"کيت"
همين الان در رو باز کن
اين کارو نکن تو خيلي به اين نزديکي
تو الان نميتوني درست فکر کني
چنتا ديگه از اينا بزني، کاراگاه
اون موقع دهنم باز ميشه
ميخوام که در رو باز کني
رييس، تصوير اومد
نه، کيت
بعضي وقتا ميخوام بدونم
تو چه فکري در مورد اين ميکردي
تو مسخره ميکردي اينو خوب ميدونم
منو مسخره ميکردي
که اومدم اينجا با يه تيکه سنگ حرف ميزنم
...ميدونم مردم در مورد غم و غصه حرف ميزنن و
ميگن اين يه مدت زمان ميبره
"من صبر ميکنم، "اِوِن
هرچند عادلانه نيست، درسته؟
که توي اين 3 سال که تو رفتي
از اين 17 سال که با هم بوديم
قلبمو خيلي بيشتر به طرف خودت جذب کردي
تو نبايد بياي اينجا
هيچ کس نميدونه من اينجام
امروز 21 سالش ميشه
اين تو رو ول نميکنه درسته؟
ميدوني دلم واسه چي تنگ شده؟
لوک، خواهش ميکنم
نميتونيم اين کارو بکنيم
ميدوني، يه چيزي واست اوردم
اين دستبند که اِوِن با زنجير چرخ درست کرد
خيلي وقت بود که شکسته بود
بالاخره وقت کردم و دوباره بهم وصلشون کردم
اينو هر روز به دستش ميبست
اون ميخواست که مال تو باشه
خودت نگهش دار
مال توئه
...خانوم "اِي"، فکر کنم
اين اتفاق نبايد دوباره بيفته
کجاست؟
اتاق گزارش
وايسا...يه نفس عميق بکش
يه دعواي خيابوني، اد؟
ما جزئيات رو نميدونيم
من با "تري" از واحد 52 حرف زدم اون زنگ زد
چنتا بچه با هم دعوا ميکنن
يه نفر چوب هاکي در مياره
ظاهرا چرا اون با اينجور آدما
قاتي ميشه؟ گرگ
بايد ازش بپرسي
...درست ميگي، من بايد
خيله خب...وايسا
تو الان داغي
اين اصلا وضعيت رو درست نميکنه
من نميخوام وضعيت رو درست کنم
ميخوام يه درس حسابي بدم به اين فسقلي
کِي قراره اينا آدم بشن؟
خب، من شنيدم اونا يه کم قابل کنترل ميشن
وقتي که...40 سالشون شد
هي، اون "بيمر" که ديروز اومد رو ميشناسي؟ (BMW ماشين يا موتور ساخت )
اون شاسي بلنده؟
اره، راش انداختم
موتورش پر از شن بود ضربه ديده بود
اينجوري بود افرين عزيزم
الان نيست
تو بچه ي باهوشي هستي، ميدونستي؟
وقتي هم سن تو بودم واسه من چند هفته طول ميکشيد
البته شرايط هم فرق ميکرد
اره، اسب بخار در واقع فقط اسب بود
زغال سنگ راهي بسوي اينده بود
اره راه
مغرور نشو، نابغه
ببخشيد عزيزم
اينو نشنيده بگير، باشه؟
سلام
استيون
رييس
آه...ببين عزيزم
ميخوام که بري توي حياط، باشه؟
با بچه هاي ديگه بازي کن، خيله خب؟
خوش بگذرون
هي، شنيدم يه جلسه توي "چتهام" هست
مشتري هاي جديد
جدي؟ از کجا شنيدي؟
من فقط ميگم حالا که وضعيتمون بهتر شده
شايد بهتره منم بيام
باشه، خواهيم ديد
لوک، برگرد اينجا
بيخيال لوک
هي
تو خوبي؟
من شروع نکردم
تيم يک، تماس فوري
ببين، برو خونه يخ بزار روش، باشه؟
بعد حرف ميزنيم
بابا، من شروع نکردم
دين"، ميدوني چيه؟"
هر چي پيرتر ميشم اين واسم کم اهميت تر ميشه
فعلا برو خونه همين الان
انفجار ماشين جاده ي "ميبلداون" 284
سوژه با يه موتور سيکلت ديده شده
به سمت شرق خيابون بلور ميرفته
گزارش شده که يه شورلت آبي دنبالشه
اسپايک، جولز به سمت محل انفجار بريد
سم، ليا بريم اون موتوري رو پيدا کنيم
پيدات کردم
ويني، امبولانس کِي ميرسه؟
همين الان خيابون شرقي رو رد کرد
خواهش ميکنم بيايد اينجا ...دخترم
اسمش چيه؟
الکس پاش زخمي شده
الکس، صداي منو ميشنوي؟
بريد عقب بريد عقب عقب
ترکش انفجار بهش خورده
انگار وقتي افتاده پاش پيچ خورده
خودرو در تقاطع "کويينزوي و کاپلين" ديده شد
نزديکيم
سم، از شمال بيا ما بهش نزديک ميشيم
دريافت شد
اره، منم گوش کن، يه بمب اونجا بود
اونا استيون رو کشتن
اره، من تو خيابون کويينزوي دنبال اون يارو هستم
اَه...لعنتي
چي شده؟
الکس صداي منو ميشنوي؟ الکس؟
به خاطر کم خوني شوک بهش وارد شده خون زيادي از دست داده
اينو اينجا نگه دار
باشه
فشار بده روش
باشه
1, 2, 3, 4, 5...
الکس؟
1, 2, 3...
رييس، بمب تو جشن تولد يه بچه منفجر شد
دو نفر کشته شدن ماريان و استيون ميلر
الکس، الکس صداي منو ميشنوي؟
1, 2, 3... فشار بده روش
1, 2, 3, 4, 5...
زود باش الکس
1, 2, 3, 4, 5...
الکس، صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي، الکس
چي....چي شده؟
حالت خوب ميشه
خدا رو شکر
خانوم، اونا مراقب دخترتون هستن باشه؟
ميتوني به من بگي امروز چه اتفاقي افتاد؟
متاسفم خانوم؟
نميتونم
تيم يک، در خيابون کويين شرقي ديده شد
ميريم سمت شمال چنتا خيابون فاصله داريم
چي پيدا کردي جولز؟
اين منطقي نيست
ادمکشي، تو روز روشن
يه خونه پر از بچه
انگار يه نفر ميخواسته يه چيزي رو ثابت کنه
اره، ولي به کي؟
اينجا مثل برنامه هاي کمديه
از شاهدها چيزي پيدا نکردي؟
اينم چيزِ جالبيه
يه خونه پر از ادم و هيشکي هيچي نديده
اره، مامان بچه هم همينو گفت
يه چيزي درست نيست
فکر ميکني اين واسه سرگرميه؟
نه، فکر ميکنم با موتور سوارها سر و کار داريم
رييس، صاحبان اين مهموني
عضو "کلابِ موتور سواران بريگديِر" هستن
خيله خب تيم با احتياط عمل کنيد
دريافت شد
رييس، يه تماس از کاراگاه کيت اندروز دارم
واحد جنايات سازمان يافته
الان وقتش نيست ويني
ميگه ضروريه
دستور مستقيم بايد جوابشو بدي
گروهبان پارکر؟
گوش کن کاراگاه
من الان درگير يه عمليات بمب گذاري هستم
و دارم دو تا سرباز جنايتکار رو تعقيب ميکنم
نه، يه سرباز جنايتکار
اون يارو که تو ماشينه، واسه من کار ميکنه
اون يه جاسوسه واسه من کار ميکنه
صداي تيراندازي بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
سم، ليا به سمت تيراندازي بريد
ما از شمال ميايم
ايست همونجا بمون
سم، تيرانداز داره مياد سمت تو
فکر کنم گرفتيش
حالت خوبه پسر جون؟
اره
...ويني، منو وصل کن به
لوک...لوک
ولش کن کاراگاه اندروز؟
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
من خوبم، من خوبم خانوم اِي
پيش خودت چه فکر کردي، ها؟
ممکن بود کشته بشي
خب، من سعي ميکردم مواظب اون يارو باشم
همونطور که خودت گفتي من گفتم ريسک نکن
اطلاعات بدست بيار ولي ريسک نکن
خانوم اِي، اون واسه من کمين کرده بود
کاراگاه اندروز گرگ پارکر هستم
اين هم اد لين ـه
حالت شما چطوره؟
اون مردي که توي انفجار کشته شد
استيون ميلر
عضو گروه "بريگديِر" ـه؟
اون رهبرشون بود
خب اين يعني چي، کاراگاه؟
اين يه جنگه؟ ظاهرا اينطوريه
برگدير" عملياتشون رو گسترش دادن"
به منطقه ي رقيبشون تجاوز کردن
کدوم رقيب؟
يه کلاب موتور سواري ديگه "محافظ شيطان"
خيلي از متامفتامين ها، اسلحه ها و اخاذي ها رو اداره ميکنن
تمام مناطقي که برگدير واردشون شده
کاراگاه، بمب گذار هيچ نشونه
يا علامت يا چيزي از گروه ها نداشت
داري قديمي فکر ميکني
امروزه، اين افراد به هيچ وجه جلب توجه نميکنن
اونا علف ها رو ميچينن
بچه هاشونو ميفرستن به مدرسه ي دو زبانه
پوتين و کاپشن چرم
فقط در مواقع خاص ميان بيرون
تيرانداز حرف نميزنه کارت شناسايي نداره
الان عکس رو واستون ميفرستم
محافظ شيطان"؟"
ممکنه از يه جاي ديگه اورده باشنش
ممکنه يه غريبه رو استخدام کرده باشن
توي لباس بمب گذار يه چيزي پيدا کردم
يه چاشني منفجره ست
با امواج راديويي کنترل ميشه کوتاه بُرد، شايد 60 متر
چرا در مهموني بچه؟
يه پيام بفرستن
محافظ شيطان ميخواد به ما بگه
هر جايي، در هر زماني ميايم سراغتون
برايان ـه
هي برايان
اره، ميدونم متاسفم
...من فقط، من ميخواستم اون يارو رو بگيرم
ولي پليسا پيداشون شد
نه نه نه من فرار کردم
خودمو مخفي کردم
باشه اره فهميدم
والتر، يه جلسه ي فوري گذاشته
همين الان توي کلاب
منم بايد اونجا باشم
خب، اين اتفاق نمي افته پس اروم باش
تو فعاليتشون رو ميشناسي، کاراگاه
چه حدسي ميزني؟
اونا تلافي ميکنن
والتر مکِل" معاون بود"
الان رهبر شده
و اون ادمي نيست که بيخيال دعوا بشه
پس ما بايد بيفتيم جلو
به مرکز فرماندهي ـشون حمله کنيم
ما مدرکي نداريم
اين ادما حرفه اي هستن
اسلحه ها رو محل کارشون نميزارن
و دماغشون رو تميز نگه ميدارن
من 8 ماه بطور کامل دنبالشون بودم
حتي يه دونه مدرک معتبر نتونستم بدست بيارم
منو بفرست داخل
منظورم اينه، اگه بخوايم تلافي کنيم
زمان و مکانش رو ميتونم بفهمم
اين به درد ميخوره، درسته؟
...کاراگاه، من
من نميخوام تو پرونده ـت دخالت کنم
ولي نميتوني اين کارو انجام بدي
همه توي اون کلاب الان در نهايت عصبانيت
و امادگي هستن
الان با اين وضعيت
جاسوست ميتونه نقششو خوب بازي کنه؟
چي ميگي لوک؟
واسه اين اماده اي؟
ببين، اين همون فرصتيه که چند وقته منتظرشيم
برايان، والتر، همه ـشونو بگيريم
بزار تلاشمو بکنم
باشه، ميکروفن بهش ببنديد ميره داخل
اوضاع خراب شد ميتونيم با انفجار حمله کنيم
اسپايک، جولز اماده بشيد
حصار فلزي هست گارد ايمني
دم هر ورودي دوربين هست
در از فولادِ مستحکمه
اره، نميشه غافلگيرشون کرد
مگه اينکه واسه خودمون در درست کنيم
باشه، ديوار شمالي دوربين نداره
خارج از مسير ديد ميمونيم
نفوذ با انفجار جولز با من بيا
سم، ليا، بريد بالا حرکت ميکنيم
به کمربند لوک، ميکروفن و ردياب جي پي اس وصله
پس ميتونيم همه چيزو بشنويم
و هر لحظه ميدونيم که کجاست
زياد مشخص نيست
مگه اينکه واقعا بخواي دنبالش بگردي
اونا از تو ميپرسن بمب گذار چي شد
يه داستان ساده بگو
در حد امکان، حقيقت رو بگو
کد اضطراري، "معامله ي بد" ـه
خيله خب، باشه فهميدم معامله ي بد
اوه..آه..چک
چک چک سلام، خدافظ
ميتوني بري
لوک
تيم من بيرونه
اگه اوضاع خراب شد تو فقط بخواب رو زمين
ما تو رو سالم مياريم بيرون، باشه؟
ميدوني وظيفه ـت اونجا چيه پسر؟
گير انداختن بريگدير نه
تو محل و زمان واسه تلافي رو براي ما بگير
فقط همين
بعدش بيا بيرون، باشه؟
هيچ جاي ديگه اي نرو
هيچ ماموريتي رو قبول نکن فهميدي؟
فهميدم
خيله خب
...خب
تا اينجاش که خوبه
بايد حرف بزنيم
حالا
از اين خوشم نمياد
اون خوبه...اون خوبه
لوک
يه مشکلي داريم
ادي، منتظر دستور من باش
تيم الفا در موقعيت
تيم براوو در موقعيت
والتر، چه مشکلي؟
خفه شو
برايان، بيخيال اينجا چه خبره؟
بهت گفت خفه شو، لوک
برايان بهت دستور داد که بموني
ولي تو رفتي
اون يارو استيو رو کشت ...بايد ميرفتم و
...تيم الفا صبر کن
اون علامت نداد
حالش خوبه
اون به تو دستور داد
تو عضو بريگدير هستي، لوک؟
تو يکي از ما هستي؟
ببين، ميدونم گند زدم
ولي به خاطر استيو اين کارو کردم
به خاطر بريگدير
اگه از اين خوشت نمياد ميتوني همين الان منو بندازي بيرون
چون اگه دوباره يکي اومد سراغ ما
باز هم همين کارو ميکنم
ميخواستم همينو بشنوم
افراد رو جمع کن
بچه ي شجاعيه
اره، هست
..ميخواستم بپرسم خانوم اِي"؟"
لوک توي کوچه اينجوري صدات کرد
خيلي وقته لوک رو ميشناسم
دوستِ پسرمه
لوک يه زندگي عادي نداشت
پس زياد ميومد پيش ما
ميدوني که اين چجوريه
اره
پسرت در اين باره چي فکر ميکنه
که تو و دوستش با هم کار ميکنيد
پسر من سه سال پيش مرد
متاسفم
ممنون
مريض بود؟
تصادف با قايق
خب، بايد خيلي سخت باشه
سخت بود
همه ـتون شنيديد چه اتفاقي افتاد
خجالت اوره
خيلي غم انگيزه که اين اتفاق افتاد
کلاب الان در حال تحول ـه همه ـتون اينو ميدونيد
ما همه استيو رو دوست داشتيم و بهش احترام ميزاشتيم
اون رييس ما بود دوست ما، برادر ما
ولي اون کور بود در مقابل دشمنامون کور بود
در مقابل فرصت هامون کور بود
شبيه سخنراني قبل از جنگ نيست درسته؟
چند ماه بود که داشتم سعي ميکردم
اينو به استيو بفهمونم
خيلي ازشما ميدونيد
متاسفم اينو ميگم ولي اون هيچ وقت نفهميد
اي کاش فهميده بود ...اي کاش
ولي يه نگا به اطرافتون بندازيد اقايون
ببينيد کي اينجاست کي اينجا نيست
اينا برادران واقعي شما هتسن
همينايي که الان کنار شما ايستادن
...بقيه همونطور که گفتم، در مقابل شما
بعضي از ما به يه راهي ميريم
بقيه به يه راه ديگه
کسي با اين مشکلي داره؟
اون در مورد رفتن به جنگ حرف نميزنه
اون در مورد رييس شدن حرف ميزنه
داره در مورد پاکسازي حرف ميزنه
اگه الان داره اعلام ميکنه پس قبلا دست به کار شده
الان چنتا هدف بيرون هستن؟
و کجا؟
...لعنت برايان
فقط دهنتو ببند و سرتو بنداز پايين باشه؟
مشکلي پيش نمياد
کارل اينجا نيست ميدونم
دنيس، ريچارد همه مُردن؟
خوب بود، لوک
کارل بورنس، دنيس باربر ريچارد بيريد
اينا کي هستن؟
وفاداران استيون ميلر
رهبر بريگدير رو کشتن
و حالا افرادي که مشکوک هستن
خيله خب، تيم خبر رو شنيديد
بريگدير داره پاکسازي ميکنه
سه تا هدف داريم
اسپايک عکسها رو ميفرسته
اسپايک، شماره ي خونه شماره موبايل
باشه
اگه تو ميخواستي اين سه نفر رو بکشي
بدون اينکه نقشه ـت لو بره
اول مطمئن ميشي که اونا با هم هستن
و ميدونيم که اين ادما بمب رو دوست دارن
اسپايک
تلفن محل کار و خونه، کسي جواب نميده
موبايل ها خاموشه ولي يه پارازيتي از موبايل
کارل بورنس دريافت ميکنم
اون در جنوب شرقيِ اينجاست
اونجا رستوران دنيس باربره
مرکز شهره...وقت ناهاره
حرکت خيلي عجولانه ايه
نه اگه ميخوان که به عنوان جنگ گروهي تمومش کنن
به اونا قدرت انکار کردن ميده
اونا نشون دادن که نگران
خسارات جانبي نيستن
بريم
هي، من عقب مي ايستم
تا مطمئن بشم که لوک سالم بر ميگرده
جريان چيه؟
نميدونم يه چيزي هست
اد، تو برو من حواسم هست
برو
ويني، پسرِ کاراگاه اندروز
چي ميتوني در موردش بهم بگي؟
اِوِن اندروز
در تصادف قايق در 17 سالگي مرد
پرونده بسته شده چون طرفين درگيري
اون موقع زير 18 سال بودن
باشه، به افسر پرونده زنگ بزن
شايد بتونه يه اطلاعاتي به ما بده
باشه
تيم، نقشه ي رستوران رو فرستادم واستون
اسپايک، اينو واسه من مشخص کن
اگه با همون تکنيک قبلي سر و کار داريم
چجوري پيش ميره؟
خيلي ساده ست بمب گذار بمب رو ميزاره
منتظر هدف ميمونه تا پيداش بشه
دکمه رو فشار ميده
هنوز منفجر نشده اين يعني چي؟
در بهترين حالت يکي نظرش عوض شده
احتمالش بيشتره
شايد هر سه هدف هنوز نرسيدن اونجا
پس ما جلوتريم بايد اونجا رو تخليه کنيم
اگه خودمون بر تخليه نظارت نکنيم
خطرش زياده
مشتري ها شروع ميکنن به خارج شدن
اين به بمب گذار علامت ميده و
همون هدف هايي که اونجا هستن رو نابود ميکنه
و ما با صداي آژير ميرسيم اونجا
مثل داستان قبل
تو خوبي؟
اره
لحظه ي سختيه
اين بايد انجام بشه، درسته؟
خب، بيا لوک رو خارج کنيم
صبر کن يه چيزي شده
...دارم بهت ميگم
من و والتر يه کار نيمه تموم داريم که بايد انجام بديم
تو هم ميخواي باشي؟
تو گفتي که ميخواي پيشرفت کني
خب، امروز زمان مناسبيه
فرصتيه که خودتو به رييس جديد ثابت کني
لوک، نه بگو نه
ميدوني چيه؟ مهم نيست
تو روز سختي داشتي
باشه
هستم
نه نه نه داره چيکار ميکنه؟
داره والتر رو به ما تحويل ميده اين کاريه که داره انجام ميده
برنامه اين نبود، کاراگاه
گوش کن
اين واسه ما يه فرصته
اونا دارن يه ادمکشي رو ترتيب ميدن
واسه همين بايد بزاريم اون ادامه بده
تا از هدف محافظت کنيم
منظورت اينه که آدمتو دستگير کنيم
اره اره اينم هست
گروهبان، امروز اتفاقي نيفتاد
که بتونيم به والتر ربطش بديم
تا اينجا اون ميتونه از زير همه ي اينا قِسِر در بره
اگه دستور اين کارو بده بالاخره ميتونيم بگيرمش
تحقيقات من دستور من
ادي، جاسوس در حال حرکته و ما داريم ميريم دنبالش
شما کجاييد؟
رييس، ما تقريبا رسيديم به رستوران
وايسا گروهبان سيگنالِ رديابي قوي ـه
با فاصله تعقيبش ميکنيم
ميدونم که فکر ميکني دارم بهش فشار ميارم
ولي بايد به من اعتماد کني
اون ميدونه داره چيکار ميکنه و اين چيزيه که خودش ميخواد
واقعا؟ چطور اينقدر مطمئني؟
چون من اونو استخدام نکردم خودش اومد پيش من
خودش ميخواست يه جاسوس باشه؟
نه، اون ميخواست زندگيش رو تغيير بده
ميدونست که من ميتونم کمکش کنم
خب، تو واسش مثل پدر و مادر بودي
قبلا گفتي که
اون زندگي خانوادگيِ خيلي خوبي نداشت
و بيشتر خونه ي شما بود
تا جايي که تونستم کمکش کردم
بايد از تو ممنون باشه
بعضي وقتا
خيله خب تيم، گوش کنيد سم تو برو سراغ بمب گذار
اين يارو احتمالا يه خط ديد به رستوران داره
ميخوام پيداش کني و جلوشو بگيري
خيله خب ميرم سراغش
ليا، تو با من از در پشتي
سريع و اروم اونجا رو تخليه ميکنيم
بدون اينکه اون متوجه بشه
فهميدم
جولز، تو از جلو برو بدون نور، بدون آژير
دنبال موتور سوارهاي هدف بگرد
بيرون نگه داشتن اونا واسه ما زمان ميخره
دريافت شد اسپايک؟
بزار حدس بزنم من ميرم سراغ بمب
برو سراغ بمب
يه تابستون بود که اِوِن و لوک توي يه گاراژ کار پيدا کردن
برايان نواک، رييسشون بود
و وقتي فهميدم با بريگدير
رابطه داره
من...من خيلي عصباني شدم
رفتم اونجا
و اون دوتا پسر رو از اونجا اوردم بيرون
هر کدوم رو با يه دستم
فکر کردم لوک منظورمو فهميد
ولي آم...چند ماه پيش
نصف شب
لوک اومد مرکز پليس
لوک، الان 2 نصف شبه
اينجا چيکار ميکني؟
اين مال کيه؟
من
چند وقته؟
چند سال
اين هفته به گروه اصلي وصل شدم
نه نه، اين کارو نکن
تو عضو يه گروه تبهکارِ وحشي شدي
من تمام زندگيمو صرف اين کردم
که اين ادما رو گير بندازم
ببين، اين واسه من خيلي زياده خانوم اِي
...اين
اصلا فکر نميکردم اينجوري باشه
باشه
ببين، من الان عضو اصلي بريگدير هستم
اسم ها، مکان ها و شغل ها رو دارم
ميتونم همه ـشونو بهت بدم
اون ميخواست بياد بيرون
اون فهميد که اشتباه کرده
و از من کمک ميخواست تا همه چيزو درست کنه
بايد در مورد اين خوب فکر کني، لوک
از اين در رد بشي ديگه نميتوني برگردي
درک ميکني که، اره؟
من امادم
پس قراره کي رو ببينيم؟
"ران"
کي هست؟
ران مکِل پسر عموي والتر
يه عضو تمام وقت نيست ولي هنوز درگيره
هميشه با استيون بود
و بايد ميفهميدم که اين اتفاق قراره بيفته
اره، چنتا واحد بفرست به خونه ي ران مکِل
لباس شخصي، ماشين بدون علامت همين الان
نه بريد
بله
والتر ران هستم
حق با تو بود
باشه، فهميدم
ران بود
مهمون داشت
پوشش لوک از بين رفت
چي داري ميگي؟
اين برنامه ريزي شده بود اين يه ازمايش بود
اونا به لوک مظنون شدن و اطلاعات غلط به ما دادن
نه، احتمالا تو کلاب گَشتنش
و ما هم بايد وارد ميشديم و نجاتش ميداديم
اوه خداي من
حرکت ميکنيم بريد بريد
همه...ميشه يه لحظه توجه کنيد
اين يه مورد پليسيه
ميخوام که اروم باشيد
و از در پشتي خارج بشيد
از در پشتي خارج بشيد زود باشيد اقايون
لطفا سريع باشيد خارج بشيد
بريد بيرون خانوما بريد بيرون
از پشت ساختمان
يه مورد اضطراريه
لطفا بلند شيد و بريد بيرون
بريد بيرون بريد بيرون
اسپايک، اونجا
اقاي باربر؟ بله
اين رستوران شماست؟ اين کارا به خاطر چيه؟
معمولا سر اين ميز ميشينيد؟ بله
بايد از اينجا خارج بشيد همين الان
زندگي شما در خطره
برو برو
دو تا از هدف ها دارن ميام بيرون
بمب رو پيدا کردم
جولز، هدف گمشده ريچارد بيريد ـه
بمب گذار منتظر ريچارد بيريده
دريافت شد
کجايي؟
دارن ميرن سمت شمال از اين طرف
بپيچ به راست
ولش کن...سريع برو بيرون
بريد بيرون اقايون سريع بريد بيرون
اد، اون اينجاست
پايين خيابونه نميتونم جلوشو بگيرم
بدون اينکه بمب گذار منو ببينه
کِي ميرسه؟
60ثانيه نصف مسير رو اومده
هنوز پاکسازي نکرديم سم، چيزي پيدا کردي؟
نه
اوه خدايا
پيداش کردم
سي ثانيه اد
اد، وقتي رستوران رو خالي کردي
اشپزخونه و خيابون رو هم خالي کن
15ثانيه اد
شمارنده ي حرکتي ديجيتال
نميتونم حرکتش بدم
ده ثانيه اد
بايد برم
ريچارد بيريد
بريد بيرون پناه بگيريد
چاشني...ماده ي منفجره
نرو داخل همونجا که هستي بمون
منبع تغذيه
بندازش
بمب خنثي شد
دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم
اونجا
دستاتو نشون بده
زود باش
لوک
اون کجاست؟
ميخوام با وکيلم حرف بزنم
اون کجاست برايان؟
کاراگاه بيا عقب
الان نه، پارکر
کيت، ميدونم اين سخته
ولي الان بايد درست فکر کنيم
ببرش داخل و مراقبش باش
اطاعت
خب ادي، حرف بزن
رييس، اينجا امنه
هدف ها سالمن بمب گذار بازداشته
باشه، اولويت جديد والتر لوک رو گرفت
ميدونه که داره واسه پليسا کار ميکنه
پس بايد پيداش کنيم و سريع بايد اين کارو بکنيم
بزار ببينم چي پيدا ميکنم
والتر کجاست؟
الان زمان حساسيه اون کجاست؟
نفستو نگه دار اين اتفاق نمي افته
هي، ما ميتونيم از تو محافظت کنيم
اد
با هدف ها هم به جايي نميرسيم
زندگيشونو نجات داديم
و هنوز نميخوان حرف بزنن
باشه باشه رييس فهميدي؟
اينجا هيچي گيرمون نمياد
هيچي؟
نه
اسپايک، ملک هاي بريگدير رو بررسي کن
پناهگاه هاي شناخته شده روابط تجاري
باشه
بيرون
نه اينجا بهت نياز ندارم بيرون
منو يادت نمياد، نه؟
اون بچه اندروز تو مامانشي
اون روز مغازه ي منو ريختي به هم
درسته
بايد بهم ميگفتي که پليسي
من به عنوان يه مادر اومدم اونجا
پس تو لوک رو تغيير دادي؟
اينو به عنوان بله در نظر ميگيرم
اون داخله؟
کاراگاه اندروز
لوک ممکن بود کشته بشه
تو با اين مشکلي نداري؟
اگه منحرف نميشد مشکلي واسش پيش نميومد
همين الان در رو باز کن
چنتا ديگه از اينا بزني، کاراگاه
اون موقع دهنم باز ميشه
بگو لوک کجاست
اسپايک، دوربين داخلي کاميون
ميتوني به من وصلش کني؟
باشه، رييس
کيت
اين کارو نکن
تو خيلي به اين نزديکي
الان نميتوني درست فکر کني
ميخوام که در رو باز کني
رييس، تصوير اومد
نه کيت
به من بگو لوک کجاست وگرنه خلاصت ميکنم
کيت، اگه بهش اسيب بزني
نميتونيم لوک رو پيدا کنيم
بيخيال خانوم به رييست گوش بده
من رييس ندارم برايان
از اونجايي که هنوز متوجه نشدي من خشونت رو بيشتر دوست دارم
رييس، اون اطلاعاتي رو که خواستي بدست اوردم
زود بگو ويني
من با افسري که شب مرگ اِوِن اندروز
سر صحنه بود، حرف زدم
لوک مدِر" هم اونجا بود"
خب
اون بود که قايق رو ميروند
ببين، من خانواده دارم باشه؟
يه تصادف وحشتناک بود
پايه ي لنگرگاه ميشکنه و توي درياچه شناور ميشه
ولي الکل عامل اصلي بوده
اگه به والتر خيانت کنم
اون موقع ديگه کسي در امان نيست
خودت اينو ميدوني
وقتي کمک رسيد
لوک رو نزديک قايق چپ شده پيدا کردن
توي اب افتاده بود دماي بدنش کم شده بود
توي اب بالا و پايين ميرفت
سعي ميکرد اِوِن رو پيدا کنه سعي ميکرد نجاتش بده
چطور ميتوني در مورد خانواده با من حرف بزني
من يه بچه دارم
اونا به زور لوک رو از اب کشيدن بيرون
اون خودش رو مقصر ميدونه
و حالا لوک داره سعي ميکنه جبران کنه
اره
ممنون ويني
کيت دارم ميام داخل
کيت
هنوز به جواب نياز داريم بزار يه ذره هوا بخوره
خب، بريگدير با دوتا شرکت ساختمان سازي رابطه داره
چنتا ملک تجاري داره يه شغل تخريب ساختمان
اين به اونا دسترسي به تمام املاک شهر رو ميده
خب، بريم همه رو بررسي کنيم
ويني، به همه واحدها نياز دارم
دريافت شد
اسلحه رو بيار پايين
بيا در موردش حرف بزنيم
زود باش
من بايد لوک رونجات بدم
اون ميخواست خارج بشه من بهش فشار اوردم
نه نه اين کارو نکردي
اون واسه کمک پيش تو نيومد
چرا...ميخواست از بريگدير ...خارج بشه، اون
نه، اون اومد تا تو رو به زندگيش برگردونه
چي؟
اون شب تو ايستگاه پليس
ازت درخواست کمک نکرد
اون يه هديه بود...همه ـش
يه هديه بود
ملحق شدن به بريگدير وصل شدن
به خاطر تو اين کارو کرد اون به اونا خدمت کرد
چرا بايد اين کارو بکنه؟
تا چيزي رو که ميخواي، بهت بده
تا جبران کنه
تنها راهي که به ذهنش رسيد همين بود
چون خودشو به خاطر مرگ اِوِن مقصر ميدونست
چون به خاطر زنده موندنش احساس گناه ميکرد
و چون ميخواست که تو برگردي
نه
بيا دوباره امتحان کنيم
تو بايد دقيقا به من بگي پليس چي ميدونه
ديگه تموم شد والتر
کارت تمومه
من اونو از خودم دور کردم
تو عزادار بودي، کيت
تو با دردي روبرو شدي
که هيچکس نميتونست تحمل کنه
کاري که تو کردي طبيعي بود
من گذاشتم خودشو به خطر بندازه
هي، ما پيداش ميکنيم باشه؟
ميخواي لوک رو دوباره ببيني؟
پس وقتي پيداش کرديم اونجا باش
اسلحه رو بده من زود باش
بيا بريم لوک رو پيدا کنيم
ممنون کيت
ممنون
اون ماشين رو ميبيني برايان؟
اره
ما داريم ميريم سمتش
که يعني 30 ثانيه وقت داري که نظرتو عوض کني
وگرنه چي ميشه؟ يه اسلحه ي بزرگتر ميگيري جلو صورتم
ساکت باش برايان
در حين قدم زدن فقط گوش کن
ريچارد بيريد زنده ست
همينطور کارل بورنس و دنيس باربر
کودتاي شما شکست خورد
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
طرفت رو اشتباه انتخاب کردي، برايان
والتر گير ميفته اينو بهت قول ميدم
ما ميگيريمش و وقتي اين کارو کرديم
واسه تو چي ميمونه؟
يه ليست از دشمنات
بريگدير، محافظ شيطان و ما، پليسها
اگه جاي تو بودم حسابي به اين فکر ميکردم
که کدوم يک از اين گروهها دوست ندارن
توي شب خانوادم رو بکشن
و بعد سعي ميکردم خودمو با اونا متحد کنم
راه بيفت برو تو
وايسا
از خانوادم محافظت ميکني؟
حتما
سالن رقص ماتادور ادي، سالن رقص ماتادور
اسپايک؟
فهميدم "هتلِ قديميِ "وينديمير
يکي از قراردادهاي تخربِ بريگدير
4108 خيابون دوورکورت
ما نزديکيم
ويني، همه واحد عقب بايستن
و منتظر بشن تا اس ار يو برسه
دريافت شد
طبق نقشه ي طبقات سه تا درِ ورودي داره
اسپايک، سم، از غرب بريد ليا، برو شرق
من و جولز هم از جنوب ميريم
ميتونيد بريد
خيله خب، کافيه
ديگه تموم شد
دو تا سوژه ي مسلح درجه ي تهديد قرمز
نفوذ با دستور من
سه
نميخواستم اينجوري بشه، لوک
دو
انجام بده
يک
بريد
همونجا بمون اسلحه رو بزار زمين
پليس اسلحه رو بنداز زود باش
بخواب رو زمين
بندازش
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
باشه
دستاتو بزار پشتت
بزار پشتت
سوژه تحت کنترله
والتر مکِل رو بازداشت کرديم
گرفتيمت رفيق گرفتيمت
اونا رو گير انداختي، درسته؟
بريگدير
ميتوني همه ـشونو بزني زمين، درسته؟
گرفتيمشون
خوبه
لوک، ميخوام بدوني که
من هرگز به خاطر مرگ اِوِن تو رو مقصر نميدونم
خانوم اِي، من قايق رو ميروندم
نه نه نه گوش کن خواهش ميکنم
لوک، من تو رو از خودم دور کردم
واقعا متاسفم تو متاسفي؟
من عذاب ميکشيدم و گيج شده بودم
و به تو پشت کردم
لوک، لازم نيست چيزي رو جبران کني
هر دوي ما اون شب يه نفر رو از دست داديم
و حالا ميدونم ...تو هميشه چي ميخواستي
تنها راه واسه گذشتن از اين با هم بودنه
من الان امادم لوک، باشه؟
خب، ممنون که زنگ زديد سپاسگزارم
اوه باشه، حتما
باشه، خدافظ
پس يه بچه ي 14 ساله از توي پارک داره ميره خونه
که 4 تا بچه ي بزرگتر بهش گير ميدن
ميدوني اين داستان چجوري تموم ميشه؟
ميتونم يه حدسايي بزنم
يه بچه ي فداکار دخالت ميکنه
تا جلوي قلدرها رو بگيره
کي اينو بهت گفت؟
مامان اون بچه
بهت ميگفت قهرمان
حالش خوبه؟ اون بچه؟
اره، چنتا دنده هاش شکسته
ولي حالش خوب ميشه
قهرمان بود چه حسي داره؟
"خيله خب، بايد ازت بپرسم، "دين
چرا؟
چرا دخالت کردم؟
اين بچه غريبه بود اون آدما ممکن بود چاقو داشته باشن
چرا ريسک کردي؟
ميخواي اينو واست توضيح بدم؟
اره
...نميدونم، فکر کنم
يه چيزايي تو چشماي اون بچه ديدم
بچه که افتاده بود رو زمين؟
نه،يکي از اون بچه هايي که داشت کتک ميزد
....ميتونم بگم اون...گيج شده بود ..يا
ترسيده بود
انگار اين اتفاقات افتاده بود
و اون گير افتاده بود
...به هر حال، يه جورايي دلم واسش سوخت
اين منطقيه؟
اره،منطقيه
هي
ميدوني، اين چيزيه که فردا بدتر ميشه، درسته؟
اين چيزيه که اونا ميگن
اره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.