تيراندازي
همون پسره ـست
بزار باهاش حرف بزنم خواهش ميکنم
کول"، نميتونيم ريسک کنيم"
من دارمش
پايين بمون
اد، دستور چيه؟
هي هي، همه چي درست ميشه باشه؟
"من نميخوام برم"
منم نميخوام تو بري
ولي ميدوني که واسه مدتي دارم ميرم
هي هي
منو نگاه کن به لب هام نگاه کن
تو اشاره کردن رو بهتر ياد ميگيري
دوستاي جديد پيدا ميکني
و دوباره پيش هم برميگرديم
ميفهمي؟
از زندگي کردن پيش ما تو مدرسه "خوشت مياد، "نوآ
زبان اشاره رو خيلي خوب بلد نيست
به روش خودمون ياد گرفتيم
نگران نباش، خيلي سريع يادش ميديم
هي...هي رفيق
تو بايد بري
خواهش ميکنم
به خاطر من
دوسِت دارم
"داري کار درست رو انجام ميدي، "کول
خودش بزودي ميفهمه
بيا يه چيزي نشونت بدم
فکر ميکني اين توجه ـشونو جلب ميکنه؟
بريم انجامش بديم
...دين
"دانشگاهِ "کرنل
بيخيال پسر
اونا نامه ي عدم قبولي
تو چنين بسته اي نميفرستن
و من تازه داشتم عادت ميکردم که تو کنارم باشي
هي...شايد اصلا نرم
خب، اگه ميخواي وکيل بشي
بايد مدرک تحصيلي داشته باشي
بيا اينجا
تبريک ميگم
ممنون بابا
خب، به مامانت بگو
آه...ميدوني چيه بعدا ميگم
پسر، فرقش فقط يه ساعته
اون ميخواد الان بدونه
بابا، الان نه
من...من ديرم شده
بايد برم
باشه
تبريک
ممنون بابا
خب ناهار ميره ساعت 12
جلسه ي کميسيون بودجه ساعت 12:30
امروز بعد از ظهر از طرف انجمن جوانان ميان اينجا
و گزارش منطقه اي واسه بازرسي
توي برنامه اصلا وقت خالي هست، "ادام"؟
شنبه خاليه
همه چي مرتبه؟
اون واسه حق حضانت بچه ها، درخواست داده
متاسفم که اينو ميشنوم ادام
"مِريان"
"سناتور ژوري"
مِري، ميشه يه لطفي به من بکني
اين زن تمام صبح داره منو تعقيب ميکنه
ميشه لطفا مطمئن بشي که کاملا بازرسي ميشه؟
صبح بخير خانوم ژوري
سناتور امروز شما رو اورد سر کار؟
اره، منو به زور برد به يه مراسم خيريه ي ديگه
ولي قول داد که تا ظهر منو برگردونه
به دفترم
که خيلي بد ميشه
اگه عجله نکنيم، سناتور
ببين، گول نخور مريان
چون اين دوتا رييس هاي واقعي هستن
يه وضعيت 400 دارم سالن اصلي
تماس فوري کيف مشکوک، بدون مراقب
ساختمان بروکستون
يه تماس تهديد اميز هم داشتيم ناشناس
اونا خودشون زنگ زدن ممکنه سرکاري باشه
يا شايد نميخوان کسي رو بکشن
فقط ميخوان ساختمون رو خراب کنن يه پيام برسونن
از اين شاهکارهاي تجارتي
خب چي هدف قرار گرفته؟
ساختمان بروکستون يه ساختمان خصوصيه
اره، ولي چنتا سناتور تو قسمت امن ساختمان
دفتر دارن
و يه کيف درست کنار پست بازرسي گذاشته شده
سرپرت امنيتي بروکستون پشت خطه
"ران وايتسايد"
وصلش کن
اقاي وايتسايد گروهبان پارکر هستم
از واحد واکنش هاي استراتژيک
چقدر از برنامه ي واکنش اضطراري رو انجام داديد؟
داريم خيلي سريع ساختمان رو تخليه ميکنيم
خوبه...جلوي در مي بينيمتون
من و ليا ميريم يه نگاهي به اطراف بندازيم
من و اسپايک ميريم منطقه ي خطر
اسپايک، بريم
اقاي وايتسايد؟ بله درسته
گرگ پارکر جولز کالاهان
فکر کنم دوربين امنيتي داشته باشيد؟
البته که داريم
با من بيا ما اونا رو به ماشين وصل ميکنيم
باشه
از يه کيف دستي بزرگتر نيست
اونقدر تي.ان.تي توش جا ميشه
که کل ساختمون رو ناپديد کنه
از اين طرف بريد بيرون
ساختمون رو تخليه کنيد
از اين طرف
مراقب خروجي ها باشيد
امونيوم نيترات؟
و نيترومتان
اجزاي اوليه واسه يه بمب شيميايي
مثل بمب گذاري اوکلاهاما سيتي (يکي از شهرهاي امريکا)
اره، ولي ترکيبش اشتباهه
بايد نسبت امونيوم نيترات به نيترومتان
60به 40 باشه
اين يه ترکيب جديده؟
منم دارم سعي ميکنم همينو بفهمم
اون ميدونسته دوربين بالا سرشه
احتمالا مکان رو انتخاب کرده
اينجا رو ببين؟ روي چاشني، تايمر نداره
پس چيه؟ کنترل از راه دور؟
احتمالا
پس چرا هنوز منفجرش نکرده؟
ساختمون خالي شده
ميدونم سم
خيله خب، از ساختمون فاصله بگيريد لطفا
جيگر ميگه....يه چاشنيِ از کار افتاده
احتمالا اصلا به لايه ي منفجر کننده وصل نشده
پس بمب چجوري منفجر ميشه؟
منفجر نميشه
فکر کنم اصلا قصد منفجر شدن نداشته
يعني در حمله با بمب يه بمب الکي گذاشتن؟
اين ديگه چه نوعشه؟
ما رو مشغول کنن؟
مجبور به تخليه کنن
افراد زيادي در يه جا جمع ميشن
اغتشاش ايجاد ميشه
خب تيم بريم جمعيت رو چک کنيم
طرف بايد همين اطراف باشه
از ساختمون فاصله بگيريد
اره، ما خوبيم
اقا، ازتون ميخوام که بريد عقب
لطفا از ساختمون فاصله بگيريد
حرکت کنيد از ساختمون فاصله بگيريد
راه بيفت
با من بيا برنگرد
حرکت کنيد بريد
بايد اينو جواب بدم
مارک
برو عقب
ولش کن شارلوت
برو عقب
شارلوت هر کاري ميگه بکن برو عقب
هر کاري ميگه بکن
بريم
کمک کمک يکي کمک کنه
شوهرمو دزديدن
کمک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
من ديدم شوهرمو گرفت يه اسلحه داشت
خانوم، قيافشو ديدي؟
اون يه کت تيره پوشيده بود تقريبا 180 سانت قد داشت
موي قهوه اي بين 30 تا 35 سال
چيزي نميبينم
اينجا هم چيزي نيست
احتمالا يه ماشين اماده داشتن يه نقشه ي فرار
ويني سناتور ژوري رو رديابي کن
باشه
چي شده؟
يه نفر مارک رو گرفت
ايشون دستيار شوهرم هستن، ادام
ادام، ميتونيم به دفتر سناتور دسترسي داشته باشيم؟
اره، هر کاري بتونم انجام ميدم
شارلوت، يه فيلم از دوربينها داريم
ميشه يه نگاهي بهش بندازي
البته
موبايلشو پيدا کن و بندازش بيرون تا نتونن جي پي اس رو رديابي کنن
و مراقب باش ممکنه دوتا داشته باشه
فهميدم
چرا بهم نميگيد جريان چيه؟
و بعد شايد بتونيم با هم توافق کنيم
اون حتي نميدونه
ببخشيد، منظورت چيه؟
من همون کسي هستم که اون نامه ها رو واست نوشت، باشه؟
شخصا، بيشتر از يه سال در موردش نوشتم
يه ويدئو واست فرستادم
حتي سعي کردم بيام ببينمت
من نميخواستم اين کارو بکنم ولي تو هيچ چاره اي واسه من نذاشتي
هي اروم باش
سناتور، خيلي مؤدبانه ازت ميخوام
دهنتو ببندي
تا به جايي که داريم ميريم برسيم باشه؟
باشه باشه
گرسنه اي؟
توي راه مي ايستيم و يه چيزي ميخوريم
مطمئن نيستم ميتونه خودش باشه
هيچ چيزي به ذهنت ميرسه
که چرا يه نفر بايد شوهرتو هدف قرار داده؟
اون يه سياست مداره، گروهبان
هر گونه عملکردي، دشمناي خودشو داره
اقا، هيچ تهديد مستقيمي عليه سناتور صورت نگرفته؟
نه، از اينجور چيزا نداشتيم
فعاليتهاي مراقبت بهداشتي فرودگاه جديد، ناحيه بنديِ دوباره
سناتور اخيرا روي همينا کار ميکرده؟
و تقريبا صدتا چيز ديگه
مهمترينش کدوماست؟
"فرودگاه در منطقه ي "گرشام
اون زمين ها توسط دولت مصادره شد، درسته؟
اعتراض زيادي بوجود مياره
زمينها واسه فرودگاه
طبق ارزش متعارف بازار
توسط دولت خريداري شد
اره، ولي فروش اجباريه
خيلي از مزرعه دارها بابت از دست دادن زمين هاشون
خيلي ناراحت شدن
پس يه سناتور رو ميدزدن؟
مزرعه دارها دسترسي راحتي به امونيوم نيترات دارن
جولز، من يه ليست از چنتا اسم واست ميفرستم
مزرعه دارهاي گرشام به خاطر فرودگاه بايد به زودي اونجا رو ترک کنن
چنتا عکس و مشخصات نشون ميدم
شايد بتونيم مظنون رو پيدا کنيم
تخم مرغ ها چطورن؟
خوشمزه ست؟
نوآ، چرا سعي نميکني از صدات استفاده کني؟
باشه، برش دار
طوري نيست طوري نيست
..آه
همينجا بمون من الان برميگردم
خيله خب، اينا ساکنان گرشام هستن
که زمين هاشونو از دست دادن
فکر ميکنم شايد کار يکي از اينا باشه
...ميتونم جستجو رو محدود کنم
به اين گروه اينا کسايي هستن
که اجازه ي خريد امونيوم نيترات دارن
خودشه
خيله خب تيم، يه سوژه داريم
کول برکلي
2335 گرشام، جاده ي مکورميک
جولز، تو با شارلوت و ادام همينجا بمون
باشه
جولز، از اين يارو چي داريم؟
سابقه اي نداره
سرپرست قانوني نوآ برکلي، 15 ساله
حتي با چراغ و آژير تا گرشام 20 دقه فاصله داريم
ويني، منو به پليس گرشام وصل کن
باشه
اين پسر که اينجا نشسته بود رو نديدي؟
کسي يه پسر نديده؟
من ديدمش چند دقه پيش رفت
از در خارج شد
من ميرم داخل تا اسکنر پليس رو چک کنم
باهاش حرف بزن
برو اونجا باشه
ببين...اين در مورد توسعه ي فرودگاست
درسته؟
شما زمين هاتونو از دست داديد
اره، هر دوي ما
متاسفم متاسفم که اين اتفاق افتاد
اينجا رو نگاه کن نگاه کن
باشه يه نگاه بهش بنداز
اين چيزيه که تو داري خراب ميکني
هزاران سال حيات وحش و رشد گياهان...از بين ميرن
کاري که تو ميخواي با اينجا بکني
ديگه هيچ جور نميشه اينو برگردوند
اين مزرعه متعلق به خانواده ي من بود
پدربزرگم اينو داد به مامانم مامانم هم اينو داد به من
و حالا من اينجا با برادرزاده ام زندگي ميکنم
من هميشه بهش گفتم تا وقتي که اينجاست جاش امنه
هيچ چيزي نميتونه بهت اسيب بزنه
وقتي تو اينجايي، پيش خانوادت هستي
خونه خودت هستي
تو بچه داري سناتور، ها؟
اره اره
...از بين بردن اين
ميخواي اين چيزي باشه که از تو ميمونه؟
اد، گروهبان "وس هورنبي" پشت خطه
گروهبان هورنبي اد لين هستم از اس ار يو
پيامتونو گرفتم سناتور ژوري دزديده شده؟
درسته قربان
اسم سوژه کول برکلي ـه
کول برکلي؟
من کول رو ميشناسم بايد اشتباه شده باشه
اقا، زمان داره ميگذره
ما وقت نداريم کاراي مردم رو پيش بيني کنيم
باشه، من 5 دقه تا مزرعه ـش فاصله دارم
اونجا ميبينمتون
گروهبان اون مسلحه
اگه پيداش کردي، درگير نشو
ما پشت سرت هستيم
فهميدم
افسر کالاهان، يه چيزي هست که بايد ببينيد
چي؟
يه نگاه ديگه به فيلم دوربين ها انداختم
و فکر ميکنم اون يارو يه همدست داشته
ميخواي ببيني؟ اره
ما ميريم داخل
باشه
الو؟
فهميدم...وايسا
همين...خودشه
ميبيني چجوري داره مانع ميشه؟
و اين از افراد شما نيست؟
نه، قطعا نيست
چي شده؟
هيچي آم...من خوبم
من...من بايد برم
خب، اون افسر گفت نميتونيم بريم
شارلوت...شارلوت چي شده؟
بيخيال...بزار کمکت کنم
يارو که مارک رو گرفته بود، زنگ زد
گفت بايد تا ساعت 11:30 دو ميليون دلار واسش بفرستم
ما بايد به پليس بگيم
نه...گفت اگه اين کارو بکنيم مارک رو ميکشن
اگه من برم، افسر مشکوک ميشه
تو ميتوني بري
ببين، اين شماره حساب و اين شماره ي رمز
اينا جزئيات انتقال پول هستن
دو ميليون دلار
مطمئني؟ خواهش ميکنم
شارلوت، ميخوام که يه نفر رو
که احتملا همدست بوده شناسايي کني
...باشه، آم باشه، حتما
من يه جلسه ي هيئت مديره داشتم که نميتونم برم
پس از ادام خواستم که يه چنتا مدارک بفرسته
سريع انجام ميدم
زود برگرد
ميفهمم ميفهمم
درک ميکنم که اين چقدر واسه تو مهمه
تو ميتوني جلوشو بگيري من قوانين رو خوندم
از نظر تئوري، اين درسته
ولي خواهش ميکنم، تو بايد درک کني
شهر داره گسترش پيدا ميکنه
و فرودگاه...خيلي متاسفم
ولي بايد ساخته بشه
تنها منطقه ي امکان پذير ديگه "هالتون" بود
ولي آسيب محيطيِ اينجا خيلي کمتر بود
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که با يه قيمت عادلانه
...واست جبران کنيم
نه نه اين به خاطر پول نيست
چي داره ميگه؟
ميگه هيچ کاري نميتونه بکنه
نميتونه يا نميخواد؟
...من داشتم توضيح ميدادم هي
کارت تمومه
بيا اينجا
پليسا تو راهن ما وقت نداريم
رفيق، بهت گفتم که اين اسون نيست
تا اينجا موفق شديم
اونا ميخوان زمين منم بگيرن کول
باشه، من باهات هستم
"تيم، "فرانکلين هس
شناسايي شد
يکي ديگه از مزرعه داراي گرشام ـه
درگيري شديد
مالک اسلحه هاي محدود
دريافت شد
بله، هورنبي هستم
گروهبان کجايي؟ توي ملکِ کول هستم
سه نفر دارن ميرن سمت جنگل
دارم نزديک ميشم که جلوشونو بگيرم
گروهبان، ما کمتر از يه دقه فاصله داريم
دوباره ازت درخواست ميکنم درگير نشو
خيلي ممنون اد
ولي اگه بتونم با کول حرف بزنم
گمونم بتونم توجيهش کنم
گروهبان
بريم بريم عجله کن
چيکار ميکني کول؟
اون بايد ببينه چي رو داره خراب ميکنه، وس
ما....ما نميخوايم بهش صدمه بزنيم
بيا بريم زود باش بيا بريم
اونجا کيه؟ اونم اسلحه داره؟
ما فقط يه فرصت ميخوايم تا واسش توضيح بديم
و بعدش همه ميريم خونه
اينکه اونو ميخواي ببري پياده روي مشکلي نيست
فقط ميپرسم چه نيازي به اسلحه داري؟
چطوره اسلحه رو بزاري کنار
همراه سناتور بياي اين طرف
برو
بيا بريم بيا بريم
چيکار کردي؟
تو بهش شليک کردي نميتونيم اونجا ولش کنيم
چاره اي نداشتم بيا بريم
ويني، يه افسر تير خورده
فورا امبولانس بفرست
گروهبان امبولانس تو راهه تو خوبي؟
من خوبم از اون طرف رفتن
باشه، مطمئني؟
من خوبم...بريد
سم اماده شو ليا سريعتر
حرکت ميکنيم
به شونه ـم خورده
مراقب باش ميتوني انگشتاتو تکون بدي؟
آه...اره
باشه، خوبه خوبه
زخم خروجي نداره گلوله احتملا چند تيکه شده
خيله خب، تحمل کن گروهبان
گروهبان، کول نبود که تيراندازي کرد
يه يارو ديگه بود
اون فرانکلين هس ـه ميشناسيش؟
اره، ميشناسمش
قبل از اينکه بياد اينجا
يه ذره با قانون مشکل داشت
نميدونم چرا کول بايد
با همچين ادمي قاتي بشه
چقدر کول رو ميشناسي؟
ما هر دو اينجا بزرگ شديم
اون دوست منه
اون ادم خوبيه اون مجرم نيست
ما ميدونيم که کول يه برادرزاده داره
اره، نوآ اون کَره
ميدوني برادرزاده ش کجاست؟
قرار بود بره به مدرسه ي کرها
از امروز شروع ميشه
کول احتمالا فکر ميکرده که ممکنه بيفته زندان
اره، ميخواسته مطمئن بشه که از برادرزاده ش مراقبت ميشه
ما ميدونيم اونا کجان شارلوت
فقط موضوع زمانه
حالا اونا ميدونن پليس درگير شده
اره، اين خوبه، نه؟
مگه اينکه يه نفر چيز ديگه اي به تو گفته باشه
به تو درخواست پول دادن؟
ادام نرفت که واسه جلسه مدارک بفرسته
درسته؟
اون رفت پول بفرسته
اونا گفتن اگه به کسي بگم مارک رو ميکشن
خيله خب، همين الان زنگ بزن ادام
نبايد پول به دست اونا برسه
بيا دنبالم زود باش بيا دنبالم
رييس
اره، شنيدم جولز
انگيزه ي کول مالي ـه نه سياسي
دريافت شد
من خونه ـش رو بررسي ميکنم ببينم چي پيدا ميکنم
اد، من و ليا داريم ميايم سمتت
موقعيتت رو از روي جي پي اس برداشتم
دريافت شد اسپايک
ادام جواب نميده
پول درخواستي چقدر بود؟
دو ميليون
اين منطقيه؟
وقتي پدرم مُرد پول زيادي به من ارث رسيد
فرانکلين...فرانکلين تو به وس هورنبي شليک کردي
پيش خودت چه فکري ميکني؟
وس هورنبي فقط يه ادم ديگه ست
که سعي ميکنه زميناي ما رو از ما بگيره
ما گفتيم کسي اسيب نمي بينه
درست ميگي اين چيزي نيست که ما ميخواستيم
ولي ما الان اينجاييم
و هنوز يه فرصت داريم
اون الان به ما گوش نميده
بايد خودمونو تسليم کنيم
بايد...بايد توضيح بديم که اشتباه کرديم
ما با بمب ملت رو ترسونديم سناتور رو دزديديم
ديگه هيچ راه برگشتي نيست
نه
کول من ديگه نيستم
نقشه ـمون اين نبود
خب، الان يه نقشه ي جديد هست
چيکار ميکني؟ تفنگت...بدش به من
حالا
فقط بزار اون بره و من همکاري ميکنم
اره، ميدونم همکاري ميکني
تکون بخور
پول رو انتقال نده ادام
اين اخرين فرصته
شارلوت گفت قبل از 11:30 وگرنه اون ميميره
و وقتي اونا پول رو گرفتن
سناتور ديگه ارزشي نداره
حالا، ما بايد صبر کنيم
به گوشيت نياز دارم
هي جولز، من داخل خونه هستم
ولي يه چيزايي جور در نمياد
انگيزه ي کول شخصيه
اون داره سعي ميکنه زمين خانوادگيشونو نگه داره
شايد منصرف شده شايد پول تنها راه خروجشه
گمونم يه چيزي رو جا انداختيم
پول الان بايد تو حساب باشه
ببين، دوباره چک کن
بزار با مديرت حرف بزنم
من ربطي به اين برنامه ي پول ازادي ندارم
قسم ميخورم
باور ميکنم
ولي بايد ميفهميدي که اين مرد چقدر خطرناکه
اون همسايه ي منه اونم داره زمينشو از دست ميده
من همه کاري کردم
تو نااميد بودي
برادرزاده ام نوآ
توي يه تصادف شنوايي ـشو از دست داد
توي همين تصادف پدر مادرش کشته شدن
من تنها خونواده ي اون هستم
وقتي اومد با من زندگي کنه
جوري بود که انگار ميخواست بميره
تنها راهي که ميتونستم از خونه خارجش کنم
اين بود که بياد يادبود والدينش رو ببينه
ما خاکستر پدر مادرش رو پخش کرديم
اولين تابستون که مجبورش کردم ...با من بياد کمپ بزنيم
اون دلش نميخواست بياد
ولي وقتي به اين عادت کرد
...ميدوني، زمين و جنگل
انگار يه نوري روشن شد
اولين بار که لبخندش رو ديدم بيرون توي همين جنگل بود
قبلا سعي کردم همه اينا رو بهت بگم
من زنگ زدم نامه نوشتم
حتي يه فيلم درست کردم و فرستادم
خواهش ميکنم تو نميتوني اينو از ما بگيري
اون به اينجا نياز داره
ببخشيد من يه پيام دريافت کردم، سناتور
هي چيکار ميکني؟
فکر کنم زنت هنوز شرايط رو درک نکرده
ها؟
نه...نبايد اين کارو بکني
هي برو عقب
اين همه چيزو روشن ميکنه
رييس، فرانکلين يه مامور دولت رو گرفته
زمينش خريداري شده و پولش پرداخت شده
پس احتمالا درخواست پول ايده ي فرانکلين بوده
و اگه فرانکلين ميدونسته که کول به خاطر
از دست دادن زمينش چه احساسي داره
ممکنه ازش سوء استفاده کرده باشه
ادم ربايي رو پيشنهاد کرد طبق هدف اون بازي کرد
ميدونست که کول به خاطر دلايل خودش
با اون همکاري ميکنه ادي؟
فرانکلين يه فرصت گيرش اومد و ازش استفاده کرد
پس با احتياط کار کنيد بچه ها
ممکنه کول در شرايط بدي باشه
دريافت شد
اوه خداي من
من نميفهمم
اگه اون داره اسيب ميبينه
پول الان توي حسابه
پرداخت کردن يا نکردن پول
تصميمش با خانوم ژوري نيست؟
ادام، ما همه نگرانيم ....طبق تجربه ي ما
ما وقت نداريم اونا دارن خيلي واضح اينو بهمون ميگن
نميتونيم همينجوري بشينيم اينجا
پرداخت کردن پول اونو زنده برنميگردونه
ما اينو نميدونيم
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون گم شده
ادام، داريم روش کار ميکنيم
ما مارک رو ميگردونيم
رييس، يه چيزي اينجا پيدا کرديم
يه لوح ـه يه جور يادبود
باشه، دريافت شد اسپايک
والدين نوا و کول اونجا دفن شدن
واسه همين نميتونه از اين زمين دل بکنه
حالا اين اونا رو عصباني کرد
کول هر کاري تونست انجام داد تا توجه سناتور رو جلب کنه
ولي وقتي کسي گوش نداد خواست با قانون شکني اينو بدست بياره
خب انگار توجه ـشو جلب کرده
فکر نکنم اين کارو به خاطر پول انجام داده باشه
شما پيش اين افسر بمونيد
يه دقه ديگه ميام، باشه؟
رييس، شارلوت يه ويدئو از سناتور دريافت کرد
خيلي داغون بود
تونستي ردش رو بگيري؟
نه، گوشيِ اعتباري بود
جي پي اس نداشت
ولي يه چيز ديگه هست
ها چي شده؟
پول درخواستي دو ميليون بود
ژوري اين مقدار پول رو پارسال دريافت کرد
به شارلوت ارث رسيد
فرانکلين از کجا ميدونست اونا اين مقدار پول نقد دارن؟
دقيقا
بايد يه نفر از داخل باشه
به کسي مشکوک شدي؟
خب، دستيار سناتور ادام ريس
اون به شارلوت کمک ميکرد پول رو انتقال بده
و حالا عصباني شده
باشه جولز خودت بررسي ـش کن
دريافت شد
اون اينجاست؟ اتفاقي افتاده؟
اروم باشيد
شما کي هستيد؟
شيلا مسترز
از مدرسه ي کرها
نوآ برکلي قرار بود امروز کارشو با ما شروع کنه
داشتم ميبردمش
که وسط راه فرار کرد
احتمالا برگشته اينجا
ما نديديمش
متوجه نميشم پليس چرا اينجاست؟
يه موردي پيش اومده
شما چند لحظه تحمل کنيد
ادي، برادرزاده ي کول فرار کرده
ممکنه اين طرفي اومده باشه
حواسمون هست
يه پسر کر وسط اين ماجرا
اخرين چيزيه که نياز داريم
باشه دريافت شد
پسره ميتونه ارتباط برقرار کنه؟
از اون تصادفي که پدر مادرش کشته شدن
ديگه حرف نزده
ميتونه يه ذره اشاره کنه
ولي لب خوني بهتر بلده
هو...وايسا
بخواب رو زمين بخواب رو زمين
باشه
بايد اينو تموم کني تو همه ي ما رو به کشتن ميدي
ميخواي زنده بموني؟ همونجا بشين و خفه شو
...خب، سم
تيراندازي ديد ندارم
دارم نزديک ميشم
ديد دارم يه سوژه ي مسلح
دارمش
ادي، اونجا چه خبره؟
يه تيرانداز ديگه داريم مکانش مشخص نيست
ما تو راهيم
نوآ
ما نزديکيم، اد
سم، تو ديد داري؟
بايد يه جايي بالاتر از ما باشه
نوآ من نمي بينمش
احتمالا مخفي شده
همونجا بمون يه نقشه دارم
بايد برم سراغ نوآ
تکون نخور تکون نخور خونريزي داري
اون فکر ميکنه اونا به من شليک کردن
منو باز کن تا کمکش کنم
بمب دودزا ميندازم
خوبه...ديدش رو از بين ميبره
نوآ
بريم
اثري از فرانکلين و سناتور نيست
کجا رفتن؟ از اون طرف رفتن
فرانکلين اين کارو کرد؟
اره، سعي کردم تفنگشو بگيرم
اسپايک، با من سم، ليا، بريد دنبالشون
باشه
ميخوايم بچرخونيمت
يک...دو...سه...حالا
ظاهرا بده، ولي گلوله رد شده
...برادرزاده ـم
اون اينجاست ديدمش
اون بود که به ما شليک ميکرد؟
اره ولي اون کره
احتمالا فکر کرده شما به من شليک کرديد
و حالا ميخواد منو نجات بده
سم، ليا، فهميديد؟ تيرانداز يه پسره
دريافت شد
اون تيراندازيش خوبه؟
اره، خيلي خوبه
5تا شليک...هيچ کدوم نخورد
جولز، يه چيزي پيدا کردم
بگو ويني
دارم حساب بانکي ريس رو بررسي ميکنم...نشونه ي خطر
چي داري ميگي؟
توي 7 ماه اخير از يه حساب شخصي
مقداري پول بصورت کلي دريافت کرده
معمولا بين 5 تا 10 هزار دلار
رابطه اي بين پولها هست؟
انگار همشون از يه بانک توي منطقه ي هالتون اومدن
ممنون ويني
اثري از فرانکلين و ژوري نيست
يا پسره
باشه نميتونن دور شده باشن
فرانکلين احتمالا سعي ميکنه خيلي سريع
از جنگل خارج بشه
يه جاده شمال اينجا هست
اره، ميبينمش
سم، چنتا مختصات واست ميفرستم
باشه سم، ليا
فرانکلين تا حالا به دو نفر شليک کرده
از جمله يه پليس
پس ريسک نکنين
فهميديم
اسپايک و ادي دارم ميام سمتتون
بيايد اول کول رو از اونجا خارج کنيم
بعد واسه پسره يه فکري ميکنيم
فهميدم
همينجا بمون
چيزي پيدا کرديد؟
يکي از ادم رباها رو دستگير کرديم
مارک چي؟
هنوز پيش اون يکي ادم رباست
دارن فرار ميکنن
ميدوني کجا دارن ميرن؟
فک کنم ادام ميتونه کمکمون کنه
چي؟ چجوري؟
ما حساب بانکي و سوابق تلفنت رو چک کرديم
ميدونيم که تو هم نقش داري
غير ممکنه
بعضي از مزرعه داراي هالتون به ادام رشوه دادن
تا فرودگاه رو توي زميناي اونا نسازن
ادام؟
ببين، اونا اومدن پيش من و اين رشوه نبود
چون پول هيچ تفاوتي ايجاد نميکرد
تصميم قبلا گرفته شده بود
فرودگاه اصلا قرار نبود توي هالتون ساخته بشه
شما نميدونيد اين چجوريه
اين طلاق ...اين مخارج حقوقي
من فقط سعي ميکردم خانوادمو برگردونم
تا اينکه فرانکلين هس در مورد رشوه ها فهميد
اون گفت منو لو ميده
مگه اينکه کمکش کنم خونبها بگيره
ولي قرار نبود مارک توي خطر قرار بگيره
فرانکلين کجا داره ميره، ادام؟
اون گفت به محض اينکه پول به دستش برسه
با هواپيما از کشور خارج ميشه
فقط همينو به من گفت
قسم ميخورم
اسپايک؟
فهميدم جولز
ما دنبال يه زمين باز يا يه جاده ي طولاني ميگرديم
جايي که بتونه يه هواپيماي کوچيک نگه داره
اون جاده اي که بهتون گفتم به سمت شرق ميره
متنهي ميشه به يه باند فرودگاه که مخصوص مزرعه داراست
سم؟
شنيدم اسپايک
تيراندازي
همون پسره ست
لطفا بزار باهاش حرف بزنم
کول، نميتونيم ريسک کنيم
به قصد کُشت نشونه گرفته، اد
پايين بمون
من دارمش
اد
دستور چيه؟
اد، دستور چيه؟
اسپايک، شليک نکن
هدف بهش نده
دريافت شد
تقريبا رسيدم، اد
گرگ، ما بايد يه جوري با اين بچه ارتباط برقرار کنيم
اون معلمه چطوره؟
نه، هيچ فايده اي نداره
کول و نوآ زبانِ اشاره ايِ
مخصوص خودشونو دارن
اون ميتونه لب هاي عموشو بخونه فقط همين
تو ميروني باشه
دستام...دستامو باز کن
برو برو باشه
من اينجام اد
گرگ، اون نميخواد کسي رو بکشه
اون هفت بار شليک کرد يه بار هم به هدف نزد
کول تنها شانس واسه برقرار کردن ارتباطه
بايد بزاريم تلاششو بکنه
نه، خيلي خطرناکه ادي
باشه...باشه، پيش کول بمون اسپايک منو پوشش بده
دريافت شد
ازت ميخوام که اسلحه رو بزاري زمين
خواهش ميکنم امروز کسي نبايد اسيب ببينه
برو پايين مسيرشو ببند
من از بالا پوشش ميدم
گرگ، نميفهمم چي ميگه
اون گيج شده ازتون ميخواد که منو ازاد کنيد
بزار من باهاش حرف بزنم، خواهش ميکنم
اون پسر فکر ميکنه ما به تو شليک کرديم
اگه فکر ميکنه ميتونه تو رو ازاد کنه
احتمالا شروع ميکنه به شليک کردن
پسر، خواهش ميکنم ميشه اسلحه رو بزاري زمين؟
من در مسير اونا هستم
گرگ، اون به من جواب نميده
بايد کول رو بياريم اينجا
کول بايد باهاش حرف بزنه
باشه....کول، ما بايد با هم کار کنيم
تا کمکش کنيم بفهمه
که اينجا چه خبره باشه؟
ولي اگه اوضاع خراب شد
ما چاره اي نداريم ميفهمي؟
اره
گزينه هاي تاکتيکيِ محدود اون اسلحه داره
ايست
ايست، از ماشين بيا بيرون زود باش
دارم يه زاويه پيدا ميکنم
اسلحه رو بزار زمين
برو کنار بزارش زمين
از جاده برو کنار
سوژه حذف شد گروگان در امانه
دريافت شد
نوآ، اسلحه رو بزار زمين
نه، پليس به من شليک نکرد فرانکلين شليک کرد
فکر ميکنه شما منو مجبور کرديد اينو بگم
نه، اينطور نيست قول ميدم
کاري که امروز کردم اشتباه بود
اشتباه من بود نه اونا
من فکر ميکردم ما بايد اينجا بمونيم
چون جاي امنيه
و تو به مامان و بابات نزديکي
اون ميگه ما فقط اين مزرعه رو داريم
اون...اون ميدونه که من ميرم زندان
ما دوباره پيش هم برميگرديم
شايد الان نه ولي بزودي
قول ميدم هميشه تو زندگيت باشم
تو هرگز تنها نميموني
لطفا اسلحه رو بزار زمين
گروهبان، اون دوتا به زندان برن
به کسي کمک نميکنه
سناتور، کول فهميد
که امروز اشتباه بزرگي انجام داد
هر کاري تونست انجام داد
تا کمکمون کنه شما رو پيدا کنيم
کاري ميکنم دادگاه از همه چيز اگاه بشه
الان چي ميشه؟
نميدونم
ولي من هميشه واسه تو اينجام من و تو...با هم
...خب
به مامانت زنگ زدي؟ خبر رو بهش دادي؟
چيه؟ چي شده؟
خيله خب، جريان چيه؟
...بابا
من نميخوام برم دانشگاه
من ميخوام پليس بشم و ميخوام برم آکادمي
کِي اين تصميم رو گرفتي؟
چند وقته دارم بهش فکر ميکنم
...باشه
خب، فقط يه مدرک ميتونه کمکت کنه
ميتونم بعدا مدرک بگيرم
دين، اين شغل چيزي نيست که تو فکر ميکني
ببين، من ميدونم شما خيلي سختي ميکشيد
ميبينم که هر روز چيکار ميکني
نه، تو نميفهمي
تو اطلاعات لازم واسه
تصميم گيري در اين مورد نداري
من چيزي حاليم نيست
ميخواي همينو بگي؟ نه
نه، تو در هر کاري فوق العاده اي باشه؟
من بهترين ها رو واسه تو ميخوام ...ميخوام کمکت کنم
چي واسه من بهتره؟
که حق انتخاب داري که بعدا آزاديِ بيشتري داري
فقط، بيشتر وقت بزار بيشتر وقت بزار
من وقت گذاشتم
خيلي بهش فکر کردم
من واسه همين کار افريده شدم
...ميدوني، فکر کردم
فکر کردم تو خوشحال ميشي
...پسر
من...ميرم يه ذره پياده روي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.