سوژه رو ديدم در خيابون "چري" به سمت جنوب در حال تعقيبيم
پشتيباني نياز داريم تو راهيم
گروهبان "رابرت گري" از ماشين بيا بيرون دستاتو بزار جايي که بتونيم ببينيم
همينه...اهسته و پيوسته
اسپايک، نارنجک بيا عقب
خب؟
بيا بيا بيا بشين بشين ميتونم بشينم ميخواي يه چاي واست بگيرم؟
چاي گياهي يا همچين چيزي؟ چاي گياهي نميخوام ميتونم بشينم
و تو هم نبايد اين کارو بکني
يه جور رفتار ميکني انگار به پلاستيک حبابي احتياج دارم (همين پلاستيکايي که حباباشو ميترکونيم)
من مثل قبلم، باشه؟ نميخوام فکر کني تغيير کردم همه چيز مثل قبله
...پس دکتر مطمئنه که اره، مطمئنه
حتي باورم نميشه منظورم اينه...احتمالش چقدره؟
ما خيلي مراقب بوديم احتمالش مثلا 0.001درصده تو هميشه استثنايي بودي
نميخوام تيم رو نااميد کنم هي، نگران تيم نباش، باشه؟
اين مهم تره چه حسي داري؟
واقعا ترسيدم ديگه؟ باورم نميشه چي؟
باورم نميشه چقدر اين بچه رو ميخوام
منم همينطور اره؟ اره
اره
هي، منم دوباره
پس اين رنگيه که تو انتخاب کردي
شخصا، فکر ميکنم سليقه ـت افتضاحه
احتمالا به خاطر اينه که تمام روز به وسيله هاي جنگي نگاه ميکني
پس، من يه رنگ ديگه انتخاب کردم
راستش، منو ياد تو ميندازه گرم قوي و پيچيده
احتمالا ميخواي بدوني که اون يکي پروژه چطور پيش ميره شش ماه فوق العاده ست
خيلي تکون ميخوره اي کاش ميتونستي حس ـش کني شش ماه خيلي دلم برات تنگ شده
نميتونم صبر کنم تا بياي خونه
ببخشيد مزاحم شدم ولي ساعت 8 ـه همه اومدن؟ مشکلي نيست جلسه 5 دقه ديگه ست
کمپ و بقيه؟ دارن وسايل رو برميدارن تا يه ساعت ديگه نميان خوبه
خب برنامه چيه؟ رسما ميتونم توي تيم بمونم تا وقتش بشه
...اره اگه پشت ميز ميشستي ولي کِي به اونا بگيم؟
سم، خيلي زوده اين فقط 7 هفته ست بيشتر مردم تا سه ماهِ اول صبر ميکنن
بيشتر مردم شغل تو رو ندارن فعلا نميخوام به هيشکي هيچي بگم
نميخوام مردم حواسشون به من باشه همه جا مراقبم باشن
نميخوام حواس همه رو پرت کنم ولي تو نميتوني وانمود کني چيزي تغيير نکرده
سم، منو ببين توانايي هاي من مثل دو ماه پيشه پس اين يه روز معموليه؟ اره
اماده ي برقراري ارامش هستيد؟ بريم تو کارش
پس اماده بشيد 10دقه ديگه ميزنيم به جاده بزار بدونن که ما اون بيرون هستيم
کندراسکي"؟" کلاه، سي4، نقشه ها همه چي اماده ست بيشاپ"؟"
همه چي تحت کنترله اونا 30دقه ديگه در موقعيت هستن
تا 29 دقه ديگه بايد اونجا باشيم
چيه؟ مطمئني؟ در مورد چي؟ من
کندراسکي و بيشاپ قابل اطمينانن ...و اگه عمليات خراب بشه
ما به تو نياز داريم ميدونم که تو کارتو انجام ميدي ما رو در امان نگه ميداري
اگه اينطور فکر نميکردم بهت درخواست نميدادم خودت اينو ميدوني
ولي چيزي که بايد بدوني اينه که تو هميشه اينجا يه جا داري
من هميشه به خاطر تو اينجا خواهم بود چه با ما بياي چه نياي
من فقط نميخوام شما رو نااميد کنم، قربان
داگ، اولين چيزي که توي آموزش مقدماتي بهت گفتم چي بود؟
گروهبان هميشه درست ميگه خب، الان گروهبان داره بهت ميگه
هرتصميمي که بگيري، درسته
بريم تو مراقب چيزاي ما هستي، درسته؟ درسته
اه، ترافيک تو همه ي مسيرهاي شهر افتضاحه محدوديت بده، درسته؟
اره، در هر صورت بايد بين راه استراحت کنيم
شش ساعت رانندگي شب در يه هتل آشغال بعدش شش ساعت ديگه رانندگي واسه خونه
با رويا زندگي کن
لعنتي
اقا، ميخوام بدونم چه مدت ميخواي اينجا بموني؟ ميدونم پارک ممنوعه
فقط منتظر همکارام هستم سه دقيقه
کمتر از سه دقيقه چطوره؟
همه چي امنه
...افسر تکون نخور بدون آژير بخواب رو زمين
هر کاري ميگيم بکن کسي اسيب نميبينه تيم يک، يه فرستنده ي مشکوک
در بخش امنيتيِ "چارلزتون" هست اونا دارن سعي ميکنن با يکي از افرادشون
در مرکز شهر تماس بگيرن ولي خبري نشده
چارلزتون تمام بخش کاميون هاي مسلح رو در اختيار داره درسته؟
اره، اين يکي واسه بانک کار ميکنه اونا قرار بود هر 15 دقه تماس بگيرن
ولي اين يکي ساکت شده فرستنده نميتونه ارتباط بر قرار کنه
قانونشون اينه که به ما زنگ بزنن اين مسيرشونه؟ نه، اين اخرين تماسشونه
ايستگاه اخرشون قرار بود اينجا باشه 439 خيابون پرل خيابونِ خيلي باريکيه
محل خوبيه واسه دزدي خيله خب، سم اسپايک بصورت عادي شروع ميکنيم
شما از شرق بيايد ما از غرب ميايم رييس، برو سراغ اخرين بانک
بايد يه جايي بين اين دوتا باشن
گروهبان، بايد سريعتر کار کنيم پليسا تو راهن چارلزتون با اونا تماس گرفت
دنبال کاميون ميگردن باشه، هنوز وقت هست ميدوني که کجا بري
گمراه کردن و از کار انداختن باشه
اين کاميون تو رو ياد چيزي ميندازه؟
هاموي (جيپ هاي ارتشي که روشون مسلسل قرار داره) فقط يه برجک روش نياز داره
تو ميتوني؟
اره فقط از فضاي تنگ خوشم نمياد گاوصندوق هاي کوچيک سه اينچ ضخامت دارن
از 3.5 اينچ جلوتر نميره از شگفتي هاي سي4 ـه
پليسا تو راهن فقط چند دقه وقت داريم همينقدر کافيه بيشاپ، برو رو پشت بوم
من خوبم
مهار کننده ي الکتريکي اماده ست
در موقعيت واسه سوار کردن وضعيت؟
وارد شديم
در موقعيت همه چي امنه
وايسا...يه مشکلي داريم چي ميبيني؟ سم، چقدر نزديکي؟ پليسا
بالا و پايين کوچه کوچه بسته شده
در موقعيت پياده نزديک بشيم؟ نه، بزار اول کاميون رو بررسي کنيم
ببينيم مشکلي هست يا نه در موقعيت ميمونيم دريافت شد ليا؟ چيزي نيست
کندراسکي؟
تقريبا تمومه تقريبا بايد کافي باشه ...به محض اينکه پوشش رو شروع کرديم
از راهي که اومدم برميگردم اماده ام
هميشه بايد دو تا نگهبان تو کاميون باشه اتاق کاميون انگار خاليه
يه لحظه وايسا...يه نگهبان
تکون نميخوره زخمي شده؟ نميدونم بيشاپ؟ امادم
سم اسپايک سريع حرکت ميکنيم
اد، ما هم داريم نزديک ميشيم
...پشت کاميون چيزي نيست
ماشين خاموش شد برقش کلا قطع شده
يه چيزي پرت شد
تيراندازي
به ما هم تيراندازي شده اد، ما چيزي نميبينيم
چندين تيراندازي داريم به ما حمله شده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ويني، پليسا رو بفرست به اونجا منطقه رو محاصره کنن
کسي نزديک نشه تا ما برسيم فهميدم رييس
ما ديد نداريم نميتونيم تيرانداز رو ببينيم اسپايک؟ هيچي
ادي، ما از بالاي کوچه داريم ميايم
ما پشت شما هستيم، اد
تيراندازي از کجاست؟
معلوم نيست
نور شليک مشخص نيست
کسي نزديک نميشه استراتژيِ حمله ي مرموز هدفت رو با دود محاصره ميکني
تا نتونه چيزي ببينه از پنجره هاي شليک نميکنن اونا رو پشت بوم هستن
نميخوان صدمه اي بزنن يه تک تيراندازه که ميخواد جلوي ما رو بگيره
خب بچه ها، اين واسه تأخيره اين يه حمله نيست
دود در هر دو طرف هست ما پوشش داريم ديگه نبايد بهشون زمان بديم
سپر رو برداريد...نزديک ميشيم رييس؟ در موقعيت
همونجا بمون تکون نخور تکون نخور
شليک نکنيد شليک نکنيد زود باش حرکت کن بيا برو اخر کوچه
رييس، نگهبان داره مياد سمتت
پشت ون خاليه
باشه، اون يکي نگهبان هم خوبه
بيا...چيزي نيست چيزي نيست چه اتفاقي افتاد؟ حداقل سه نفر بودن
گاوصندوق رو منفجر کردن اره، ولي کجا رفتن؟
کارش تميز بوده انگار از سي4 استفاده کرده اونا ميدونستن دارن چيکار ميکنن
داخلش چي بود؟ اين اخرين ايستگاه ما بود
چيزايي که قبلا گذاشته بوديم تو گاوصتدوق چيزايي که از اينجا برداشتيم
يه ذره بيشتر از دو ميليون دلار قرار بود اينو از شهر خارج کنيم
و به بانک فدرال ببريم معمولا پول رو از راه هاي ديگه جابجا نميکنن؟
اين همه ـش اسکناس بود بانک فدرال ميخواد يه طرح جديد واسه 20دلاري بزنه
امروز اخرين جمع اوري ما بود
همه ي بانک بقيه ي اسکناس هاي قديمي رو به ما ميدادن
تا اونا رو با جديدا جايگزين کنيم
تا اينکه همه چي خراب شد اين پول هنوز قانونيه
بچه ها، ميدونم چرا ماشينا خاموش شدن مهار کننده ي الکتريکي
وقتي از روشون رد بشي سيستم برق ماشين رو از کار ميندازن هرچند، موقتيه
ولي مؤثر اين يه تله بود اونا ما رو کشوندن تو کوچه
و مطمئن شدن که يه راه خروج دارن ...حرفه اي، اماده و خيلي وقته رفتن
خب، روز هنوز تموم نشده بريم کوچه رو بررسي کنيم
بايد اين آدما رو بگيريم قبل از اينکه به کسي صدمه بزنن
دوربين هاي اميني کار نميکنن
مهار کننده ي الکتريکي قطعا دست سازه
اگه چند روز وقت داشتيم ميتونستيم قطعاتش رو رديابي کنيم
بايد راه سريع تر از اين باشه بايد همه چي رو بررسي کنيم سم چي داريم؟
اين پشت يه کوچه ي عالي هست کلي جا واسه مخفي شدن و دسترسي به خيابون کينگ
دود اونا رو پوشش داد و با پولها از اونجا خارج شدن ...."سيد"
قيافشونو ديدي؟ فقط پليسه يه پليس؟ اره، اون گفت ما کوچه رو مسدود کرديم
منو از کاميون کشوند بيرون و بعد اسلحه در اورد
خب، اين ادما هر کي هستن رابط دارن شما ببينيد از سي4 چي پيدا ميکنيد
منم رد اين روغن موتور رو ميگيرم
اره، ارتش هميشه سي4 ها رو علامت گذاري ميکنه
تا در صورتي که دزديده شدن بتونن ردشو بگيرن
هر پايگاه از يه علامت مختلف استفاده ميکنه
از طريق پايگاه داده ها بررسي ميکنم ببينم چي پيدا ميکنم
يه تصوير داريم؟ کجا؟ يکي از واحدهاي گشت که تو خيابون کينگ جواب داد
دوربين داخل ماشين، اتفاقي گرفتشون
ما توي کوچه زير حمله هستيم و اين پليسا از طرف ديگه دارن ميرن
يه ماشين، يه پليس سه تامسافر و دوتا کيف پر از پول
راهي هست اين عکس رو واضح تر کنيم، اسپايک؟ بده يه امتحاني بکنم
اد، رد سي4ها رو گرفتم
"اين محليه....مال "داونزويو (منطقه اي ارتشي در شمال تورنتو)
باشه، بريم ببينيم چجوري ارتش اين مقدار سي4 رو
واسه منفجر کردن گاوصندوق يه کاميون مسلح، گم کرده
ما اينجا ميمونيم، ببينيم چطوري ميتونيم يه ماشين پليس رو
تو يه شهر پر از ماشين پليس پيدا کنيم اسپايک، به محض اينکه عکس رو واضح کردي
بفرست واسه من اگه ارتشيه، بايد بفهميم
ادي، من يه تماس ميگيرم که کارت راحت تر بشه
همه خوبن؟ اره طبق نقشه کار ميکنيم؟ با يه مانور
بايد يه مدت جلب توجه نکنيم از شهر خارج بشيم اين هميشه نقشه ي دوم بود
فقط بايد يه تماس بگيرم
...گروهبان، امکان نداره که من ميدونم چي دارم ميگم قانون ارتش در خيابون
مواد منفجره از پايگاه شما واسه سرقت از يه کاميون مسلح استفاده شد
...اگه الان پيداش نکنيم ولي شما چه درخواستي داري؟ نجات دادن زندگي
خيلي بهتر از اينه که به گله خبرنگار بيرون پايگاه شما چادر بزنن
و سوالهايي بپرسن که تو دوست نداشته باشي جواب بدي ميفهمم
افسر شما همين الان رسيد هر چي بخوايد در اختيارتون ميزارم خيلي ممنون
"سروان "روسيتي ميدوني چرا ما اينجاييم؟
اره، گروهبان شما خيلي متقاعد کننده ست حق با اونه
هي چيزي بخوايد در اختيارتون ميزارم تا بفهميد کي اين کارو کرده
باشه خوبه ما به ليست اسامي نياز داريم
به فيلم دوربين هاي امنيتي در انباري که سي4 ها نگه داري ميشدن، نياز داريم
و بايد با رييس اينجا حرف بزنيم "شما رو ميبرم پيش سرجوخه ي ارشد "راني برچ
مسئول جعبه ها و فشنگ هاست اگه کسي بتونه کمکتون کنه، اونه ديگه چي داريد؟
خب، از وقتي چندين مواد منفجره از ارتش وارد خيابون ها شد
من به تيم شما دسترسي به چيزي رو دادم
که ممکنه کمکتون کنه رد اين آدما رو بگيريد
چي پيدا کردي اسپايک؟ يه ميل خيلي شديد واسه ملحق شدن به ارتش
چنتا برنامه دارم که ميتونه فيلم مظنونين رو واضح تر کنه
...زياد طول نميکشه ولي اين پليس ارتش در پايگاه
منو به سيستم ماهواره ايِ ارتش وصل کرد
اين به برچسب پليس و چراغ روي ماشين نگاه ميکنه
با فرستنده ي راديويي داخل ماشين ...ارجاع متقابل ميده و ما
اين ماشين پليس رو پيدا کرديم که فرستنده نداره مظنون ما
ميدوني چيه رييس ....اگه هميشه از اين چيزا داشته باشيم
چي شد؟ نميدونم، احتمالا رفتن زير يه سقف مثل يه پارکينگ يا يه تونل
ماهواره چيزي رو که نتونه ببينه دنبال نميکنه کجا اسپايک؟
ادرسش اينجاست ميفرستم به موبايلت سم، جولز بريم
خودتون ميدونيد چيکار بايد بکنيد من ميرم مطمئن بشم همه چي اماده ست
همه ي مدارک قابل تشخيص رو بريزيد دور هي، پليسا خيلي نزديک شدن
چه فکري ميکني؟ فکر ميکنم بايد حرکت کنيم هر چي داريد بريزيد
فُربز"، بايد يه مدت جلب توجه نکنيم" مطمئن بشيم ردي از ما نمونده باشه
صبر ميکنيم تا آبا از اسياب بيفته اسلحه؟ نه هنوز
تابلو نيمشه يه دفعه همه ي ما ناپديد بشيم؟
فقط در صورتي که از قبل دنبال ما باشن يعني به همين سادگي فرار ميکنم؟
اين خيلي آبکيه همينجوري ميگم
ما با هميم ما تا اخرش با هميم اين فقط در مورد ما 4تا نيست
خودت اينو ميدوني داگ
باشه، ساعت 4 همه چي مرتبه؟ فُربز، هنوز که از اب نميترسي، نه؟ بريم
همه چي واضحه هر بار که موادي خارج ميشه
بايد توسط افسري که دستورشو داده امضا بشه ...و من نسخه ي چاپي و کامپيوتر
ولي وقتي از اينجا خارج بشه سخت ميشه پيداش کرد
و اين واسه چند ماه گذشته ـست؟ دو هفته ي اخير
تمرين هاي اموزشي نيروهاي اون طرف اب ما خيلي از اين چيزا ميفرستيم بيرون
اد، بررسي کردن اين همه آدم چند روز طول ميکشه
خب، اين ليست هاي چند ماه اخيره هر چيز ديگه اي خواستيد ما انجام ميديم باشه
اد، تا جايي که تونستم عکس رو واضح کردم و فرستادمش
باشه اسپايک، ممنون اقا، شايد بتونيد در اين مورد کمکمون کنيد
اين مرد رو ميشناسي؟ در دزدي امروز صبح نقش داشت امکان نداره يعني چي؟
اين گروهبان "رابرت گري" ـه يکي از بهترين هاي ماست
بين ماموريت هاي جنگ، اينجا بود پارسا با افتخار از ارتش خارج شد
"سرجوخه ي ارشد "برچ ميتونه در موردش بهتون بگه توي پايگاه با هم بودن
پس تو اين مرد رو ميشناسي
و واسه همه چيز امضا ميکردي
بله قربان اون کجاست؟ نميدونم قربان ادرسي ازش داريد؟
اره، فقط بايد يه تماس بگيرم رييس، گروهبان رابرت گري شناسايي شد ارتشيِ سابق
ادرس رو الان واست ميفرستن ممنون ادي اميدوارم بهش نيازي نداشته باشيم
اسپايک ماشين رو پيدا کرد
اسپايک، اينجا هيچي نيست ماهواره هيچ ماشين پليسي رو نديد
که منطقه رو ترک کنه
چون ديگه شبيه ماشين پليس نيست اين برچسب جعلي و چراغه برگشتيم سر خونه اول
پس الان فقط يه ماشين سفيده
تاييد شده که خونه متعلق به رابرت گري ـه
خيله خب بريم در بزنيم و اخطار بديم فرصت تسليم شدن بهشون بديم
کي بانک ميزنه و مياد خونه؟ کسي که فکر ميکنه هيچ ردي به جا نذاشته
رابرت گري پليس صحبت ميکنه
واحد واکنش هاي استراتژيک در رو باز کن
رابرت گري اون اينجا نيست ميشه يه نگاهي بندازيم اقا؟ چرا؟
ما فکر ميکنيم اون امروز صبح در يه سرقت نقش داشته نه نه نه نه امکان نداره
ميتونم مبناي جستجو رو دوباره تنظيم کنم تا ماهواره دنبال ماشين سفيد بگرده
نميتونن زياد دور بشن ببينيم چي پيدا ميشه
شش ميليون ادم تو شهر و ما بايد يک ماشين سفيد رو پيدا کنيم
خبر خوب اينه که سفيد رنگ محبوبي نيست پس چيه؟ نقره اي ولي؟ سفيد شماره 2 ـه
گروهبان گري کجاست؟ شما بايد بيخيال اون بشيد
اون با مواد منفجره ي دزدي از کاميون مسلح دزدي کرد کسي اسيب ديد؟
يه نگهبان تو بيمارستانه اونا به افراد من شليک کردن اره، کسايي اسيب ديدن
قرار نبود اينجوري بشه پس تو ميدونستي اونا ميخوان چيکار کنن؟
اين فقط واسه کمک به بقيه ست هيشکي بيشتر از گري به افرادش اهميت نميده
وقتي ارتش رو ترک کرد اون برگشت و زندگيش از هم پاشيده بود ولي اون جمعش کرد
چون ميدونست سربازهايي هستن که به کمکش نياز دارن
خب که چي؟ پول رو واسه همين ميخواست؟ اين فقط به خاطر پول نيست
اخرين بار کِي اقاي گري رو ديدي؟
تا حالا نشنيدم کسي اقا صداش بزنه اون هميشه گروهبان بود
امروز صبح اون و چنتا از بچه ها اينجا بودن وقتي ما بيرون بوديم، رفتن
رييس، گري برنميگرده کمدش تقريبا خالي شده ميخواست بره مسافرت؟
گفت که واسه مدتي داره ميره بستگي به جلسه اي داره که امروز صبح داشت
اونو از کجا ميشناسي؟ اون زندگي منو نجات داد در خدمت؟ نه وقتي که برگشتم
بيا يه چيزي نشونت بدم
ماشين رو پيدا کرديد؟ نه هنوز فقط ميخواستم چک کنم
ميخواي با گروهبان حرف بزني؟ بيسيمت خراب شده؟ نه، ميخواستم تو رو چک کنم
نه نه نه سم، قرار نيست اينجوري پيش بره ...جولز، من فقط من خوبم سم
فقط ميخوام بدونم چطوري؟ من دارم کارمو انجام ميدم سم، يه چيزي پيدا کردم
باشه، منم همينطور
چي پيدا کردي؟ سواري سفيد، ماشين پليس سابق
کمياب تر از اون چيزيه که فکر ميکردم ما دو سه تا هدف احتمالي داريم
ميتوني بگي چنتا مسافر دارن؟
متاسفانه ماهواره هنوز نميتونه داخل فلز رو نگاه کنه گري الان کجاست؟ نميدونم
نقشه رو به من نگفت اون گفت انکار کردنِ قابل باور اد، برگرديد مرکز شهر
اسپايک چنتا ماشين پيدا کرده که بايد بريم دنبالشون اين يکي به اون نزديکتره
خب اد، يه هدف احتمالي داره مياد سمت شما بايد بررسي ـش کنيم
اسپايک مختصات رو واست ميفرسته دريافت شد، ليا بريم
ويني، يه کار واسه پليسا دارم
يه سواري سفيد داره به سمت شرق خيابون دنفورث ميره بايد بررسي ـش کنيم
جزئيات رو بفرست بهشون ميگم برن دنبالش ممنون ويني و اين يکي هم مال ما بريم
اون اينجا زندگي ميکنه؟ اره، همه ي ارتشي هاي سابق همه مثل من
سخت تلاش ميکنن،سعي ميکنن يه راه واسه برگشتن به حالت قبل پيدا کنن
اسيب ديده باشي يا نه اگه اينجا زندگي کني
گري انتظار داره که وظيفتو انجام دبي بازسازيِ حياط ـش؟ گرفتن غرور
ايجاد کردن يه تفاوت کمک به همديگه
تو گفتي اون زندگيتو نجات داد
تا حالا رفتي خدمت، گروهبان؟ نه، ولي 25 ساله يونيفرم ميپوشم
چيزاي زيادي ديدي
چيزايي که هر کسي نميتونه درک کنه چيزايي که هرگز نميتوني فراموش کني
من افغانستان بودم
ما بعد از انفجار بمب در سوپر مارکت رفتيم اونجا ...وظيفه ي من
وظيفه ي من اين بود که تمام دست ها و پاها رو پيدا کنم با هم جورشون کنم
تا بفهميم چقدر تلفات داده اين داستان رو توي يه مهموني چطوري ميگي؟
چطوري ميتوني اين اتفاق رو به ياد نياري؟
و اينجا گري پيداش شد؟ وقتي ارتش رو ترک ميکني بيشتر ادما مشکلي ندارن
و ارتش کمکشون ميکنه تا به جامعه برگردن
ولي افرادي مثل من به خاطر درد، تحت درمانن
به...به...به خاطر افسردگيم به خاطر روياهام تقريبا به خاطر همه چيز
من بيشتر از يه سال تو زيرزمين خونه پدر مادرم زندگي ميکردم
زياد مشروب ميخوردم
وقتي زنگ زدم به گروهبان گري
بدون هيچ سوالي اومدم دنبال من ازم خواست که پيشش بمونم
من قوانين زيادي ندارم اونجا خونه ي مامانت نيست حکومت نظامي نداره کدومه؟
درهاش هميشه بازه هميشه ازت استقبال ميشه اونجا اومدن بستگي به خودت داره
اين ادرسه؟ تقريبا 5تا کوچه اونور تره
سقفش مسطحه
اونجا دقيقا قابل دسترسي نبود
ولي ما روش کار کرديم دستشويي، راهرو اون همه ي لوازم رو تهيه ميکرد
از من انتظار داشت مشغول کار بشم اين عشقِ خشن ـه اون يه گروهبانه
ميدونه چطوري تو رو تحريک کنه
بچه ها ديدن که اين چطوري رو من تأثير گذاشت اونا هم ميخواستن بيان
و اون دوست داشت که اونا هم بيان؟ اون هرگز به کسي پشت نکرد
هي رييس، اون درست ميگه از همه جا به گري ايميل زدن ...ارتش، نيروي دريايي
اونا همه در مورد گري شنيدن و درخواست کمک کردن
اون ميخواد اونا رو بياره ولي واسش هزينه داره
يه درخواست واسه دومين وام پيدا کردم ...چک بي محل
اون به اندازه کافي پول نداره ما دوتا خيابون عقب تر از هدف هستيم
اونجا بپيچ به چپ
اسپايک، يه تماس از پليس دريافت کردم
سواري سفيد رو توي خيابون دنفورث پيدا کردن شما دنبال يه زن سي ساله ميگرديد
که داره ميره باشگاه؟ من از ورزشکارا خوشم نمياد ممنون ويني
پس مطمئنيم يکي از اين دوتاست؟
اره، مگه اينکه بعد از کندن اون علامتها رنگش کرده باشن بايد بتونيم ببينيمش
فکر ميکني افرادش ميدونن؟ نه، گري ميخواد حلقه ـشو کوچيک نگه داره
از افرادش محافظت کنه پول رو بگيره و خرج خونه ـش بکنه
ميدوني، اونا از همه جاي کشور ميان
اون خرج پرواز بعضي ها رو ميده مياردشون اينجا حتي 1 قرون هم ازشون نميگيره
و اونا بيشتر از 8 تا سربازن که بتونن از کمک اون استفاده کنن
شايد اون دنبال يه جاي بزرگتره منم به همين فکر ميکردم
از بانک خواستم که بررسي بکنه ببينه چيزي در حال انجام هست يا نه
اد، چقدر نزديکيم؟ سم اونجا همون ماشين سفيدي که دنبالشيم نميشه داخلش رو ديد
مثل مظنون ما چهار نفر هستن سوژه رو ديدم اد، دنبال سواري سفيد خودتون بريد
در خيابون "چري" به سمت جنوب در حال تعقيبيم فورا پشتيباني نياز داريم
گروهبان
نقشه چيه؟ گروهبان؟
ادماي با انگيزه اي اينجا هست اونا امروز خيلي شانس اوردن
تقريبا رسيديم فقط بايد گمشون کنيم امکان نداره خيلي نزديکن
طبق نقشه ميريم من ميمونم، مشغولشون ميکنم
نه، فايده نداره ما تو رو نميزاريم اينجا امکان نداره گروهبان بزار من بمونم
من مشغولشون ميکنم شما از خط پايان رد بشيد
گروهبان شنيدي چي گفتم فُربز، کيف منو بده دارن بهمون ميرسن
سم، رو صندلي جلو يه حرکتايي ميبينم داره چيکار ميکنه؟
گروهبان "رابرت گري" از ماشين بيا بيرون دستاتو بزار جايي که بتونيم ببينيم
همينه...آهسته و پيوسته
اسپايک، نارنجک بيا عقب
سم، چي شده؟ اون يه نارنجک داره پين بهش نيست اين همش نيست
چنتا سي4 بسته به سينه ـش تو راهيم
اد، گري راه ما رو بسته بقيه به سمت جنوبِ پل رفتن اگه اون نارنجک رو بندازه
سي4 هم منفجر ميشه کل پل رو نابود ميکنه
گروهبان گري لطفا اروم باش اين تموم شد فکر نکنم اسپايک، ما تقريبا رسيديم
فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه نه، به محض اينکه برسيم ما هم گير ميفتيم
ليا، يه هدف مشخص کن کجا ميتونن برن؟ پايين خيابون چري فقط درياچه ست
اين منطقي نيست بايد يه راهي واسه اونا باشه
جاده اونا رو برميگردونه به مرکز شهر ولي ميدونن که ما جاده رو ميبنديم
چرا بايد خودشونو گير بندازن؟ مخصوصا اگه گري داره جلوي ما رو ميگيره؟
"لنگرگاهِ "اشبيريج همينه، ميپرن تو قايق از مرز رد ميشن ناپديد ميشن همينه
يا پول رو مخفي ميکنن و بعد برميگردن دنبالش
باشه، سريعترين مسير به لنگرگاه رو بده
سم، اين مرديه که عادت داره همه رو کنترل کنه پيشقدم شو
اين يارو رو ميشناسم، گروهبان ميدونم از کجا اومده خوبه
طبق همين کار کن ولي بهش فشار نيار اين يارو رو از روي پل خارجش کن
من نزديک ميشم، اسپايک
گروهبان گري من سم برادک هستم اميدوارم بتوني بهم بگي امروز چه خبره
ميتوني بگي يه ماموريت بشر دوستانه شليک به پليس دزدي از بانک؟
براي شما خطري نبود پول قرار بود از بين بره بانک ها بيمه بودن
تنها قرباني هاي واقعي مردها و زنايي هستن که دارم سعي ميکنم کمکشون کنم
اسپايک، راهي هست که بشه اين ادم رو گير انداخت؟
نميشه به اندازه کافي نزديک شد فشنگ الکتريکي، سپر هر چيزي استفاده کنيم
اون ما رو ميبينه ...نارنجک رو ميندازه و
اين همون ماشينه نزديک ميشيم بريم
همينه اون يارو که قرار بود ما رو ببينه کجاست؟
گروهبان گفت ساعت 4 اون با کليدا تو راهه
امروز، هم تيميِ من با افراد زيادي حرف زد که فکر ميکردن تو مرد بزرگي هستن
اونا اشتباه ميکنن من فقط دارم وظيفمو انجام ميدم
اين چيزيه که گروهبانها هميشه ميگن لطفا اينجا رو خالي کنيد ليا، اونطرف
دور بزن، برو پشتشون خانوم، لطفا از سر راه بريد کنار
تو خدمت کردي بله قربان
تا حالا يه گروهبان رو نديدم که منو تحت تأثير قرار نده
امروز، تو با مثال اين کارو کردي تيمت رو در خطر قرار نده بيا تمومش کنيم
من بايد ميموندم چي؟ من يه بي ارزشم
يه فرصت ميخواستم تا خودمو روي پل ثابت کنم يه کاري انجام بدم
تو شنيدي گروهبان چي گفت بيا کارمونو بکنيم
ليا؟ تقريبا رسيدم
الان برو
اس ار يو پليس اس ار يو تکون نخور دستا بالا اين کارو نکن
مجبورم نکن بزار ما بريم نميتوني اين کارو بکني فُربز
ببين، از کاري که امروز انجام داديد خوشم نيومد ولي درکش ميکنم
ما وظيفمونو انجام ميديم خدمت و محافظت ميکنيم
و ما براي هم اينجا هستيم من ميفهمم اره، وقتي که کسي نمونده باشه
بيخيال رفيق از کيف فاصله بگير برو کنار
داگ نکن...ديگه تموم شد
ممنون ليا
سوژه تحت کنترله همين الان بهم گفتن بقيه ي تيمت رو دستگير کرديم
دروغ ميگي نه قربان هر سه تاي اونا در لنگرگاه هستن و سالم هستن
من فقط ميخواستم به اونا يه فرصت بدم من ميفهمم ولي بايد يه راه ديگه باشه
درست ميگي...هست
سم، چي شده؟
گروهبان گري چطوره؟ داريم روش کار ميکنيم
من واقعا اونو نااميد کردم ...ميدوني تو کار درست رو کردي
نه، اون بايد اين کارو انجام ميداد اين اخرين فرصتي بود که داشتيم
چي داري ميگي؟
گروهبان گري، اين فکر خوبي نيست سم، حرکات بدن
اون تسليم نميشه خودکشي احتمالي باشه، بيا حرف بزنيم باشه؟
اون مردها و زنا، به تو نياز دارن نيا نزديکتر
رييس، همين الان با بانکِ گري حرف زدم
بيمه ي عمر، حقوق بازنشستگي اگه بميره، همه ي اينا ميرسه به افرادش
دليل مرگش مهم نيست در هر صورت پرداخت ميشه چقدر؟ تقريبا نيم ميليون دلار
سم، وضعيت بحرانيه اين تو نيستي تو نميخواي مردم اينجوري تو رو به ياد بيارن
اره درسته دقيقا ميخوام همينجوري منو به ياد بيارن انجام دادن کاري که نيازه
منو ببين، گروهبان گري سم برگرد خيلي نزديکي گروهبان گري گوش کن
تو امروز سعي کردي يه کار خوب انجام بدي چند ماهه که داري کمکشون ميکني
اون از 6 متر نزديکتره حتي با جليقه هم خيلي نزديکه سم
برو عقب
حتي براي پول....بازم نميفهمم ...غرورش، افتخارش
اون از اين ادمايي نيست که خودکشي کنن
ميدونم، يه چيزي رو از قلم انداختيم ادي؟ شنيدم رييس
ببين، ميخواي به گروهبان گري کمک کني الان وقتشه منظورت چيه؟
اون تسليم نميشه زندگيش در خطره ثانيه ها دارن ميگذرن بايد سريع عمل کنيم
باشه، چيکار ميتونم بکنم؟ يه راه جلو پامون بزار
من شنيدم زندگيش از هم پاشيده بود وقتي که ارتش رو ترک کرد جريان چي بود؟
همسرش بود اون ترکش کرد؟ اون اولين بچه ـشونو حامله بود
خيلي خوشحال بود خيلي خوب بود که مي ديديم داره ميخنده
ما قرار بود يه مرخصي بگيريم ولي طول کشيد يه حادثه بود
اون خورد زمين...سرش ضربه خورد فکر ميکردن چيزي نشده
ولي روز بعد اونا پيداش کردن تو خواب مُرده بود يه جور پارگي در مغز
بچه هم مُرد ...گروهبان فکر ميکرد اگه اونجا بود، پيداش ميکرد
زندگيشو نجات ميداد سم، فهميدي؟ اره
اون احساس ميکنه نميتونه در اين ماموريت شکست بخوره ...بدون اين
اون به گذشته ـش فکر ميکنه تمام کسايي که از دستشون داده
گروهبان گري، تو گفتي اين کارو کردي
به خاطر تمام مردها و زنايي که به کمک نياز دارن و اين فقط به خاطر اونا نيست
به خاطر خودت هم هست
وقتي بچه بودم، خواهرم توي تصادف کشته شد من اونجا بودم ديدم اين اتفاق افتاد
يه حفره وسط زندگيم درست کرد
ولي اينجوري نبود که بتونم تو خونه در موردش حرف بزنم
پدرم ژنرال ـه مامانم يه همسر ارتشيِ خوبه دستورِ رييس خانواده اين بود که
باهاش کنار بيايد و ادامه بديد
پس پدرم رفت سر کار ماموريت هاي بيشتر...ساعت هاي بيشتر
مامانم کار غير نظامي کرد عضو انجمن اوليا مربيان شد
...و من گفتم چطوري ميتونن انقدر سريع از اين بگذرن؟
چطوري ميتونن حتي در موردش حرف هم نزنن؟
چون اين ضربه ي خيلي سنگينيه اونا سعي ميکردن هر کاري کنن
غير از موندن تو خونه همه کاري غير از به ياد اوردن اتفاقي که افتاده
اين دليل خوبيه واسه جنگيدن، گروهبان ولي همچنين جلوي تو رو ميگيره
از فکر کردن به کسايي که از دستشون دادي کسايي که نتونستي ازشون مراقب کني
...تنها چيزي که ميتونم تصور کنم
همسرم...کترين تنها دراز کشيده اونجا کسي نيست کمکش کنه
....بدون اين چيکار بايد بکنم؟
تو خودتو ببخش و اونو به ياد بيار نه واسه سربازا نه واسه اونا .واسه خودت
ممنون
همين الان رسيد اخرين خبرها از ايتاليا مادرت خودش به تنهايي
اداره پست رو حسابي مشغول کرده اين دفعه تا خط سوم صبر کرد
تا ازم درخواست کنه قبل از اينکه برم به ديدنش اوه
ميخواي همراه من باشي؟ که خاله هام بفهمن چرا هنوز مجردم واسه من چي داره؟
ميتوني همه ي شراب هاي خونگي رو بخوري دارم گوش ميدم اوه، اره؟ اره
جولز هي رييس بله؟ تو يه پدري اره پليس بودن سخته؟
منظورت اينه نميفهمي کِي ميري خونه اصلا اگه بري خونه؟
سعي کني تو زندگي بچه ـت دخالت کني سعي کني ازش مراقب کني
نميتوني بچه ها رو دستگير کني اين واسه اونا معني داره؟ اين يه تيکه کيکه
تو و سم در موردش فکر ميکنيد؟ اره فکر ميکنيم تو مامان خوبي ميشي جولز
فکر ميکني پليس خوبي ميمونم؟ ميخواي به اين جواب بدم؟ عمو اسپايک، عمو اد
بايد اون بچه رو برگردونيم
اره، تو هم همينطور شام ميام بقيه ي جزئيات رو بهت ميدم ممنون
بابام بود ارتش اين جور ادما رو ميشناسه که يه دفعه راهشون کج ميشه
راهي هست کمکشون کنه؟ خب، بايد صبر کنه و ببينه
ولي اون فکر ميکنه شايد بتونن يه خونه بخرن بزننش به اسم گري
بهاي کوچيکيه که بايد پرداخت بشه اون اينجوري فکر ميکنه کارت خوب بود سم
هي هي
چي شده؟
حق با تو بود اين داره همه چيزو تغيير ميده ممکن بود امروز تو رو از دست بدم
جولز، هر روز ممکنه منو از دست بدي ميدونم، اين قسمتشو ميفهمم
هر چند هر دوي ما ممکن بود امروز تو رو از دست بديم
فکر ميکني من چه حسي داشتم اگه تو جاي من اونجا بودي؟
من نميتونم بهت بگم وظيفتو انجام نده و منم به تو نميتونم بگم
بايد به تيم بگيم فردا
بريم مغازه و پلاستيک حبابي بگيريم؟ اره؟ و يه ذره چاي؟ گياهي؟
ميتونم يه فنجون بخورم باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.