ديدمشون....اونجا
بيرون...ديوار شمالي
اين....اين وقت مناسبي نيست
حالش چطوره؟
هنوز بي هوشه
ديگه چي؟ داستان کامل
هر دوتا پا شکستن
اون در شوکِ سوختگيه درجه ي سوم و چهارم
40درصد از مايعات بدنش
...باشه،آه
زنش کجاست؟ شارون کجاست؟
اون برميگرده
بايد با بچه هاش حرف ميزد
خيله خب،5 دقيقه
....کاپيتان نه پرستار،ما ميريم داخل
باشه؟ ما ميريم داخل
کارتون خوب بود،تيم يک
ويني،بررسي کردن زمان
يک ساعت تا پايان شيفت
منو واسه ماکاراني انتخاب کردي درسته؟
اره،سالاد ماکاراني
دو بطري شراب خونگي؟ اره
آه...اد تو رو نوشتم سم رو نوشتم،رف؟
آبجو ميارم
رييس؟
بله؟
بيا توي قفس اسلحه يه کمکي به من بکن
زود باش
اون مياد،درسته؟
اره،قراره ساعت 7:30 ...فرمانده بهش زنگ بزنه،پس
بهتره که بياد
مورفين،درسته؟
اين نشونه ي خوبيه
اين واسه پاهاشه
شنيدي اون چي گفت درجه ي سوم و چهارم
عصب هاش از بين رفته
هي سايمن
هي،فنجون ها
بچه ها،فنجون ها رو در بياريد
بفرما گُردي
...يکي واسه تو
خب، چي بايد بگيم بچه ها؟
براي شجاعت
اين واسه توئه،گُردي
ممنون
فکر کنم اون اخرين تماس ما به عنوان تيم يک بود
ما نميدونيم
اره،ميدونيم
فرمانده تصميمشو گرفته
و دکتر تاث يه درخواست شخصي داده تا تصميمشو عوض کنه
ما داريم در مورد فرمانده حرف ميزنيم
اره،خب ديگه وقتي نمونده
ما هنوز در موردش حرف نزديم
کدوم يک از ما تيم رو ترک ميکنه
شايد منم
من آمادم تا تيم خودم رو رهبري کنم
اره،ولي اس ار يو جاي خالي واسه رهبر تيم نداره
بابام زنگ زد
اون گفت يه موقعيت خارج از کشور واسه من هست
اگه بخوام ميتونم قبولش کنم
کجا؟
مهمه؟
ميخواي قبولش کني؟
من نميخوام قبولش کنم
کاپيتان؟
تو خوبي؟
اره من خوبم
ببين،شما بريد گزارش بديد من منتظر شارون ميمونم
آه...شايد بيدار بشه
چرا تو برنميگردي ايستگاه؟
من ميمونم
ببين،من خوبم،باشه؟
....ميرم يه قهوه ميگيرم
من خوبم
اگه خبري شد به من زنگ بزن
حتما
چند وقته اين مراسم پيک نيک خانوادگي رو انجام ميديم؟
خيلي وقته
يادته چرا اينو شروع کرديم؟
اره،انگار اون موقع ايده ي خوبي بود
اره،اين ايده ي تو بود
کلارک نه سالش بود ....دين احتمالا
دين اونجا نبود،ادي
نه،نبود
ولي امسال اينجاست
و تو ميدوني که اون دو تا با هم ميرن بيرون،درسته؟
اره
و تو داري ميري
ببين گرگ ميدونم که تاث يه هفته به تو وقت داد
تا تصميمتو در مورد اون برگه هاي تعليق بگيري
و حالا وقتت تموم شده
پس بهم بگو که اونا رو سوزوندي
ادي،به همين سادگي نيست
هي هي
پرستار
زنگ بزن پليس
تو خوبي؟
اين تصميم منه ادي به روش خودم حلش ميکنم
گرگ
تو اجازه بدي تعليق بشي
ميدوني چه اتفاقي واسه حرفه ـت ميفته؟
من الان به حرفه ـم فکر نميکنم
تيم يک تماس فوري اماده بشيد
تيراندازي دربيمارستان سينت پت
بريم جولز،با من بيا
دوتا ماشين صحنه رو ترک کردن
ماشين سوژه يه سواري سبز مدل قديميه
قسمتي از پلاک الفا-تانگو-يانکي-ايکس-ري
از خيابون کويين به سمت شرق ميره
ماشين دوم يه شاسي بلند خاکستريه
پرستار گفت اون مامور اتش نشانيه اون در حال تعقيبه
اين قهرمان ما کيه؟
ناحيه ي سه ايستگاه اتش نشاني 11
هنوز منتظر اسمش هستم
ظاهرا به يکي از اعضاي گروهش که مصدوم بوده،حمله کردن
ادي،ما ميريم سمت بيمارستان
يه اطلاعاتي از ماجرا بدست بياريم
باشه اسپايک سم رف ،با من بيايد
کي تيراندازي کرد؟
يه مرد قد بلند با کلاه بيسبال،سفيد پوست
اون از اتاق بيمار فرار کرد
و بيمار کيه؟
گردن پارک،ايستگاه اتش نشاني 11
تيمِ اون در يه ماموريت بودن خيابون رانسي ويلج
ديشب از طبقه ي دوم اقتاد پايين
خيلي شديد سوخته بود
من بث تاپ هستم از واحد بررسي حريق عمدي
گروهبان پارکر،اس ار يو جولز کالاهان
بعدش چي شد؟
سايمن،کاپيتانِ گردن
رفت يه قهوه بگيره
اون برميگرده
يه نفرو رو ديد که داشت گُردن رو روي تخت خفه ميکرد
اونا دعوا کردن و اون يارو اسلحه در اورد
و سايمن رفت دنبالش
اره
چه کسي به يه اتش نشان تو تختش حمله ميکنه؟
حدس ميزنم کسي که آتيش رو روشن کرده باشه
شنيدي سم؟
فهميدم پليس ماشين ها رو پيدا کرد
اونا آژيرها رو روشن کردن از خيابون چري به سمت جنوب ميرن
ما تو راهيم چطوره با ما بياي
توي راه به ما اطلاعات بدي
حتما
اسپايک رف
اتيش سوزي پارکديل رو يادته؟
6تا آتيش سوزي در ماه گذشته
اين فقط ماه گذشته بود
من از ماه مارس تا حالا دنبال اين يارو هستم
از مارس؟
حرومزاده ميدونه داره چيکار ميکنه
آتش زن هاي زيادي ميان تا سوختن رو نگاه کنن
ولي هرگز اين فرصت گيرمون نيومد،تا ديشب
گُرد اونو ديد؟
اون طبقه ي دوم،کنار پنجره بود
افرادش شنيدن که داد زد ديدمش....اونجا
بعدش کف اتاق فرو ريخت
و هر کي که بود،رفت
تو رفتي بيمارستان تا بفهمي اون يارو کي بود
گفتم شايد به هوش بياد
رف
چيزي نيست
وايسا
يک چهارمِ شمال غربي
تو راهيم
سايمن چي؟
اون کاپيتانه
اون نسبت به اين از بقيه سخت گيرتره
ما بايد فورا اونو از اينجا خارج کنيم
اين اسون نيست اين حرومزاده زندگي چند نفرو گرفته
ادي
اسپايک رف
همين جاييم
پليس اس ار يو تفنگتو بنداز
اس ار يو بخواب رو زمين بخواب بخواب
تير اندازي غير نظامي در خطره
اد،پشتيباني نياز داريم همين الان
سايمن برو کنار همين الان برو کنار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
اسلحه رو بنداز
بزارش زمين
زود باش
بزارش زمين
بندازش
پايين بمون،سايمن پايين بمون
ما گرفتيمش من دارمش،تو برو
جولز با من بيا بريم
بايد تو رو ببرم به کاميون،کاپيتان
نه،من هيچ جا نميرم
هي بيخيال
تو ماموريت خيلي سختي داشتي
تموم شب سر پا بودي گوش کن
ميدوني اون چيکار کرد؟ ها؟
اره ميدونم
نه نميدوني تو اون بچه رو ديدي؟
ها؟
ديدي که پدرش بيرون آتيش منتظر بود؟
يادم نمياد تو رو ديشب اونجا ديده باشم
تو ديدي ما اون پسر رو اورديم بيرون
و او حتي نفهميد که اون پسرش بود
او حتي نفهميد که اون يه بچه بود
من ميخواستم بميرم
به جاي اينکه تو چشماي اون نگاه کنم
ولي نتونستم اين کارو بکنم
من نگاه ميکردم که تيکه هاي اونو کنار هم ميزاره
من نگاه ميکردم تا خودش اينو بفهمه
و از من ميخواي که اينجا بمونم
در حالي که بايد برم اونجا و گلوي اون حرومزاده ي رواني رو جِر بدم؟
اين چيزيه که تو داري ميگي؟
خدايا
منو نگاه کن
ميفهمم،باشه
هي
منم اونجا بودم
ميفهمم
نه،من بايد برگردم بيمارستان
نه،فکر کنم تو بايد بري خونه،کاپيتان
کسي رو داري که من بهش زنگ بزنم؟
نه
يکي از افرادت؟
گروهبان
اون رفيق منه،باشه؟
من بايد به خاطرش اونجا باشم
بزار زنگ بزنم به يه نفر از آتش نشاني
نه ببين گوش کن
اين تحت مراقبت من اتفاق افتاد
حالا،تو ميگي ميفهمي
باشه،پس تو ميفهمي تو اينو ميفهمي
درسته،گروهبان؟
تو ميفهمي من چي ميگم؟
اره،ميفهمم
پس بزار برگردم به بيمارستان
خواهش ميکنم
باشه
موبايل داري؟
اره دم دستت باشه
من تو رو چک ميکنم باشه؟
بيا
فقط مطمئن شو که سرِ اونو واسم مياري،باشه؟
اونجا
باشه
اسپايک جولز بريد داخل
رف سم،پشت سر من بريم
من نگرانشم
اين 6 ماه اخير واسه اون جهنم بوده
يه روز ديگه هم ميتونه تحمل کنه
رييس،پيداش کرديم
همينجا
بريم داخل،اون شروع ميکنه به تيراندازي
من ميگم پنجره رو بشکنيم با گاز بياريمش بيرون
ولي بهش خوش نميگذره
کي ميدونه که اون داخل چيه؟
ممکنه قايق منفجر بشه
اره
فکر کنم بايد باش حرف بزنيم
باشه،سم رف
ميرم پشت
جولز،بهت نياز دارم
من شماره پلاک رو بررسي ميکنم ببينم ميتونم يه اسم پيدا کنم
اين آتش زن از مارس تا حالا حداقل 24 تا آتيش سوزي راه انداخته
نفوذ به اون سخته
اول،فکر ميکرديم آتيش سوزي ها تصادفيه
اونجا هيچ الگويي مبني بر حريق عمدي متوالي نبود
تو معمولا دنبال چي ميگردي؟
تکنيک ها،ابزار ها مواد رايج
يا پيدا کردن اطلاعات توسط الگوهاي هدف
ولي در هر دو حالت اين يارو همه جا حضور داشت
ماشين به نام اندرو همند ثبت شده
اندرو همند من اد لين هستم
از واحد واکنش هاي استراتژِيک
پوشش دادم
اندرو،نياز نيست کسي امروز اسيب ببينه
اندرو،فقط ميخوام که اروم در رو باز کني
و تفنگتو بزاري زمين
سم،ميخوام که منو پوشش بدي
دريافت شد
رف،يه فکري دارم
ما طرح آتش سوزي هاي تصادفي رو توي پارکديل کشيديم
فاصله ي اونا برابر بود به اندازه ي 3 خيابون
که باعث شد تو با استفاده از مشخصات جغرافيايي محل زندگي اونو پيدا کني
دقيقا
بچه ها،من هنوز اينو نفهميدم
واسه چي اسپايک؟
اندرو تا مقطع 9 تحصيلات داره
سوابق کاري نامشخص
به زندان رفت و اومد داشته
جرم هاش دقيقا مثل چيزي که شما ميگيد،پيچيده نيست
توي سوابقش هيچ حريق عمدي وجود نداره
باشه،پس چطور يه ادمي مثل اين
واسه 24تا آتيش سوزي،هميشه يه قدم از بازرس آتش سوزي جلوتره؟
آره،آتش زن ها معمولا تنها کار ميکنن (کسي که جنون آتش زدن دارد)
احتمالش هست که اون همدست داشته باشه؟
اين عادي نيست ولي احتمالش هست
منظورم اينه،کسي که آتيش رو ميشناسه
و مشخصات جغرافيايي و کاتاليزورها
يه نفر که ماهره
يه اتش نشان
ببين،متاسفم که اينو ازت ميپرسم
ولي ما بايد زير هر سنگ رو نگاه کنيم
يکي از ما نيست امکان نداره
تازه به هوش اومد تو رو ميخواد
باشه اين کاپيتانشه
هي گُرد من اينجام...منم
من اينجام،رفيق من اينجام
هي هي
حالت چطوره،ها؟
....بايد خودتو ببني،آه
فکر کنم اين دفه اين کارو با خودت کردي،رفيق
اونا نميدونستن که من گوش ميدادم
منظورت چيه؟
من دوتا پامو از دست ميدم
دستمو از دست ميدم
بيشتر از 40 درصد پيوند پوستِ کل بدنم
مصرف مُسّکن تا اخر عمرم
....و اون بقيه ي زندگيش
.....شارون بايد از يه تيکه گوشت پرستاري کنه
گرد،گوش کن
ما از پس اين بر ميايم قسم ميخورم،باشه؟
من و تو
من آتش زن رو ديدم
دوتا بودن
ما يکي از اونا رو ميشناسيم من بهت ميگم کيه
....سايمن،تو بايد قول بدي
من هر قولي ميدم تو اسمشو بگو
....ميخوام مطمئن بشي که شارون
به بقيه ي زندگيش ادامه بده
... و تيم و ريکي
ميخوام کاري کني که اونا فکر کنن
من حين انجام وظيفه مُردم
گُردن،چي داري ميگي؟
....تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش بخوام
گردن،نميتونم اين کارو بکنم،رفيق
...نميتونم نميتونم
خواهش ميکنم
کمکم کن
اين اخرين فرصت توئه
با زبون خوش و با احترام از قايق بيا بيرون
10ثانيه به تو فرصت ميدم
اره،امتحان کن و من تو رو با خودم ميکُشم
يا ميتونيم يه کار ديگه بکنيم
و تو چهار دست و پا از اونجا بياي بيرون
يک
دو
تو نميتوني به من بگي چيکار کنم،خوک
باشه...ده
آتش زن هاي سريالي از جووني شروع ميکنن،درسته؟
اگه انگيزه ي هيجاني
يا انگيزه ي تخريبي باشه،اره
باشه،اسپايک چطوره يه نگاه به سوابق جووني اندرو بندازي
شايد يه شريک جرم داشته باشه
من به سايمن زنگ ميزنم ببينم گُرد به هوش اومده يا نه
بخواب رو زمين
دستاتو بزار پشتت
رييس،سوژه امنه
سايمن جواب نميده
بهش گفتم موبايلش دم دست باشه
هي بث،ما اين يارو رو گرفتيم
چطوره برگردي بيمارستان
و سايمن و گرد رو چک کني
باشه
نميدونم نبايد ميزاشتم بره
نه با اين حالي که داشت
رييس،اون کار درستي بود
اگه گرد بيدار بشه،ميخواد که يه دوست رو ببينه
طوري نيست
هي
چه خبر؟
...ما،آه
آه،از دست داديمش
لعنتي
اصلا به هوش نيومد؟
نه،به هوش اودم من باش حرف زدم
ولي تموم شد اونا اون يارو رو گرفتن،درسته؟
اونجا دو نفر بودن
و نه،اين هرگز تموم نميشه
سايمن...رفيق،بيخيال
نه،من حرفي ندارم
فقط ميخوام تنها باشم
فقط منو تنها بزاريد
اماده اي حرف بزني؟
يه ذره اکسيژن ميخواي؟
ما يه ذره اکسيژن بهت ميديم
فقط به ما بگو همدستت کيه،باشه؟
يه مدرک پيدا کرديم
اين چيزي رو ثابت نميکنه
يه مقدار مواد منفجره اونجا هست
مواد شيميايي جمع کرده
اون ميتونه واسه خودش يه مغازه بزنه
مخصوصا وقتي که چنتا کپي از اينو بفروشه
زير اجاق قايمش کرده بود
فصل 9 در مورد بررسي حريق عمديه
بث،چه خبر؟
چي؟ خفه شده؟
همسر گردي فکر ميکنه به خاطر زخم هاش مُرد
فعلا اجازه ميديم همينطوري فکر کنه
ولي دکتر چيز ديگه اي به تو گفته؟
گردي بيدار بوده وقتي که سايمن ميره اونو ببينه
اونا با هم حرف زدن
بعد از اينکه سايمن رفت گردي ديگه نفس نميکشيد
اکسيژن بهش نرسيده
ولي جريان هوا هنوز وجود داشته
فکر ميکني سايمن دستگاه رو دستکاري کرده؟
اونا فکر ميکنن از بالش استفاده کرده
اين يه قتل با رضايت بوده
رييس،به اين گوش کن
باشه،صبر کن بث
گوشي رو ميزارم رو اسپيکر
موفق شدم به سوابق جووني اندرو دسترسي پيدا کنم
....پدر خشن،الکلي مادرش مرده
اين يه شرايط کامل واسه يه آتش زن ـه
يه پسر که عصبانيه،ضعيفه
کسي بالا سرش نيست
دنبال يه راهي ميگرده تا تلافي کنه
اره،از کودکي شروع کرد
در 8 سالگي آشغال آتيش ميزد
ماشين،آتيش سوزي در مدرسه
همه اينا قبل از 18 سالگيه
همه ي اينا با مشخصات يه آتش زن که دنبال هيجانه،مطابقت داره
درست مثل برادرش
برادرش؟
اره،دوتاشون مثل يه تيم کار ميکردن
اندرو و رابرت همند
رابرت همند؟ رابي؟
هيچ وقت ارتباطي پيدا نکردم
رابي کيه؟
اون نگهبانِ اتش نشانيِ 11ـه
کتاب رو از همونجا بدست اورده
باشه،زنگ ميزنيم به اتش نشاني بهشون ميگيم که ما تو راهيم
هي بث تو رابطه ي نزديکي با سايمن داري؟
من از وقتي کارآموز بودم اون به من اموزش ميداد
باشه،بهتره تو هم با ما بياي اتش نشاني
يه مقدار اطلاعات به ما برسون
من زنگ ميزنم سايمن
به چي فکر ميکني،رييس؟
اگه گُرد به سايمن گفته باشه ....اون يکي اتش زن کيه
ساکت باش
اون در مورد من به تو گفت،درسته؟
قبل از اينکه بميره
باشه،قراره اين اتفاق بيفته
تو نميتوني درست فکر کني تو ديگه نميتوني تحمل کني
تو ميري روي اون لبه
و ميپري پايين
تکون بخور
اين به خاطر گُرده
بث،ميتوني چيزي در مورد زندگي خانوادگي سايمن به ما بگي؟
زياد نميدونم
تنها چيزي که ميدونم مال خيلي وقت پيشه
وقتي که زن و بچه هاش
واسه بيسبال اومدن پيش ما
پس مشکل سايمن چيه؟
اين به خاطر چيزي بيشتر از آتش سوزي ماه فبله
اون يه بار به من گفت
اين مثل نقشه ي اون واسه شهره
اين در مورد خيابونها يا علامتها نيست
اين در مورد خط کشي عابر پياده ست جايي که يه بچه
ميره زير چرخهاي يه ماشين
کساني که ميپرن حمله هاي قلبي،تصادفها
پل ها،کوچه ها
اون به هر جا نگاه ميکنه
کسي هست که نميتونه کمکش کنه
پس اگه در مورد خانوادش نيست در مورد کيه؟
گروهش؟
او مسئوليت هر اتفاقي رو که واسه اونا ميفته،قبول کرده
انگار جنگي ـه که اون بايد برنده بشه
اون به خودش سخت ميگيره
چطور؟
مهم نيست اون چنتا کار درست انجام داده
تنها چيزي که ميدونه کاريه که اشتباه انجام داده
ممنون بث
تو خوبي رييس؟
پيت
هي کاپيتان
برو تو
برنامه ي 4 رو واسه خانه ي آتش اجرا کن
روي يه تاخير 10دقيقه اي تنظيمش کن
کاپيتان،جريان چيه؟
ما گرفتيمش
آشغال تموم مدت زير چشممون بود
نه پيت،اون اشتباه ميکنه خفه شو
سايمن
برنامه ي 4 زود باش
باشه،خيله خب
10دقه
انجام شد
برو بيرون برو برو
فکر کنم خودش بود
اون با اسلحه رابرت رو برد توي خونه ي آتش
اون گفت نقشه ـش چيه؟
اون به پيت گفت برنامه ي 4 رو ميخواد
اين يه تمرين آموزشيه
اون خودشو داخل حبس کرده
و نميزاره کسي نزديک بشه
منو ببر به اتاق کنترل
باشه
عمليات خونه چطوريه؟
تو ترتيب آتيش گرفتن رو توي کامپيوتر مشخص ميکني
آشپزخونه آتيش ميگيره اتاق،زيرزمين
هر چيزي که تو تنظيم کرده باشي
آتيش طبق مجموعه اي از الگوها پخش ميشه
شما آتيش رو کنترل ميکنيد؟
اونجا گاز پروپان وجود داره به هر اتاق لوله کشي شده
طبقه ها،زمان بندي،حرکت همش بوسيله ي کامپيوتر تنظيم ميشه
ميتونيم باش حرف بزنيم؟
اونجا يه ارتباط داخلي دو طرفه داره ميتونم واستون يه هدست بيارم
خوبه گيب
با من بيا
وقتي توي بيمارستان بود اوضاعش چطور بود؟
اسپايک،چي ميبيني؟
سايمن يه برنامه تنظيم کرد
اين آتيش رو توي خونه 5دقه ديگه روشن ميکنه
از زيرزمين شروع ميشه
و به سمت بالا ميره تا 15دقه به اتاق زير شيرووني ميرسه
و اون تموم پنجره ها رو بسته
....منظورم اينه که گرماي اونجا به تنهايي
منظورم اينه،اونا هيچ گونه تجهيزات محافظتي ندارن
هيچ گونه منبع هوا ندارن
ميشه برنامه رو کنسل کرد؟
از اينجا نه
او کيبورد رو داغون کرده
پس با کامپيوتر کاري نميتونم بکنم
هارد هنوز اينجاست
ولي رابط ها خُرد شدن
وايرلس داريد؟ نه
چي ميشه اگه کامپيوتر رو قطع کنيم؟
جلوي شروع آتيش رو ميگيره؟
تو بايد از کليد قطع استفاده کني
کليد قطع ...و اين
کليد قطع بود
يه کليد اضافه بايد باشه
...هست داخل خونه ي آتش
پس همه چيز دستِ سايمن ـه
او ميخواد اون يارو مزه ي کار خودشو بچشه
او استراتژي خروج نداره
خب وقتي سايمن رسيد اينجا خيلي ناراحت بود
اون گفت ديگه حرف نداره
بِري گفت اين اولين بار نيست
اون پسر بچه اي که توي اتيش مرد
سايمن خودشو واسه اون مقصر ميدونه
اون واسه اسيب زدن به اين يارو دليل زيادي داره
انگار قصد خودکشي هم داره
من گذاشتم اون بره
اون پيش من بود
من نشانه ها رو ديدم و گذاشتم اون بره
گرگ،اين درمورد سايمن ـه
حالا،بايد کاري کنم که او کليد قطع رو بزنه
قبل ازاينکه آتيش روشن بشه
يه بيسيم داريم اون ميتونه صداي ما رو بشنوه
ولي بايد کاري کنيم که سايمن کليد ارتباط داخلي رو روشن کنه
تا ما هم بتونيم صداشو بشنويم
سه دقه وقت داريم
رييس
تو اين کارو بکن،اد
چي داري ميگي؟
تو اين کارو بکن بهتره به دست تو انجام بشه
جواب منفيه
تو با اون ارتباط داري
بهتره اينا رو از تو بشنوه
من امروز يه تصميم اشتباه گرفتم
نميخوام يکي ديگه بوجود بياد
اگه من باش حرف بزنم از دست ميدمش،ادي
اون پيش تو امن تره
کارم تموم شد
بچه ها،اين اتفاق افتاد؟
خب،فکر کنم گروهبان امروز تصميمشو گرفت
دارم ميام پايين
من ميرم سراغش
من با گرگ حرف ميزنم جولز،ادامه بده
من حرف ميزنم منم تاکتيک رو انجام ميدم
بايد يه راه به داخل باشه ...رف،بري
ميتوني امبولانس خبر کني؟
سايمن،جولز کالاهان هستن از تيم يک
حالت چطوره؟
تمام اين پنجره ها فولادي هستن؟
درسته از داخل قفل ميشن؟
از داخل و خارج
لولاي پنجره رو منفجر ميکنيم داخل ميشيم
نه،ابزار هاي ما بهترن چي داريد شما؟
اهرم هيدروليک باشه،انجام بديد
ولي اونجا يه اسلحه هست ما شما رو پوشش ميديم
سايمن،ميدونم که صداي منو ميشنوي
ازت ميخوام که ارتباط داخلي رو روشن کني
تا ما بتونيم صداي تو رو بشنويم
سايمن،ميخوام که همين الان از اونجا بياي بيرون
اتيش چند دقه ديگه روشن ميشه
چرا؟
تو ما رو ديدي که از اون آتيش سوزي ها برميگشتيم
تو ديدي که اونا با ما چيکار ميکردن
سايمن،جواب بده،لطفا
من ميخوام صداي تو رو بشنوم باشه؟
هي،بريد عقب
کمک
خفه شو کمک
تمومش کنيد وگرنه اون ميميره
...بري همين الان
بکِشش بيرون
داري چيکار ميکني؟
"کارم تموم شد" اينجوري تموم ميشه؟
واسه همين ما تمرينِ چند حالته انجام ميديم،ادي
که بهترين مورد رو براي سوژه انتخاب کنيم
و امروز من بهترين نيستم
يه ادم اونجاست که به تو نياز داره،گرگ
اون به من نياز نداره
فکرميکني الان وقت خوبيه
که تيمت رو ترک کني؟
بيخيال
...اين تيم بهترين چيز
با افتخار ترين چيز تو زندگي منه
ولي ديگه نميتونم ادامه بدم،ادي
تو زندگي اون مرد رو ميزاري تو دستاي من
و اون ميميره
اتيش روشن شده دو نفر اونجا هستن
و اون به جولز جواب نميده
پس چرا داري وقتتو اينجا حروم ميکني؟
آتيش داره حرکت ميکنه رسيده به طبقه دوم
گرماي اونجا چقدره؟
اونا زياد وقت ندارن
اون دريچه ي شيرووني
ميتوني لولاي اونو منفجر کني؟
يه نردبون بيار واسم ميتونم همين الان انجامش بدم
نه،پنجره ها اجازه ي نفوذ هوا رو نميدن
اگه يه دفه يه جا رو باز کنيد
حجم زيادي از اکسيزن وارد ميشه
انفجار گازي که اونجا گير افتاده منفجر ميشه
هر دوشون کباب ميشن
پس نه ورود اکسيژن نه باز کردن در و پنجره؟
ميتونيم فشار هواي داخل رو کم کنيم
با استفاده از يه سوراخ تهويه هوا؟
نه با اين وقتي که داريم
يه راه سريع به کليد قطع خيلي خوبه
دارم سعي ميکنم
سايمن،تو و تيمت سختي هاي زيادي کشيديد
نميتوني همه ي اينا رو دور بريزي
راهي هست که بشه حرارتِ داخل رو کم کرد؟
با چنتا شلنگ آب؟ بريم انجام بديم،اماده بشيد
بچه ها
سايمن،ميدونم که صداي منو ميشنوي
ارتباط داخلي رو روشن کن تا بتونم صداتو بشنوم
گرگ،چيزي رو که من ميشنوم تو هم ميشنوي
و جولز داره هر کاري ميکنه
و اون جواب نميده
اون به تو نياز داره
نه،من اخرين چيزي هستم که اون نياز داره
نه،تو بايد به من گوش بدي گوش بده
برو کنار ادي
گوش کن
اون به تو نياز نداره
چون تو يه نابغه ي هيپنوتيزم هستي
اون به تو نياز داره چون تو اشتباه کردي
چون تو هميشه نميدوني داري چيکار ميکني
چون تو مثل اون اشتباه کردي
حالا،فکر ميکني اين تقصير توئه؟ باشه
پس وظيفته که درستش کني
و اگه اين اخرين کاريه که به عنوان عضوي از اين تيم انجام ميدي
پس طوري نيست
ولي تو اينو به اون بدهکاري و به ما هم بدهکاري،گرگ
پس بيخيال
زود باش رفيق بريم
سايمن،ميخوام که همين الان کليد قطع رو بزني
تا اينجاشو دوست داشتي؟
حتي فکرشم نکن
لعنت به تو
فکر ميکني اون بچه چه احساسي داشت؟
قرار نبود اون اونجا باشه
نصف شب بود
قرار بود کجا باشه؟
اونا بايد شناساگر دود رو بررسي ميکردن
سايمن،خواهش ميکنم کليد قطع رو همين الان بزن
احساس خستگي ميکني؟
چرا نميري توي اتاق؟
سايمن،گوش کن
صداي اونا رو شنيدي؟....هوم؟ جيغ ميزدن
و فرياد ميزدن واسه کمک صداشونو شنيدي؟
توي پوست خودشون سوختن
خاموشش کن
تو بهشون گفتي که متاسفي
خاموشش کن
هي سايمن،گرگ پارکرم
من ميدونم جريان چيه و من کنار تو هستم
سايمن،ما بايد حرف بزنيم
سايمن،ميدونم که صداي منو ميشنوي
ميتوني ارتباط داخلي رو روشن کني،رفيق؟
من واقعا بايد صداي تو رو بشنوم
زود باش،رفيق
فقط ميخوام بدونم که تو زنده اي
خواهش ميکنم اگه ما پنجره رو باز کنيم
انفجار ايجاد ميشه
فقط تو ميتوني جلوي اينو بگيري
اگه کليد قطع رو بزني ميتونيم حرف بزنيم
پارکر،من اينجام
خوبه،اگه تو رو از دست ميدادم،نميفهميدم
نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته
....چون وقتي تو مراقب باشي
نه نه نه نه نه نبايد اين کارو بکني
تو احساس مسئوليت ميکني...... نبايد اين کارو بکني
تو هم يه رهبري
تو نميتوني همينجوري بخوابي اي حرومزاده
بيدار شو بيدار شو
منو نگاه کن منو نگاه کن
سايمن،چي شده؟
بلند شو
سايمن؟
اونا ميخوان ديوارا رو خنک کنن دما رو پايين بيارن
اين يه ذره وقت واسه ما ميخره
ولي ديگه کاري نميتونيم بکنيم
باشه،بث اونا کجاي ساختمون هستن؟
احتمالا بايد تو اتاق زير شيرووني باشن
و توي هر طبقه کليد قطع هست؟
درسته
باشه،چقدر طول ميکشه تا آتيش به بالا برسه؟
زياد طول نميکشه
سايمن،من اينجا نيستم تا در مورد اون يارو با تو بحث کنم
اينکه لايق چيه يا لايق چه چيزي نيست
ولي ميخوام بهت بگم
اگه اون حق نداره با زندگي مردم بازي کنه
ما هم حق نداريم اين کارِ ما نيست
آب از سر من گذشته
ديگه چه فرقي ميکنه؟
ما دوتا مجبوريم که تصميم هاي سخت بگيريم
شايد چنتا تصميم اشتباه
در يه زمان کوتاه بايد اين تصميما رو بگيري
بعد تا اخر عمرت بايد به خاطر اونا افسوس بخوري
من ميدونم توي بيمارستان چه اتفاقي افتاد
اون مُرده،گُردي مُرده
ميدونم اون مثل يه قهرمان مرد
او در حين انجام وظيفه مُرد نجات دادن مردم
...ولي زندگي اون اين تقصير من بود
سايمن،ميدونم چه اتفاقي افتاده و اين پيچيده ست
...و تصميم گيري تصميم هاي ما
هرگز سياه و سفيد نيستن
من نميتونم کاري رو که کردم،پس بگيرم
ميدونم ميدونم هيچ کدوم از ما نميتونيم
و من نميگم که اين کار درست بود
ولي ميگم که بعضي وقتا
بيشتر تصميم هاي سختي که ميگيريم به خاطر عشقه
و...و دوستي
يعني انجام دادن کاري که فکر ميکنيم بهتره
و ميخوام در مورد اين با تو حرف بزنم
واقعا دوست دارم تو بياي بيرون تا بتونيم در مورد اين حرف بزنيم
ما وقت نداريم آتيش رسيده به اتاق زير شيرووني
اين برنامه ي آتش سوزي تا کِي طول ميکشه؟
اين مهم نيست نميشه نجات پيدا کرد
ميتونيم از دريچه ي سقف خارجشون کنيم؟
اگه بازش کني اکسيژن وارد ميشه
و يه انفجار ايجاد ميکني
نميتونيم همينجوري وايسيم و تماشا کنيم
ما نميتونيم داخل بشيم تا وقتي که آتيش خاموش بشه
و اون تنها کسيه که ميتونه اتيش رو خاموش کنه
رييس،تو ميتوني تو ميتوني اين کارو بکني
هي سايمن،يادته چي بهت گفتم
....توي،آه توي اسکله؟
من گفتم که ميفهمم
اوه اره،من ميفهمم
من ميدونم اين چجوريه که زندگي بقيه ي مردم تو دستات باشه
ميدونم اين چقدر سخته
و من ميدونم چيزي که تو داري تحمل ميکني
در مورد گُردي نيست
در مورد خارج کردن اون بچه از ساختمان نيست
در مورد همه ي اين سالهاست
در مورد تمام مردم و تمام زندگي هاييه که حتي وقتي تو تلاشتو کردي،از بين رفتن
وقتي که انجام دادن وظيفت به اندازه کافي خوب نبود
تنها راهي که کابوس ها رو از خودت دور کني
اينه که مشروب بخوري
اينه که مشروب بخوري يا بيشتر کار کني
يا
يا کساني رو که دوست داري از خودت دور کني
پس تو همه جا هستي به غير از ذهن خودت
و ديدن...ديدن پدرها که سقوط ميکنن در حالي که تو بچه هاشونو نگه داشتي
نه نه نه نميتونيم بزاريم اينجوري تموم بشه
نميتونم ما...ما بايد اميد داشته باشيم
ما بايد باور داشته باشيم که يه انتخاب داريم
ما بايد...بايد باور داشته باشيم که ميتونيم چيزا رو تغيير بديم
و ديوارها رو به عقب هل بديم،درسته؟
درسته؟
تو به من کمک کن،سايمن من به تو کمک ميکنم
و ميتونيم با هم اين کارو بکنيم
ما ميتونيم
ولي واسه اينکه اين اتفاق بيفته تو بايد بياي بيرون
خواهش ميکنم،سايمن خواهش ميکنم
تو موفق شدي او کليد قطع رو زد
من اينو يادم نيست
تو فقط يه بار اومدي قبل از اينکه از اينجا بري
منظورم اينه،بابام ميگفت مامانت واقعا ...از اين چيزاي پليسي خوشش نميومد،ولي
اره،تا حالا بهش نگفتم
چي؟
بابام من ميخوام که يه پليس باشه
اوه پسر،نه تو نميخواي چرا پسر،ميخوام
ميفهمم
اره
فرمانده بود
فقط همين؟ ...شما فقط همينجوري
همين...همش همينه؟
حالا اگه مشخص نيست
فرمانده به اين دوتا اجازه داد که در تيم يک بمونن
بدون توجه به اينکه در وقت ازاد چيکار ميکنن
ممنون
نه سم،از تو ممنون
ما معمولا هم تيمي ها رو خودمون انتخاب ميکنيم
ولي در مورد تو
فشار زيادي روي ما بود
افتخار ميکنيم که تو رو اينجا داريم
جاي ديگه اي نيست که ترجيح بدم اونجا باشم
جولز،تو دست راست مني
تو قلب مني
و تو هر روز يه چيزي به من ياد ميدي
....رف
تو ديدي که شغل ميتونه چي باشه؟ درسته؟
ديدم
تو خيلي سريع ياد ميگيري
و تو اين تيم رو خيلي قوي تر ميکني
وردي،روزي نيست که بگذره و من دلم واسه تو تنگ نشه
منم همينطور
...اسپايک
تو رو مثل پسر خودم دوست دارم (به ايتاليايي)
...رييس
ببينيد،شما بچه ها خانواده ي من هستيد
دارمش دارمش
چي شده؟
من تيمم رو ترک کردم،اد
من تو رو ترک کردم و خيلي متاسفم
واقعا متاسفم
رفيق،يه دو دو تا چهار تا کن
چند بار تو به خاطر من اونجا بودي؟
من خيلي واسه تو احترام قائلم،گرگ
و تو هرگز نبايد به خاطر هيچي از من معذرت خواهي کني
من هيچ حرفي واسه تو ندارم،رفيق
من هيچ حرفي واسه تو ندارم
کلمه اي نيست که بتونه توصيف کنه تو چه کارايي واسه من کردي
و تو واسه من کي هستي
باشه...خب قرارمون چيه
تصميمت چيه؟
هر چي هست،طوري نيست
اين چيه؟ کاغذهاي تعليقت؟
اره
بگير،تو اين کارو بکن
چي ميگي؟
بريم آرامش ايجاد کنيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پایان فصل 4"