خانوم ها و اقايون عصر بخير
خيلي ممنون که تشريف اورديد
من نتونستم روبان قرمز رو ببرم
ولي ميخوام اين دکمه رو فشار بدم
به مبلغ 7 ميليون دلار
اقاي کانينگهام؟
بله
ببخشيد،شما کي هستي؟
بدترين کابوس تو
خانوم ها و اقايون
ما زنده هستيم (منظورش اينه که بصورت زنده در حال پخش هستيم)
ببخشيد؟
مشکلي نيست،من با گروهم
نه،واسه ورود بايد اسمتو بنويسي
جولز
ناتالي
پس،اينجا جاييه که همه ي اين اتفاقات افتاد
اوه اره البته بعضياشون
سم اينجاست؟
هي بچه ها اين ناتالي برادکه
خواهر سم
سلام،من گرگم
از ديدنت خوشوقتم سلام
هي ناتالي،اد هستم حالت چطوره؟
هي،وردي
سلام
اسپايک حالت چطوره؟
اسپايک؟ اره (اسپايک به معني ميخ يا سيخ است)
زياد سيخ سيخي به نظر نمياي؟
اوه،اره آه...قبلا موهام سيخ سيخي بود
اسم واقعيت چيه؟
آه...مايکل انجلو
مامانت خيلي به تو اميدوار بوده
اره اره فکر کنم هنوزم اميد داره
خوشم اومد
سم،خواهرت رو کجا قايم ميکردي؟
اوه نه من مسافرت بودم
خب...هي من اومدم که ماشينو قرض بگيرم
دنبال کار ميگردم طوري نيست؟
باشه حتما
ممنون تو بهتريني
وقتي من ميام اينجا
او ميذاره که چند ماهي پيشش بمونم
هر چند که من جاشو خيلي تنگ ميکنم
بيا بريم يه دوري بزنيم
اوه...خدافظ
و قدرداني ويژه از کلگري و ابِويل (دو شهر کانادا)
که بيشتر از 10 درصد بازيابي رو فرستاد
ماه به ماه
پائولين،سينتيا کارتون خوب بود
شما معيار جديدي رو پايه گذاري کرديد
ولي اين اسون نبود
ما با کارمندان کمي اين کارو انجام داديم
و در کل 15 درصد هزينه ها کمتر شد
ولي خبر خوب اينه که ما يه شرکت سودآور هستيم
و حالا........حالا که همه چيز رو سازمان دهي کرديم
ميتونيم اون سودها رو افزايش بديم
پشتکار و ميانه روي شعار پيشرفت ماست
شروع ميکنيم باشه
پشتکار و ميانه روي
ووووو
خيله خب
..همونطور که گفتم
اين روشنه؟
بخند هي اين موبايل منه
اره،اميدوارم برنامه ت خوب باشه
يالا بچه ها،بخنديد
ما زنده هستيم
لبخند بزنيد
نگهبان رو خبر کن
ميخوام که همين الان اينجا رو ترک کني نه نه
امکان نداره
نمايس شروع شده
ما در مورد چند روز حرف زديم ولي الان چند ماه شده
نه،قرار شد تا وقتي که يه کار پيدا کنم
و دارم تلاشمو ميکنم
من دارم سعي ميکنم زندگيمو بهتر کنم
که بتونم به يه جايي تعلق داشته باشم
من واقعا ممنونم که کمکم ميکني
موضوع اصلي اينه که "جاي منو تنگ ميکني"؟
فقط مواظب حرف زدنت باش
منظورت چيه
ممکنه بقيه اشتباه برداشت کنن
اشتباه برداشت کنن؟
اره،در مورد جولز
که ما در ارتباطيم در صورتي که نيستيم
چون اين ميتونه باعث اخراج من بشه باشه؟
اوه،باشه
پس او بعضي وقتا نمياد اونجا بخوابه؟
بطور رسمي،هرگز نمياد
فهميدم،او اونجا نمياد
و اون هم شامپوي جولز نيست تو حموم
مسواکش هم تو دستشويي نيست
ميشه کليد ماشينو بدي؟
اوه...و من از حساب پي پالِ تو استفاده کردم (يک حساب اينترنتي)
اميدوارم که اشکالي نداشته باشه
تو چيکار کردي؟
واسه خريد لباس....واسه مصاحبه ي شغلي
کسي منو جدي نميگيره سم
مگه اينکه لباس مناسب بپوشم
بهت برميگردونم
قول ميدم
ميدوني چيه؟ لباس رو نگه دار
يه هديه ست
واقعا؟
اره،فقط سر وقت تو خونه باش
امشب ميام خونه
اميليا موريس،مادر سه تا بچه کارمند شرکت کاراک
4ماه پيش اخراج شد
درامد سالانه 31هزار دلار
پشتکار و ميانه روي
ويرجينيا زِوينسکي 22هزار دلار
خب،شما بايد از يه جا شروع کنيد،درسته؟
ها؟
واوو...همه ي شما؟
متاسفم که رفتن شما رو ميبينيم ولي مجبوريم
و هي،در مورد اون مهموني خدافظي که داشتيم؟
اوه،نداشتيم؟
اوه،ميدونم پشتکار و ميانه روي
ميدوني،شما واقعا بايد
يه سيستم امنيتي و ضد هکرِ بهتري نصب کنيد
خيله خب
پاچيني
توسط شرکت بين المللي کاراک خريده شد
به مبلغ 5,700,000 دلار
هوووو
پشتکار و ميانه روي
ووو،ماشين قشنگيه رفيق
سودِ شرکت واسه اقاي اَبت
کسي که حقوق رسميش در اسناد عمومي
يک پنجم کل درامد شرکته
وقتي شما به دستمزدهاي مشاوريِ او اضافه ميشيد
پاداش او در هيئت مديره محفوظه
درسته اقاي ابت؟ پشتکار و ميانه روي
خب،به هر حال ميانه روي
چي ميخواي؟
پولت يا زندگيت
خواهش ميکنم
اين يه سرقت مسلحانه ست
همگي
پولا رو بزاريد تو اين کيف همين الان
کيف پول....همه چي
15ثانيه....يالا يالا يالا
کليد ماشين کليد ماشينتو بده
ممنون
اقايون
اسلحه رو بزار تو کيف....همين الان
خدايا،شماها منو عصبي ميکنيد
لعنتي
ممنون رفيق
نفوذ امنيتي...تيراندازي
سرقت مسلحانه در دفتر مرکزي شرکت کاراک
خيابان بلور تيراندازي
يه مرد مسلح،سفيد پوست تقريبا 20ساله
با يه کُلت
درگير يه جلسه بوده
اين يه دزديه؟
جلسه رو بهم زد و کيف پولها رو دزديد
...خواهرت
آه...او ميخواد به يه جايي تعلق داشته باشه
هر جا که ميره يه لبخند ميزنه
و چيزي رو که ميخواد ميگيره
و اين تو رو عصباني ميکنه
اينطور فکر ميکني؟
چون تو واسه هر چيزي که بدست اوردي
خيلي تلاش کردي
و در واقع او داره از زندگي لذت ميبره
تو يه ذره حسودي
اوه...حسود؟
همينطوري گفتم
او توي يه خانواده ي نظامي بزرگ ميشه
و برادر بزرگش الگوي او تو زندگيه
و او فقط تلاش ميکنه مشکلات رو حل کنه
و قوانين خودشو بسازه
شايد تو از ازادي او ناراحت ميشي
داري رفتار منو بررسي ميکني؟
نه،دارم بات حرف ميزنم
...اومدن او به اينجا
او نميدونه چه ضرري ميتونه وارد کنه
و منظورم فقط به من و تو نيست
منظورت رييسه
اگه رييس بدونه و چيزي نگه؟
ممکنه شغلش رو از دست بده
اره،اين يه تيمه
ما در دوره ي ازمايشي هستيم نبايد اشتباه کنيم
اينو واسه ناتالي توضيح دادي؟
ديگه اين اتفاق نمي افته
تا کِي ميتونيم به اين کار ادامه بديم؟
او خودشو به عنوان يکي از افراد رايانه اي معرفي کرد
کس اونو ميشناسه؟
آه،کارمندا ميگن نه
ما برنامه ي کارمنداي رايانه که در جلسه
حضور داشتن رو پيدا کرديم
جلسه؟
اره،مدير شعبه بهترين فروشنده ها
يه چيزي مثل بهترين موفقيت سالانه
و او کيف پولاشونو گرفت،ها؟
اره
تقريبا يه برنامه ي پيچيده واسه يه گروه ساده لوح
او يه تير هوايي شليک کرد و از در خارج شد
اين طرف به کجا ميرسه؟
به پشت ساختمون منتهي ميشه او کليداي اقاي ابت رو برد
باشه،ممکنه هنوز همين نزديکي ها باشه
رييس،ما ميريم با پليسها حرف بزنيم
دريافت شد
ادامه بده ببخشيد
او تقريبا واسه من اشنا بود
و من فکر ميکنم اونو يه جا ديده بودم
ولي کجا؟
ولي او کارمند اينجا نيست درسته؟
نه،من همه ي کارمندا رو ميشناسم
بعدش اون صفحه رو نمايش داد
و من مطمئنم که خودشه
جي دي
جيمي دي
اره،او شبيه اون چيزي که من فکر ميکردم نبود
ولي در کل خودش بود نمايش زنده
نمايش زنده؟
او نمايش زنده اجرا ميکنه
هي اسپايک،عکس رو پيدا کردي؟
اگه واقعا همين يارو باشه ميتونم يه گالري عکس واست بگيرم
اين يکيش
ممنون
خودشه؟
اره،خودشه
موهاش فرق ميکنن،عينک داشت
اين آشغال کوچولو رو پيدا کنيد و بياريدش اينجا
تا 100درصد شناساييش کنم
يه بار ديگه واسه من توضيح بده
قبل از اينکه کيف ها رو بگيره،چيزي گفت؟
خب اين مهمه؟ اره اقا مهمه
اين يارو يه افتاب پرسته (منظورش اينه که هي تغيير قيافه ميده)
واسه همين تا حالا دستگير نشده
چندين دزدي رو دنبال خودش ميکشونه،در دو طرف مرز
جيمي دي اين يارو رو يادمه
اره يادمه او از غرب شروع کرد
رفت به يه سالن رقص 5 ستاره
وسايل باارزش مهمونا رو گرفت
او هر جا ميرفت علامت خودش رو ميزد
ديوار،پنجره،زمين
حالا،ظاهرا روي صفحه ي پاور پوينت
او به تازگي دزدي به روش پخش زنده رو شروع کرده
ببينم اين به دست کيا رسيده
از مدير شعبه چيزي بدست اوردي؟
اره،خب اين فقط به خاطر پول نيست
اين به خاطر پيامه
او سيستم اونا رو هک کرد
و مخارج حقوقي اونا رو پخش کرد
پس او سعي ميکنه اونا رو
جلوي بيننده هاي اينترنتي شرمنده کنه
نقش رابين هود رو بازي ميکنه
هر کاري داره ميکنه، ديگه رفته
او کيفها و اسلحه هاي نگهبان ها رو تو پارکينگ انداخت
ولي پولهاي نقد رو برد
و ماشين مدير شعبه رو دزديد
ويني،يه ماشين اسپرت قرمز رو رديابي کن
به شماره پلاک الفا يانکي زولو پاپا 353
سم بيا بريم
سلام
چطوري عزيزم؟
ميدوني،فکر کنم اونا منو به عنوان کارمند ماه انتخاب ميکنن
اينو معامله ميکنم و بالاخره ميام ميبينمت عزيزم
اوه....صبر کن
"ببخشيد"سِيج
يه افسر پليس اينجاست
و من دارم با موبايل حرف ميزنم
نبايد اين کارو بکني
درسته،من نميخوام قانون شکني کنم
اينا از کجا اومدن؟
بعضي از اينا رو خودش ارسال کرده
ولي او يه عالمه طرفدار و دنباله رو داره
توي اينترنت خيلي گسترده ست
جيمي دي وحشي و ازاد
اين وبلاگ طرفداراست او يه صفحه ي توئيتر هم داره
نمايش زنده ي مرد ثروتمند امريکاي شمالي
بزودي
اين 2 ساعت پيش ارسال شده
جسي جيمز از اين کارا ميکرد (دزد مشهور بانک ها و قطارها در دوران وسترن)
او عادت داشت در مورد دزدي هاش بنويسه
قبل از اينکه اونا رو انجام بده
جسي جيمز خيلي قديميه
ولي باحاله
ويني ماشين دزديده شده رو پيدا کرد
از خيابون يورک به سمت جنوب ميره
ما تو راهيم
باشه دريافت شد ادي
بريم
خب،ما به اطلاعات نياز داريم
هشتگ جيمي ديِ شجاع جزء بهترين صفحه هاست
واقعا؟
منظورم اينه که اينو ببين به اين ارسال ها نگاه کن
طرفداراي او ديوونن
و اين ادما کي هستن؟
اساسا،هر بچه ي بيکار و
علاف در امريکاي شمالي
واقعا؟ اره
اسلحه رو بزار تو کيف....همين الان
خدايا،شماها منو عصبي ميکنيد لعنتي
کايل
ممنون رفيق
اون بازي لعنتي رو خاموش کن،کايل
اين بازي نيست،احمق
ميخواي سوار شي؟
دارم قدم ميزنم
باشه
لباس مناسب داري؟
چي؟ واسه امشب
مامانت از من خواست که مطمئن بشم
امشب دوباره چه خبره،استيوي؟
فقط دير نکن
حتي به خاطر ديدن دنيا هم امشبو از دست نميدم
ما خيابون اسپيدانا هستيم
افسر تعقيب اونو گمش کرد
ولي او ماشين دزديده شده رو پيدا کرد
شمال خيابون کويين
کنارش علامت جي دي رو نقاشي کرده
ميدوني کجا ممکنه بره؟
خب،اينجا کاربراي زيادي هست
احتمالا بزودي مشخصاتي از مکان بدست ميارن
خيله خب ويني،پليس بيشتري به اون بخش بفرست
باشه
هي،جيمي پست ارسال کرد
مهموني در مسافرخونه ي خيابون بورلي
سر ساعت 3 همتون بيايد
دوستاتون هم بياريد
اره،احتمالا داره ما رو گمراه ميکنه
چرا بايد به ما بگه که کجا ميخواد بره؟
من دنبال يه علامت ميگردم
منم از تلفن الکتريکي استفاده ميکنم
همه دارن ميرن و ميان
او تقريبا 20 ساله ست اندام متوسط
قد 170 موي قهوه اي
احتمالا يه کوله پشتي هم دستشه
همين چند لحظه پيش از جلوي من رد شد خيلي عجله داشت
باشه باشه
چنتا افسر پليس به زودي ميان اونجا
ميخوام که خيلي با احتياط ساختمون رو ترک کنيد
اون يارو مسلح و خطرناکه
ممنون
ويني چي پيدا کردي؟
دزدي ها 18 ماه پيش شروع شدن
و از سالن رقص شروع شد
شيوه ي کار چطوريه؟
هدفهاي ثروتمند مغازه هاي جواهر فروشي
بانکها کاري به مکان هاي کوچيک نداشته
و ديگه چي؟
يه پرونده در فدرال داره
ببين ميتوني دسترسي پيدا کني اماده اي رفيق؟
دريافت شد بريم رييس
تا حالا نديده بودمش
فکر کردم ممکنه پستچي باشه
به بسته دستش بود
چجور بسته اي؟ بيشتر شبيه يه پاکت سنگين
هنوز داخله؟
نديدم که خارج بشه
باشه،ممنون
سم جولز از در جلو
وردي با من،از در پشت
اونجا چي داريم؟
از اونجا به اشپزخونه و انبار ميرسيم
خيله خب،مدير گفت 15-16 تا کارگر دارن
سه تا کارمند
اتاق به اتاق تخليه ميکنيم بريم
با اين همه ادم چيکار کنيم؟
ويني،ما پليس بيشتري نياز داريم
دريافت شد
هي هي برگرد عقب
برگرديد عقب
بريد عقب نبايد داخل بشيد
ساختمون داره تخليه ميشه
بريد عقب ما کنترل محوطه رو از دست داديم
عمليت تخليه به خطر افتاد
دريافت شد سم الان ميام
تيراندازي
تيرانداز داخل ساختمونه بريم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رييس اينجا خيلي شلوغه
تيرانداز رو پيدا کردي؟
نه
کسي تير خورده؟
نميتونم تاييد کنم
برو بريد بيرون،بريد
زود باشيد بريد بيرون
تراکم جمعيت زياد شده
اون مهموني که توئيتر کرد
(توئيت کرد(اصطلاح توئيتر به معني ارسال مطلب سر ساعت 3
اره،او اينکارو کرد طرفداراشو خبر کرد
من همونيم که دنبالش ميگردي
دستاتو بگير بالا
من جيمي دي هستم
نه منم من جيمي دي هستم
من جيمي دي هستم
اين ادما رو ببريد عقب ببريدشون عقب
تکون بخوريد زود باشيد
بريد عقب بريد عقب
ادي رييس
چنتا پليس نياز داريم تا ورودي رو ببندن
باشه
اينجا جايي نيست که او بخواد دزدي کنه
اين ادما هدف او نيستن
اين حواس پرتيه تا بتونه خودش خارج بشه
راه بيا عزيزم
راه بيا
بايد صبر کني تا تموم بشه ممنون
شما دوتا،همونجا بمونيد
اوه،ما به اين نياز داريم
چي؟
ماشينت
پس تو ميري عقب
خوب و اروم
و همه چي خيلي ارومه
برو تو برو تو ماشين
همه واحدها گوشه ي جنوب غربي
افسر،حرف بزن چي شد؟
او يه گروگان داشت
سم با من بيا بريم بريم
ويني،اون ماشين رو رديابي کن
و حواستون باشه که او يه گروگان داره
همه ي واحدها آمادن
ماشين پليس.....باور نکردنيه
اين يارو نفرت انگيزه او يه انگله
او فکر ميکنه چون کارش جذابه
ميتونه تو دنيا خوش بگذرونه
ياد يه نفر افتادم
کسي اسيب نديده
تو در مورد گمراه کردن درست گفتي
هرچند من نفهميدم
پليسها دنبال او هستن و او مياد به يه مسافرخونه؟
مدير گفت او با يه بسته وارد شد
يه پاکت
برو اونو پيدا کن وردي
رييس،تماس تصويري با فدرال داريم
مامور گيلبرايد
باشه،الان ميام اونجا
خب،اون يارو رو گرفتي؟
بزودي ميگيريم
اره،وقتي ديدم باور ميکنم
توي اتلانتيک سيتي فکر کردم گرفتمش
ولي اشتباه فکر کردم
خب،چي ميتوني به ما بگي؟
آه....30 سرقت مسلحانه در 18 ماه گذشته
بيشتر افراد ثروتمند رو هدف قرار ميداد
و مشخصاتي ازش نداري؟
نه
بعد از 30تا دزدي
شنيدم با يکي از ماشينهاي
پليس شما فرار کرده
چه اطلاعاتي داري؟
او باهوشه،نميترسه
خودشو به عنوان شاهزاده اي ميان دزدها ميشناسه
ما فکر ميکنيم او گذشته ي مُرفهي داشته
پس،يه بچه پولدار که زندگيشو رها کرده
او هيچ علاقه اي به فقير بودن نداره
او هر چيزي رو ميدزده نگه ميداره
هيچ پيام سياسي نداره؟
نه نه او سرزده اين کارو ميکنه
او خيلي نترسه ادرنالين مصرف ميکنه
احتمالا يه نارسِسيسته (کسي که فقط به خودش اهميت ميدهد)
او اهميت نميده که به کي ممکنه صدمه بزنه
او هنوز قتل هاي متوالي انجام نداده
ولي ميدونيم که وقتي تو دردسر ميفته،وحشي ميشه
پس او فقط مثل کابوي ها تيرهوايي نميزنه؟
نه،سه ماه پيش نزديک بود دستگير بشه
توسط يه نگهبان در واشنگتن
جيمي دي به او شليک کرد
تقريبا نزديک بود نگهبانه بميره
اين يه خطه که او نميتونه ازش رد نشه و او اينو ميدونه
او فقط ميخواد بيشتر وحشي گري کنه
رييس،يه علامتي از ماشين داريم
کجا ميخواي بري؟
نميتونم بهت بگم واسه امنيت خودت
ميتونم بيام؟
چون هر جوري بتونم کمکت ميکنم
خيلي لطف داري
من يه نفرو تو زندگيم دارم
ما تو خيابون اتلانتيک هستيم
يه کوچه ي بن بست چنتا خيابون اون طرف تر
ماشين رو ميبينيم خيابون اتلانتيک
او پياده ست من ميرم دنبالش
من گروگان رو گرفتم
تو خوبي؟
خوبم
مطمئني خوبي؟
اوه اره
همونجا وايسا....وايسا
گروگان چطوره؟
اسيبي نديده
اسمش دنا مِيوِدره
خب،توي مسافرخونه چيکار ميکردي؟
فقط اومده بودم بررسي کنم
يه جا واسه موندن نياز داشتم
ميتونم موبايلتو ببينم؟
هر مبادله ي پيامي،اينجا
نشون داده ميشه
من دستگير ميشم واسه اينکه گروگان بودم؟
تو گروگان بودي؟
شما به اين چي ميگيد؟
شريک جرم
ببين،اون واسه من ارسال شد
و بعدش من ساعت 3 رفتم مسافرخونه
و بعد جيمي دي از پله ها اومد بالا
او از زيرزمين اومد؟
نميدونم...حالا هرچي
مهم اينه که،او منو دزديد
ميون اون همه ادم
و بعد ما رفتيم بيرون
و سوار ماشين پليس شديم
و کاري کرد که شما مثل احمق ها به نظر بيايد
مثل هميشه
الان کجا ميره؟ نميدونم
اول از همه،توي
مسافرخونه چيکار کرد؟
او گفت هرچي کمتر بدونم بهتره
دنا،اين يارو يه قهرمان نيست،باشه؟
او شليک کرد و نزديک بود يه مردو بکشه
اينو ميدوني؟
او زندگي تو رو به خطر انداخت
او منو انتخاب کرد تا کمکش کنم فرار کنه
تا کمکش کنم واسه مرحله ي اخر اماده بشه
مرحله ي اخر
او از اين کلمات استفاده کرد؟
دقيقا
او داره ميره به مرحله ي اخر
و بعدش ما ديگه چيزي از او نميشنويم
وردي
جيمي دي بسته رو توي مسافرخونه انداخت
زيرزمين رو چک کن....با احتياط
باشه
او خيلي از شما بالاتره
دنا،تو بازداشتي
از دست دادمش
اد
او الان داره بطور زنده پخش ميکنه
هي چطوري؟
چي ميبيني؟
آه....خب کوچه هاي باريک
گاراژ،نوشته هاي روي ديوار
ميتوني يه ذره اختصاصي تر توضيح بدي؟
او الان از چنتا اسکيت باز گذشت
وايسا چي شد؟
نميدونم،ايستاد
خب برگشتيم
او داره ميره به سمت يه خيابون شلوغ
اونا مثل ترن شهري هستن
....اين شبيه
خيابون کينگ؟
خيابون کويين
قطعا خيابون کويينه طرف جنوب،به سمت غرب
من ميرم طرفش و ميگيرمش
به سمت کدوم تقاطع ميره؟
اين بِورليه؟ اره بِورليه
خيابون بِورلي خيابون بِورلي
من از کويين ميرم به طرف شرق
او درست روبروي تو قرار ميگيره
بعد از اينکه از اون ادما رد بشه
پليس تکون نخور
او روبروي توئه
پليس،همونجا بمون
من اينو ندزديدم يه نفر دادش به من
تيم يک،سوژه هنوز فراريه
موبايل دنا
ممنون
اسپايک،موبايلشو گرفتيم
نظر تو چيه سم؟
آه...او يه بچه ست با يه علاقه ي خيالي
او واسه خودش از جيمي يه قهرمان ساخته
فکر ميکني او ميدونه اين مرحله ي اخر چيه؟
نه،ظاهرا حقيقت رو ميگفت
مرحله ي اخر
بچه ي باهوشيه
او ميدونه که دام داره محکم تر ميشه
اينجاست که کابوي بي پروا ميشه
رييس،من ميتونم بهت بگم جيمي کجا بوده
باشه
من يه نمودار درست کردم
بر اساس اطلاعاتي که دفتر فدرال به ما داد
اين قرمز ها دزدي ها هستند مشخص شده ها و مظنون ها
انگار او ميخواسته اين راه رو درست کنه
به سمت ساحل شرقي
ولي سه ماه اخر
ابي ها،راهش رو تکميل ميکنه
اين دفه شهرهاي متفاوتي رو ميزنه؟
نه دقيقا
...بنفش ها
ابي ها بعلاوه ي قرمز ها
انحراف پيدا ميکنه به جايي که
در گذشته دزدي ميکرده
و من محل طرفداراي جيمي رو
با مسير جرمهاش مقايسه کردم
تا محل هاي اشتباه رو حذف کنم
و از اونجا
بعضي از طرفدارا تونستن چنتا عکس بگيرن
و؟
حالا طرفدارا با استفاده از دوربين به ما کمک ميکنن
که او عکس ها رو با استفاده از اطلاعات جي پي اس کد گذاري کنيم
ما ميدونيم اون عکس ها کجا گرفته شدن
خيله خب،اين اطلاعات رو بده به ويني
بزار تا از راه قانوني اقدام کنه
شايد يه چيزي پيدا کرديم
او به دنا پيام داد
جدي ميگي؟
حالت خوبه؟ -جي دي-
او ميدونه که ما از دنا بازجويي ميکنيم
داره ما رو امتحان ميکنه
باش حرف بزن
من خوبم
اسپايک،ميتونيم از اين استفاده کنيم تا موقعيتشو رديابي کنيم؟
ميتونيم ولي انگار او دوست داره که موبايل قرض بگيره
و بعد از اونا استفاده کنه تا حواس ما رو پرت کنه
همينکه اين يکي رو پيدا کنيم
ممکنه دست يه غريبه ي ديگه پيدا بشه
ميتونم دوباره ببينمت
او ربطي به ماجرا نداره ولش کنيد،پليسها
ارزش امتحان کردن رو داشت
ما ميخوايم کمک کنيم
چيه اين....دغـ....دغماخ؟
دارم غش ميکنم از خنده
باشه فهميدم
خب،او به دنا اهميت ميده
او نميخواد دنا مقصر شناخته بشه
شبيه يه نارسِسيسته؟
رييس گوش کن
فکر کنم ميدونم چرا جيمي اومد به مسافرخونه
بسته رو تو زيرزمين توي وسايل
خانوم الوارز پيدا کرديم
اصلا نميدونم چرا اين اونجا بود
پنج هزار دلار و يه يادداشت
ماريا،ممنون که دوست من بودي -جي دي-
ماريا،تو جيمي دي رو ميشناسي؟
اون يارو که اسلحه داشت؟ او اين کارو کرده؟
او امروز صبح يه دزدي انجام داد
و از اون سر شهر اومده اينجا
تا اين پول رو بده به تو
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
نميدونم من اين يارو رو نميشناسم
باشه ماريا اينو ميشناسي؟
نه
همون ادم با ظاهر متفاوت
مطمئني هيچ کدوم از اينا رو نميشناسي؟
....دارم ميگم....من
وايسا
صبر کن اون يکي
اين دارسيه
من قبلا ونکوور زندگي ميکردم
اونجا يه پسر بود
او با يه خانواده پايين خيابون زندگي ميکرد
با اونا زندگي ميکرد؟
پدر و مادر ناتني
توي محله اونو ميديدم
بچه ي خيلي باهوش
سريع همه چيزو ياد ميگرفت
من بهش گفتم اگه کمک نياز داشت بياد خونه ي من
و او هم زياد ميومد اونجا
يه لحظه وايسا کمک نياز داشت؟ ولي چرا؟
من....من واقعا نميدونم مشکلش چي بود
يعني دارسي هرگز چيزي نميگفت
اما؟
تو اينو در يه بچه ميبيني وقتي که بهونه مياره
نميتونه تو رو ببينه
زخم و کبودي
بعدش يه روز دارسي ناپديد شد
و تو مطمئني خودشه؟
دارسي دانليوي
منظورم اينه که او جوون تر بود شايد 13 يا 14
ولي اره اره خودشه
باشه ممنون
دارسي جيمز دانليوي
پدر و مادرشو توي تصادف از دست ميده
تا 15 سالگي توي چندتا پرورشگاه زندگي ميکرده
بعدش انگار اب ميشه ميره تو زمين
ميشه يه عکس ازش ببينيم؟
اره،يکي از عکس هاي پرونده رو ميفرستم
طبق پرونده،اين بچه فقط 17 سالشه
17؟ او يه بچه ست
شايد اشتباه ميکنيم سم
جيمي 497000 فالوور داره
ولي او خودش تقريبا 12 نفرو فالو کرده
من گفتگوهاي عمومي رو دنبال کردم
و زمان زيادي او و يکي از فالوورها
وارد محيط پيام خصوصي شدن
سيج ايکس 007
او عکس فرستاده
من يه محل ذخيره ي اطلاعات بين اون دوتا پيدا کردم
6ماه پيش شروع شده
پس او به عنوان يه هوادار شروع کرد؟
او توجه جي دي رو جلب کرده
و من حدس ميزنم به خاط اينه که مثل يه هوادار رفتار نکرده
مثلا بقيه نوشتن "جيمي تو عالي هستي"
"تو فوق العاده اي" ولي او نوشته
بايد سخت باشه وقتي کسي نميدونه تو واقعا کي هستي
زندگي کردن مثل يه سايه
هميشه ببيني که کي دنبالته
چطور ميدوني به کي ميتوني اعتماد کني؟
نميدونم.نميتونم اعتماد کنم
عيبِ زندگي مخفيانه
و ببين،اين چيزاييه که او سه روز بعد فرستاد
هي جيمي آه...اميدوارم توجهي نکني
"من به اين ميگم"قانون شکن
به هر حال اميدوارم مزخرف نباشه
زندگي کردن مثل يه سايه
در تنهايي شروع ميشه
و چيز بعدي که جيمي مينويسه اينه
سيج تو نفسم رو بند مياري
او به سيج همه چيزو گفته
پدر و مادر ناتني ـش
انگار سيج هم همينطوري بوده
اين يکي رو ببين
من شب ها ميترسم کاش تخت من قفل داشت
انگار رفتار او غير عادي شده
و جيمي حتي در مورد اون شب که به نگهبان
شليک کرد به او گفته
گفته اون يه حادثه بود
نگهبانه پريده روش
اگه اونو پيدا کنيم جيمي رو پيدا ميکنيم
من آي پي رو رديابي ميکنم ادرسشو پيدا ميکنم
اطلاعات رو ميدم به ويني
شما اينو ديديد؟
يه لينک جديد روي صفحه ي طرفداراي او ارسال شد
ميخوام از هرکسي که کمکم کرده تشکر کنم
شما بچه ها واسه هميشه تو قلب من هستيد
اگه شما پليسا داريد نگاه ميکنيد
ميخوام يه چيزي هم به شما بگم
من به شما دلقک ها يه لطف ميکنم
من ميخوام اينجا زندگي کنم
ولي اول بايد يه کاري رو انجام بدم
ولي اگه کسي سر راهم قرار بگيره همه چيز بد ميشه
حتي بدتر از اون حرومزاده اي که دارم ميام سراغش
تو ميدوني کي هستي
وقتت داره تموم ميشه
هي رييس،اون نگهبان که سه ماه پيش تير خورد
يه اطلاعاتي از يه کاراگاه در نيو هيون پيدا کرديم (يکي از شهرهاي امريکا)
ظاهرا جيمي دي فرار ميکنه
ولي خيلي بد از يه پنجره مي افته پايين
...خب
هفته ي پيش يه راننده تاکسيِ محلي به اسم ارماند کوهل
ميره پيش پليس
اد با او تماس گرفته
خب،چي ميتوني به ما بگي اقاي کوهل؟
سه ماه پيش،من يه مسافر سوار کردم
دير وقت بود بعد از نصف شب
ميتونستم ببينم که زخمي شده يه مشکلي واسش پيش اومده بود
و تو اينو گزارش ندادي؟
نه،فکر کردم او فقط يه بچه ست
او از يه جايي فرار ميکرد
پس من بردمش خونه
خونه ي خودت؟
وقتي يه نفر تو دردسر افتاده،چيکار ميکني؟
بهش کمک ميکني
مواظب پله ها باش
بشين رو مبل من واست پتو ميارم
ميخواي به پليس زنگ بزني؟
چرا بايد اينکارو بکنم،ها؟
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
نميتونم....نميتونم اينکارو بکنم
شايد وقتشه که بري خونه
نُچ.....من از اينا ندارم
يه دوست؟
(460هزار فالوور(در توئيتر دوستي ندارم
تو بايد يه دوست داشته باشي
يه دوست
سيج
دوتا دوست
من ارماند هستم
دارسي
فردا صبح،او رفته بود
ولي هفته پيش او دوباره پيداش شد
بطور غير منتظره
و او به من يه پاکت داد
پر از پول بود
5هزار دلار
من بهش گفتم اين چيه؟
او گفت ممنون
همون موقع با پليس تماس گرفتم
چون اون پول....خيلي زياد بود
و مال من نبود
باشه،چيز ديگه اي نگفت؟
"او گفت "ديگه منو نميبيني
باشه ممنون اقاي کوهل
مرسي ادي
پس اين چند سالي که پيداش نبود کاراي خير انجام ميداده
تلافي کردن واسه کساني که در گذشته کمکش کرده بودن
ماريا الوارز راننده تاکسي
فکر ميکني اين يه سناريوي خودکشيه؟
او قطعا داره شفاف سازي ميکنه
الگوي کلاسيک
ولي اين پيام اخري يه تهديد بود
يه نفر ديگه هست که لايق مُردنه
رييس،ما ادرس آي پي سيج رو پيدا کرديم
خونه به نام استيون کانيگهام ثبت شده
يه استيون کانيگهام ديگه يا استيون کانيگهام معروف؟
آه...نميدونم رييس
اسپايک،ميليونري که سمفوني رو ترک کرد
اوه درسته،اون چيز با وسيله هاي چوبي
اهنگ هاي هزار سال پيش رو اجرا ميکنه
من باهنر ارتباطش ميدم
من اون مقاله رو خوندم
او امتياز نام گذاري ارکسترهاي سمفوني رو ميخره
و ايناهش
افتتاحيه ي کنسرت و مصاحبه ي گروهي
در سالن کرنر
15دقه ديگه شروع ميشه
يه ادم صاحب امتياز،توجه ها
رو به بخشندگي خودش جلب ميکنه
به نظر هدف جيمي دي مياد
جيمي داره ميره دنبال باباي سيج
تيم يک،اماده باشيد داريم ميريم سالن کرنر
.....به هر حال،آه اميدوارم مزخرف نباشه
سلام
سيج،منم
هي تويي
اميدوارم وسيله هاتو جمع کرده باشي نمايش 10دقه ديگه شروع ميشه
عاليه
رسانه ها اينجان پخش زنده اماده ست
تمام دنيا قراره چهره ي اونو ببينه
مطمئني مشکلي نداري
که حساب بانکي مال من باشه؟
ميتوني منو تصور کني که برم تو بانک
و کارت شناسايي نشون بدم؟
به خوب نکته اي اشاره کردي،رفيق
سيج
تا وقتي من زنده ام
اون مرد ديگه به تو دست نميزنه
ويني،از کانيگهام چي پيدا کردي؟
به غير از شغلش به عنوان يه
بانکدار بين المللي ِ خيلي موفق؟
يه چيزي در مورد زندگي شخصيش
او نسبت به زندگي شخصيش خيلي حالت حفاظتي داره
من مجوز گرفتم تا تونستم بفهمم
که او با همسر دومش،بِث زندگي ميکنه
دو تا بچه يه ناپسري 17ساله،کايل
و دخترش
سيج
سيج،شش ساله
شش ساله شش ساله؟
ويني،مطمئني؟
اره
.....به هر حال،آه اميدوارم مزخرف نباشه
...به من بگو
.....به هر حال،آه
اميدوارم مزخرف نباشه
....به من بگو اميدوارم مزخرف نباشه
.....بگو...مزخرف
اميدوارم مزخرف نباشه
مزخرف نباشه
...به من بگو
ما اشتباه کرديم چي رو اشتباه کرديم؟
يه گرفتگي توي ميکروفن در اخر صداي سيج بود
مثل صداي بوق ماشين بود
تُن صدا خيلي بالا بود
خب؟
به يه دليل صدا خيلي خشک بود
اون نرم افزار تعويض صدا بود
ميتوني تن صدا رو تنظيم کني
ميتوني سن و جنس رو تغيير بدي
در زمان مکالمه با تلفن کار ميکنه؟
اره،من مدلهاي قابل حمل
رو واسه موبايل ديدم
ولي اون پيامهاي مستقيم
قطعا مبداء ـشون خونه ي کانيگهام بود
خب،فقط يه بچه تو اون خونه هست
که ميدونه چطوري اين کارو بکنه
ميرم سراغش رييس
من الان در وبسايت کايل هستم
انگار پيامهاي زيادي در مورد
نفرتش از ناپدريش نوشته
اين بچه يه مشکلاتي داره
ماشين پشت ساختمون کنار درِ ورودي صحنه پارک ميشه
من گيتارمو برداشتم
راستي،ميشه به من گيتار ياد بدي
همونطور که قول دادي
من فقط دو رِ مي فا بلدم
هر چي بخواي من يادت ميدم
ما تا قيامت وقت داريم
سيج
بله رفيق؟
...آم
....هيچي....من
دوست دارم...فکر کنم
هي کايل
بعدا زنگت ميزنم بزودي ميبينمت
نميفهمم،يه ادم به اين باهوشي
چطور به همچين چيزي مشکوک نميشه؟
بزرگ شدن....هيچ کس اونو نميخواد
به هيچ جا تعلق نداره
....شايد بالاخره وقتي که ميزاري يه نفر بهت نزديک بشه
تا به يه نفر اعتماد کني
شايد تو چيزي رو ميبيني که دلت ميخواد ببيني
و او فقط 17 سالشه
ممنون که اومديد
خوشوقتم
خانوم ها و اقايون عصر بخير
و خيلي ممنون که تشريف اورديد
ميخوام از گروهم تشکر کنم که روياي منو به واقعيت تبديل کردن
که اسپانسر ارکستر سمفوني شهر بشم
من امروز اينجام تا قولم رو عملي کنم
من نتونستم روبان قرمز رو ببرم
ولي ميخوام اين دکمه رو فشار بدم
به مبلغ 7ميليون دلار
اقاي کانينگهام؟
بله؟
ببخشيد،شما کي هستي؟
بدترين کابوس تو
خانوم ها و اقايون
ما زنده هستيم
دوباره داره اون کارو ميکنه داره زنده پخش ميکنه
دوربينها رو به زمين
زود باش
من اين نمايش رو اجرا ميکنم
و من در مورد صورتم خجالتيم
گفتم زودباش
نگران نباشيد تمام دنيا نگاه ميکنن
او الان رو صحنه ست
همه چيز رو ميتوني ببيني به جز صورتش
جولز،تو حرف بزن وردي پوشش بده
سم تيرانداز راهرو رو پوشش بده
بايد اينو تمومش کنيم قبل از اينکه حقيقت رو بفهمه
هي هي هي
روز بزرگي واسه توئه
تکون نخور
مدير شرکت شما
رييس انجمن شما
اقاي کار درست،کارش بد شد
واقعا بد شد
تيرانداز در موقعيت
کايل جيمي رو به عنوان يه فرصت ميبينه
پس وانمود ميکنه که يه دختر جوونه
با گذشته ي بدِ جيمي بازي ميکنه
و اونو فريب ميده که بياد اينجا چيکار کنه؟
دختره رو با کشتن ناپدري نجات بده؟
يا شايد فقط دنبال پولاشه؟
دوستان،اجازه ميخوام تا به شما
اقاي کانينگهام رو معرفي کنم
ادم خيرخواه
ميلياردر
عاشق موسيقي
ازاردهنده ي بچه ها
گوش کن اقاي کانينگهام
هرگز يه فرصت خوب واسه خفه شدن رو از دست نده
مردم،من پول يه مرد وحشي رو ميخوام؟
يه هيولاي بيمار و ظالم
کي اين دختر رو زده
و اونو به بدترين چيزها تهديد کرده اگه که حرف بزنه؟
ازار دهنده ي بچه ها
کايل اينجوري دلسوزي جيمي رو بدست اورد
قلب من با اين نيست ولي بايد يه کاري بکنم
من نميدونم تو کي هستي يا چرا ميخواي اين کارو بکني
....ولي اين من نيستم دوباره شروع نکن
اين يه سرقت مسلحانه ست
به جز اينکه اين دفه کيف پول نميبرم
ميخوام اين مرد رو خالي کنم
پس اينجوري کار ميکنيم
پول از توي اين حساب
ميره به اين حساب
و تو
تو بايد پسورد رو بزني
همين الان
بعد من و سيج ميريم به سمت غروب افتاب
سيج
دستتو از دخترم بکش برو کنار
بث،سيج رو از اينجا ببر همين الان از اينجا بريد
سيج رو از اينجا ببر برو
سيج
خانوم کانينگهام
اين سيج نيست
برو برو
دارسي دانليوي
من جولز کالاهان هستم
از واحد واکنش هاي استراتژيک
جيمي
الان وقت ايستادن نيست
تو خيلي نزديکي
تو کدوم خري هستي؟
کايل داري چه غلطي ميکني؟
دارسي،فقط اسلحه رو بيار پايين باشه؟
تا بتونيم همه اتفاقاتي
که افتاده رو توضيح بديم
اين کارو بکن فقط دکمه رو فشار بده
بعدش هر کار بخواي ميتوني بکني
ياد بگيري که چطور گيتار بزني هر کاري
تو خيلي نزديکي
...تو
تو سيجي
....تو
چيزي تغيير نکرده توئه پدرسگ
او هنوز يه حرومزاده ست
تيرانداز امده باش
باشه
اون دوربين ها رو خاموش کنيد
خاموش کنيد خاموشش کنيد
دارسي منو نگاه کن
شما بايد بزاريد من از اينجا برم بيرون
خوب و اروم
ميتونيم اين کارو بکنيم
ولي بهش فکر کن
تا کِي ميخواي فرار کني؟
تا هر وقت که نياز باشه
و وقتي من برم قرار نيست اينجوري باشه
پس بريد عقب و بزاريد من برم
وگرنه به خدا قسم اين حرومزاده رو ميکشم
قسم ميخورم اين کارو ميکنم
باشه دارسي تو ميدوني که ما نميزاريم اين کارو بکني
باشه شعله ي افتخار
من هيچ کس رو ندارم
هيچ کس و هيچ چيز
و من نميخوام به زندان برم
نيم ميليون ادم دارن تو رو نگاه ميکنن
تا يه چيز فوق العاده واسه اونا باشي
اونا مردم نيستن اونا فالوور هستن
اونا مردم هستن
و جوونن و درست مثل تو هستن
و دنبال چيزي ميگردن که نگهش دارن
اونا منو نميشناسن اونا منو نميشناسن
هنوز نه
مگه اينکه تو بزاي اونا بفهمن تو واقعا کي هستي
من هيچي نيستم
دارسي داري اشتباه ميکني
....من فکر ميکنم که تو فقط
دارسي منو نگاه کن
من فکر ميکنم تو فقط بايد بفهمي که واقعا کي هستي
و اين واقعيه
و تو قدرت اينو داري که به مردم زيادي انگيزه بدي
و اين واقعيه
تو باعث اين اتفاق شدي
و حالا مسئوليتش با توئه
497هراز ادم يه پسر رو ميبينن
که نميترسه نشون بده که واقعا کيه
و تو يه قاتل نيستي
دارسي،تو قاتل نيستي
ثابت کن،خواهش ميکنم
تو 17سالته
تو فقط يه جوون مجرمي
باشه؟
تو وقت زيادي داري
قول ميدم مشکلي نيست
مشکلي نيست دارسي
فکر کنم وقتشه که زندگي کني
بچرخ
بيا بريم بشينيم
بچرخ
تو حالت خوب ميشه باشه؟ متاسفم که نااميدت کردم
نات؟
نه حق با تو بود من بايد برم
و تو ميتوني زندگي قبليتو داشته باشي
تو قبل از اين هم تو زندگي من بودي باشه؟
من يه احمق بودم
ميخوام که با من بموني
اين قسمتيه که من
بايد تو رو بغل کنم؟
ميتوني يه چنتا ابجو بياري
دو هفته.....نهايتا يه ماه
باشه،ولي اگه بيشتر شد
يکي از ما بايد اشپزي ياد بگيره
شايد يه راهي باشه
هرگز کسي نبوده که واسش اشپزي کنيم
...پس
جولز
اره
باشه ببين،به من ربطي نداره
منظورم اينه که من کي هستم که اينو بگم ولي
اينجور که من ميبينم،سم
تو اين دخترو داري و اين شغلو داري
.....و اين مخفي کاري ها
اين مثل يه نقشه ي 5 ساله نيست
ميفهمي چي ميگم؟
...تو
تو يه زندگي داري
ديگه چي ميخواي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.