اسپايک، چقدر با دختره فاصله داريم؟
نصف راه رو اومديم نهايتا 15 دقه
ولي بچه ها، اگه دوباره شروع به حرکت کنه
ميره سمت جنوب به طرف درياچه
بزرگراه درست اونجاست
فرودگاه تو مسيرمونه
جابجايي هاي ناشناس فقط با ماشين انجام ميشه
پارکينگ هاي طولاني مدت، ناشناس هستن
وقتي برسيم اونجا
ممکنه دير شده باشه
اوه...اينجايي
شش ساعت قبل
احساس خوبي دارم
صبح قشنگيه خانواده دور هم هستن
همه چيز سر جاشه
تو چي؟ همه چي اماده ست؟
کارت؟ موتور؟ کيف؟
و خوش بيني اين مهمه
ميدوني، اگه به گذشته نگاه کني
ميبيني که حق با من بود درسته؟
پس دفعه ي بعد اول فکر ميکني
بعد از من سوال ميپرسي
خيله خب کنترل، تعهد، جرأت
شانس واسه بازنده هاست
بعد از کار ميبينمت
ممنون
بعدي لطفا
اگه بتوني کوله پشتي ها و قمقمه ها رو بگيري
خيلي خوب ميشه
طرفاي 5 باز هستي؟
باشه، خوبه نه، نقد پرداخت ميکنم
اره، اين....خيلي هيجان انگيزه
اين اولين پيک نيکيه که ميخوايم بريم
ميخوايم بريم سمت جنوب
و انقدر بريم تا برسيم به بيابون
نميتونم صبر کنم
باشه ممنون خدافط
هي هي هي مراقب باش
اصلا ميدوني داري چيکار ميکني؟
پدر من "جرج لول" ـه، باشه؟
اون جزء هيئت مديره ست
اوه توي هيئت مديره ست؟ بايد زودتر ميگفتي
بدجوري ازتون شکايت ميکنم
ها...رييس نظرت چيه؟
به نظرم کمتر بگو "من بچه مايه دارم"
و بيشتر بگو هر چي که بخوايد"
"در مورد فروشنده ها بهتون ميگم
کلي مواد....همه ي محصولات
بدون رديابي مواد اوليه
بايد يه ازمايشگاه متحرک باشه
تو زندگيم هرگز اينو نديدم
باشه
اونجا رو
واو...فکر ميکني داره ورزش ميکنه؟
چي؟ يه دونده ست؟
خيلي بزرگه....مدافعه
اون پسر شانسي نداشت
خوشحالم برگشتي، ليا
منم خوشحالم، گروهبان
ممنون
بعدي لطفا
به بانک مرکزي خوش اومديد چيکار ميتونم واستون بکنم؟
اين يه سرقته هر چي داري بريز تو کيف
خوب گرفتيش
گفتم بعد از يه سال يه ذره خشن باشم
اره، حالا نه اينکه قبلا مهربون بودي
خانوادت چطورن؟
مشغول نو سازي مثل بقيه ي هائيتي
ميدوني، هميشه احساس بدي در مورد رفتن داشتم
...ولي وقتي از هائيتي باهام تماس گرفتن
هي، اگه ما هم بوديم همين کارو ميکرديم
هي ببين، ما امشب ميخوايم بريم مسابقه رو ببينيم
امشب فيناله تو هم مياي؟
اره، من و تو جولز و اسپاک
جايگاه مخصوص...بازي سال
فکر نکنم علاقه اي داشته باشه
خيلي دوست دارم
تيم يک، تماس فوري
يه سرقت از بانک در حال انجامه
بانک مرکزي خيابون کالج و بترست
ويني، ما دو تا خيابون فاصله داريم
ممکنه سارق کارتي باشه
پنجمين بانک تو اين 2 هفته ست
بريم
خيله خب حرکت ميکنيم
اون يکي کِشو هم ميخواي؟
همه برن بيرون اين يه سرقته
همين الان حرکت کنيد بريد بيرون
از بانک بريد بيرون
از بانک خارج شيد سريع
شما...بخوابيد بخوابيد رو زمين
اسپايک، ليا از جلوي بانک بريد
رييس، جولز از سمت غرب بريد
من و سم هم از شرق ميريم
دريافت شد
از بيرون ديد نداريم
بعد از اخرين سرقت
همه بانکها در مرکز شهر، کد دسترسي به
دوربين هاي امنيتي ـشون رو به ما دادن
جدي؟ انعام هم گرفتن؟
اقا
خيله خب، طرف عينک دودي داره ...کلاه
با سارقِ کارتي، مطابقت داره
گروگان يه دختر نوجوونه سوئيشرت پوشيده
سارقِ کارتي، يه ماهه که رايج شده
شيوه ي کار اينجوريه که وارد بانک ميشي يه کارت نشون ميدي
و يکي از کشوها رو خالي ميکني
اون ميدونه که زنگ خطر رو ميزنن
ولي تو سه دقه کارش تموم ميشه
نياز به واکنش داره
پس اين دفه چي شده؟
فعلا بريم گروگان رو نجات بديم
بعدا ميفهميم
اسپايک، نقشه چجوريه؟
درِ پشتيِ ضد اتش بدون پنجره
دارم رو قفل امنيتي کار ميکنم
سم، ليا، با من بيايد
رييس، جولز، اسپايک مراقب جلو باشيد
بريم
اين عجيبه
سارق کارتي، هرگز گروگان نميگرفت
يا اسلحه استفاده نميکرد
اره، چون قبلا هرگز گير نمي افتاد
تيرانداز فعال
داريم ديد رو از دست ميديم
اسپايک، قفل
دارم روش کار ميکنم
من نزديک در ميشم تو روبروي من بمون
اگه يه وقت خواست فرار کنه بگيريمش
دريافت شد
تيم يک، از داخل بانک با پليس تماس گرفتن
من جواب ميدم
سلام؟ کسي هست؟
من جوليانا کالاهان هستم
از واحد واکنش هاي استراتژيک
دارم با کي حرف ميزنم؟
من سارا هستم اون اسلحه داره
و ميگه اگه کاري رو که ميگه انجام نديد
ما رو ميکشه اوه خداي من
خيله خب ميخوام که اروم باشي، باشه؟
اروم باش
ديد ندارم
باشه، ميدونم ترسيدي ولي ما اينجاييم
باشه؟
باشه
خيله خب، خوبه
اد، من دارم سعي ميکنم با خط تلفن قفل رو از کار بندازم
ولي زنگ خطر همه چيزو به هم ريخته
بايد از داخل بازش کني
بايد يه راه ديگه باشه
يا با سر و صدا بازش کنيم
بمب نواري...خيله خب
فکر خوبيه ليا
باشه، ما ميتونيم سعي کنيم يه ماشين واسش جور کنيم، سارا
ولي اين زمان ميبره
ببين، ميشه دوباره ازش بخواي
که مستقيما با ما حرف بزنه؟
سعي ميکنم
رييس، خوب ميشه اگه بدونيم اين يارو کجاست
قبل از اينکه وارد بشيم
قبول نميکنه
ميگه اگه تا 10 دقيقه ديگه ماشين نياريد
ما رو ميکشه
اوه خداي من
باشه سارا ما سعي خودمونو ميکنيم
ميدونم که اون نزديک توئه
ولي من ميخوام قسمتهاي مختلف بانک رو بگم
و من ميخوام که تو بهم بگي
اون توي کدوم قسمته، باشه؟
وقتي قسمت درست رو گفتم بگو "درسته"
و اگه اون گفت در مورد چي حرف ميزدي
"تو بگو "ما درخواستش رو تکرار کرديم
ميتوني اين کارو بکني؟
باشه
خوبه جلوي بانک
پشت ميز مرکز بانک
درسته
مرکز بانک، ديوار غربي
بريم بريم
اوه خدايا
سارا چي شده؟
اوه خداي من اون يه مرد رو گرفته
چي ميخواد؟
اون يه مرد رو گرفته و ميخواد اونو بکشه
بردش توي اتاق پشتي
سارا، با من بمون
سارا
از دست دادمش
اون اوج گرفته
ما داريم ميريم داخل
ادي، ما از جلو ميايم
مراقب باشيد ممکنه به سمت در فرار کنه
حرکت ميکنيم
مستقيم به سمت تهديد
دارن ميام سمت در
مشکلي نيست...از اين طرف زود باشيد
اروم باشيد مشکلي نيست
زود باشيد از اين طرف
مراقب باشيد ممکنه توي جمعيت باشه
نه...هنوز از داخل تيراندازي ميکنه
پليس...اس ار يو
خاليه، گلوله ي تفنگه، اد اتيش اونا رو منفجر ميکرد
رييس، اون اينجا نيست ممکنه تغيير قيافه داده باشه
مراقب جمعيت باشيد
يه کلاه و عينک اينجاست
اونا رو درآورده
گروگان چي؟
اون ميدونه سارق کجا رفت؟
اينجا گروگاني نيست؟ کي اون اطلاعاتو به ما داد؟
يه دختر بود
ما دنبال يه دختر با ژاکت سبز ميگرديم
به اسم سارا جولز
ساعت 9
سارا
هر دو تا سوژه در حال حرکتند
هر دو تا سوژه؟
به سمت شرق توي يه کوچه ميرن
ايست
سارق کارتي، تنها نبود
نه
"و "مرد" نيست، "زنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
از دوربين ها بزرگراه موتور رو پيدا نکرديم
بايد همين اطراف باشن
بچه ها، بيايد يه شبکه ي مربعي تشکيل بديم
ليا، جاده ي شمال و جنوب رو پوشش بده
يک خيابون در هر لحظه
دريافت شد
من ميرم غرب و شرق
من و رييس هم محيط رو پوشش ميديم
کسي سوژه رو ديد
درگير نشه
به هم نزديک ميشيم و مسيرش رو ميبنديم
نگاش کن
اون ايستاده اونجا
و بعدش يه دفه شروع ميکنه به خوندن
و بعدش سارق ميره طرفش قبل از اينکه ما برسيم
يه علامت؟
نميدونم چطوري اين کارو کرد،رييس
ولي فکر ميکنم اين دختر به سارق گفت
که يه اتفاقايي قراره بيفته
سارقِ کارتي هميشه ميدونه که کِي خارج بشه
يه کِشو خالي ميکنه حريص نميشه، اون حرفه ايه
وايسا گروهبان
من الان دارم ويدئو رو ميبينم
دو تا کِشو رو خالي کرد
شايد حرفه اي نيست
تقليد کار؟
همين توضيح ميده که چرا دستپاچه شد
و گروگان گرفت
ولي اگه دختره بهش علامت داده باشه
چرا قبل از اينکه برسيم اونجا فرار نکرد؟
نزديک بود ما رو بگيرن
اوه خداي من دستامو ببين
طوري نيست، تمرکز کن حواستو جمع کن
کارت خوب بود، سارا
"نه، اوضاع خراب شد، "مدي
الان ديگه ميتونيم بريم؟ ...خواهش ميکنم
اين جزء برنامه ـمون نيست داري از روي استرس حرف ميزني
گوش کن
ميخواي بقيه عمرتو با ترس زندگي کني؟
...فقط که شبها نتوني بخوبي؟
ميخواي؟ ....مدي
چون اين چيزيه که بهش ميرسيم
اگه اين کارو تموم نکنيم
سارا، سرتو بالا بگير سرتو بالا بگير
چي ميبيني؟
اسمون رو ميبينم
دختر خوب
باشه
اينو بگير
سر ساعت 5
تو فقط همينو داري
فقط بگيرش برو
مدي
...مدي، فقط فقط اينو بگير، باشه؟
بگيرش
برو برو
بچه ها، فکر کنم فهميدم
دختره چجوري به رفيقش خبر داد
پليرِش قفلش شکسته شدهMP3 باز شده
يه برنامه ي حرفه ايِ اسکنر پليس
روش نصب شده
اون صداي ما رو ميشنيد
فکر کردم کانال ما رمزگذاري شده
نه، کد بندي شده خيلي فرق داره
چيزي که ما استفاده ميکنيم بهش ميگن پخش وارونه ي صدا
اين يعني باند حرف زدن
به دو فرکانس تقسيم شده و وارونه شده
مثلا رو اسکنر معمولي پارازيت نشون ميده
ولي اگه برنامه ي درست رو داشته باشي
و يه هکر درست
ميتوني وارونگي ـشو برگردوني
اين يه عمليات جدي ـه، بچه ها
اره؟ اگه عمليات جديه
چرا دختره از اسم واقعيش استفاده کرد؟
مطمئني، جولز؟
وقتي اسمشو صدا زدم، برگشت
دست خودش نبود
غريزي ـه
خب، منم يه امتحاني کردم
و در سوابق نوجوان هاي محلي
دنبال هر "سارا" ي 15 تا 18 ساله گشتم
با موي قهوه اي و بالاخره عکسشو پيدا کردم
سارا کاترين پورتر" 16 ساله"
بدون سابقه ي جنايي
ولي چندين مرتبه گزارش شده
که از پرورشگاه محلي فرار کرده
مادرش مُرده پدرش نامشخصه
چند ساله که جاي مشخصي زندگي نميکنه
اون يه فراريه
مثل اينکه خيلي هم تمرين کرده
تيم يک يه گزارش دريافت کرديم
ماشين دزدي خيابون شربورن و شوتر
مشخصات سوژه
دختر نوجوون با سوئيشرت سبز
ويني، شماره و مدل ماشين رو بده
دختره داره دوباره فرار ميکنه
باشه
فورد آبي، شماره پلاک الفا يانکي ويکتور ليما 924
سوژه سمت شرق خيابون شوتر ديده شد
خيله خب، کوچه ها رو پوشش بديد
اسپايک، ليا، بريد کوچه ي اول سم، جولز، کوچه ي دوم
من و گروهبان پشت سرتون هستيم
جواز، داره مياد سمت تو
اون نمي ايسته
دستاتو نشون بده
سارا، رفيقت کجاست؟
بله؟
پيت"؟" واقعا متاسفم
آه...پليسا اونجا بودن
و سارا رفته
نميدونم...نميدونم چطوري اين اتفاق افتاده
ولي پولا رو مخفي کردم و برگشتم مرکز شهر
طوري نيست مدي ما ميايم دنبالت
جاي هميشگي ميبينمت ميدوني که کجاست؟
اره
خوبه...اونجا باش
چيزي واسه گفتن داري؟
ميدوني، اين اتفاقيه که مي افته
تو ريسک ميکني و به بقيه اعتماد ميکني
و بعد مهربون رفتار ميکني
و اين چيزيه که مستقل شدن رو
سخت تر ميکنه
سارا، فهميدي من بهت چي گفتم؟
ببين، فکر ميکنم
اخرين کاري که تو دنيا بخواي انجام بدي
خيانت کردن به دوستته
تو ميخواي اون در امان باشه ميخواي ازش محافظت کني
باورت بشه يا نه
ما هم دقيقا همين کارو ميخوايم بکنيم
تو قبلا فقط فراري بودي
ولي الان درگير يه تيراندازي شدي
ميدونيم که رفيقت دختره
همه ي پليساي شهر دارن دنبالش ميگردن
موضوع فقط زمانه
قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه و کسي صدمه ببينه
سارا، اين سومين باره که به ساعت من نگاه ميکني
بايد جايي بري؟ نه
اون حرف ميزنه
نه، باشه؟ من حرف نميزنم نميتونم حرف بزنم
شما فکر ميکنيد ميفهميد ولي نميفهميد
شما پيت رو نميشناسيد
پيت کيه؟
....نميتونم
نميدونيد اون چيکار ميکنه
باشه
بيا فقط با يه اسم شروع کنيم
پيت جوريس
خوبه، خيلي خوبه پيت جوريس
فهميدي اسپايک؟
ج و ر ي س
ميتوني در موردش بهم بگي؟
اون از ما مراقبت ميکنه
من، مدي، و چند نفر ديگه
ما همه با هم زندگي ميکنيم
مدي
اون در مورد سرقت از بانک ميدونه؟
در موردش ميدونه؟
فکر ميکني کي ما رو مجبور به اون کار کرد؟
اين کاريه که اون ميکنه
اون...اون بچه ها رو از تو خيابونا جمع ميکنه
مجبورشون ميکنه که واسش کار کنن
دزدي،کلاه برداري
سرقت از بانک
مدي ميگه اون همه جا چشم داره
رفيقاش توي پليس، دادگاه خيابون
نميتوني بر ضدش کار کني نميتوني فرار کني
وقتي وارد خانوادش ميشي ديگه مال اون ميشي
حالا مطمئنيد که بعد از يه سرقت بانک
بايد اين حرفا رو باور کنيم؟
خب، پيت جوريس که واقعا وجود داره
موبايلتونو چک کنيد
کلاه برداري حمله ي شديد
خب ايناهاش 9سال پيش
شرکت در تخلفات زير 18 سال
ظاهرا شيوه ي کارش جور در مياد
خب، اينجا بيشتر هست
دو سال پيش متهم شد
اماندا ترنر" 17 ساله"
در رودخونه ي "دان" پيداش کردن
جوريس متهم به قتلش شد
بعد از اينکه اون جوريس رو تهديد کرد که ميره پيش پليس
به خاطر عمليات دزدي کارتهاي اعتباري
منبع ناشناس ادعا کرده که جوريس به اون شليک کرد
جلوي بقيه ي گروه
و اونا رو مجبور کرد ببينن که از خونريزي ميميره به عنوان به هشدار
ولي انگار ازاد شد
کمبود شواهد
کسي حاضر نشد شهادت بده
اوه نه
چيه سارا؟
شما اينا رو اسکن کرديد
اون...اون از اسکنر خودش اينا رو ميبينه
ميفهمه که من بهش خيانت کردم
سارا، تا وقتي که پيش ما هستي
جات از هر کس ديگه اي تو اين شهر امن تره
اون مدي رو ميکشه
به ما بگو پيت کجاست و ما ميريم سراغش
ما از يه جاسازي ضروري استفاده ميکنيم
در صورتي که ما رو تعقيب کنن و مجبور بشيم جنس رو مخفي کنيم
مدي تا حالا جنس رو قايم کرده
و پيت تو راهه که بره برش داره
کجا؟
توي زيرگذر نزديک پارک مديسون
توي يه جعبه ي بدون استفاده در قسمت شرقي
حرکت ميکنيم
پارک مديسون بريم
توي راه اطلاعات رو ميگيريم
يه نفر بايد سارا رو
تحويل خدمات کودکان بده
و ما هم بريم جلوي پيت رو بگيريم
مشکلي نيست
بزار من برونم
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم
شايد بتونم به حرف بيارمش
کليدا
تو گند زدي به کار و همکارت رو ول کردي؟
من اينجوري آموزشت دادم، مدي؟
من ولش نکردم پليس ما دو تا رو شناسايي کرد
به سارا گفتم جدا ميشيم و بعد در محل فرار همديگه رو ميبينيم
محل فرار هم واسه همينه درسته؟
باکِ پر، اماده ي رفتن، پاسپورت ها ...همه چيز
در صورتي که بخوايم ناپديد بشيم
دوباره اينجوري داري جواب منو ميدي؟
من سعي کردم باهوش باشم، پيت
همونطور که بهمون آموزش دادي
اين دفعه تقريبا دو برابر داريم
حداقل ده هزار دلار
ميتونيم همين الان بريم پول رو برداريم
همه چيز مرتبه
اره، ميتونيم پول رو برداريم
ولي مدلين، همه چيز مرتب نيست
بچه ها، همين الان با بخش جنايي تلفني حرف زدم
اونا مدتيه که جوريس رو تحت نظر دارن
و اون چند ساله که از بچه ها استفاده ميکنه
همونطور که سارا گفت
منطقيه..اونا اسيب پذيرن نيازمندن
و نميتونن مسئوليت بزرگترها رو داشه باشن
ميدوني مدي چند وقت با اون بوده؟
همينجاست که جالب ميشه
اون اتهام شرکت در تخلف رو يادته؟
خب، شخص مورد نظر "مدلين سالوين" بود
اون زمان 17 سالش بود
اون وارد يه برنامه ي انحرافي شد
بهش يه شانس دوباره دادن
حدس ميزنم ازش استفاده نکرد
اون برگشت پيش جوريس
چي باعث شدن اون يا هر کدوم از اونا اونجا بمونن؟
شنيدي سارا چي گفت
پيت نسبت به تو حساس ميشه
ولي بيشتر از اين حرفاست
اون اين بچه هاي جوون رو گير مياره بهشون توانايي زنده موندن ميده
بهشون غذا ميده
بهشون خانواده ميده
که خيلي عميق تاثير ميزاره
دريافت شد فعلا بيسيم رو خاموش ميکنم
وقتي رسيديم به پارک
تو با خدمات کودکان ميري
تو رو ميبرن به بخش جوانها
کسي هست که بخواي باهاش تماس بگيري؟
منظورت کسيه که واسش مهم باشه؟
اوه لعنتي....بزار فکر کنم
نه
سارا، ميدونم تو پرورشگاه خيلي سختي کشيدي
چرا به فرار ادامه ميدادي؟
مشکلات خودمو داشتم
اوه جدي؟ چجور مشکلاتي؟
مشکلات با تنبيه فيزيکي
روش چماق و هويج، ولي بيشتر چماق بود (چماق و هويج يک اصطلاح براي تنبيه و تشويق)
...و پرورشگاه بعدي
با رفتارهاي زشت برادرخونده ـم مشکل داشتم
فهميدي؟
فهميدم
جِنس ـش پلي کربناته؟
چي؟
ساعتت
قبلا از اينا ديدم
توي تاريکي ميدرخشه ضد اب
گرونه
خب مدي چي؟
مدي چي؟
انگار شما با هم تيم خوبي هستيد
منظوريت چيه؟ من هرگز اينو نگفتم
من فقط ميگم
انگار اون يه بخشي از زندگيته
اره خب دختر خوبيه
چطوري با هم اشنا شديد؟
اون منو پيدا کرد
آخرين پرورشگاهي که ازش فرار کردم
اونا حتي به خودشون زحمت ندادن بيان دنبالم
من بليط اتوبوس ـمو گم کردم و ميخوام برم خونه
و اگه پول خُرد داريد ...اگه ميشه
ممنون ممنون
بخشيد، من بليط اتوبوس ـمو گم کردم
روز خوبي داشته باشيد
ببخشيد، من بليط اتوبوس ـمو گم کردم
...و اگه پول خُرد داريد ممنون ميشم
عزيزم، اين روش ها ديگه خيلي قديمي شده
ولي خب استعداد داري
فکر کنم فقط بايد يه ذره رو نحوه ي اجرا کار کني
ميدوني، يه ذره تماس چشمي
...اگه ميخواي پول واقعي بدست بياري
پس اون ميدونه در مورد چي صحبت کنه
مدي در مورد همه چيز ميدونه
اون با پيت کار ميکنه؟
اون منو برد پيش پيت
غذاي داغ، تختخواب خونه
به اين فکر ميکردم که باور کردنش خيلي سخته
خوبه، ميتوني يه ذره بهتر انجام بدي
ولي همين خوبه...خوبه
بابي، والت، استو
بزن قدش
بايد اونا رو ميديدي
بريز بيرون همينشو دوست دارم
وقتي پيت بهت افتخار ميکرد
احساس ميکردي هر کاري ميتوني انجام بدي
من دارم ميرم بيرون
... و مدي دختر طلاييش بود
خداي من
پيت به من گفت ببين و ياد بگير
چون هر چيزي لازم باشه اون بهت ياد ميده
باشه، بعد ميبينمت
مراقب باش خدافظ مد
پس اون همه چيزو تو شکمش قايم کرد؟
اره، يه افتتاح ويژه ....تو بايد فقط
...وايسا
تو که به خاطر اينا منو دستگير نميکني، درسته؟
سارا، فکر کنم يه سرقت از بانک
کافيه واسه نگران بودن
پولا رو برداريد و برگرديد
پسرا ميتونن برش دارن
مطمئن باش همش اونجا باشه، بابي
به من اعتماد نداري؟
بيا جلو
آخرين بار کِي با هم گفتگو داشتيم
من و تو؟
"تو گفتي " باورش کردنش سخته
پيت رو گفتي؟
اره
پيت بهترين دوست توئه
بزرگترين طرفدارت
تا وقتي که دقيقا کاري رو که ميگه انجام بدي
سارق کارتي...ايده ي اون بود؟
اون ميگفت که اين بزرگترين دزدي ميشه
تو مراقب هستي، سارا
مدي رهبري ميکنه
بايد با کرنومتر زمان بگيري
پيت
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم
ميتونيم همينجا حرف بزنيم ما خانواده ايم
باشه، طوري نيست من کاملا واسه اين آمادم
...فقط
اينجا اسلحه درگيره
و کاملا مطمئن نيستم که بايد سارا رو
وارد اين ماجرا کنيم
من ايمان دارم
اره، ايمان خوبه
آم، يه جورايي به نظر ميرسه ما کسايي هستيم
که جونمونو به خطر ميندازيم
در حالي که تو زياد کاري نميکني
ببخشيد چيزي داشتي ميگفتي؟
اون فقط يه بچه ست
بيا اينجا
طوري نيست بچه جون
طوري نيست
ميبيني، اون به اندازه ي من نسبت به تو
ايمان نداره
من به شما غذا، سرپناه، لباس
و آموزش شغلي ميدم
و چي گيرم مياد؟
اينجوري جوابمو ميديد و بد رفتاري ميکنيد
همون کاري که اماندا کرد
فراموش نکنيم که جمع کردن اون گنده کاري چه بهايي داشت
نه
وحشتناکه سارا
متاسفم
تو و مدي هرگز به فرار کردن فکر کرديد؟
اون گفت متاسفه
متاسف به خاطر چي؟
به خاطر همه چيز
که منو درگير اين چيزا کرد
منو برد پيش پيت
که اصلا منو پيدا کرد
ومن بهش گفتم که متاسف نيستم
و هرگز نميشم
من گفتم ما ميتونيم دزدي رو انجام بديم
از پسش بر ميايم
ميتونيم با کرنومتر کار کنيم همونطور که پيت گفت
متاسفم
و مشکلي پيش نمياد
تا وقتي که با هم هستيم
چرا متاسفي؟
و بعدش ازم پرسيد که تا حالا ستاره ها رو ديدم
کدوم ستاره ها؟
مثل ستاره هاي واقعي
نه اينا که توي شهر هستن
اونايي که....اونايي که تو صحرا هستن
که سرتاسر آسمون پخش هستن
اون به من قول داد که اونا رو ميبينيم
و اينکه با هم ميبينيمشون
ميدوني چيه سارا؟ حق با مدي ـه
تو خاص هستي
باهوشي، وفاداري
قوي هستي
ولي بايد بدوني بعد از اينکه اين ماجرا تموم شد
شما يه مدتي از هم جدا ميشيد
...منظورم اينه که
تا حالا به زندگي بدون مدي فکر کردي؟
چي ميخواي؟ به کجا ميخواي بري؟
لطفا ديگه حرف نزن
پس مطمئنم فکر ميکني اين حرف تو رو ثابت ميکنه، ها؟
وقتي که گفتي سارا اماده نيست
اينکه اون وجودش رو نداره و اين چرت و پرتا
سخت ترين چيز اينه که بدوني
کِي بايد به بچه هات کمک کني و کِي بايد تحت فشارشون بزاري
پيت، ما بچه هاي تو نيستيم
ما خانوده نيستيم هيچ وقت نبوديم
ما همون چيزي هستيم که من ميگم
ما در انتهاي غربي هستيم
جعبه 400 متر جلوتر از پارک
طرف شرقه
مخفيانه نزديک بشيد سريع و ساکت
خيله خب، پخش ميشيم
خارج از ديد باشيد تا محل رو پيدا کنيم
خودشه
سريع بشمارش
1..2..
پس وقتي مدي رو پيدا کرديم بهت خبر ميديم، باشه؟
بيا اينجا
...ببين
وقتي بچه بودم منم خيلي خرابکاري ميکردم
ولي يه دوستي داشتم که ميگفت
اگه ميخواي فرار کني به سمت من فرار کن
پس دفعه ي بعد اگه حس فرار بهت دست داد
و مدي اون اطراف نبود
ميتوني به من زنگ بزني
در ضمن
ضرر نداره بعضي وقتا بدوني ساعت چنده
9هزار
خيله خب
برگرديم قبل از اينکه پيت بيشتر عصباني بشه
پليس...همونجا بمونيد
بريد بريد بريد
همونجا بمون
ايست
مجبورش نکن که بيفته دنبالت، رفيق
حرفمو باور کن
ايست
اسپايک بزنش
غير کشنده
پسر، من از دويدن خسته شدم
واقعا خسته شدم
يه وکيل ميخوام
مدي و پيت کجان؟
ببين، ما در مورد پيت ميدونيم
در مورد دزدي از بانک ميدونيم
در مورد مدي و سارا هم ميدونيم
حالا، اونا کجان؟
ميدوني، فکر نکن که متوجه نشدم
از وقتي سارا اومده پيش ما تو عوض شدي
کمبود نظم و تمرکز پيدا کردي
ياد وقتي ميفتم که اماندا رو از دست داديم
چرا بايد کار به اونجا بکشه
چه خبر شده؟
جولز، وضعيت سارا چيه؟
تحت مراقبت سرويس کودکان
ما سارا رو گرفتيم
حالا مدي کجاست، ها؟
مدي کجاست؟ پيت کاري باهاش کرد؟
پيت هيچ کاري با مدي نکرد
مدي به پيت زنگ زد ما رو اورد اينجا سراغ پولا
ايده ي خودش بود
ايده ي خودش بود؟
اگه ايده ي خودش بود که پولا رو بده پيت
چرا اينجا مخفيشون کرد؟
وايسا....مگه اينکه همه ي اينا نقشه خودشون بوده باشه
خب، اسکنر پليس لباس مبدل، فرار
همه ي اينا نقشه بود
نه، اين نقشه ي قديمي بود
اونا روششون رو تغيير دادن
دو تا کِشو خالي کردن
در حالي که ميدونستن ما ميرسيم اونجا
بگير بشين
چرا فرار نکردن؟
مگه اينکه خودشون ميخواستن گير بيفتن
چي؟ از قصد دزدي رو خراب کردن؟
يه ريسک حساب شده
دزدي خراب بشه فرار کنن
جدا بشن و همون اطراف بچرخن تا ما سارا رو بگيريم
مدي دقيقا پيت رو بياره به محل مورد نظر
تا ما بتونيم شرِ پيت رو واسه هميشه کم کنيم
واسه همين با ما حرف زد
واسه همين هميشه به ساعتم نگاه ميکرد
برنامه ريزي کرده بودن همه چيزو
هر دوشون ما رو بازي دادن
پليسا اينجان
اونا پول رو پيدا ميکنن
تو رو پيدا ميکنن همه چيزو کنار هم ميزارن
ميتونستي بزاري اون بره
مدي، اين اشتباه بزرگيه
من همه جا اشنا دارم
و اونا شما دوتا رو پيدا ميکنن
ميدوني که چه اتفاقي ميفته اگه خيانت کني
اره، فکر کنم ميدونم
اين به خاطر آمانداست
تيراندازي
از طرف شمال بود بريم
يه ماشين شخصي پيدا کرديم
مطابق مشخصات ماشين پيته
در رو باز کن و اروم بيا بيرون
دستا رو بزار جايي که بتونيم ببينيم
از ماشين بيا بيرون
يه امبولانس ميخوايم همين الان يه امبولانس ميخوايم
مدي، ما کمکت ميکنيم
ولي بايد بدونيم که پيت بود
بهت شليک کرد؟
...اون به من شليک کرد
خونريزي داخلي داره بايد از اينجا ببريمش
...پيت ميدونه
پيت چي ميدونه؟
سارا...که سارا کجا ميخواد بره
سارا کجا ميخواد بره؟
فرار
حالش داره بد ميشه بريد بريد
درگير شدن دو تا شليک شد
يکي از پنجره رفت بيرون
اون يکي خورد تو سينه ـش
اين کنارش بود
اسپايک، کِي ميتونيم سارا رو برگردونيم؟
اون رفت رفت؟
سرويس کودکان ميگه اولين توقفي که انجام دادن
اون دستبند رو باز کرد و فرار کرد
يه سنجاق روي صندلي عقب بود
با يه گيره ي فلزي
پس پيت ميدونه اون کجا ميره ولي ما نميدونيم
شايد بدونيم من ساعتمو بهش دادم
و يه ردياب جي پي اس داخلش هست
اسپايک؟
ميرم تو کارش
اوضاع چطوره، اسپايک؟
چند لحظه ديگه
تو ميدونستي اون اين کارو ميکنه؟
من ميدونستم که بالاخره فرار ميکنه اين کاريه که اون ميکنه
ولي اصلا نميدونستم که اون و مدي
از همون اول نقشه کشيده بودن
دختر خفنيه
يه دختر 16 ساله با رفيقش
از يه سرقت بانک استفاده ميکنن و پليس رو فريب ميدن
تا رييس خودشونو گير بندازن
خفن باشه يا نه
اين دختر 16 ساله الان هدفه
و اصلا خبر نداره
ما هنوز موبايل مدي رو داريم
اگه موبايل خودشو داشته باشه ممکنه جواب بده
اره، ولي اگه بفهمه
که بهترين دوستش تير خورده
اصلا نميدونيم چجوري ممکنه واکنش بده
اگه بهش خبر نديم
و جوريس قبلا از ما ...پيداش کنه
ما موقعيتشو داريم
ولي موقعيت جوريس رو نداريم
سم، ليا آماده ي حرکت بشيد
خيله خب، تو سارا رو بهتر از ما ميشناسي، جولز
تصميم با خودت
فروش مسّکن چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سارا، قطع نکن
افسر جولز کالاهان هستم
مدي اسيب ديده لطفا جواب بده
اوه خداي من اوه خداي من
سارا قطع نکن مدي تير خورده
هنوز زنده ست ولي اوضاعش خوب نيست
دارم حقيقتو ميگم الان داريم ميايم دنبال تو
....نه
سارا، ميدونم که همه ي اين چيزا نقشه ي اون بود
دستگير شدن اوردن پيت به پارک
همه اينا به خاطر تو بود
کار کي بود؟ تو....؟
نه، کار پيت بود و هنوز اون بيرونه
که يعني تو در خطري ميفهمي که، درسته؟
مدي گفت اون ميدونه تو کجا ميخواي بري
چيزي در مورد فرار و اين چيزا
کجا رو ميگفت؟
جايي که در موقع فرار بايد بريم
سارا بگو اونجا کجاست ما ميايم دنبالت
...نه
سارا نه
سارا، ما بايد جلوشو بگيريم
اون مسلحه و يه قاتله
اگه بخواي باهاش روبرو بشي ...قول ميدم
ميتوني قول بدي که مدي حالش خوب ميشه؟
ميتوني قول بدي که پيت رو ميکشي؟
سارا، به ما بگو اون کجا داره ميره
و ما جلوشو ميگيريم
نه، ما قول داديم از همديگه محافظت کنيم
...و تا وقتي که اون بيرون باشه
سارا نه
ببخشيد چنتا چيز فراموش کردم
مشکلي نيست
يکي از اون چاقوهاي شکاري ميخوام
اسپايک، چقدر با دختره فاصله داريم؟
نصف راه رو اومديم
نهايتا 15 دقه
ولي بچه ها، اگه دوباره شروع به حرکت کنه
ما بايد بدونيم محل فرار کجاست
ميره سمت جنوب به طرف درياچه
بزرگراه درست اونجاست فرودگاه تو مسيرمونه
اونا ميدونن که اگه بخوان فرار کنن ما شناساييشون ميکنيم
تنها راه ناشناس واسه جابجايي
بوسيله ي ماشينه
پارکينگ هاي بلند مدت ناشناس هستن
و تقريبا از 5 تا بزرگراه مختلف، ورودي داره
چنتا پارکينگ واسه انتخاب داريم
هفت تا
اسپايک، اون سيگنال کجاست؟
پارکينگ تامپسون سمت چپ چهار راه بعدي
ولي بچه ها، اين يه پارکينگ چند طبقه ست
جي پي اس مکان رو فقط در دو بعد به ما ميده
وقتي که برسيم اونجا
ممکنه دير شده باشه
باشه، من و رييس ميريم طبقه ي سه و چهار
اسپايک و ليا، بريد طبقه ي پنج و شش
جولز و سم، بريد طبقه ي هفت و هشت
اوه...اينجايي
تيراندازي
از کجا؟
گفتنش سخته انگار دور بود
طبقه هاي بالا
اي عوضي
بيا اينجا عوضي
سم
دارم سريع ميرونم
يه لحظه وايسا نگه دار...ماشينو نگه دار
اگه بخواي ميتوني نگاه کني
سوژه رو زدم
سارا...سارا
طوري نيست
همه چيز مرتبه
من نتونستم
چي رو نتونستي؟
نتونستم بکشمش گرفته بودمش
ولي نتونستم به خاطر مدي بکشمش
ميدوني اين يعني چي؟
چي؟ الان ميتوني بري مدي رو ببيني
باشه؟
زود باش
تو خوبي؟
سارا خوش شانس بود که تو اونجا بودي
اره
چي شده؟
به وقتي که 16 سالم بود فکر ميکردم
و آه...بعد از مُردن مامانم بود
يه جورايي گم شده بودم
يه شب بود که
همه ي آبجوهاي بابامو خوردم
و ماشينش رو برداشتم
تقريبا 8 کيلومتر از شهر زدم بيرون
يه پليس منو نگه داشت
افسر مري فالن
و اون منو دستگير نکرد
منو برد خونه پدرمو بيدار نکرد
فقط منو نشوند رو ميز اشپزخونه
و تا خود صبح، با من حرف زد
اون تو رو عوض کرد
واقعا اين کارو کرد
...من به اينجا نميرسيدم
حالا ميخواي بدوني اگه اون جاي تو بود
چيکار ميکرد؟
اره
فکر کنم ميرفت سارا رو ميديد
که بفهمه اون اونجاست
اين چيزيه که من فکر ميکنم
بيا...ميبرمت
نميري بازي فينال؟
آه...فينال هر سال هستش
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.