ميشل دالتون" کجاست؟"
"ميشل"
تيم يک،"جيمز" داره ميره سمت آشپزخونه ي مهماني
زود باش،بيا بريم ببخشيد
اون کجاست؟
اون داره چيکار ميکنه؟
اد"؟"
چند ثانيه ديگه
"ميشل"
"جيمز"
مامان
ما اسلحه ي اتوماتيک حمل ميکنيم
نه ميليمتري، با دوربين هاي زاويه اي
ما آموزش ديديم که با اونا تيراندازي کنيم
و آموزش ديديم که بعضي وقتا با اونا تيراندازي نکنيم
اين شغل، در مورد تيراندازي نيست
اين شغل در مورد وارد شدن به ذهن سوژه ست
در مورد گوش دادن به چيزايي که اونا ميخوان بگن
من تفنگمو غلاف ميکنم
شما بايد ارتباط برقرار کنيد
احترام بزاريد و محافظت کنيد
آرامش برقرار کنيد
درسته
خيله خب
شما بچه ها
کي دوست داره که پليس بشه؟
خوبه خوبه خوبه
پسر من، کلارک برنامه هاي ديگه اي داره
ميتونم به اين احترام بزارم
کس ديگه اي هست؟
حالا، در مورد من پدرم پليس بود
برادرم پليسه
و منم با پليس گشت شروع کردم
و در واقع کار پدرِ اين بچه بود
که منو راضي کرد که به اين واحد ملحق بشم
اس آر يو
آسون نبود....واسه هيچکدوممون
صد بار بايد درخواست بدي تعداد کمي موفق ميشن
اول آزمايش روانشناسي ميدي
چند انتخابي
چجور پليسي هستي؟ چجور انساني هستي؟
1600تا سوال
و وقتي از اين عبور کردي
بعدش بايد تست صلاحيت و آزمايش عملي بدي
ما در تيراندازي تخصص پيدا ميکنيم
در بمب شناسي،تست روانشناسي و مذاکره کردن
هر روز، در حد خودت به خودت فشار مياري
برو برو
فيزيکي، رواني
تا در مواقعي که کار سخت ميشه بتوني از عهده ـش بر مياي
چون کار هميشه سخت ميشه
ولي شما سخت تلاش ميکنيد
آنچه در توانتون هست انجام ميديد
اون چيزي که فکر ميکنيد درسته، انجام ميديد
و بعد آرامش رو در انتخابي که انجام داديد، پيدا ميکنيد
مواظب گوشه باش
تقريبا رسيديم
راه خوبي واسه اين انتخاب کرديم
جدي ميگم
اوه خداي من خيله خب
خب، بهت ميگم به چي فکر ميکنم
بعد از کارم، يه بطري شامپاين ميخرم
ميارمش اينجا و با هم ميزنيم تو رگ
و نمايشِ امشبت رو جشن ميگيريم
فقط خودمون دو تا
خب،بهتره واسه دفعه اول نباشه
شايد دفعه ي دوم؟ ممکنه گند بزنم
خفه شو ....خفه شو
تو "مِي دالتون" هستي
تو باهوشي، با استعدادي
نسبت به سنت خيلي عاقل تري
و تو شجاع ترين ادمي هستي
که من در عمرم ديدم
و فکر ميکني اينا رو از کي به ارث بردم؟
من بايد برم خدافظ
هي
هي خوشگله
تو نبايد الان سر کار باشي؟
11تا پوستر ديگه مونده
و نميخوام بزارم که حروم بشن
توبايس"، همين الانم ديرت شده"
...و رييست تو رو
اصلا مهم نيست
تو ارزشش رو داري
ميدوني چيه، خيلي ناراحتم که نميتوني امشب اونجا باشي
پس همين الان واسم بخون
چي؟
خواهش ميکنم ...نميتونم
طوري بخون که انگار رو صحنه اي
و فقط من دارم تماشات ميکنم
باشه، يه لحظه صبر کن
»قلب من بالهايي داره،به اسم عشق«
»بالهايي که منو ميبره خونه«
»قلب من از عشق ميخونه«
»اسم تو آهنگشه«
»...هر چند دره ها«
صبر کن پشت خطي دارم
خودشه جوابشو نميدم
آه...خوبه خوبه خوبه
...ميدوني چيه؟من ميخوام من ميخوام بيام ببينمت
به بوسه ي شانسم نياز دارم
سلام، "مِي" هستم پيام بزاريد
هي...منم
آم....فقط ميخواستم زنگ بزنم
و شماره ي جديدمو بهت بدم
مجبور شدم شماره ي جديد بگيريم ...چون شرکت مخابرات
....خيله خب، من فقط
من فقط ميخواستم بدوني که به فکرتم
...و
و تولدت مبارک
...و آه
و واقعا دوست دارم که صدات رو بشنوم باشه؟
گندش بزنن
خانواده اي که ميخوان بيان اينجا زيادي صبر کردن
بهت گفتم که ميتونم اجاره رو بدم
يه هفته پيش قرار بود از اينجا بري
ببين، شغل جديدم ...انقدر خوب هست که
امکان نداره
دو هفته....حقوق اولم، همش مال خودت بيخيال
قبلا هم اين حرفا رو شنيدم
باشه، ببين ساعتمو بگير
300دلار مي ارزه باشه؟
من ساعت لعنتي ـتو نميخوام
300دلار، باشه؟
حلقه رو هم ميتوني ببري طلاي سفيده، باشه؟
مطمئنم که ديگه نيازي بهش ندارم بگيرش
جيمز
بيخيال
...باشه، ببين
بيا...اينو بگير
کريستال واقعيه
واقعيه
ميتوني از اين يه چيزي بدست بياري
زود باش بگيرش بگيرش
تا شب بايد بري
مجبورم نکن به پليس زنگ بزنم
بايد يه ذره به من احترام بزاري
کلاس چطور بود، "اد"؟ خوب بود
بچه ـت مدرسه ايه، درسته؟
اره، پسر رييس هم اونجاست
دين" انگار خوشش اومده بود"
اوه جدي؟
"خب، حداقل بيشتر از "کلارک
به خاطر اينه که پسرت 17 ساله که داره با يه پليس زندگي ميکنه
پسر من تازه شروع کرده
آره، خواهيم ديد
مگه پليس بودن چه عيبي داره؟
ساعتها، دلربايي، دخترها
دخترها؟
خيابون کينگ، شنبه شب
دارم ميگم که ديدمت
هي، من فقط ميخواستم مطمئن بشم که خانوما سالم ميرسن خونه
دو تا خانوم
رف"؟"
بله رييس
پس...هفته ي ديگه يه ساله ميشي
اره، ميدونم
خب، اين يه سال چطور بود؟
تو بهم بگو
فکر کنم کارت عالي بود
ولي اين يه رابطه ي دو طرفه ست تو و کارت
ميفهمي که چي ميگم؟
فکر کنم
بعد از يه سال
فهميدي که مزه ي اين شغل چجوريه؟
ميدونم رييس مشکلي نيست
خوبه...باشه
پس دو تا دختر، ها؟
در واقع سه تا بود ولي کي ميشماره؟
هي توبايس
گرافيک جديد قشنگه
تازه برنامه نويسي رو تموم کردم
عاليه. مِي چطوره؟ شب بزرگيه
اون قراره بترکونه
زياد طول نميکشه تا بياد اينجا اجرا کنه
خودت ميدوني
ميتونم کمکتون کنم؟
هي، ما هنوز باز نکرديم
من اومدم سراغ اون
هي
ما بايد حرف بزنيم
اينجا چيکار ميکني؟ يه مقدار اطلاعات نياز دارم
من با تو حرف نميزنم
اره، تو با من حرف ميزني
ويني"، تماس پليس رو وصل کن"
ديويد؟
ديويد"، گروهبان "گرگ پارکر" هستم"
از واحد واکنش هاي استراتژيک
ميتوني مرد مسلح رو شناسايي کني؟
نميشناسمش
اومد داخل، يه راست رفت سراغ دوستم
باشه، دوستت اونو ميشناسه؟
نميدونم داره سرش داد ميزنه
بگو اون کجاست
شما بايد بياييد اينجا
اوه خداي من
چي شده؟
نميخوام بهت صدمه بزنم بگو اون کجاست؟
زود باش ديويد، با من حرف بزن چه اتفاقي افتاد؟
بهم بگو
ادي
بلند شو...بلند شو
پاشو
راه بيفت
ديويد ديويد
من اينجام
باهاش درگير نشو، لطفا
فقط ميخوام بهم بگي که اون داره چيکار ميکنه
داره ميبردش بيرون داره فرار ميکنه
باشه، ما تقريبا رسيديم تو همونجا بمون
صداي يه شليک ديگه شنيدم
ديويد، داخل بمون
سم"، از ورودي خيابون ريچاردسون وارد شو"
دريافت شد
داره فرار ميکنه
فکر کنم "توبايس" رو برد داخل ماشين
چه ماشينيه؟
سواريِ خاکستري نميتونم پلاکشو بخونم
اخرش 1 ـه، 61
سم، فهميدي؟
اره پيداش کرديم
فقط يه نفر تو ماشينه
واحد واکنش هاي استراتژيک صحبت ميکنه
پليس....فورا بزن کنار
تکرار ميکنم ماشين رو بزن کنار
از دوربين هاي مدار بسته يه عکس پيدا کرديم فرستادم رو گوشيت
اثري از توبايس نيست
اگه توبايس به سرش ضربه خورده باشه شايد بيهوش افتاده باشه تو ماشين
صداي سه تا شليک شنيدي، درسته؟
اره
پس اولي وقتي که رو زمين بودي دومي خورد به اينجا
و سومي بيرون شليک شد
زنگ ميزنم به بخش تحقيقات
ببينم ميتونن چيزي از شليک سوم بدست بيارن يا نه
ما هيچ نشونه يا اثر گلوله پيدا نکرديم
فکر ميکنيد اون تير خورده؟
چي شده؟
ببخشيد، شما کي هستي؟
مِي دالتون.پليس اون بيرون بهم گفت که بيام داخل
و با شما حرف بزنم
دوست دخترشه
توبايس کجاست؟
گوش کن، مِي يه نفر دوست پسرتو برده
چي؟ يه نفر اومد اينجا و اونو بردش
مسلح بود
خيله خب، مِي بشين
نه، من نميخوام بشينم
ميخوام بدونم اينجا چه خبره
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم، باشه؟ اسپايک؟
اين مرد رو ميشناسي؟
اوه خدايا
مِي، اين مرد رو ميشناسي؟
اين پدرمه
هنور در حال تعقيبيم اين يارو سرعتشو کم نميکنه
بزن کنار
تکرار ميکنم ماشينو بزن کنار
اونو ديدي؟
بريم ببينيم ميتونيم از خيابون جرارد خارجش کنيم
نزديکش شو
ويني"، خيابون جارويس رو مسدود کن"
سم
بکش عقب، بکش عقب
ويني"، همين الان آمبولانس نياز داريم"
فلش پوينت فصل پنجم، اپيزود اول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ويني، ماشين رو رديابي کن
از خيابون جرارد به سمت شرق انتاريو ميره
امبولانس کجاست؟
توبايس، تکون نخور ما مراقبتيم
بايد به مِي بگيد اروم اروم اروم
اون ميخواد پيداش کنه، باشه؟
ميخواد هر دوشونو پيدا کنه
منظورت چيه؟ کدوم دو تا؟
اون گفت ميخواد بدونه که مِي کجاست
ولي من بهش نگفتم بعدش اون گفت
ميخواد از مامانش بپرسه ...پس منم بهش گفتم
چي بهش گفتي، توبايس؟
هتل رويال يورک جايي که مادرش کار ميکنه
الان داره ميره اونجا اون يه اسلحه داره
من زنگ ميزنم هتل
ببين در مورد جيمز ميچل با اين مشخصات چي ميتوني پيدا کني
باشه
من ميخوام توبايس رو ببينم توبايس حالش خوب ميشه
ولي ما بايد بريم سراغ مامان و بابات
و مطمئن بشيم که اونا هم حالشون خوبه
نبايد بزاريد اون نزديک مامانم بشه
ميدونم
اسمت چيه؟
اد اد لين
اد، نبايد بزاري اين اتفاق بيفته
تو پدرمو نميشناسي
ميتوني کمکمون کني که بشناسيمش، مِي؟
مِي، ميتوني با ما بياي؟
اره بيا بريم
توبايس تو آمبولانسه
ما داريم ميريم هتل
ماشين هاي پليس تو راهن
جولز، شانسي داريم که به مادرش دسترسي داشته باشيم؟
اون تو قسمت جشن ها کار ميکنه
هنوز نميدونن اومده سر کار يا نه
دارن دنبالش ميگردن
پس تو و مامانت پارسال ترکش کردين؟
درسته؟
بايد زودتر اين کارو ميکرديم
چه اتفاقي افتاد؟
اين به خاطر يه چيز نبود به خاطر همه چيز بود
بعدش همه چيز بدتر شد
از پدرت ميترسيدي؟
اره
اون فکر ميکرد من نميدونم چجور آدميه
من ميدونستم اون چجور آدميه
مشکل تو اينه که اصلا فکر نميکني
جيمز، هفته ي قبل در مورد اين بهت گفتم
بهم گفتي؟
تو گفتي که طوري نيست
اون ورقه ها فقط اخر هفته تو حراج بودن
من گفتم طوري نيست؟
اره
الان تو داري به من ميگي که من چي گفتم؟
نه،خواهش ميکنم اره؟
نه
چون من الان قسط ماشين دارم و برگشت ميخوره
متاسفم من قسط ماشين دارم و برگشت ميخوره
چون تو به ورقه هاي جديد نياز داري
ميدوني چيه؟ از الان
تو دسته چک ـتو ميدي به من
و هر چي که بخواي، خودم بهت ميدم
نبايد اين کارو بکني
چرا نه؟
ميخواي از اينجا بري، ميشل؟
...نه به من دروغ نگو
بابا؟
هي...مِيِ بابا
آه...پروژه ي مصري رو تموم کردي؟
اره...اره تقريبا
...هي، آم يه لطفي به من بکن
به مامانت کمک کن بشقابي رو که شکسته، جمع کنه
ميدوني که اون چجوريه
مرسي عزيزم
اون همه ي پولاي مامانمو برداشت تا نتونه از اونجا بره
کاري کرد که مامانم فکر کنه ديوونه ست
و پدرم کسيه که سالمه
مِي، ترک کردن خونه تماس نداشتن با پدرت
عوض کردن اسم مادرت
اينا چيزايي هستن که شما دوتا به درستي انجام داديد
و اون گذشته رو پشت سر گذاشتيد
ولي اينطور نيست منظورم اينه، ببين من کجام
من با دوتا پليس تو ماشينم
منظورم اينه، توهين نباشه آقايون
ولي شما تلاشتونو نکردين که اونو از ما دور نگه دارين
اون امروز به من زنگ زد چون تولدمه
اون شماره ي منو از کجا گير آورد؟
اون حتي ميدونست توبايس کجا کار ميکنه
الان هم ميدونه مامانم کجا کار ميکنه
منظورم اينه، ما ديگه بايد چيکار ميکرديم؟
توبايس هر کاري تونست انجام داد تا ما احساس امنيت کنيم
ولي فکر کنم قرار نيست ما احساس امنيت داشته باشيم
سلام سلام
"آه..."هِدر
ميخواستم ببينم ميتوني کمکم کني من دنبال يه نفر ميگردم
البته، اين شخص امروز مهمون ما هستن؟
نه، يه کارمنده
اوه...باشه
شما بايد با مدير بخش صحبت کنيد
بهش زنگ بزنم؟ حتما
ميدوني، در واقع من اومدم يه سلامي بکنم
من دنبال مدير ميگردم
يه مصاحبه ي شغلي دارم
يه دوست واسم جورش کرده
...اسمش همينجاها بود
فلويد مدِر"؟"
اقاي مدِر...درسته
از اين پله بريد بالا تا به راهرو برسيد
بعدش مسير رو دور بزنيد و دنبال تابلو بگرديد
خيلي ممنون
موفق باشيد
رييس، جيمز پارسال دو ماه زندان بوده
وحشي گري و شکستن قانون منع قانوني که دادگاه صادر ميکنه) (و طرف حق تماس با شاکي رو نداره
جرمهاي خانگي چهار ساله از سابقه پاک ميشن
و الان يه ساله که بيکاره
احتمالا به خاطر مشکلات ماليه
من با توبايس حرف زدم
ميشل و مي سال گذشته سه بار خونه ـشونو عوض کردن
و جيمز هم اونا رو پيدا ميکرده
و هر دفعه هم عصباني تر ميشده
شخصيت زورگو، عوامل استرس زا
زندگيِ اون خارج از کنترله
اون امروز رو انتخاب کرد تا ضربه رو به کسي بزنه که فکر ميکنه مقصره
و ما ميدونيم اين چيزا معمولا چجوري پيش ميره
اره، منم از همين ميترسم
قتل و بعد خودکشي
من دنبال مدير ميگردم
ميتونم کمکتون کنم
بله، ميشل دالتون کجاست؟
مِي، ما هر کاري بتونيم ميکنيم
تا مامانتو سالم نگه داريم
اين کاريه که انجام ميديم، مي
نياز نيست امروز کسي صدمه ببينه
اسمتو دوباره بهم بگو
گرگ پارکر
گرگ
گرگ و اد
من ميخوام در مورد حرفي که الان بهم زدي روي تو حساب کنم، باشه؟
باشه، مي
باشه
بريم
ميشل دالتون کجاست؟
ميشل؟
اون کجاست؟
ميشل؟
جيمز
خودشه؟
اره، مطمئنم خودشه
اسپايک، هويت جيمز تاييد شد
کارمند پذيرش ميگه اون دنبال مدير ميگشته
ممنون، هدِر
هدِر، کجا ميتونم مدير رو پيدا کنم؟
آه...تو راهرو بالاي پله ها
ممنون اسپايک، دستگاه فرستنده روشنه
حرکت ميکنيم
بالاي پله ها،چپ و چپ
مِي با اطلاعاتش کمکمون ميکنه
مشکلي نيست
مِي، اسپايک هستم بشين
ممنون
خوبي؟
اين کارها لازم نبود، ميشل
ميدوني که هيچ کدوم ازاين اتفاقها نبايد ميفتاد
درسته؟
ميتونستي فقط با من حرف بزني
ميدوني امروز چه روزيه؟
چهار، هفت، براوو، کيلو
خط زيرين، تانگو، ايکس ري ممنون
اين نقطه ها تيم تو هستن؟
اره، و اگه مشکلي واسه مامانم پيش بياد
دوست دارم اونا افرادي باشن که از پنجره ميان داخل
اين...اين داخل هتله ...تو چجوري
جادوگريه
يا حراست هتل کد دسترسي رو به تو داده
و پسورد اينترنت
داري دستمو ميخوني
اقا، مردي که بهتون حمله کرد کجا رفت؟
ميشل دالتون...رفت دنبال اون
اون تو آشپزخونه ي مهمونيه
اشپزخونه ي مهموني؟ اون طرف هتل
اون طرف پله ها، دو طبقه پايين
خيله خب، برگرد به دفترت
به محض اينکه بتونيم ميايم سراغ شما
تيم يک، جيمز رفته سمت اشپزخونه ي مهموني
دريافت شد
رييس، تو نزديکي پايين پله ها، سمت راست
خيله خب، ما اماده ايم
اون ميخواد بهش شليک کنه
نه، ما داريم در مورد تيم يک حرف ميزنيم، مي
من ميخوام بشنوم ميتونيم بشنويم؟
...نه،ميدوني ممکنه شرايط بد بشه
اسپايک، من بچه نيستم، باشه؟
تو خودت گفتي مشکلي واسش پيش نمياد
حالا من اينجام که کمک کنم يا نکنم؟
رييس، مشکلي نداره که مِي رو به مکالمات وصل کنم؟
باشه اسپايک ولي از قضاوتت استفاده کن
دريافت شد
باشه، من ميزارمش رو اسپيکر
تو صداي ميکروفن تيم و هر چيزي که از سيستم داخلي آشپزخونه بياد رو ميشنوي
من بيش از حد با تو منطقي بودم
همين اتفاق ميفته وقتي که
يه مرد منطقي رو واسه مدت طولاني تحت فشار قرار بدي
مشکلي نيست جيمز مشکلي نيست
اسلحه رو بزار کنار
و من و تو ميتونيم منطقي حرف بزنيم، باشه؟
باشه
...بزار با اين شروع کنم که
دخترم کجاست؟
اون کجاست؟
بريم غير نظامي ها رو از اشپزخونه خارج کنيم
و باهاش حرف بزنيم
اين مرد بايد حس کنه که تحت کنترله
اون عاشق پليسا نيست که هر چي بهش بگيم قبول کنه
دوست نداره کسي بهش بگه چيکار کنه
اون دوست داره دستور بده
رييس، دريافت شد؟
اره اسپايک، شنيدم
بريم اتاق رو خالي کنيم
باشه
ببخشيد
اقا، ميخوام که همين الان اينجا رو ترک کنيد
ميخوام که همين الان از اينجا بريد
زود باش بريم ببخشيد
سوژه 10 متر از درِ اشپزخونه فاصله داره
پشتش به دره
چطور تونستي با من اين کارو بکني؟
جيمز، نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
به من دروغ نگو
دروغ نميگم
واينسا اينجا و جلو روي من دروغ بگو
سعي نکن خودتو به اون راه بزني
خودت خوب ميدوني که اين تقصير توئه
لطفا اسلحه رو بزار زمين
نميدونم ميخواي که من چي بگم
ميخوام که حقيقت رو بگي
جيمز
من گرگ پارک هستم
اگه اشکالي نداره ميخوام باهات حرف بزنم
اين قضيه به کسي ربط نداره
...متوجهم ولي من ميخوام که
تو چه خري هستي؟
من گرگ پارکر هستم همونطور که گفتم
من يه مذاکره کننده ي حرفه اي هستم
کار من اينه که
کمک کنم گفتگو رو آسونتر کنم
من سعي ميکنم يه گفتگو داشته باشم
من براي حرف زدن با همسر سابقم به يه مذاکره کننده ي حرفه اي نياز ندارم
...به خاطر خدا
باشه؟
من يه ذره به خلوت نياز دارم
باشه، عاليه همين کارو ميکنيم
منظورم اينه که، تو اينجا مسئولي
چرا به بقيه ي افراد توي اتاق نميگي که
وقتشه که از اينجا برن؟
من فقط ميخوام با زنم حرف بزنم
ميدونم، جيمز
اد، وضعيت چيه؟
چند ثانيه ديگه
...حرف زدن اسونتر ميشه اگه
در موقعيت
اينجا تو تصميم گيرنده اي
اونا هر کاري تو بگي ميکنن
فقط بهشون بگو که برن
در موقعيت
تو به خلوت نياز داري؟ منطقيه
ميخواي که اونا برن؟ عادلانه ست
فقط بهشون بگو
باشه باشه از اينجا بريد
همه برن بيرون
به جز تو
گمشيد بيرون
بريد
ممنون جيمز انتخاب خوبي بود
گفتم از اينجا گمشو بيرون
من هيچ جا نميرم
تو چيزي واسه گفتن داري الان ميتوني بگي
نه
چي شده؟
وايسا
همينجا وايسا
اين "کيث" ـه دوست پسر مامانم
تو خودتي، درسته؟
جيمز خودشه، درسته؟
دوست پسرِ محل کار
...اوه پسر
تبريک ميگم چطوره؟
چـ...چـ...چي داري ميگي؟
زن سابقم
چطوره؟
اين تقصير منه
اخرين بار که با بابام حرف زدم سعي کردم کمک کنم
تو گفتي که مادرت با يه نفر ملاقات ميکنه؟
من فقط گفتم که بايد بيخيال گذشته بشيم
ما ناچاريم و بايد جابجا بشيم
و بعد اسم کيث رو اوردم
اوه خداي من
مِي، اين اتفاق تقصير تو نيست
هي جيمز، چطوره که به کار خودمون برسيم
دارم حرف ميزنم
از اين جلوتر نيا
...ببين، اگه با من مشکل داري
برو عقب
جيمز، تو ميخواي با ميشل حرف بزني
بيا همين کارو بکنيم
بزار يه اخطار دوستانه بهت بدم
حواست به خودت باشه
جدي ميگم جيمز اين قضيه بين من و توئه
مواظب حساب بانکيت باش مواظب کيف پولت باش
مواظب سگ لعنتيت باش
چون اين زن
همه چيزتو ازت ميگيره
بگو خاموشش کنن خفه ـش کن
باشه
بگو زود اينو خاموش کنن
جيمز؟
بيا من و تو بريم حرف بزنيم ...فقط
مشکلي نيست
فقط ما دو تا
...من بهترين راهِ
بهترين راه خروج از اينجا رو بلدم، باشه؟
باشه
اروم و با احتياط
بريم
تغيير برنامه جيمز داره خارج ميشه
رف، جولز دور بزنيد
ميشل رو جدا کنيد و اونو گير بندازيد
دريافت شد باشه
اون چيکار ميکنه؟
اد؟
بخوابيد رو زمين
اتاق رو تخليه کنيد شليک نکنيد
جيمز ميچل همونجا بمون
جيمز ميچل
اونا تو آسانسورن
گمشون کرديم اونا رفتن
مامان
پليس داره مکان رو تخليه ميکنه
اتيش سوزي تحت کنترله
اسپايک، سوژه و گروگانش
آسانسورِ باري رو بردن
ميدونم، دارم روش کار ميکنم
اون اسانسور که بردن تنها اسانسوريه که به پشت بوم دسترسي داره
ميتوني کنترلش کني؟ اره
ميبريمش رو پشت بوم اونجا گير ميفته
از غير نظامي ها دورش ميکنيم
باشه، خوبه عاليه
اونجا دوربين هم هست؟
منم تو فکر همين بودم
و يه تلفن هم داريم که ميتونيم صدا رو بشنويم
چي ميشه اگه از لابي خارج بشه
و از اونجا فرار کنه؟
کنترلش دست منه و هر جا که من بگم ميرن
بچه ها، يه اسانسور ديگه ميفرستم پايين
رو پشت بوم نميره
ولي از يه پنجره ميتونم رَدِتون کنم
اسپايک، پليس ها رو بفرست تو پله ها و
واسه من و سم اسلحه بيار
دريافت شد
اينجا دريچه وجود داره تو دريچه ي پايين رو بردار
من ميرم روي موقعيت بالاتر رو طبقه ي هجدهم
بريم
هنوز شانس اينو داريم که با حرف زدن ارومش کنيم
اگه ميخواست ميشل رو بکشه تا حالا اين کارو کرده بود
اون يه چيز ديگه ميخواد
زود باش زود باش
خب، بيايد همه چيزو بررسي کنيم
اين يارو همه چيزشو از دست داده
فکر ميکنم اون داره واسه يه موقعيت ميجنگه
که دوباره کنترل همه چيزو دستش بگيره
حتي اگه اين اخرين چيزي باشه که کنترل ميکنه
اين نبايد اخر خط باشه
اون مِي رو ميخواد
اون منو ميخواد
اون باور نداره که من دوسش ندارم
اون منو ميخواد نه مامانمو
دخترش کسيه که بين اون و تسليم شدنش ايستاده
اون چراغيه که اخر راهش وجود داره
بايد در مورد اون حرف بزنيم
لعنتي
اين چه وضعشه؟
بيخيال...نه نه نه
احتمالا يه نفر ديگه اسانسور رو کنترل ميکنه
خودم فهميدم، نابغه
توي راه بايد دم لابي مي ايستاد
جيمز اروم باش
از يه راه ديگه ميريم اونجا
اروم باش، باشه؟
باارزش ترين...چيز ...تو دنيا واسه من
و تو اونو از من گرفتي
چرا اين کارو کردي؟
اون فکر ميکنه پليس ميخواد باهاش درگير بشه
اگه ميخوايم توجه ـشو جلب کنيم
احتمال اينکه به حرفاي دخترش گوش بده بيشتره
از مِي به عنوان و.ش.س استفاده کنيم
واسطه ي شخص سوم
يه غير نظامي درگير مذاکره ميشه
اين بهش دليلي ميده که به آينده نگاه کنه
اون فقط يه نوجوونه
چرا اين کارو با من کردي؟
جيمز
چرا؟
اين دفعه ديگه نميتوني فرار کني
جيمز، خواهش ميکنم
اسپايک، اسپيکر رو خاموش کن
چيکار داري ميکني؟
چرا خاموشش کردي؟
متاسفم
بچه ها، اين ممکنه از نظر احساسي ضربه وارد کنه
واقعا ميخوايم اونو درگير اين قضيه بکنيم؟
من اين کارو ميکنم اون به حرف من گوش ميده
....معمولا ما سعي نميکنيم
من 18 سالمه، باشه؟ حق انتخاب دارم
خواهش ميکنم، بزار به مامانم کمک کنم
وگرنه اين هرگز تموم نميشه
رييس، اون به اندازه کافي بزرگ هست که بدونه داره چيکار ميکنه
رف درست ميگه مِي بچه نيست
ميدونه بايد چيکار کنه
بزار باهاش حرف بزنم
بفرما
گرگ، اگه تو نخواي من اصلا باهاش حرف نميزنم
ولي اگه اون منو اونجا ببينه
به من احترام بيشتري ميزاره تا شماها
سوژه رو پشت بومه
زود باش
بيا
زود باش زود باش
مِي، ما کارهاي پدرت رو نميتونيم کنترل کنيم
من و سم رو به عنوان تيرانداز بزار
امکان نداره بزاريم جيمز بهش صدمه بزنه
ارزش امتحان کردن رو داره
اون داره به اخر بازي ميرسه
اگه احساس کنه که دوباره ميتونه ...رابطه ـش با دخترش رو بدست بياره
حتي اگه توي زندان باشه چيزي هست که بهش اميد داشته باشه
اگه بتونه دخترش رو ببينه اين احساس بهش دست ميده
خيله خب، مِي
ولي بايد از دستورات ما پيروي کني
و طبق نقشه عمل کني
قول ميدم
اسپايک، بيارش رو پشت بوم
دريافت شد "بيا بريم "بلا
سم، ديد داري؟
در موقعيت دارم ميبينمشون
ميدوني که همه چي تموم شده، درسته؟
همه چيز امروز تغيير ميکنه
چي تغيير ميکنه؟
اين بازي که تو شروع کردي اين بازيِ قدرت
جايي که وکيلت حساب منو خالي ميکنه
جايي که تو اعتبار منو خراب ميکني
جايي که توي اين شهر لعنتي قايم موشک بازي ميکني
و قسمت مورد علاقه ي تو
جايي که تو قوانين رو مينويسي
در مورد اينکه من کِي ميتونم دختر خودمو ببينم
تقضير من نيست تو چيزي گفتي؟
تقريبا رسيديم، بچه ها
محض رضاي خدا....دختر من 18 سالشه
من فقط ميخوام صداشو بشنوم
من بهش زنگ ميزنم
و جواب هيچ کدوم از پيامهامو نميده
متاسفم ولي تعجب ميکنم که چرا؟
تو شماره ي اونو داري؟
تو مجبورم کردي اين کارو بکنم
من بايد تو رو تعقيب ميکردم و از تو ميپرسيدم
که مِي کدوم گوريه؟
زود باش
خيله خوب گوش کن ميخوام که از اميد حرف بزني
ميخوام در مورد اينده حرف بزني
به من نگاه کن
ميخوام که مثبت انديش باشي باشه؟
اين تنها کاريه که بايد انجام بدي
ما اينجا با تو هستيم
باشه؟
باشه
خله خب بريم انجامش بديم
اگه اون جواب تلفنتو نميداد
خودش اين انتخاب رو کرد
بايد اينو قبول کني نه، تو يه دروغگويي
بابا
مِي
من اينجام، باشه؟ من اينجام
ببين چي کار کردي
ببين چيکار کردي
پليس ها....دوباره
اي جنده
ميخوام کاري کني که روي شما دوتا تمرکز کنه
خيله خب باشه
خواهش ميکنم بابا بزار اون بره،باشه؟
اين در مورد من و توئه
و هر چقدر دلت بخواد ميتونيم با هم حرف بزنيم
من تحمل ميکنم من موفق ميشم
و هر دفعه که فکر ميکنم نزديک شدم
تو دوباره اون کارو ميکني
بابا، من ميخوام بشنوم که تو چه حسي داري، باشه؟
چرا بهم نميگي؟
کِي اين تموم ميشه؟ کِي؟
بهم بگو
اد
اسلحه درگير نيست
تو چي ميخواي؟ ميخواي که من تسليم بشم؟
چيکار داريد ميکنيد؟ بايد جلوشو بگيريد
مِي، وقتي ما شليک ميکنيم به قصد کشت شليک ميکنيم
اين اخرين راه چاره ست
نميتونيد فقط تو پاش شليک کنيد؟
يا يه کار ديگه بکنيد؟
خيلي خطرناکه ممکنه اونم واکنش بده و شليک کنه
از کلمات نااميد نشو
ميخواي که من بميرم، ميشل؟
اين تو رو خوشحال ميکنه؟
اين تو رو راضي ميکنه؟
تيرانداز دو، اماده باش با دستور من
دريافت شد
جرأت اين کارو نداري
مِي
رييس
مِي اسلحه داره اون يه اسلحه داره
جرأت اين کارو نداري
مي، تفنگتو بنداز
شليک نکنيد
اونو تنهاش بزار اين همين الان تموم ميشه
خب، اون از خط رد شد
من...من مِي رو دارم
من جيمز رو دارم
مي، تفنگتو بنداز
مي عزيزم نه
مي اين کارو نکن
تفنگتو بنداز تفنگتو بنداز
مي برگرد عقب همين الان برگرد عقب
مي اسلحه رو بزار زمين
وگرنه بهت شليک ميکنيم
رييس؟
بندازش مي
رييس، اون فعاله
گرگ،مِي اونو ميکشه
بندازش
اسکرپيو
...من فقط ميخواستم
اوه خداي من اوه خداي من
...دخترم
اي حرومزاده تو کشتيش
تو کُشتيش
کي اونو کشت؟
تقصير تو بود
به من نگو قاتل حرومزاده
تقصير تو بود
پس اين موقعيت پيچيده اي بود؟
موقعيت پيچيده اي بود
در صداهاي ضبط شده در دو دقيقه ي اخر
قبل از دستور اسکرپيو
صداهاي زيادي بود صداهاي بلند
صداي جيغ و فرياد
...اثراتي که نشون دهنده ي
از دست داد کنترله
ما کنترل کامل داشتيم
چيزي که تو شنيدي ارتباطات بين اعضاي تيمم بود
...صداهاي بلند دستورات ما بود
به مي دالتون ...ما ميخواستيم
از استفاده از نيروي کشنده جلوگيري کنيم
اونجا....دوتا تيراندازي قبل از دستور اسکرپيو بود
اره
قبل از دستور اسکرپيو شما اجازه دادي تيراندازي کنه؟
اون اسلحه رو اورد بالا
...حالت اون متزلزل بود
شما اجازه دادي دوبار شليک کنه
اين يه جور نقض قوانين نيست؟
تو صدا رو شنيدي
ما سعي ميکرديم جلوشو بگيريم
ثبت شد
گروهبان شما، گرگ پارکر گفت
اون در مسير بود
اون دست راست و چپش رو ثابت نگه داشت
و اماده ي شليک سوم ميشد
اون از خط رد شد من شليک کردم
بعد از دستور اسکرپيوي گروهبان؟
در همون لحظه
و شما قانع شده بوديد که تمام گزينه ها بررسي شدن
قبل از اينکه از نيروي کشنده استفاده کنيد؟
من همين الان چي گفتم؟
خب، ممنون از وقتي که گذاشتيد
روند کار رو که ميدونيد
اون توي کاميون درست کنار من بود
چطور متوجه نشدم؟
اسپايک، مگه قراره ما شاهدها رو جستجوي بدني کنيم؟
خب مي گفت اون و مامانش هرگز احساس امنيت نداشتن، درسته؟
که پليسا نميتونستن از اونا محافظت کن
که پدرش همه جا اونا رو پيدا ميکرد
اينو يادمه
"توبايس همه کار کرد تا ما احساس امنيت کنيم"
بيخيال، قرار بود از اين بفهميم که توبايس يه اسلحه ي غير قانوني به اون داده؟
و محض احتياط، هميشه اينو پيش خودش نگه ميداره؟
اون اصلا نبايد ميومد رو پشت بوم
تقصير من بود
رييس، تا اونجا نرو
در مورد اين همه با هم موافق بوديم
اين يه تصميم شخصي بود
اون اصرار کرد همه ي شما شنيديد، درسته؟
اون گفت "بزار من برم بالا، بزار باهاش حرف بزنم"
اين ربطي نداره اون از نظر احساسي درگير شده بود
اين انتخاب اون نبود
اين انتخاب ما بود
اون وقتي اين حرفو زد ميدونست که يه اسلحه ي پر داره
من دارم بهتون ميگم
خب، از گلوله هاي پلاستيکي استفاده ميکرديم رف و اسپايک
اگه شما رو از اينجا ميفرستاديم اونجا ...و زمان بندي ميکرديم
سم، نميشد چنين ريسکي کرد
نه وقتي که سوژه اسلحه داره
و چند سانت با قرباني فاصله داره
ميدونم، ولي من ميگم ما يه فرصت رو از دست داديم
وقتي که مي ميرفت جلو و اون حواسش پرت شده بود
من بودم که گذاشتم اون فرار کنه
من گرفته بودمش دستم رو شونه ـش بود
اون بي خطر بود
و بعدش فهميدم که
اون داره به سمت خط آتش ميره
خيله خب، بسه بسه ديگه
ما کار اشتباهي نکرديم ما طبق قوانين عمل کرديم
يه دختر 18 ساله مُرد
و ديگه کاري هم نميشه کرد
اون يه دختر شجاع بود
لايق زندگي کردن بود
و خيلي غم انگيزه که اون مُرده
ولي اون ميدونست داره چيکار ميکنه
اون مسلح بود
يه تيرانداز فعال بود
و ما دستورالعمل داريم ما قانون داريم
پس وقتي که تحت فشاريم
ما به عنوان يه تيم عمل ميکنيم و ميدونيم که چيکار بايد بکنيم
همين يه دفعه، ميتونستيم استثنا قائل بشيم
ميتونستيم ريسک کنيم
ميتونستيم فقط زخمي ـش کنيم
رف، اين مشکلات رو بيشتر ميکنه
باشه، ميدوني چيه؟ چطوره من به همه ـمون يه لطفي بکنيم
و بگم به چي داريم فکر ميکنيم
ما ميتونستيم شليک نکنيم و
بزاريم اون باباشو بکشه
نه نميتونستيم
چون ما اينجوري کار نميکنيم
ما قاضي نيستيم ما پليسيم
...ما پليسيم و ما ...همه ي ما
بايد با هم هماهنگ باشيم
خيله خب، همه ـتون بشينيد
....من ميگم اين کار ماست که
نه نه ما سر از خود کار نميکنيم
ما حق نداريم انتخاب کنيم که از کدوم قانون پيروي کنيم
اين کاريه که آدم بدا انجام ميدن
...کاري که ما ميکنيم ما به قانون خدمت ميکنيم
حالا، تو با اين مشکلي نداري؟
اد، من به اين احترام ميذارم که اين چيزيه که بهش باور داري
تا بعد از کاري که انجام دادي به نتيجه برسي
...اوه رفيق
من فقط ميگم ...اگه کار ما اينه
ببين، منم در مورد خدمت به قانون خيلي جدي هستم
و اين سال اخير پر افتخار ترين دوران زندگيم بود
...اما
فکر نميکنم واسه برقرار کردن ارامش اينجا بهترين جا واسه من باشه
رف، امروز روز درازي بود
رف، همه ي ما روزايي رو داشتيم که به خطر کارمون بازجويي شديم
ميدونم، ميفهمم رييس
...فقط، واسه من، اين
اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته
نبايد دوباره اين اتفاق بيفته
چطوره يه ذره در موردش فکر کني؟
به ما يه فرصت بدي که تصميمتو عوض کنيم
...خيلي ممنون بچه ها ...اين
اينجا جايي نيست که بتونم ادامه بدم
بابا، روزت چطور بود؟
ارامش رو برقرار کردي؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.