..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 40]
اومو! ، ببخشین
متأسفم
من این رنگو دوست ندارم
دمده ست
داشتم با خودم حرف میزدم
قبلاً همدیگه رو دیدیم
توی دستشویی سینما همدیگه رو دیدیم، درسته؟
...شاید...خُب
اینجا چیکار میکنی؟
همینجاست؟
طبقه سومه این ساختمونه
قشنگه
من تازه اسباب کشی کردم
آها، خونه ی صابخونه
تو دخترشونی؟ آره
خیلی جالبه که سرنوشت ما اینطوری شده
واقعاً دنیای کوچیکیه
من طبقه ی بالا زندگی میکنم بچه ها زیادن واسه همین ممکنه سروصدا بالا بشه
اشکالی نداره
مامان ، آسانسور نداره
مراقب باش
خوش اومدین
واسه چی بیرونی؟ رفته بودم توفو بگیرم
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم فامیلا اینجا باشن، تقریباً داشتم باهاشون روبه رو میشدم
سلام سلام
فکر میکنی فقط این تویی که از دیدار دوباره ناراحتی؟ منم ناراحتم
!..توی بی ادب، من باید
اونا حتماً بدون ما جشن گرفتن
واو
خیلی چیز تهیه کردی
چرا دخترت اینجا نیست، فامیل؟
دوست پسر یون ته ازش خواستگاری کرده
یون ته مون به زودی ازدواج میکنه درسته
پسره بهش گفته که میخواد باهاش ازدواج کنه
یون ته دوست پسر داره؟
آره ، مامان بابا واقعاً دوستش دارن ، حتی بیشتر از من
فکر کنم تو و زن داداشم بشناسینش
کیه؟
دفعه ی قبلی که مسابقه ی گلف داشتین تو شرکتتون ، اون برنده شد
ورزشکار کیم سانگ مین
...کیم سانگ مین؟ همون دیوونه
بازیکن گلف، کیم سانگ مین؟
سانگ مین اینو از قبل میدونست
اون کسی که من هفت سال روش کراش داشتم ته مینه
ته مینم میدونه
که ،کسی که من باهاش قرار میذارم سانگ مینه
چیکار کنم؟ حتماً بزرگترا منتظرمن؟
هی، ساعت 7 هه
اون با والدین دوست پسرش ملاقات میکنه، نباید از قبل اینجا بوده باشه؟
احتمالاً تا الان کارش تموم شده ، نباید یه خورده ملایم تر باشیم، عزیزم؟
من یه لحظه، یه تماس فوری بگیرم؟
دیدی؟ اون بلد نیست دختر مناسبی رو پیدا کنه
ممکنه تصادفی چیزی رخ داده باشه، اگه نه که جای خوشحالیه
اون احمق واسه خودش هیجان زده ست ، حتماً دختره خوب نیست حتی بدون دیدنش میتونم اینو بگم
این مسئله ی عادی ایی نیستش، ما داریم عروس آینده مونو می بینیم
ده دقیقه نشده هنوز ، اینطوریام نیست که ده ساعت معطل بوده باشیم؟
عزیزم من چند بار بهت گفتم
نقش عروس بزرگتره مونُ همسر ته مین بازی میکنه نه سانگ مین
ببین چه اتفاقی افتاده، اون واسه اولین باره که میخواد پدر مادر شوهر آینده شو ببینه
اون باید ترافیکُ در نظر میگرفت و زودتر راه میافتاد
چی بخوریم؟
من چیکار کنم؟ من چیکار کنم؟
[♥مال خودم]
سانگ مین
یون دو تو راهی؟ راحت باش، مام تازه رسیدیم
میدونم الان زمان شلوغیه پس اشکالی نداره دیر بشه
پدر مادر من به این چیزا اهمیت نمیدن پس راحت باش
نمیتونم بیام
ها؟ چیـــــ چی؟ یون دو؟
اینجوریا شد دیگه ، من نمیتونم بیام
متأسفم سانگ مین
!هی، لی یون دو
چه خبره؟
شخصی که قصد دارید با آن تماس بگیرید تلفن خود را خاموش کرده است ، بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود رو بگذارید
توی کنفرانس خبری بعد اینکه بُردش، یه چیزی راجع به یون ته گفت، چی بودش؟
من این افتخارو به شخص خاصی که تموم زندیگمو به رنگ سبز روشن رنگ آمیزی کرد ، تقدیم میکنم
همه رو حفظ کردم
اون یون دو (رنگ سبز) کسی جز یون ته نیست
کی قرار گذاشتن با ...یون ته رو شروع کرد؟
چند وقتی میشه، چند بارم اومده خونه مون
تو چی فکر میکنی، هیونگ؟ شما چی زن داداش؟
به نظر خوب میاد؟ از نظر من بخوای ، آدم مناسبی نیستش
...اون
چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟ آدم خوبی نیستش؟
نه اینقدارم خوب نمیشناسیمش که همچین حرفیُ بزنیم
به نظر آدم خوبی میادش، مهارت داره و مشهوره
اینجوریاست؟ منم همین فکرو میکردم
وقتی اولین بار دیدمش مهربونو با ادب بود، همون اول ازش خوشم اومد
باید حقیقتو بهشون بگی ، اون نامرده بی ادبیه و اخلاق بدی داره
یه آدم میتونه سر کار و وقتی با یکی قرار میذاره متفاوت باشه
اونا دارن میگن که اون آشغال دیوونه و یون ته دارن ازدواج میکنن
اونا مخالف ازدواج مام بودن، یادت رفته؟
به دلایل عجیبی ، من ازش خوشم نمیاد
مشکل چیه؟ تو هم دوستش نداری جاری؟
...نه ، نه
غذا خیلی خوشمزه ست
مادربزرگ حتماً آشپزی کردین
نه من کاری نکردم، مین جونگ همه کارا رو کرده
اون میتونه همه چیزیو بدون نگاه کردن به کتاب آشپزی ، درست کنه
اون خیلی وسواسیه
مام خبرای خوبی داریم
عزیزم، بهشون بگیم؟
هو ته کارگردان یه سریال شده
واقعاً؟ حقیقت داره؟
این فقط یه سریال صبحگاهیه ، من هر روز کارگردانی نمیکنم
ام B فقط کارگردان تیم
همه از اونجا شروع میکنن
ولی تو کارو گرفتی چون مهارتشو داشتی ، این خوبه
تبریک میگیم
مناسبت های شاد باهمدیگه تداخل پیدا کردن
شاید چون عروس خوبی گیرمون اومده، اتفاقای خوب پشت سرهم واسمون هی میافته
این اتاق ماست مادربزرگ
خیلی خوب تزئین شده
این تخته وو ریه و اینم مال منه
ولی دیروز باهم توی یه تخت خوابیدیم
وو جوو با مادربزرگ میخوابه
اینجوریاست؟
وو ری میشه دستای وو جوو رو بشوری؟ باشه
وو جوو بیا بریم دستاتو بشوریم باشه
بین
نامادریت باهات خوب رفتار میکنه؟
آره، آجوما غذاهای خیلی خوشمزه ایی رو درست میکنه و داستان های خنده داری رو تعریف میکنه
من آجوما رو دوست دارم
آیگو. جای خوشحالیه ولی چرا بهش میگی آجوما و مامان صداش نمیکنی؟
آجوما و بابا گفتن که اشکالی نداره
نه باید بهش بگی "مامان" این درست نیستش
من قبلاً به هیچکسی "مامان" نگفتم
من مامان خودمو هم یادم نمیاد
"باید بهش بگی "مامان
همه فکرای عجیبی میکنن، چرا اون باید با آجوماهه زندگی کنه؟
همسایه ها اینجوری فکر میکنن
باید به اوپا هم بگی همین کارو بکنه
مامان بیا میوه بخور باشه
واسه چی به بچه ها اجازه میدین بهتون آجوما و آجوشی بگن؟
نباید اجازه بدی واسشون تبدیل به یه عادت بشه
حتی اگه ناجورم باشه اونا باید بهتون "مامان" و "بابا" بگن
خیلی وقته که از زورم استفاده نکردم ، الان درد میکنه
...تو فقط گشادی
گفتی که این ساختمون خوب ساخته شده، اما سرو صدا واقعاً بده
مطمئنی خرید خوبی کردیم که این ساختمونُ خریدیم؟ تو واسه خاطر اینکه بیافتی دنبال شوهرخواهر اینکارو کردی؟
هی خوب کاری کردیم که اومدیم اینجا ، اگه یه نفر دیگه بود
حتماً میرفتن طبقه ی بالا و شکایت میکردن
ما کی گیر میوفتیم؟ بابا اگه زود گیر بیوفتیم بهتره این وضعیت خیلی اعصاب خورد کنه
رفتم آشغالا رو بیرون بریزم اما مجبور شدم برگردم
سریع برو آشغالا رو بنداز بیرون، مثل اینکه دارن شام میخورن
عزیزم چون گفتی ، گرسنه ام شد ، جاجانگمیون سفارش بدیم؟
باشه جاجانگمیون؟
فکر نمیکنم این درست باشه ، سانگ مین
ما 10 ساعت توی هواپیما بودیم ، تو ما رو صاف از فرودگاه ورداشتی آوردی اینجا
همه اینا چه معنی ایی میده؟
تصادفی چیزی شده؟ همچین چیزی که نشده، مگه نه؟
مستقیماً میرین خونه ی ما؟
داشتیم فکر میکردیم که بریم هتل
ما خیلی تو سئول نمی مونیم
راستش نمیخوایم مزاحم شما دوتا بشیم
شما مزاحم نیستین،‌اصلاً حرفشم نزنین
واسه چی میخواین برین هتل ، اونم وقتی که من یه آپارتمان دارم؟
میتونین خودتون پیداش کنین، آره؟
خودت چی؟ من اول باید برم یه جایی بعدش میام
لطفاً اینو بخورین و بعدش برین خونه
!هی سانگ مین! هی
هی...واقعاً
میشه شما بچه ها بیاین پیش مادربزرگ و بابابزرگ بشینین؟
!آره !آره
حالا، شما جزئی از خونواده ی مائین
شماها همه نوه هامون هستین
آره، شما بچه ها الان باهم خواهر برادرین
میدونین این یعنی چی؟
همدیگه رو دوست داشن و نسبت به هم دلسوز بودن
و باهم کنار اومدن ، خواهر برادر یعنی این
تو این دنیا بعد پدر مادرتون به خواهر برادرتون نزدیکتر هستین
خواهر برادرتون همیشه کنارتونن، متوجه شدین؟
!آره
درسته! ، آیگو، تقریباً یادم رفته بود
...قبل از اینکه برم
!میشه تولد همشونو بنویسی؟ من همه رو لازم دارم
بله ، مادر
خواهش میکنم مواظب بچه های ما باشین
خواهش میکنم بهشون عشق زیادی بدین و اگه کار اشتباهی کردن دعواشون کنین
بله ، البته. اونا همشون نوه های منن
کسی نیست؟
!یون دو
دارم دیوونه میشم، چه خبره؟ تصادفی چیزی شده؟
!هی! لی یون ته
!یون ته
دوست دخترش نیومده؟
واسه چی؟ چیزی شده؟
مطمئن نیستم، به نظر میرسید که سانگ مینم چیزی نمیدونه
غذا رو تموم نکرد و سریع رفتش
تا حالا دوست دختر اونو دیدی، ها؟
میشه بیافتی دنبالشو ببینیشون؟
نگران داداشت نیستی؟
حالش خوب ميشه مامان
نگرانم گیر یه زن عجیب غریب بیافته
برادرت از بیرون ممکنه قوی به نظر برسه، اما در باطن خیلی معصومه
اون هنوز یه بچه ایی که سرد و گرم روزگارو نکشیده
اگه گرفتار زن عجیب غریبی میشد، به نظرت این بار برنده میشد؟
تو توی هواپیما بهم گفتی که نگرانی
ته مین، من از دوست دخترت خیلی انتظار دارم
کی می بینیمش؟
بعد اینکه دوست دختر هیونگُ دیدیم
واسه سانگ مین تموم شده ، بیا یه روزی رو انتخاب کنیم
در مورد دوست دخترت کنجکاوم، توام نیستی؟
دوباره داری پارتی بازی میکنی
میدونی اگه سانگ مین بفهمه چقدر ناراحت میشه؟
تو هم بخور
[ده تماسه از دست رفته] [شما پست صوتی دارید]
اولین پیغام صوتی
یون دو، من تو محله تونم، رو پله هام
باورم نمیشه
آیگو، جاجانگمیون سفارش دادی؟
آدرس اشتباهی بهشون دادی؟
چهارتا کاسه جاجانگمیونگ و یه دونه خوک ترش و شیرین ، درست سفارش دادم
و بهشون آدرس درست رو دادم
واسه چی هنوز نیاوردنش؟
به نظرت بهونه آوردن که وقته بستنه ، و دیگه نمیخوان سفارشو بیارن؟
چقدر طول میکشه؟ من دارم از گرسنگی می میرم
زودباش زنگ بزن بزنم؟ آره زود باش
دفعه ی بعد شماها میاین خونه ی من و گوشت میخوریم، باشه؟
!باشه
!خدافظ ، مادربزرگ
نه ووجو باید بریم پایین و خداحافظی کنیم
!زود باش بریم
!خدافظ خدافظ
این سفارش جاجانگمیونتون
ما سفارش ندادیم
حتماً مال طبقه ی پایینه ، اونا تازه اومدن
اوه ، مرسی
!سفارش جاجانگمیونتون رسید
اینم جاجانگمیون ...عزیزم، میشه تو
چرا اینقدر دیر کردین؟ ما خیلی منتظر بودیم
سفارشات تحویل یه خورده تأخیر داشتن
اما من واستون کوفته های مجانی آوردم
واقعاً؟ مچکر
مچکر !باشه ، ممنونم
نوش جان باشه
چی؟ خوک ترشُ شیرین نیست
!آجوشی، خوک
خواهر زن؟ خواهر زن؟
منظورت از خواهر زن چیه؟
!خاله
...بچه ها خاله
واسه چی دختر فامیلمون اینجاست؟
دختر فامیلمون؟
...خواهر زن، چرا تو
...شوهر خواهر شوهر خواهر؟
نودلا خمیر شدن
رفته که گوشت خوکُ بگیره، پس واسه چی نمیاد تو؟
چرا نمیادش؟
...هی، ما
!مادربزرگ
!پدر بزرگ
!خواهش میکنم درو باز کن!، مادربزرگ ، بابا بزرگ
!مامان بزرگ !بابا بزرگ
!پدر بزرگ ، مادربزرگ خواهش میکنم درو باز کنین !مامان بزرگ، خواهش میکنم درو باز کنین
!مامان بزرگ !مامان بزرگ
!بابابزرگ
مامان ، بابا ما گیر افتادیم ،‌ فقط بیاین...بیرون
!مامان بزرگ
خدای من! شما اومدین اینجا؟
...اممم
خیلی وفته ندیدمت داماد لی
خیلی وقته ندیدمتون فامیل
!مادر !خانوم
خدای من! من دیگه حرفی ندارم
...ببخشین ، فامیل...اتفاقیه که افتاده
شما اول با بچه ها برین
آره ، این بهتره
باشه
بچه ها بیاین اول بریم باشه
بریم باشه
چی شده؟ تو نمیدونستی که فامیلا اومدن اینجا؟
!در ضمن اگه اون دختر صابخونه باشه، یعنی این ساختمونُ خریدن
متأسفم شوهر خواهر
!مادربزرگ
مادربزرگ، مامان بزرگ و بابا بزرگ مون اسباب کشی کردن اومدن اینجا
منظورت چیه مامان بزرگ و بابا بزرگت اسباب کشی کردن اینجا؟
بابابزرگ و مامان بزرگ مادریمون ، امروز اسباب کشی کردن اومدن طبقه ی پایین ما
فامیل چطور تونستین اینکارو بکنین؟
نقشه تون از اومدن به اینجا چی بود؟
...نــــــ نقشه
آیگو، ما فقط اومدیم اینجا تا بچه ها رو ببینیم همین، چه نقشه ایی میتونیم داشته باشیم؟
مطمئنم نقشه ایی دارین
میخواستین که این عروسیو بهم بزنین، آره؟
مامان
نه فامیل،‌واقعاً اینجوریا نیست
داماد لی واقعاً اینجوری نیست
خب بیاین پسرم و بچه ها رو بیخیال شیم و از دید عروسم به این قضیه نگاه کنیم
با دونستن اینکه،والدین زن فوت شده سابقش تو طبقه ی پایین زندگی میکنن،چجوری میتونه چیزی تو آرامش بخوره؟
یا اینکه شبها آروم بخوابه؟
شما هر روز تو رفتو آمداتون صورت همدیگه رو می بینین
همینطوریش هم سرش شلوغه که بخواد مراقب همچین خونواده ی بزرگی باشه
تازه یه عروس جدید پیدا کردی، چطور فقط میتونی نگران اون باشی؟
نه اگه اون تحت فشار قرار بگیره این دوتام کم کم از هم جدا میشن
و اوضاع میتونه واقعاً بد بشه
این چیزی نیست که با اومدن اینجا آرزشو داشتین؟
مامان
فامیل ، حرفاتون خیلی تندن
اون هیچ منظور بدی نداره
اون هر شب با نگاه کردن به اتاق خالیه بچه ها گریه میکنه
واسه همین من اینکارو کردم چون اون نمیتونست خودشو کنترل کنه
اون کار اشتباهی نکرده، تقصیر منه
...ما هر نوع مشکلی رو تو زندگیمون تجربه کردیم
فامیل ، با این حال ، این خارج از حده
چطور میتونین بیاین اینجا بدون اینکه به پسرم بگین؟
من هزار بار اعتراف میکنم که اشتباه کردم
من اشتباه کردم، آره میدونم اشتباه کردم
بابا، ما چه اشتباهی کردیم که اینطوری سرتو انداختی پایین؟
فامیل ، ما واسه این اومدیم که بچه ها رو ببینیم هیچ قصد دیگه ایی نداشتیم
در مورد این قضیه میتونی بهم اعتماد کنی
زندگی کردن به صورت اینجوری اونم جداگونه
باعث میشه بچه ها ما رو فراموش کنن و کمتر و کمتر دیدنمون بیان
و ما کاملاً به یه غریبه تبدیل میشیم، اینطور نیست؟
این آدم نمیتونه بدون سوو و بین زندگی کنه
فکر کردم که اون اینطوری زندگیش کوتاه تر میشه اگه اینطوری زندگی کنه ، واسه همین این تصمیمو گرفتم
پدرزن ، به هر حال باید به من میگفتی
اگه بهت میگفتیم ، تو میگفتی نه نیاین
بازم باید صبر میکردین
فکر نمیکنی که پسرم خودش اونا رو میاورد تا بچه ها رو ببینی؟
پسر من اینطوری رابطشو قطع میکنه؟ اون اینجور آدمیه؟
من هر روز و شب بچه ها رو میدیدم و اونا رو تو بغلم نگه میداشتم
خودتو بذار جای من
فامیل شاید چون بچه ها رو زیاد نمیدیدی همون احساس رو نداری
یه روز در هفته میشه دو هفته یه بار، بعدش دو هفته یه بار میشه ماهی یه بار ، اینطور فکر نمیکنی؟
اون بالاخره واسه خاطر احساس زنش تصمیم میگیره دیگه هیچکسیُ نبینه
بازم، چطور تونستی اینکارو بکنی؟
من نمیتونم به عروس جدیدم که تازه ازدواج کرده نگاه کنم ، چون خجالت میکشم
اگه همچین کاری رو بکنی
موقعیت ما پیش عروسم خنده دار میشه، اون راجع به پسرم چه فکری میکنه؟
فامیل
دختر منم عروس شما بوده
و اون عروس بین و سوو رو به دنیا آورده
بدون دختر من سوو و بین وجود نداشتن
اونا واسه من مهمن چون یادگار دخترمن و اومدم تا بهشون نزدیکتر باشم ، این اشتباهه؟
خواهش میکنم اینقدر تند نباشین، من واقعاً اومدم بچه ها رو ببینم نه اینکه عروس تو رو عذاب بدم
بازم، این نمیشه
پس ، خواهش میکنم که برین
آره فامیل خواهش میکنم اینکارو بکنین ، خونه تون هنوز فروش نرفته، درسته؟
خونه تون هنوز خالیه ، آره ؟
وقتی یه خونه ی بزرگ و خوب دارین این دیگه چه بساطیه؟
من نمیرم
بچه ها اینجان ، و الان اینجا خونه ی منه که اومدیم توش‌، کجا برم؟
نمیتونم بریم، نمیرم
اگه اینجوری میگی ، نمیشه کاریش کرد
شماها برین
جا خودتونو اجاره بدینُ برین بیرون
حالا میخواین چیکار کنین؟ میخواین طبقه ی بالا و پایین همینطور زندگی کنین؟
برین ، من پولشو میدم، اینجا رو بذارین بنگاه و بیاین بیرون
گفتنش ساده تر از انجام دادنشه
جابه جایی سخته
اونا باید مدرسه رو هم در نظر بگیرن، بعدشم به بچه ها چی بگن؟
اول با همسرم مطرحش میکنم
چیو میخوای دیگه مطرح کنی؟
...البته که میخواد بره، باور نکردنیه
چطور ممکنه اونا فامیل مون باشن؟
من نگران زنتم حتماً ناراحته ، پس باهاش خوب حرف بزن
مامان، برگشتنی مواظب باش، خدافظ
باشه، دیگه میریم
گریه نکن مامان، این که غیر قابل پیش بینی نبود
...درسته اونا که جابه جا نمیشن
من و اون دوتایی مون مادربزرگیم خب واسه چی منو سرزنش کرد؟ واسه چی؟
!اونا حق دارن چون پدربزرگ و مادربزرگ پدرین؟
و من باید واسه دیدن بچه ها التماس کنم چون مادربزرگ مادریم و مراعات کنم؟
حقیقتاً... انصافاً وقتی داماد خیلی درگیر کارش بود و نمیتونست درست از بچه ها !مراقبت کنه، کی بچه ها رو بزرگ کرد! این ما بودیم که بچه ها رو بزرگ کردیم
اونا نمیتونن کمکی کنن چون خودشون گرفتار زندگیشونن
خیلی بی انصافیه! من احساس بدی دارم که دخترم زودتر مرده
آه جی یونگ واسه چی اینقدر زود رفتی؟
!واسه چی رفتی و گذاشتی بچه هاتو یکی دیگه بزرگ کنه؟
آه! احساس بدی دارم! آخه من چه اشتباهی کردم؟
فکر کنم واسه جاری خیلی سخته باشه
چون اونا اومدن طبقه ی پایین
درسته
ولی ، فکر نکنم اونا بتونن جلوی جاری دووم بیارن
فکر کنم اون کاملاً شجاعانه زندگی کنه و خیلی دلواپس این نیست که بقیه چه فکری میکنن
من اونو فقط چند بار دیدم ، ولی فکرکنم زن خوبو کاملیه
میدونی مثل کسی میمونه که میخوای بهش تکیه کنی
منم همین احساسو داشتم، وقتی داداشم گفت میخواد ازدواج کنه پیش خودم فکر کردم داداشمو تحت کنترل خودش گرفته
اون آدم خوبیُ پیدا کرده ، واقعاً بهم میان
آره
بچه هام خوب و مهربونن
امیدوارم گوگولی خودمون بعداً رابطه ی خوبی باهشون داشته باشه
معلومه که میشه
ها؟ اوپا ، اون ورزشکار کیم سانگ مین نیست؟
!هی! دماغ خونی! ظرف غذایی
سلام هیونگ نیم هیونگ نیم؟ هیونگ نیم: داداش بزرگتر
اوه آره، یون ته مون کوشش پس؟
احمق ، احتمالاً اون آگاشی رو رسونده خونه و داره برمیگرده خونه اش آگاشی: به خواهر کوچیکتره ی شوهر که جوون (دهه ی 20 تا 30 سالگی عمرشه) و مجرده آگاشی میگن
ملاقات با پدر مادرت خوب پیش رفت؟ یون ته رو دوست داشتن؟
ته تغاریمون جوری نیست که بره جایی و باهاش حال نکن
پس، تو هم نمیدونی یون ته کجاست؟
!ها؟ اونـــــــ اون حتماً باید تصادف کرده باشه
...نه ، نه از اونجایی که یه کم قبل تر زنگ زد پس تصادفی در کار نبوده
...نه اما من نمیتونم باهاش تماس بگیریم ، پس ممکنه تصادف شده باشه
هیچکی خونه تون نیستش، میدونی واسه چی؟
اتفاقی واسش افتاده؟ زودباش بهش زنگ بزن
باشه. اون کجاست؟
!خانوم
هی؟ اتفاقی افتاده؟ خونه بودی؟
اگه خونه بودی ، پس واسه چی نیومدی به جشن خونه ی داداش؟
تصادف که نکردی؟
اوپا بعد از اینکه با سانگ مین حرف زدم میام تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هی! چه غلطی کردی که یون ته اینجوری رفتار کرد؟
من اول میرم
اوپا به نظر میاد میخوان باهم دعوا کنن، نه؟
اون، اون... باعث رنجش یون ته شده
آجوما من خیلی خوشحالم که مامان بزرگ و بابابزرگ و خاله اومدن اینجا
اوه، بین خیلی دلت واسه مامان بزرگت تنگ شده بود؟
درسته. ما با مامان بزرگمون زندگی میکنیم ولی سوو اوپا و بین یهویی از اونا جداشدن واسه همین باید ناراحت باشن
درسته. پس من میتونم خونه ی مامان بزرگ بخوابم؟
اوه...ولی امروز تازه اومدن اینجا حتماً خونه شون الان خیلی شلوغه
وقتی خونه رو مرتب کردن اونوقت بیا راجع بش حرف بزنیم
باشه
اونایی که اومدن طبقه ی پایین فامیلاتن ، آره؟ بله
آیگو...چجوری اینطوری شده؟
میدونستم مادرزنه آدم معمولی ایی نیستش
زنم کوشش؟
داره وو جوو رو میخوابونه
اومدی خونه؟ آره
وو جوو خوابیده؟
...آره
میخوای باهم بریم یه قدمی بزنیم؟
یون دو چرا یهویی اینطوری رفتار میکنی، اتفاقی افتاده؟
فکر نمیکنم جائیت صدمه دیده باشه، من کار اشتباهی انجام دادم؟
باید بهم بگی تا بدونم، میدونی من چقدر نگران بودم که نتونستم باهات تماس بگیرم؟
یه کم قبلتر رفتم خونه تون سراغت ، صدامو شنیدی؟
حتی واست پیام صوتی هم گذاشتم
احیاناً ، نشنیدی؟
مادر پدرت سالم رسیدن خونه؟
خیلی عصبانی شدن ، آره؟
نه ،نگران پدر مادرم نباش
اینجوریام نیست که اینطور چیزا رو درک نکنن من بیشتر نگران توأم
ولی چرا اینطوری رفتار میکنی؟ اتفاقی افتاده؟
سانگ مین تو نباید چیزی به من بگی؟
ها؟ راجع به چی؟
سانگ مین تو و ته مین برادرین، مگه نه؟
شما دوتا از قبلش همه چیزو میدونین، درسته؟
...یون دو...نه ، راستش اون
از کی میدونی؟
تو ازم خواستگاری کردی و میخوای منو به خونواده ات معرفی کنی
سانگ مین اصلاً قرار بود کی بهم بگی؟
...یون دو خواهش میکنم بهم گوش کن !تو حتماً میدونی من چه احساسی نسبت به ته مین داشتم
چه احساسی داشتی وقتی نگام میکردی، اونم کسی که دوست داره ، بدون اینکه از چیزی مطلع باشه؟
جالب بود؟
!چرا بهم نگفتی؟ چرا؟
!چون اونوقت اینجوری ناراحت میشدی
و اگه میدونستی که منو ته مین داداشیم درست مثل الان حتماً خوشت نمیومد
واسه من هیچی مهم نیست
تو داداش منو
ته مینو خیلی وقت پیش دوست داشتی ، شماها حتی باهم قرارم نذاشتین
شماها فقط همدیگه رو دوست داشتین ، الان حتی !همچین حسیُ ندارین
الان من کسیم که دوست داری
پس چیزی منو اذیت نمیکنه
چه فکری میکردم؟
من فکر میکردم یه معجزه ست که منو دوست داری من تو رو خیلی دوست دارم
!تو سرم چیو حساب میکردم؟
تو دیدی من چقدر دوستش داشتم و براش گریه کردم !سانگ مین تو همه چیو دیدی
درسته دیدم
ولی ، خُب که چی؟ من تو رو دوست دارم و توأم منو
الان اینه که مهمه، کی به گذشته اهمیت میده؟
!هیچ کدوم از اینا واسم اهمیتی نداره ، جدی میگم
ته مین...ته مینم، میدونه که من دوستش داشتم؟
احیاناً اون از همه ی این قضایا خبر داره؟
خیلی دردناک و خجالت آوره
...یون دو
من ته مین رو واقعاً بدون غل وغش دوسش داشتم
من هیچ قصدی واسه گفتن احساسم بهش نداشتم
من فقط میخواستم پیش خودم نگه اش دارم
واسه همین حتی به دوستای نزدیکمم نگفتم
...حتی سانگ مین وقتی تو همه چیزُ فهمیدی
حتی اگه میمُردم ،نمیخواستم واقعاً ته مین مطلع بشه
منم نمیدونستم
اگه میدونستم کسی که تو دسش داری داداش منه بهش نمیگفتم
متأسفم. گریه نکن، باشه؟ گریه نکن
حالا چجوری تو صورت ته مین نگاه کنم؟
...نمیتونم طوری رفتار کنم انگاری اصلاً اتفاقی نیافتاده
چجوری به دوستیمون ادامه بدیم؟
ما این همه مدت دوستای خوبی بودیم
می ترسیدم دوستیمون خراب بشه ، واسه همین بهش نگفتم دوسش دارم، اون واسم دوست عزیزی بود
از الان چجوری ته مینو ببینم؟
...یون دو
من...فکر نمیکنم سانگ مین، بتونم تو رو هم ببینم
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
...هی ، یون دو
فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم، اینکه سانگ مین هم تو و هم ته مینو ببینم
فکر نکنم بتونم انجامش بدم، متأسفم سانگ مین
بیا همینجا باهم بهم بزنیم
من...نمیتونم اینجوری تمومش کنم، من نمیتونم تمومش کنم، مهم نیست که چی میشه
دوباره بهش فکر کن
...سانگ مین
!من میفهمم چه احساسی داری! من همه شو میفهمم
من به خوبی میدونم که چه اشتباهی کردم
...پس ، خواهشاً همین یه بارو
یه بار دیگه راجع بش فکر کن
من بدون تو نمیتونم ،یون ته بدون تو نمیتونم زندگی کنم
متأسفم
...مادرشوهر و پدرشوهر
صبر کن، بذار اول من بگم
مطمئناً عذرخواهی میکنی و واسشون بهونه جور میکنی
بعد یه سری دلایل واسم میاری که چرا باید درکشون کنم ،‌اون وقت منم چاره ایی جز درک کردنشون ندارم
من اینطور دوست ندارم ، من اول همه چیزو میگم
شروع کن
!من واقعاً واقعاً از این آدما خوشم نمیادش
بذار اون آجوماهه فقط واسه یه بارم شده تو کارم دخالت کنه، اونوقت من ول کنش نیستم
اگه اینجوری بجنگی ، آن می جونگ اونوقت برنده میشی؟
معلومه که میبرم ، اون سه تا رو بذار توی یه تیم و ببین من میبرم یا نه
تو منو نمیشناسی؟
من...میخواستم راجع به جابه جایی صحبت کنم
من شرمنده ام که اینو درست بعد از ازدواج مون میگم
نظرت راجع به اسباب کشی چیه؟ بعداً خیلی مشکل پیش میاد
راجع بش فکر میکنم
ولی مسئله ی ساده ایی نیستش
به خاطر مدرسه بچه ها نمیتونیم خیلی دور بریم
و نمیدونم میتونیم با همین مبلغ،خونه ایی مثل اینُ بگیریم
تازشم اگه خونه ی دیگه ایی هم پیدا کنیم ، نمیتونم الان پاشیم بریم
ممکنه سوو و بین فکرای عجیبی کنن
ما باید الان تموم فکر و ذکرمون روی بچه ها باشه
خُب چجوری میتونیم همین الان پاشیم بریم؟
گذشته از همه اینا...من دلم میخواد بریم
مهم نیست چقدر اعصاب خورد کن و سخته
حقیقتاً ، من هنوزم میخوام که جابه جا شیم
من دوست ندارم تو رو ناراحت کنم
میدونم ناراحت کننده و سخته ولی بیا وقتی که قشنگ فکراتو واسه رفتن کردی ، اونوقت بریم
باشه، پس بذار یه هفته روش فکر کنم
پس همین کارو بکن
اومدی خونه ، داداش؟
مامان و بابا کوشن؟
تو اتاق خوابیدن حتماً خسته بودن
چی شده؟ شنیدم یون ته اصلاً نیومده
چی اتفاقی افتاده؟ یون ته که تصادف نکرده؟
میخواد که از هم جدا شیم چی؟
فهمیده که باهم داداشیم
یون ته فهمید از اینکه اون بهت علاقه داشته،خبر داری...همه ی اینا رو فهمید
چه جوری...؟ خُب تو چی گفتی؟
چی میتونستم بهش بگم؟ فقط بهش گفتم راجع بش فکر کن
هی ته مین
من نمیتونم با یون دو به هم بزنم
میدونم. یون ته حتماً منظوری نداشته
این گوشت دندهه خوشمزه ست
اوه؟ واسه چی تنها اومدی؟ سانگ مین صبحونه نمیخوره؟
آره
میدونستم. دیشب دختره رو دیده، درسته؟
حین قرار گذاشتن ممکنه دعوا بشه
واو! باید سانگ مین ایندفعه تو یه رابطه ی واقعی باشه
اینطوری فکر نمیکنی، عزیزم؟
نه. اون مگه چقدر خوبه
انگاری صبر کردن واسش کافی نیستش که سانگ مین مجبور شده وعده غذایی اش رو حذف کنه
مامان. زیاد به هیونگ غر نزن
من اون دخترو حتی قبل اینکه ببینمش، دوست ندارم
پسر دومم
قضیه ی سانگ مین تمومه، ته مین، من میخوام هر چی زودتر دوست دخترتُ ببینمش
دارم می میرم که ببینمش
باشه به زودی یه وقتی رو تعیین میکنم
فعلاً بیاین بخوریم
سوو و وو یونگ به تکواندو رفتن ادامه میدن، آره؟
آره
پس میتونین ادامه بدین
وقتی که سوو تو روزای دوشنبه و چهارشنبه میره کلاس ویولن سل،بین و وو ری میتونن باهم تو کلاس پیانو شرکت کنن
چون وو یونگ پیانو دوست نداره میتونه تو اون وقتا تو کلاس مقاله نویسی شرکت کنه، باشه؟
باشه
وو ری و بین میخوان رقص یاد بگیرن
فکر کنم میتونین اینکارو بعد از برنامه ی دوشنبه مدرسه بکنین
و سوو و وو یونگ راجع به کلاس ریاضی و انگلیسی...اینجا
یه آکادمی نزدیک آپارتمانمون اون پایین هست شنیدم که معلماشونم خوبن
وو ری، واست مشکلی نداره که کلاس هنر نری؟
آره ، من فقط نیار دارم تو دوتا آکادمی ثبت نام کنم
بابا کاغذایی که تحویل دادم چی؟ من پنج تا داشتم
آها...اون...از اونجایی که کلاس ریاضی و انگلیسی میری
بیا سه تای باقی مونده رو انجام بدیم سوو
بابا من میخواستم از نیمسال دوم باله رو شروع کنم
نمیشه اجازه بدی منم برم کلاس باله؟
آها...اون...واسه کلاس باله بیا بعد از تموم شدن
تعطیلات مدرسه راجع بش فکر کنیم
باشه
بابا من نمیتونم درسامو تو خونه ی پدربزرگ بخونم چون اسباب کشی کردن طبقه ی پایینمون؟
بابا ، منم میخوام اینکارو بکنم
نمیتونم درس های پیانو رو خونه ی پدربزرگ بخونم؟
!سوو! بین! قبلاً بهتون گفتم، نگفتم؟ نه
اوه معلم! منم مادربزرگ سوو و بین
آره آره قبلاً بهتون گفتم بچه ها دیگه کلاسای ویولن سل و پیانو شرکت نمیکنن
آره‌، من میخوام اونا به این کلاسا ادامه بدن
اسباب کشیتون خوب پیش رفت؟
بخش اسباب کشی مشکلی نداشت اما همون طور که انتظار میرفت ، بعدش مشکل داشتیم
میدونستیم که هیچکی ازمون استقبال نمیکنه
ولی مواجه شدن با اون وضعیت،احساساتمو جریحه دار کرد
راجع به ازدواجمون با پدر مادرت حرف زدی؟
نه. وقتشو نکردم
راستش. والدینم اصلاً نفهمیدن انگشتر نامزدی دستم کردم
...با وجود اینکه هر روز دستم بود
بهت که گفتم اونا هیچ علاقه ایی بهم ندارن
فکر نکنم اینطوری باشه جین جو
پدر مادرت حتماً کلافه و ناراحتن که بچه ها رو فرستادن رفته
امیدوارم خونواده ات ازم خوششون بیاد
چی میگی؟ معلومه که خوششون میاد
اوه راستی؟ واسه داداشت و دوست دخترش که با پدر مادرت ملاقات داشتن چه اتفاقی افتاد
اوه! فکر کنم یه اتفاقی پیش اومده باشه، نتونستن همدیگه رو ببینن
جدی؟
اما، کی میای دیدن پدر مادر من؟ کی کلاسات تموم میشه؟
چرا امشب باهاشون شام نخوریم؟
امشب؟ آره
لباســــ لباسم خیلی ساده و معمولیه
تو خوشگلی ، خوشگلی جین جوو، همه چیز خوبه
پس...بهشون زنگ میزنم
!لطفاً کیمباپ رو زودتر بیارین
وقت زیادی نداریم
هی هو ته فکر کنم کیفیت این سریال به لطف تو خیلی بهتر شده
!آماده! حرکت
!تو دیگه کی هستی؟ چطور جرأت کردی بیای اینجا !زود باش برو بیرون
این عادتت به خشونت هنوز عوض نشده
!بهت گفتم دورِ بر ته هوی من نگرد، نگفتم؟
!تو...چطور جرأت کردی منو بزنی؟
!چیکار میکنی؟! بسه! بسه
!از جلوی چشام گمشو
!اگه دوباره ببینمت ، زندگیتو خراب میکنم
جلسه ی «بولینگ زوج های رولینگ» ساعت شش عصر امروزه
!بیا از بازی لذت ببریم
فکر کنم ابروهام باهم هماهنگ نیستن ، به نظرت درسته؟
تو خیلیم خوشگلی، تو همیشه خوشگلی ولی امروز خیلی خوشگلتری
این اولین ملاقات اینطوریمه
خیلی ناجور و استرس آوره
تو اصلاً مثل خودت رفتار نمیکنی جانگ جین جوو
اونا پدر مادر منن ، همونطور که با من رفتار میکنی با اونا رفتار کن
ولی اونا والدینتن پس فرق میکنه
پس باهاشون مثل پدر مادر خودت رفتار کن
ته مین تو احمقی ، اینجوری که نمیشه
تو حتی نمیدونی من با پدر مادرم چجوری رفتار میکنم
والدینت غش میکنن
آره حق با توئه، اونجوری نمیشه
!هی
تو آروم تر شدی ، نه؟
نه، دارم از شدت استرس میلرزم
!اوه خدایا! پسرم
!مامان
!پسرم !مامان
از دیدینت خوشحالم
واو! چه خوشگله، اون آدم نیست عروسکه، اینطور نیست عزیزم؟
آره هست. از دیدنت خوشبختم من پدر ته مینم
من مادر ته مینم. اینم هدیه ی من واسه ی تو
من واستون هدیه ایی آماده نکردم
خیلی خوشگله مادر
سلام. من جانگ جین جوام
فعلاً بیاین بشینیم !بشین
تو اولین دوست دختری هستی که ته مین به ما معرفی میکنه
خیلی کنجکاو بودم که ملاقاتت کنم
خیلی سوپرایز شدم که ته مین با یه آدم خوشگلی مثل تو قرار میذاره
مچکرم
مامانم نمیتونه شیرین زبونی کنه
خیلی خوشحالم که می بینمتون
بله، منم همینطور پدر
فکر کنم یون ته امروز نمیاد؟
نه میادش، تا اون بیاد تنها بازی میکنیم
خوشحالم که ساندویچ ها خیس نشدن
من همه چیُ دوست دارم، دوست دارم برم کتابفروشی رو ی سنگ پله ها را برم
افتادن تو آبو دوست دارم ، ساندویچم دوست دارم
تو رو هم دوست دارم
من دارم تنهایی بولینگ بازی میکنم، پس زودباش بیا، منتظرت میمونم
پس اگه همسن ته مینی حتماً فارغ التحصیل شدی
خب، الان چیکار میکنی پس؟
اون یه کمی دیرتر رفته دانشگاه ، واسه همین سال دیگه فارغ التحصیل میشه
اون این روزا میره یه آکادمی تا درباری مانیکور کردن ناخن یاد بگیره
اها اونوقت...کدوم دانشگاه الان میری؟
دانشگاه...جو سانگ
دانشگاه جو سانگ؟
عزیزم، این دانشگاه کجاست؟
...آه...مطمئن نیستم
تو پاجوئه ، مامان
آه!! از زمانی که من دانشگاه میرفتم خیلی میگذره
به هر حال، خیلی خوبه کاری که دوست داریُ پیدا کردی
جین جو تو اینکار خیلی خوبه و توش مهارتم داره
من کاملاً ازش حمایت میکنم
اوه...از الان میخوای یه شوهره حمایت کننده ی خوب باشی؟
معلومه، چون من به پدر رفتم و بهترین کاندیدا واسه شوهر بودنم
آیگو، مرسی که اینو گفتی
اوه درسته. میتونی شمارتو بهم بدی ، جین جو؟
مشکلی که نداره؟
نه ، معلومه که نه
منم مال شما رو میگیرم مادر
باشه بیا به خوبی باهم کنار بیایم جین جو
باشه من خیلی دوست دارم اینکارو بکنیم ، مادر
بیاین غذا بخوریم
بخور جین جو
جائی رفته بودی؟ پیامکمو خوندی؟
!مـــ من امروز خیلی خوب بازی کردم
من نفر اول شدم با اینکه تنهائی بازی کردم
اونا همه شون گفتن هیچ راهی ندارن که بتونن مارو ببرن
اومدم چون دلم واست تنگ شده بود
دیگه میرم چون صورتتُ دیدم
دوباره میام، موقع رفتن مواظب باش
امروز اولین روزیه که با وو ری میری کلاس پیانو ، آره؟
وقتی رسیدی آکادمی معلم بهم پیامک میده
بعد از کلاس باید مستقیماً بیای خونه ، باشه؟
باشه
اوه سوو امروز میری کلاس ویولن سل آره؟
حواست باشه چون اولین روزته به معلم و همکلاسیات سلام کنی
یادت باشه که کتابات و ویلون سلُ هم ببری، باشه؟
باشه
نوش جونتون
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم
من حتی آزمایش بارداری هم دادم چون فکر میکردم ، حامله ام
هیون جو! چند تا فنجون دیگه رو از انباری واسم بیار
باشه
چرا هی به گذشته فکر میکنی؟
نه اون اگه بخوادم نمیتونه منو حامله کنه
این چه کار احمقانه ایی بود که من کردم؟
بازم، تو اتاق من میخوابی؟
بچه بازی در نیار
راستی ، چرا داماد نمیاد؟
حتماً رفته بچه ها رو ببینه
اون حتی دیروز یه تلفن همراه خرید تا بده به بچه ها
چرا یهویی؟
فکر کنم حالا که مین جونگ ازدواج کرده ، میخواد با بچه ها مستقیم در ارتباط باشه
وقتی داماد اومدش باهاش راجع به برنامه ی آینده ات حرف بزن
میخوای اجازه بدی همینطور بره دیدن بچه ها؟
واسم مهم نیست! حتی با دیدن صورتش عصبی میشم
...آیگو
!وو یونگ
سلام
درسته، حالت خوبه؟ آره
تو جلوتر برو، من پشت سرت میام
آه، تو خونه بعداً می بینمت
خدافظ باشه
واسه چی اینجایی؟
بابا واسه چی باید بیاد اینجا؟ اومدم چون دلم واست تنگ شده بود. جابه جایی به خوبی انجام شد؟
اینو بگیر، تلفنه
میتونیم وقتی مامان و مامان بزرگت نیستن باهم حرف بزنیم، فکر نمیکنی اینجوری راحت تره؟
نه!‌ ،‌من بهش نیازی ندارم
و بابا من دیگه نمیخوام تو رو ببینم
...وو یونگ
...هی
!سلام
!آه بین
!ها؟
سوو نیومده کلاس ویولن سل؟
چی داری میگی؟
وقتی از مدرسه اومد یه تکه سیب خورد
بعدش ویولن سلُ برداشت و رفت
اون یه ساعت پیش رفتش
باشه مامان بزرگ
چی گفت؟
سر گروه
اون رفته خونه ی پدربزرگ مادربزرگش؟
اینطور به نظر میاد
سر گروه تو امروز جلسه داری، نه؟
من یه سر میرم فروشگاهه هونگ دائه و از اونجا میرم خونه
و این مسئله رو... من حلش میکنم
چطوری حلش میکنی؟
یا ما باید جابه جا شیم یا اونا
فکر کنم باید برم خونه ی سانگ ته
خونه ی اونا دیگه واسه چی؟
من باید با فامیل صحبت کنم تا سَردَر بیارم چجوری این مشکلو حلش کنیم
مطمئنم سانگ ته و می جونگ اصلاً نمیدونن چجوری به این مسئله رسیدگی کنن
واسه همین من باید نقش آدم بده رو بازی کنم، اینطور فکر نمیکنی؟
بر میگردم
سلام
آره، زمان زیادی گذشته
فامیل هستش؟
آها...خانوم و شوهرش یه کم قبلتر رفتن طبقه ی سوم
آهان اگه میگی طبقه ی سوم یعنی خونه ی پسرم باشه متوجه شدم
اوه وای! مادرشوهر چی باعث شده بیاین اینجا؟
آه اومدم دیدن فامیل
ولی رفتن طبقه ی سوم، چه اتفاقی افتاده؟
چی؟
...خدای من...وای
دوتایی شون اتاقو شریکن؟
آیگو، سوو ی ما باید ناراحت باشه
اون قبلاً تنهایی یه اتاق بزرگ داشت
اون میز سووئه...؟
یا اینه؟
تو فکرم تو مدرسه اوضاعش خوبه
...آیگو آیگو
بیا بریم بیرون ، زود باش
عزیزم، فکر کنم که باید حفاظ پنجره ی اتاق بچه ها رو عوض کنیم
اگه دزد بیاد تو چی؟
...میدونم ، میخوام واسه همشون اینکارو بکنم، ولی
فامیل اومدی؟ اومدی؟
...نه. آه، راستش...ما میخواستیم
از اونجایی که اونا داشتن لوله های آبو تمیز میکردن ...اومدیم اتاق بچه ها رو ببینیم،‌ها ها
!فامیل ها؟
چطور میتونین بدون اجازه گرفتن...؟ این چه رفتار بی ادبانه ایه
فامیل،‌راجع به اون
ما دزدکی نیومدیم ، ما کارگر آوردیم تا لوله های آبو تمیز کنن
...و واسه خاطر اون قضیه یه چند دقیقه ایی اومدیم تو
فامیل، شما لوله کشین؟
شما از اون قضیه دارین به عنوان بهونه استفاده میکنین تا ببینین اونا چطور زندگی میکنن، اینطور نیست؟
عیبی که نداره، یه مادربزرگ بخواد اتاق بچه هاشو ببینه
آه فامیل خواهش میکنم زیاد هیجان زده نشو
لازم به بحث بیشتر راجع به این مورد نیست خواهش میکنم همین الان از این خونه برین بیرون
!فامیل
نشنیدین چی گفتم؟ لطفاً برین بیرون
از کی اون دوتا اینقدر خوب باهم کنار میان؟
آیگو الان شما دوتا تویه یه طرفین، آره؟
اهوم، اون عروس منه. معلومه که طرف همیم
♫ وقتی با توأم خوشحالم / حالمو خوب میکنه ♫
♫ چیکار کنم آخ آخ چرا اینجوری میشم ♫
♫ (دلیلش) توئی تو ، توئی تو اوه اوه اوه / (دلیلش) توئی تو توئی تو اوه اوه اوه ♫
♫ دوست دارم پسر ، به ترانه ام گوش کن ♫
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.