من خیلی
تو رو دوست دارم
ولی اون چرا من رو دوست داره؟
خب ، اون هیچوقت شبیه یه آدم نرمال نبوده حالم رو بد میکنه
اون چطور اعتراف به عشقی بود
خدای من موهای تنم راست شد
!داداش! داداش
داداش چی شده؟
بهت گفتم که درد دارم
اعتراف امروزت خوب پیش نرفت؟
احساس سَر خوردگی میکنم اعتراف به زنی که حتی من رو دوست نداره
این بازم صد بار بهتر تا بدون اعتراف تسلیم بشی من بهت افتخار میکنم داداش
تو از همه بهتری
نه من به هر حال بهتر میشم
الان اعتماد به نفسم زیر صفره
اون چی گفت؟ نمیخواد باهات قرار بذاره؟
گفت به من علاقه نداره چه تحقیری
پس تو همینجوری بیخیال میشی
نه بهش گفتم تا فردا فکر کنه و جواب بده
پس صبر کن شاید تا فردا نظرش عوض بشه
واقعاً فکر میکنی همچین احتمالی هست؟
البته که هست
الکی مگه میگن که عشق در حرکته
داداش چون تو با اعتراف ناگهانیت اون رو ترسوندی اینجوری شد
اوه واقعاً ممکنه اینطوری بوده باشه
درسته پس تا فردا صبر کن
پس چرا من انقدر ناآرومم؟
من بیشتر از راند نهائی که داشتم برای اولین بار می بردم مضطربم
داداش دست من رو بگیر
باشه
اوه دستم یخ کرده دراز بکش
بیا دراز بکشیم
من انقدر ی که مضطربم درد ندارم هیچ جا نرو
باشه چیزی نیست
فکر میکنم که باید برای مسابقه عمومی فشن گُلف یه زمان بندی بذاریم
الان تقریباً فصله فشنه ما باید براش آماده بشیم
نمیتونیم دیگه بیشتر عقب بندازیم
قرار گذاشتن بین کارمندای یه شرکت،ها ؟
درسته ما نمی تونیم یکی دو روزه ، برای رقابت آماده بشیم
باید روی کل تیم سرمایه گذاری بشه شاید تو جلسه فردا صبح
بیا اون موقع درباره ش حرف بزنیم
بله سر گروه
صبر کن ، دستیار آن؟
بیا
ممنونم دستیار آن
پس اون دستیار آن این زنه ست؟
میدونستم اینجوری میشه هر وقت می بینمت درباره ی کار حرف میزنی
خوب این خوبه چون باید این کار رو بکنیم
بچه هات پاستا دوست دارن؟ بچه هام دوست دارن
این دیگه چیه؟ اون بچه هم داره
من هرگز نتونستم اون رو با بچه ها وقتی سَرِش دعوا میکنن بخورم
بچه ها؟ فقط یکی نیست
صبر کن، بچه ها که مشکل نیستن
این... ممکنه یه زن متاهل باشه
اگر مامان و بابا درباره ی این بدونن داغون میشن
اون خیلی حرف نمیزنه
میخواید چیکار کنید؟
میدونی آجوما یه چیز درباره ی سورپرایز کردن یه نفر من میخوام امتحانش کنم
قایم موشک؟
مگه من بچه ام قایم موشک نه
میدونی وقتی بهش نگاه میکنی فکر کنی که یه هدیه عادیه
وقتی بازش کنی یه نامه داخلش باشه
یه هدیه تاثیر گذار
سورپرایز
آره آره همون
من اون بادوم ها رو که خریدم میخواستم فردا صبح بدم به دامادم
به جای اینکه همینطوری بدم فکر کردم یه نامه هم بذارم
وقتی میخواد بخورتشون غافلگیر میشه
خیلی روش تاثیر میذاره ، نه؟
نمیدونم
ولی اول باید بدونم چطوری یه نامه بنویسم
آجوما
آجوما نمیشه تو به جای من بنویسی؟
من باید سیر ها رو پوست بکنم
اگه به جای من پوست بکنب من می نویسم
اگه نمی خواید ، ولش کن
نه نه باشه من پوست می کنم
واقعاً؟ آره
درسته من این رو باید از بابا و مامان مخفی کنم
آره جین جو تو امروز هیچی ندیدی
توی نامه باید چی بنویسم
من واست اون انگشتر رو خریدم و تو داری سیر پوست میکنی و داری در عوض نوشتن نامه واسه دامادات این کار رو میکنی
یه دقیقه صبر کن ، باید اینم بذاری توش
که اون ستون و گنج خانواده ماست
من ستون و گنج این خانواده ام، همین طور جین جو چرا داماد لی باید باشه
توی قلبم ، تو مثل پسرم میمونی
شلوغ نکن اگه میخوایی شلوغ کنی ، یا نامه بنویس یا سیر پوست بکن
اوک سون ، اوک سون
همیشه انگشتر و کت پوستی میخری ، این چه فایده ایی داره
تو نمیدونی چطوری اوضاع رو با قلبت درست کنی
فقط زبونی نگو اگه من رو دوست داری بیا سیر پوست بکن
من برگشتم
درسته من همیشه سپاس گذارم
درسته بعدی
اینطوری؟
من دارم چی می بینم؟
آجوما ، چرا مامان و بابا دارن سیر پوست می کنن؟
هی ! من تصمیم گرفتم اینکارو بکنم
خانوم می خواستن یه نامه برای هدیه شون بذارن و به دامادشون بدن من دارم نامه رو می نویسم
چرا می خوای یه نامه براش بنویس؟
من براش بادوم خریدم و می خوام با یه نامه بهش بدم
اگه تو هم مادرت رو دوست داری همین جوری اونجا وای نَسا بیا سیر پوست بکن
درسته ، درباره اش فکر کن اگه فقط بادوم ها رو بدم خیلی خشک و بی عاطفه ست
هدیه یکی از کارمندای شرکت ، که بهش داده بودن رو دیدم و یه
کارت داخلش بود
مامان ! اصلاً میدونی شوهر خواهر داره چیکار میکنه؟
ها؟ شوهر خواهرت داره چیکار میکنه؟
...شوهر خواهر
دختره
ایگو ترسوندیم ، یه دفعه ایی چت شد
تا الان چیکار می کردی؟ همین الان با من بیا
تو چت شده؟ من که امروز دیرم نکردم
همین الان دنبالم بیا دختره ی بد
اون چش شده؟ اون که دیرم نکرده بود
جین جو هر چند وقت یه بار باید سرزنش بشه خانوم
خوب درسته که اون دختره ، هر چند وقت یه بار باید سرزنش بشه
ما خرج دانشگاهش رو دادیم و ببین چیکار میکنه حتی پیشنهاد نداد که نامه رو بنویسه
تو میخوایی من رو ناراحت کنی؟
من چیکار کردم که اینکارو میکنی؟
تو داماد لی رو دیدی؟ کجا دیدی؟
توی سینما
اون با یه زن بود و به نظر میومد که سَرِ قراره
اون چه شکلی بود؟ ظاهرش رو دقیقاً بگو
اون یکم قدش بلنده و موهاش تا اینجاست فکر کنم
وقتی میخنده مثل جادوگراست و شخصیتش به نظر خوب نیست
من حتی هم اندازه اون نیستم ، سعی کردم یکم اذیتش کنم ولی اون کاملاً جوابم رو داد
بابا! بابا! میخوایی کت چرمی رو بپوشی
!بابا ما گفتیم که میذاریم اون قرار بذاره
اینکارو با شوهر خواهر نکن بابا من ممکنه اشتباه دیده باشم صبر کن بابا
اینه؟
اونا از کی شروع کردن
شوهر خواهرم خیلی با خوشحالی میخنده
بابا این زن با شوهر خواهر تو یه شرکت کار میکنه
بچه هم داره ، به نظر میاد ازدواج کرده
نه اون طلاق گرفته و سه تا بچه داره
این زن واقعاً یه چیزی هستا ، اون کاری کرده که شوهر خواهر عاشقش بشه به نظر میاد که یه جذابیت پنهانی داره
به نظر نمیومد چیزی داشته باشه
این یه رازه بین من و تو این راز رو کاملاً از مادرت مخفی کن
من نمیخواستم چیزی بگم ولی وقتی دیدم مامان داره سیر پوست میکنه نتونستم که نگم
ولی تو خوبی بابا؟ تو هم ناراحتی نه
من خوبم ، مواظب باش مادرت نفهمه
باشه ما واقعاً باید این رو ازش مخفی کنیم
درسته
امروز تو سینما با تو بهم خوش گذشت
موقعه رفتن به خونه مراقب باش و بهم زنگ بزن
من دیگه میرم سر گروه
الان کجایی؟ اگه وقت داری میشه بیای و من رو ببینی؟
روز خوبی داشته باشی شما هم همینطور ممنونم
خانوم میز هفت گوشت بیشتر سفارش داده؟ آره
شوهرتون جایی رفته؟
رفته پسر بزرگم رو یه لحظه ببینه
بچه هام شوهرم رو بیشتر از من دوست دارن
اوه وقتی اون مشتری ها رفتن
تمیز کن و برو خونه ، من بقیه اش رو تنهایی انجام میدم باشه؟
احتیاجی نیست ، من دیروزم زود رفتم
فردا تولدته ، باید یه روز رو مرخصی بگیری
از کجا میدونید؟
چطور میشه ندونم؟ همون جوری که میدونی من راه های خودم رو برای دونستن دارم
تو باید بری جاهای خوب و چیزای خوب بخوری
برای کسایی مثل ما تولد مهم نیست
ولی تو هنوز جوونی ، باید جشن بگیری
مرسی آجوما
این فیلمنامه ایی که نوشته بودم با ایمیل برات فرستادم
پس خوب نگاهش کن
من لجبازی نمی کنم که خودم درستش کنم باشه؟ من فقط می خوام بفروشمش
چرا چرا چرا من این کار رو میکنم؟ چون می خوام فیلمنامه رو بفروشم
تا بقیه فیلم رو تکمیل کنم
وقتی این رو می نوشتم ، اقبال عمومی تو ذهنم بود
لطفاً این رو بخون چون هیچ ربطی به هنرمندانه بودن یا چیز دیگه ایی نداره باشه؟
خیلی خوب پس
بذار ببینم
میتونم تو محل خودش کیک بخرم
همه اینا رو براش ببرم؟
خوب میشد اگه میتونستم براش سوپ جلبکم درست کنم بذار ببینم
چه نوشیدنی ایی دوست داری؟ چایی سبز لطفاً
بله ، الان میارم
این نونوایی جدیدی که سر چهار راه هستش نونانش خوبه
نونوایی شکوفه عشق؟ آره
همینطوری که رد میشدم دیدم
نون هونگ ایلشون خوشمزه ست درسته
من هر روز میرم اونجا اوه ، واقعاً
منم باید امتحان کنم ، فکر کنم خیلی خوشمزه ست
شنیدم محصولات نونوایی ارگانیکه و مواد اولیه ش درجه یکه ...اوه
من رو ببخشید خانوما اون نونوایی
شما خانوما درباره ی شایعات چیزی نشنیدید؟
چه شایعه ایی؟ چه شایعه ایی؟ میدونید که یه زوج جوون اونجا هستن آره
میدونید که اونا بعد از یه رابطه ی نامشروع ازدواج کردن
خدای من ، چطور تونستن ایکارو بکنن؟ نمیدونستم
بعد از ظهرا یه مادر بزرگ پیری هست که میاد اینجا دو ساعت کار پاره وقت میکنه
اوه منظورت همون مادربزرگیه که موهای مشتری ها رو میشوره؟ آره
آره خودش بهم گفت
اوه واو پس فکر کنم اون شایعه ایی که شنیدم راجع به این نونواییه
یه خانومی هست که نزدیک ما زندگی میکنه گفت که رفته اونجا نون بگیره نزدیک بوده غش کنه چرا؟
...مادر یا مادربزرگ همسر سابق اون مَردِه
رفته بوده اونجا و نونوایی رو بهم ریخته ، من اینطوری شنیدم
اوه خدای من واقعاً اتفاق افتاده؟
اوه این خیلی بده چون شیرنی هاشون واقعاً خوبن
چطور همچین آدمایی اومدن به محله ما و اینجا رو کثیف کردن
این باعث میشه احساس کنم بهم توهین شده آره میدونم
اوه خدای من ، من دیگه نباید برم اونجا میدونم درسته
خانوم نوشیدنیتون حاظره
ببخشید بله خانوم فکر نکنم بتونم امروز موهام رو درست کنم
چی؟ من فقط دفعه ی بعد اون رو انجامش میدم ، باشه؟
خدای من شایعه همه جا پیچیده
حالا چیکار کنم؟ آه واقعاً
اوه ، هی عزیزم سویونگ سویونگ
مامان چرا به این زودی برگشتی؟ فکر کردم رفتی موهات رو درست کنی
الان موهای من مشکل نیست ، همین الان از سالن زیبائی اومدم بیرون و
مامان، حدس بزن از داروخونه چی خریدم
این تست بارداری رو خریدم
به خاطر اینکه ماهانه ام عقب افتاده ولی هنوز اتفاق نیوفتاده میخواستم سریع امتحانش کنم
مامان ، اگه باردار باشم چی؟ ها؟ من خیلی مضطربم
الان وقتش نیست که راجع به بارداری نگران باشی
مامان ، چی شده؟ اتفاقی افتاده
موهات رو چرا درست نکردی؟
نه نه نه هیچی نشده
بیا زود بریم خونه ، زود بریم
اوه ، اون چش شده
دلم میخواد زمستون زود بیاد تا با بابا برم سورتمه سواری
ولی من میخوام برم اکواریوم
دخترای خنگ ، ما هم می تونیم بریم اکواریوم هم پیست اسکی
بابا گفت ما رو هر دو جا میبره
آه راستی ، درسته
وو جین تو هم از اینکه با بابا رفتیم شهر بازی رو دوست داشتی درسته؟
مامان ووجین گفت که اونم خوشحال بود ، گفت که میخواد دوباره بابا رو ببینه واقعاً؟
پس می تونیم دوباره بابا رو ببینیم و خوش بگذرونیم
اوه ، مامان تو مهد کودکم میخوان بگن که باباها بیان رول برنج درست کنن
فکر میکنی که بابا هم میتونه با من بیاد
اون الان توی کره ست پس میتونه بیاد ، درسته مامان؟
ها؟...این
فکر کنم شوهرت اومده خونه
مامان درباره ی این هنوز هیچی نگو باشه؟ میخوام یه مدت این راز رو نگه دارم
باشه
سویون در رو باز کن باشه مامان چی میخوایی؟
فقط در رو باز کن
الان ده دقیقه ست اینجائی چیکار میکنی؟ هنوز نفهمیدی؟
...فقط همین پس باردار نیستی؟
...فقط همین که
پس بارداری؟ نه نه اینطور نیست
من هنوز نمیدونم من از فهمیدنش خیلی میترسم
مامان تو اینکار رو برام بکن
تو خیلی بهونه میاری ، وقتی انقدر ترسویی چطور با شوهرت رابطه ی نامشروع داشتی
مامان دیگه تمومش کن اون رو بده به من
وو جو تو هنوز کِرم نزدی بیا اینجا
مامان به دستام هم بزن
باشه به دستات و همچنین صورتت هم میزنم
اوه خوشگلای من رو نگاه
اینا دخترای کین؟ اونا بعد از حموم خوشگلترم شدن
مامان پس اَزمون عکس بگیر؟ عکس؟ آره عکس
وو جو بیا لباسایی که بابا برامون خریده بود رو بپوشیم و عکس بگیریم
مامان لطفاً عکس لباسامون رو برای بابا بفرست
من باید برم به داداشم بگم که اونم ، اونا رو بپوشه
داداش داداش
داداش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بچه ها میخواستن ازشون عکس بگیرن برات بفرستم
اونا خیلی خوشگل شدن
نمیخواد که انقدر بی طاقت باشی عزیزم وقتی اینجوری مضطرب بشی نمیتونی باردار بشی
وقتی باردار میشی که آروم تر باشی
چطور میتونم آروم باشم مامان
حتی اگه الانم باردار بشم فایده ایی نداره
این روزا وقتی میری بیمارستان زنان
میگن یه عالمه زن بالای چهل سال هست که اومده بچه بیاره
تو هنوز جوونی پس نمیخواد نگران باشی
سه شنبه دیگه تو مهدکودک وو جو باباهاشون میخوان رول برنج درست کنن فکر میکنی بتونی بری؟
!البته که میرم
بابا گفت میاد
!هورا! بابا میاد
وو جو ، انقدر خوشحالی؟
البته مامان این اولین باره که بابا میاد تو مهد من من خیلی خوشحالم مامان
وو جو تو خیلی خوش شناسی ، من خیلی ناراحت بودم که بابا نتونست وقت مهد کودک بیاد دیدن من
منم بیاد بگم بابا بیاد مدرسه پیشم
بابا
من باید از بابا بخوام برام یه کاسه سوپ اودون بخره
پسرم هنوز شام نخورده
پس یه دو تا کاسه سوپ اودون و یه بشقاب گوشت لطفاً
بله آقا
سلام آقا ، کار و کاسبیتون خوبه درسته؟
سلام خوش اومدید
اینجا چکار میکنی؟
دیدم اومدید اینجا پدر ، به خاطر همین تصمیم گرفتم بیام تو و ازتون بخوام برام سوپ بخرید
اوه ، بله؟
سه تا کاسه سوپ بهم بدید
منتظر کَسه دیگه ایی هم هستی پدر؟ اوه سلام آقا
داداش خوش اومدید
پس قرار بوده داداش رو ببینی پدر؟
تو اودون دوست داری نه؟ عالیه پدر
یه بطری سوجو هم بدید لطفاً الان میارم
هه هه هه
صورتت خیلی خوب به نظر میاد داره میدرخشه
اتفاق خوبی افتاده؟ فکر کنم راحت بشه گفت
فکر کنم قبل از اینکه شروع کنید به مشروب خوردن بهم یه قولی بدید
افراد این خونه به اینکه موقع مستی رو کول بقیه برن خونه معروفن
یادتونه که دختر کوچیکه رو یه نفر دیگه آورد خونه درسته؟
منظورت یون ته ست؟
تو در موردش نمیدونی؟ اون رو کول یه مردی اومد خونه
اون حتی آدرس خونتون رو هم پرسید
واقعا همچین اتفاقی افتاده پدر؟
آه خوب.. اون اخیراً دلایلی برای مشروب خوردن داشته
پس من دارم میگم
فقط دو سوم بطری رو بخورید و بقیه ش رو بذارید ، باشه؟
شما همتون رو هم اگه نصف بطری رو بخورید غش میکنید
ما سه تا مرد میتونیم از پس یه بطری بر بیاییم
و علاوه بر این، من پسرام رو امشب اینجا دارم بله آقا
تو من رو کنار میذاری و با پدر همه چی رو در میون میذاری
اینکارو نکن داداش من همه چی رو میدونم تو دستیار آن رو میشناسی
پس زنی که باهاش قرار میذاشتی دستیار آنه؟ باهاش کار میکنی؟
شما دو تا زوج دفتری هستید درسته داداش
اون چه جور آدمیه؟ اگه باهاش کار میکنی یعنی تحصیلات خوبی داره هنوز مجرده؟
راستش منم خیلی کنجکاو بودم
مادربزرگ ، چیکار میکنی؟
میخوایی سوپ تخم مرغ درست کنی؟ ولی ما سوپ داریم
وو جو سوپ جوونه لوبیا نمیخوره
اون همیشه غر میزنه که من همیشه سوپ مورد علاقه وو یونگ رو درست میکنم
من اینکارو میکنم
امروز دوباره رفتی سر قرار؟
چطور بود؟
ما فقط یه فیلم دیدیم و غذا خوردیم ، خوب بود
اگه با هم خوشحالید به هیچی فکر نکن و دوباره ازدواج کن
مادربزرگ منظورت از ازدواج مجدد چیه؟
داداش فقط نخند و بهم بگو شما رفقا در مورد ازدواج صحبت کردید؟
آره ، شما دوتا توی یه شرکت کار میکنید ، پس احتمالاً وضعیت تو رو میدونه
ما تازه شروع کردیم ، هنوز درباره ی اون حرف نزدیم
من درباره ی ازدواج مجدد فکر نمیکنم مادربزرگ
اون چطور؟
نمیدونم ، ولی اونم همچین فکری نداره
قبلاً اون رفته بود سر قرار ازدواج
اون گفت به خاطر این نبوده که خودش میخواسته بره
تو بدون فکر درباره ی ازدواج مجدد رفتی اونجا؟
چون مادرم نگرانمه
اونم فکر ازدواج مجدد نیست
منم به ازدواج مجدد فکر نمیکنم پدر
چی؟ اون نمیخواد بچه یکی دیگه رو بزرگ کنه؟
اوه درسته... شما تازه شروع کردید پس آروم آروم
من نمیخوام ازدواج مجدد کنم پدر
این در حق بچه ها یا
پدرزن و مادرزنم به نظر نمیاد درست باشه
اونم میدونه
که تو اینطوری فکر میکنی؟
احتمالاً اونم قصد ازدواج مجدد نداره
حتی اگه اونم بگه من دوباره ازدواج نمی کنم مادربزرگ
یه ناپدری برای بچه هام
من این رو نمیخوام ، من همین الانم خیلی متاسفم که طلاق گرفتم
من بار سنگینی ، رو دوششون گذاشتم
می تونم اونارو وادار کنم که یه پدر ناتنی و خواهر و برادر ناتنی هم داشته باشن؟
من هیچوقت ازدواج نمیکنم ، پس شما هم اون فکرا رو بذارید کنار مادربزرگ ، باشه؟
نمیخوایی دوباره ازدواج کنی ولی قرار میذاری؟
من اون رو اینطوری ندیده بودم ولی به نظرم این فایده ایی نداره
اگه یه مرد بخواد باهات قرار بذاره باید مسئولیتش رو قبول کنه
پس فقط میخواد همه شیرینیا رو بیرون بکشه
مگه زندگی شوخیه؟ مگه تو اسباب بازیشی؟
حالا که تو درباره ش حرف میزنی منم چیزی درباره ی وضعیت اون نمیدونم
اما من به عنوان به مرد فکر میکنم که این خیلی بی مسئوليَتیه
اینکه نظر اون زن رو نپرسی
وضعیت یه خورده پیچیده ست پدر
نمی دونم
شنیدم که جوونا این روزا فقط قرار میذارن و ازدواج نمی کنن
ولی اگه شما همدیگه رو دوست داشته باشید با هم ازدواج میکنید
و بعد خونه هاتون رو یکی می کنید
توی زندگی مشکلات رو با هم پشت سر میذارید
و بعد از اینکه مشکلات رو پشت سر گذاشتید یه خانواده میشید
تو از این آرزوها نداری؟
تو بدون فکر یا قولی درباره ی آینده داری حرف میزنی
به نظر من اشکالی نداره داداش
من وضعیت اون رو خوب نمیدونم
ولی این من رو نگران میکنه که برادرزاده هام زیر دست نامادری باشن
این روزا اخبار پر از این چیزاست
البته نامادری خوب و بد هست
ولی این روزا وقتی خبرا رو می بینم این ترسناکه
فقط اون رو توی قرار گذاشتن نگه دار ، این خیلی خوب میشه
پس این اینجوریه ، امروز چطور بود؟
بدون حلقه ازدواجش اومد؟
اما داداش
حلقه ت ، اینطوری اینور و انور میری
تو گفتی که تو یه شرکت کار میکنید
وقتی با این حلقه تو رو میبینه هیچی نمیگه؟
خوب تو با خانواده زنت زندگی میکنی ، پس اگه یه دفعه ایی درش بیاری عجیب میشه ، درسته؟
این پسر همیشه دیر میکنه
اوه، تو هنوز نخوابیدی
نمی تونستم بخوابم ، الان اومدی؟
آره ، یه کم دیر کردم مادرزن خوابیده؟
به محض اینکه سرش به بالشت رسید خوابش برد
مشروب خوردی؟
آره ، امروز پدر و برادرم رو دیدم
تو اونارو هفته گذشته دیدی و ما همه مون به کارائوکه رفتیم اما تو دوباره اونارو ملاقات کردی؟
بله ، پدرم میخواست من رو ببینه ولی زیاد نخوردم
داره راستش رو میگه ، نمیتونم بفهمم راسته با دروغه
پس ، من میرم بخوابم شب به خیر
اوه ، باشه باشه
من چم شده؟ اینطوری نمیشه
اون چی گفت؟
سرت به کار خودت باشه ، بهت گفتم وانمود کن نمیدونی
به خاطره اینکه من کنجکاوم
تو قبلاً درباره همه چی پرسیدی
چرا امروز دو تا گرفتی؟
در صورتی که هر روز یکی میگیری
یه دوستی توی خونه دارم
متشکرم باشه خداحافظ بله
چرا چراغ خاموشه؟
اون گفت که میخواد تو اتاق من کار کنه ، فکر کنم امروز نیومده
سون یونگ! یه کاری برام پیش اومده به خاطره همین میرم خونه
من لباسا رو شستم و اتاق رو تمیز کردم ، راحت استراحت کن
ترجیح میدم تو منتظرم باشی تا اینکه شرایط اینطوری باشه
سوپ جلبک برای چی؟
یکی از کارمندا فردا تولدشه
مامانت میخواست اینرو ببره رستوران و بده بهش
اون خونواده ایی نداره؟
اون هیچ خونواده ی دیگه ایی تو کره نداره
اون فقط چند ماهه که اومده رستوران ما اما مادرت اون رو مثل دخترش میدونه
بوی خوبی داره از اونجائی که پدر تو درست کردی حتماً خوشمزه ست
واقعاً؟ یه کاسه میخوایی؟ آره
باشه بشین باشه باشه
فردا تولدمه
حالا دیگه فردا نیست ، امروزه
تولدت مبارک ، مو سویونگ
تو چرا به دنیا اومدی؟
اوه ، بله ، کیه؟
منم در رو باز کن اوپا
برگرد ، برگرد برو عقب
الان ، الان
الان ، الان ، الان
!تا دا
!تولدت مبارک !تولدت مبارک
برای سویون عزیزم
تولدت مبارک
دوستت دارم ، سویونگ تولدت مبارک
اوه ، اوپا نمیدونستم تولدم رو یادته
زود باش شمعا رو فوت کن
بیا اونا رو فوت کن
!هورا
تو گفتی که هر دوتاتون توی یه شرکت کار میکنید
وقتی تو رو با این حلقه میبینه چیزی نمیگه؟
سر گروه ، من دیگه میخوابم
شب به خیر سر گروه
باشه خوب بخوابی
وقتی رفتی شرکت این رو باز کن
باشه مادرزن
ولی دخترت هم بادوم دوست داره
این چیز خیلی خوبیه پس ببرش شرکت و با همکارات بخور
باشه متشکرم
من دیگه میرم
مامانم بعد از انجام تموم اینکارا خیلی درد میکشه اگه بفهمه بهش خیانت شده
بذار ببینم ، یه خانوم چه گُلی رو دوست داره؟
نه فقط یه جورایی دوستش دارم، بلکه واقعاً هم دوستش دارم. مقداری از اینا هم بذار
باشه اینم همینطور
اونوریا هم خوشگلن
وقتی این رو پیچیدی پُر و قشنگ درستش کن
انقدر قشنگ که وقتی اون رو دریافت کرد خیلی دوستش داشته باشه انقدری که عاشقش بشه
پس نذار به چیز دیگه ای فکر کنه اینطوری قشنگ درستش کن
بله فهمیدم
ولی اسم این چیه؟
این لی سیانتوسه ، ممکنه این رو قبلاً زیاد دیده باشید ولی اسمش آشنا نیست
توی زبون گلها این به معنی عشق تغییر ناپذیره
این معمولاً توی دسته گلها به عنوان هدیه استفاده میشه
عشق تغییر ناپذیر ، بد نیست از این لطفاً بیشتر بذار
بله
و زبان عشق برای این یکی چیه
گل لاله برای اعتراف به عشق عالیه
اعتراف به عشق اوکی از اینم بذار
ولی گل لاله به رنگش بستگی داره رنگ سفیدش چی بود؟
عشق گمشده ، یعنی عشق گم شده
عشق گم شده؟
اونا رو بیار بیرون زود باش
این نه ، بلکه عشق تغییر ناپذیر از این بیشتر بذار
یه عالمه از این بذار
باشه
ایگو
...بذار ببینم یه دفتر املاک
یه دفتر املاک هست توی کوچه
نمیدونم چند ساله که توی تولدم سوپ جلبک نخوردم اوپا
خوشمزه ست؟
واقعاً خودت درست کردی؟
توی خونه غذای پدر و مادرم بهتر هم هست
من واقعاً پدرم رو دوست دارم
پدرم هیچوقت سر ما داد نزده
یه جذابیت دوست داشتنی داره ، اون پدر منه
ولی همه مردای خونواده ما اینطورین ، منم همینطور
راست میگی تو هم خیلی دوست داشتنی هستی
زود باش قبل از اینکه سرد بشه بخورش
خیلی خوشمزه ست
داغه داغه
ولی این طبقه اول نیست ، فکر کنم زیر زمینه
این واقعاً خوبه
کی ممکنه باشه
منتظر کسی هستی
!سون یونگ! ، هی
!اوه بله! ، دارم میام بیرون! دارم میام بیرون
چیکار کنم؟ چرا؟چرا؟
زود باش بلند شو چرا چی شده؟
باید قایم بشم؟
تو هنوز غذا نخوردی درسته؟ من برات غذای تولد آماده کردم
چی؟ من اومدم برات غذای تولد آماده کنم
کسی توی اتاقه؟
اما ، چرا؟
من اینرو به عنوان هدیه گرفتم ولی تو بگیرش چون من گل دوست ندارم
فقط فکر کردم بیارمش ، اگه خوشت نمیاد بندازش دور
من اینو تو راه اینجا پیدا کردم ، تو اینو انداختی دور
دارم مزخرف میگم
فکر نکنم اینطوری بشه ، فعلاً برو تو
وقتی بهت میگم بیا بیرون ، بیا بیرون ، اگه جو مناسب بود بهت میگم
نگران نباش حتماً میایی بیرون
!سلام
دیشب خوب خوابیدی؟
چی؟ آه بله
و صبحونه خوبی خوردی؟
بله
فراموش کردی که بهت گفتم خیلی درباره ی این فکر کن
چطور میتونی خوب بخوری و بخوابی ، بعد از اینکه همچین اعتراف گرمی شنیدی
اوه درباره ش خوب خوب فکر کن
نباید حداقل یه کمی بیخوابی داشته باشی؟
متاسفم ولی باید برم سر کار
من اصلاً نتونستم بخوابم یا چیزی بخورم
به خاطر خجالت و توهینی که بهم شد
داری میگی که این به خاطر منه؟
پس به خاطر کی باشه؟
این روزا تمام دردی که توی قلبم یا سرم حس میکنم مجرمش تویی ، تو
میخوایی چیکار کنی؟ میخوایی مسئولیتش رو قبول کنی یا نه
من درباره ش فکر کردم
هی ، یه لحظه صبر کن
من دیروز چی بهت گفتم؟ گفتم دوباره امشب میام
پس تا امشب فکر کن و بعد جواب بده
ولی الان اینجا چیکار میکنی؟
مگه میشه الکی اومده باشم
یکی اینجا منتظرته
چی؟ کی؟
بیا ببین
چرا این قیافه رو به خودت میگیری ، هیچ جسدی نیست بیا ببین
ببب بله
تو خیلی عجیبی فقط نگاه کن ، بازش کن ، بازش کن
وقتی در با صدای جینگ باز میشه یه نفر داخلشه
اونجا چیزی نیست فقط گُله
فقط گل؟ فقط گل؟ هی
من اومدم این گلا رو بهت بدم
این رشوه یا چیز دیگه ایی نیست دارم میگم همینطوری که نگاهشون میکنی فکر کن
گلا معنای عمیقی دارن
من دیگه میرم بعداً می بینمت
متاسفم آجوما
احیاناً اون پسره اینجاست
کی میتونه باشه؟ اون گفت که هیچ کسی رو تو کره نداره
این من رو معذب میکنه
شما دیشب با هم بودید؟
تو! حتی اگه دوستش داری ، قبل از ازدواج با یه مرد هستی؟
نه ، من مادرت میشم و میرم بهش یه نگاه میندازم
آجوما ، صبر کن
این پسره تو رو دست کم میگیره چون تنهائی
چطور یه پسر میتونه شب رو با یه دختر تنها بمونه
همینطوری هم میتونم بگم که اون خوب نیست
نه! تقصیر اوپا نیست
هی تو بیا اینجا ، حالا که اینجام باید ببینمش
!اوه! آجوما
باشه ، اون گلهایی رو که بهش دادم دور ننداخت این نشونه ی خوبیه
ها داداش صبح زود رفتی برای تمرین؟
نه من نزدیک خونه ی سیب زمینی شیرینم
داداش ، واقعاً چت شده؟ دارم نگران میشم
بیشتر نگران باش ، من حال عادی ندارم
اون داره میره سر کار و من دارم تعقیبش میکنم
اون داره سوار اتوبوس میشه و من دارم نگاش میکنم
داداش ، تو میدونی که این کاره یه آدم مزاحمه درسته؟
چی؟ مزاحم؟ تو داری به من میگی مزاحم
اگه بفهمه چقدر ناراحت میشه و میترسه
نه اون نمیفهمه که منم ، من الان عینک دودی زدم
میفهمه ، چرا نفهمه؟ این ماشین توئه
ایگو ، که اینطور
خیلی خجالت آوره
درسته ، کار خیلی خجالت آوریه بیا خونه الان
دارم میام خونه فقط یه کمی توقف کردم چون حین رانندگی خسته بودم ، قطع کن
اوه نه ، داره من رو نگاه میکنه
تو الان ماشین من رو تو ایستگاه اتوبوس دیدی درسته؟
مردی که عینک زده و توی ماشینه من نیستم
همنوطوری که میدونی من کَنه نیستم
ته مین بله
این گلا چیه؟
قشنگن نه؟
اونا رو خریدی بذاری توی کلاس؟
همینطوری به دستم رسیدن
میخوایی نصفش رو ببری کلاس خودت؟
اگه تو داری اینرو به من میدی باید با تشکر قبول کنم معلم لی
توی مدرسه اونا رو تقسیم میکنیم
اوه متشکرم
بشین اونجا تو بشین اونجا من خوبم
تو همیشه میگی خوبم ، فقط بشین
خیلی به دیگران تو زندگیت فکر نکن معلم لی
اگه کسی داره ملاحظه ات رو میکنه فقط راحت باش و قبول کن
گلا رو از کجا آوردی؟ هدیه بودن؟
از طرف یه پسر؟
واقعاً ،‌ یه پسری هست که من نمیدونم؟
چه جور پسریه؟
من نمیدونم
اون یکم عجیبه
با دیدن قیافت بعد از اینکه گلا رو گرفتی
فکر کنم واقعاً آدم عجیبیه
اون متوسطه؟
من خیلی اشتیاقی به سمتش یا علاقه ایی برای قرار گذاشتن باهاش ندارم
چه اون عجیب باشه یا نه بد نیست یه مدتی ببینیش
من هفت ساله تو رو میشناسم
به نظرت اصلاً با عقل جور در میاد ، ندیدم تا حالا قرار بذاری؟
سر گروه شما اینجائی؟ سلام
دستیار چئون و پارک ته سون بعد از ینکه یه سر رفتن انبار میان
من امروز صبح پیامکشون رو دریافت کردم
سر گروه، یه کم قهوه درست کنم؟
اخیراً درباره ی قهوه مطالعه کردم و می تونم یه کم قهوه درست کنم
درست کن ، من میخورم ممنون
این یونگ جه
این رو بزار تو اتاق استراحت و با بقیه تقسیمش کنید
این بادومه ، به نظر خوشمزه ست ما ازش لذت میبریم
!صبح به خیر
کسی اینجا نیست فقط یونگ جه تو اتاق استراحته
این چیه؟ تو گفتی که درباره ی آشپزی من کنجکاوی
بعداً وقت ناهار همه کارمندا رو میفرستیم پی نخود سیاه و با هم میریم
صبح به خیر بله همچنین تو هم
قهوه درست کنم برات؟
عالی میشه متشکرم یونگ جه
سر گروه این رو داده تا با هم بخوریم
آه ، واقعاً
بادوم به عنوان اسنک عالیه
این چیه؟
به نظر شبیه نامه ست؟
فکر کنم سر گروه اون رو برای ما نوشته ، بذار ببینم
نامه ایی به پسر عزیزم
پسر عزیزم؟
این نامه برای کیه؟
فکر نکنم برای ما باشه ، این چیه؟
پسر عزیزم که خیلی برام با ارزشه حتماً تعجب کرده
...بهار شده و من به فکر پسر عزیزم هستم بنابراین
این سورپرایز رو برات آماده کردم
یونگ جه ، بخش فروش یه فکس فرستاده
پسر عزیزم که ستون و گنج خونوادمونه
واقعاً دوستت دارم پسر عزیزم
بادوم ها رو بخور و مراقب سلامتیت باش
بادوم خطر بیماری قلبی رو کم میکنه
میگن اینا پروتئین زیادی داره و با پیر شدن مبارزه میکنه
این برای زنا هم خوبه ، پس به همکارات هم بده
پس به امید پیروزی پسر عزیزم
و موفقیت شرکت فلوریشینگ
چ چرا؟ چیزی شده؟
این توی بادومایی بود که به من دادید
این مال مادر زنمه
ولی مادر زَنِ تون شما رو پسرم صدا میکنه؟
چه بامزه
ولی فکس بخش فروش چی بود؟
اوه درسته ، من باید با بخش فروش حرف بزنم
متاسفم
من مراقب نبودم
من نگران این نیستم
من همه طور چیزی رو به تو نشون دادم
دعوا کردن با شوهر سابقم و رفتن به زندان و وسایل بچه ها
برای ما چیزای زیادی هست که تحت کنترل مون نیست
همش به خاطر اینکه دیر همدیگه رو دیدیم
چه اشکالی داره که از مادرزنت هدیه بگیری برای اینجور چیزا بهانه نتراش
ممنونم که این رو میگی
سر گروه
حالا بذار ببینم
الانا دیگه باید نامم رو خونده باشه
این چیه؟ نصفه تمیز شده
انگشتر؟
اون حلقه ازدواجش رو درآورده؟
تو حلقه ازدواجت رو درآوردی؟
فکر کردم که این بی احترامیه
من واقعاً مشکلی نداشتم
ولی من واقعاً مشکلی نداشتم
...ولی اینکه به خاطر من اون رو درآوردی
من خیلی خوشحالم
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
به نظر میاد تو حتی بدون اینکه من بگم میدونی چه احساسی دارم
!عزیزم! ، عزیزم عزیزم! عزیزم
چیه؟ چرا؟ چی شده؟
!این رو ببین
این حلقه ازدواج داماد لیه ، حلقه ازدواجی که جین یونگ بهش داده بود
حلقه ایی که اون از وقتی جین یونگ مرده یه بارم در نیاورده بود
دست تو چیکار میکنه؟
دست منه چون اون درش آورده
اینطور نیست ، حتماً جاش گذاشته
نه ، اون هیچوقت این رو در نمیاره
چه صورتش رو بشوره یا نه
اون هیچوقت درش نمیاره
اومو اومو اومو ، دستیار آن
اون من رو آشفته میکنه
عزیزم عزیزم تو مطمئنی که داماد لی
و اون زن رابطه ایی ندارن؟ درست تحقیق کردی؟
اینطوری نمیشه باید خودم بفهمم
اوک سوون
دروغ بود؟ داماد لی و اون زن
اونا که توی رابطه نیستن ، درسته؟
اوک سوون از این به بعد
قلبت رو قوی نگه دار
خدای من ، خدای من چیکار کنم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.