نـــــــه
اوه خداي من بچه ـم
اد
اون خداي من اوه خداي من
اونجا چه اتفاقي افتاد، اد؟
ادي...اونجا چه اتفاقي افتاد؟
تقريبا
ميخواي تو راه بگيرم؟
باشه قرمز يا سفيد؟
يه چيز قوي و آبدار
عزيزم، من هنوز کتابهاي "فرويد" رو از دانشگاه دارم (روانشناس معروف استراليايي)
مجبورم نکن از اونا استفاده کنم
الان؟
در حدود يک ساعت پيش در قايق لنگرگاه مرکزي
تيراندازي اتفاق افتاد
اس ار يو در صحنه بود
و "واحد تجسس ويژه" تأييد کرد
که يک غيرنظامي کشته شد
نميدونم
خب، نه حتي اگه اون باشه نميتونم بهت بگم
اينجوري جواب نميده
تو هر شب، شامِ خوشمزه اي درست ميکني
اينجوري نميتوني از من باج بگيري
باشه
منم دوسِت دارم
اد...هي
ما...جلسه که نداشتيم، درسته؟
نه نه، فقط ميخواستم اين کتابا
و مجله ها که بهم قرض دادي رو بهت پس بدم
کارت باهاشون تموم شد؟
راستش، ديگه کارم با اين جلسه ها
و درمان تموم شد
ميخواستم بهت خبر بدم
باشه، ميخواي بياي داخل؟
باشه ميشه در رو ببندي؟
حتما
ببين، ميدونم سرت شلوغه ....پس
نه، طوري نيست
فقط بايد چنتا چيز رو بررسي کنم
تا کارمون تموم بشه
وقت داري يه لحظه؟ اره
خب، از کِي اومدي اينجا؟
..دو ماه دو ماه و يه هفته و پنج روز پيش
درسته
تو ميخواستي که در مورد مشکلات مربوط به پرونده ي
مِي دالتون" حرف بزني"
عجب...اصلا وقت نشد که در مورد اين حرف بزنيم
طوري نيست
ببين، تو کارت فوق العاده بود
چيزاي زيادي به من دادي که بهشون فکر کنم
و فقط ميخواستم تشکر کنم
خواهش ميکنم
راستش ميخوام بدونم
چرا احساس ميکني ديگه نيازي به درمان نداري؟
...آم
توهين نباشه....فقط به خاطر من نيست
پس من خوب نبودم، ها؟
من اينو نگفتم
يه جورايي همينو گفتي
ولي....ميشه بپرسم
جلسه ي بعدي ما واسه هفته ي بعد رزرو شده بود
چرا اين چيزا رو الان آوردي؟
نه، فقط من...من بدم مياد که ادما يه چيزي قرض ميگيرن
...و ديگه پس نميدن، پس
اين که ربطي به امروز نداره، داره؟
قايق لنگرگاه مرکزي؟
نميتونم در مورد اون حرف بزنم
تو اينجا در مورد هر چيزي ميتوني حرف بزني، اد
خودت اينو ميدوني البته اگه ميخواي
هر اتفاقي که امروز افتاد
هيچ ربطي به اين نداره
واسه اين نيست که ميخوام تمومش کنم
باشه
ببين، تو پول يه جلسه ديگه رو پرداخت کردي
و من از تو خوشم مياد، اد
ولي هنوز بايد اينو واسه تو جبران کنم
تو به هر حال اومدي اينجا
چطوره در مورد روزت بهم بگي؟
تو مطمئني که جايي نميخواي بري؟
من همونجايي هستم که بايد باشم
باشه
روز رو خوب شروع کردم
زود بيدار شدم، زور رفتم بيرون همونطور که دوست دارم
...چه خوشگل شدي
خانواده چطوره؟ سوفي، ايزابل
خوبن
کلارک چطور؟
...خوشگله
تو گفتي که شما
يه سري مشکلات ارتباطي داريد؟
نه، اون خوبه همه چي خوبه، همه چي خوبه
...کار هم خوب بود؟
اره
خيله خب
خيله خب، من امروز رو دوست دارم
ميدونيد چرا امروز رو دوست دارم؟
هر چي که هست
گمونم معنيش اينه که ما امروز رو دوست نداريم
درسته امروز روز تمرينه
مسابقه، وزنه فعاليت فيزيکي و تنبيه کردن
چه چيزش بده؟
واو
و اونا هنوز يه راه پيدا نکردن که بطور اتفاقي به تو شليک کنن؟
خب، واسه همينه که ما بهترين تيم تو اين شهر هستيم
باور کن، اونا عاشقشن
بگذريم...مهم نيست
تماس فوري، تيم يک
تماس از پليس، درگيري با اسلحه
ويني نجاتمون داد
چند نفر زنگ زدن ...يه مرد سفيد پوست رو گزارش دادن
مرد سفيد پوست 30ساله، مرکز شهر
يه ساک و اسلحه داشت
ديدي چطوري حرف زدي، درسته؟
يه جور با من حرف ميزني انگار گروهبانت هستم
يا واحد تجسس ويژه
من گزارش رسمي نميخوام
...فقط سعي کن يه جوري تعريف کني که انگار
دوستت يا يه پليس ديگه هستم
ولي تو پليس نيستي
منظورم اينه، ببخشيد ولي پليس نيستي
نه، نيستم
ولي يه چيزايي در مورد اين شغل ميدونم
واقعا
خب...چطوري؟
فقط...هر جور که راحتي
داستان رو تعريف کن
ما مطمئن نبوديم که سوژه
تو مرکز شهر باشه
اسپايک، دوربين هاي ترافيک؟
هر چي پيدا کردم واست ميفرستم
انگار داره به سمت جنوب خيابون "پترست" ميره
بالاتر از ساحل
به نظرم از اسلحه ي کمري بزرگتره
ممکنه يه شات گانِ کوچيک باشه
جلو مردم اينو گرفته دستش؟
و هر چيزي که توي ساک هست
بچه ها، پايين خيابون چي هست؟
پارک، منطقه ي ساختماني، چي؟
لنگرگاه
خب تيم، لنگرگاه
بدون چراغ، بدون آژير نبايد سوژه رو بترسونيم
اسپايک، از دوربين هاي لنگرگاه مراقبش باش
اين يارو جلو ملت اسلحه گرفته دستش
ممکنه با يه ادم احساساتي روبرو بشيم
يا کسي که تمايل به درگيري داره
بچه ها
اون داره سوار قايق لنگرگاه مرکزي ميشه
تفنگشو مخفي کرده
نبايد بزاريم اون قايق بره وسط اب
نه، اين فيلم مال 4 دقه پيشه
قايق الان اونجا رو ترک کرده
به راحتي ميتونه اونجا شروع کنه به تيراندازي
ديگه نميتونيم جلوشو بگيريم
ميتونيم قايق نيروي ساحلي رو بگيريم
و با نردبان اضطراري وارد قايق بشيم
اون موقع نميتونيم غافلگيرش کنيم
ميتونيم بهشون زنگ بزنيم که برگردن
و وقتي رسيد به لنگرگاه، وارد ميشيم
ادماي زيادي اونجا هستن نميشه کنترلشون کرد
ما نميدونيم داخل ساک چيه
شايد بمب يا اسلحه باشه
فک کنم اونجا يه سکوي درياييِ قديمي
پايين تر از ساحل باشه
هنوز يه لنگرگاه اونجا هست يه جاي متروکه ـست
ميتونيم اونجا کنترلشون کنيم فکر خوبي بود ليا
خيله خب ادي تو حواست به قايق باشه
من با مسئولين بندر حرف ميزنم
ما تخليه ي اضطراري اعلام ميکنيم
نه نه، نبايد اضطراري اعلام بشه
فقط کاپيتان اعلام کنه
که چند دقيقه اي بايد توقف کنن
و بعد دوباره راه ميفتن
..اين بايد سخت باشه
حمله به يه مکان
و نميدوني قراره با چي روبرو بشي
به نظرم اين سخته ...حتي ترسناک
خب، ما اميدواريم به بهترين حالت و نقشه ميکشيم واسه بدترين حالت
ما موقتا واسه يه تعميرات جزئي توقف ميکنيم
ممنون به خاطر صبرتون
قايق رو خوب ميبينم
ولي سوژه رو نميبينم
ادي، ما کنار سکو منتظريم
کسي داخل يا خارج نميشه
تا بفهميم با چي سر و کار داريم
موقتا براي تعميرات جزئي
توقف ميکنيم ممنون از صبرتون
بايد داخل باشه
خب، صبر کنيد يه مرد ميانسال رو ميبينم
که يه ساک دستشه
دست راستش رو ببين يه چيزي قايم کرده
داره حرف ميزنه
با کي؟
نميدونم، گوشي دستش نيست تنهاست
هدست هم نداره
مضطرب رفتار ميکنه داره ميره سمت ساک
توي ساک چيه ادي؟
يه بچه ـست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
يه بچه؟ دوباره بگو
اره، سوژه يه بچه تو ساک داره
داره چيکار ميکنه؟
خب، از دست داديمش رفت داخل، رييس
دارم ميام پايين واسه نقشه ي عملياتي
افسر برادک در موقعيت موند
تا قايق رو پوشش بده
در حالي که من و بقيه ي تيم
يه نقشه ي عملياتي ترتيب داديم
اولويت با نجات دادن نوزاد بود
تخليه ي مسافرا
حذف کردن سوژه به عنوان يه تهديد
اين شبيه چي بود؟
شبيه؟
اين شغل منه
ما توي يه هفته ممکنه دو سه تا تماس "ش.ا.ا" داشته باشيم
"يعني "شخص آشفته و احساساتي
من ميدونم "ش.ا.ا" چيه اين شغل منه
فقط ميخوام بدونم اونجا بودن شبيه چيه
ميدوني که يه زندگي در خطره
ميدوني که....همه چيز به تو بستگي داره
منظورت اينه چه احساسي داشتم؟
من همچين چيزي پرسيدم؟
دقيقا همينو گفتي
درسته
حس خوبي داشتم
چون ميدونستم ما ميتونيم اون بچه
و اون ادما رو از اونجا زنده خارج کنيم
به خاطر تيم من
اونا سريع و شجاع و باهوش هستن
اونا جونشونو واسه هم ميدن
و همه شون، واسه من
و گروهبانت؟
...و گرگ اون کاملا در يه سطح ديگه ست
منظورم اينه، هيشکي بهتر از اون مردم رو نميشناسه
اينکه چطوري فکر ميکنن چيکار ميخوان بکنن
قانون رو بلده، ها؟
اون خودِ قانونه
رييس، يه اعلان خطر به دستم رسيده
تقريبا مال يه ساعت پيشه
"کاترين تامپسون" يه نوزاد 5 ماهه
باشه ويني ...به همه جا خبر بده
مادرش پشت خطه الان وصلش ميکنم
ممنون ويني
خانوم تامپسون؟
گروهبان پارکر پشت خطه
اوه خداي من، بچه ـم کجاست؟ بچه ـم پيش شماست؟
خانوم تامپسون من گرگ هستم
من نميتونم تصور کنم الان چه حسي داريد
ولي ميخوام که يه ذره کمکم کنيد، لطفا
حالا، تو ميپرسي چرا اين کارو کرد، درسته؟
خانومه ترسيده کنترلش رو از دست داده
...به جاي سوال پرسيدن در مورد بچه
...منشأ اصلي ترسش
اون ازش درخواست کمک ميکنه
تا بتونه خودش رو کنترل کنه
درست گفتم؟
ما بايد رابطه ي بين سوژه
و بچه رو ميفهميديم
اون با يه مَرده تقريبا 30 ساله، موي قهوه اي
تمام روز با هم بوديم
اون نميتونست درست بخوابه
پس وقتي که خوابش برد تنها، گذاشتمش تو اتاقش
و پنجره رو باز کردم
به خاطر هواي تازه اين کارو کردم
واسه يه بچه ي کوچيک خيلي خوبه
ولي چه کسي به اون پنجره دسترسي داشت؟
من طبقه ي پنجم هستم اينجا يه پله اضطراري داره
...هر کسي ميتونه بياد بالا و
نميدونم، نميدونم
هر کسي ميتونه باشه نميدونم
بپرس کسي رو ميشناسه که پيانو بزنه
کسي رو ميشناسي که پيانو بزنه، ماريا؟
هارولد
هارولد کيه؟
همسايه ي من هارولد بيمر، گمونم
شب و روز پيانو ميزنه
بعضي وقتا کيتي رو بيدار ميکنه
ولي اگه بهش بگم ديگه نميزنه
ادم خوبيه، ادم خوبيه
با اينکه يه ذره...ديوونه ـست
اين روزا به کسي نميشه گفت ديوونه
سم بيا پايين بايد قايق رو پوشش بديم
دريافت شد، دارم ميام
از اين طرف خيلي ممنون
از اين طرف
لطفا از اين طرف خيلي ممنون
ببخشيد اقايون مسئول بندر
بايد قايق رو تخليه کنيم مشکلات فني
متاسفم
از اين طرف
سوژه رو ميبينم نشسته، به طرف بندر
اون تنها زندگي ميکنه
به ندرت مياد بيرون
امروز، چنتا کارگر اومده بودن اونجا
داشتن در ميزدن
يه زن با اونا بود داشت گريه ميکرد
ازشون خواستم که ارومتر باشن به خاطر کيتي
ولي اون در رو باز نکرد و اونا رفتن
اون ميتونست از اپارتمانش خارج بشه
و از پله ها بالا بياد
خودشه؟ اوه خداي من، کار اونه؟
خانوم تامپسون، من يه افسر پليس رو
ميفرستم اونجا
تا شما رو بياره اينجا، باشه؟
طاقت بياريد
"ويني، "هارولد بيمر
بيمارستان هاي رواني سوابق جنايي
ببين چي پيدا ميکني
ادي، قضيه ي پيانو چي بود؟
حسِ ششم بود
انگار با انگشتاش داشت "گام" ميزد (به توالي چند نت در موسيقي ميگن گام)
روي لوله ي تفنگ
گام؟ واقعا؟ چجوري فهميدي؟
اوه..کلارک ساز ميزنه درسته؟
معلوم شد که حس درستي بود
هارولد بيمر، سال 2002 در بخش روانيِ
بيمارستان سينت پاتريک بود
از اين طرف
يه قايق ديگه بزودي ميرسه
پيانيست سابق در ارکستر سمفوني تورنتو بود
اختلال اسکيزوفرني عاطفي و دوقطبي تشخيص داده شد
متمايل به توهُم و هيجان شديد هست
زود باش عزيزم اقايون منتظرن
مشکلي نيست مشکلي نيست از اين طرف
اوه اينو ببين ...خانوم
نه نه، ساکت باش، باشه؟
سوژه مسلحه
اقا...اقا، به من نگاه کن
نيازي به استفاده از اسلحه نيست، باشه؟
اوه، ببين چيکار کرديد اونه، نه
سم، طرف بندر جولز، مراقب در باش
اگه يه دفعه اومد بيرون چي؟
هر کي ديدش شليک کنه
گزينه هاي ما خيلي محدود بود
من مطمئن شدم که همه ي ما اماده ايم
تا سوژه رو خنثي کنيم
خنثي کنيد"؟"
بُکشيم
خوبه، ادامه بده
بگو
ببخشيد؟
چطور ميتوني يه مرد مريض و بيچاره رو بکشي"؟"
تو داري به اين فکر ميکني
راستش، نه من داشتم به تو فکر ميکردم
من به "ش.ا.ا" فکر نميکردم
هارولد بيمر
ما اسمش رو ميدونستيم
جالبه
چي؟
خب، وقتي شروع کردي "ش.ا.ا" بود
"يا "سوژه
ولي حالا...شده هارولد بيمر
شغل ما همينه ارتباط، احترام، محافظت
شامل "ش.ا.ا" مثل هارولد بيمر هم ميشه
ما ميخوايم با اونا ارتباط برقرار کنيم
پس نبايد اونا رو خنثي کنيم
دوباره اين کلمه رو گفتي
اين کلمه ي من نيست
يه اصطلاح رسميِ پليسيه
باعث ميشه مردم احساس بهتري داشته باشن
افسر ارشد، افسر معمولي، همه
....باور کن، در يه محل عمومي به يه دختر شليک کني
يه دختر؟
چي؟
تو گفتي يه دختر
يه دختر، يه ادم، يه سوژه، هارولد بيمر
مردم ميخوان از کلمات جادويي استفاد کني
تا از اونا محافظت کني
اد، اينجا نه افسر ارشد هست نه افسر معمولي....فقط منم
و شايد من پليس نباشم
ولي پدرم 20 سال تو نيروي پليس بود
پس نيازي نيست از من محافظت کني
باشه
اوضاع خيلي خراب بود
و داشت بدتر هم ميشد
اوه...نه
لطفا سر و صدا نکنيد
فقط اروم باشيد
لطفا فقط اروم باشيد
زود باشيد، بريد سريعتر
اون ناراحته "طوري نيست "سوزي
اسم بچه "کيتي" ـه
نميدونم سوزي کيه
نزديکترين شخص، "جوردانا هاوسر" نوشته شده
بهش اطلاع داديم
اون خيلي حساسه اون حساسه
اون...اون از سر و صدا خوشش نمياد
اون بايد صداي موسيقي رو بشنوه
...من بايد
من بايد...بايد شرايط رو عوض کنم
بايد شرايط رو عوض کنم
اسپايک، کاري کن که روي تو تمرکز کنه
باشه، با من حرف بزن چطوري شرايط رو عوض کنيم؟
تو نميتوني ...فقط من ميتونم اگه
...هارولد، هارولد
نيازي نيست که عجله کنيم، باشه؟
ميتونيم با حرف زدن حلش کنيم
اسم منو از کجا ميدوني؟
البته که اسم منو ميدوني
تاريخ تولدمو ميدوني گروه خونيمو ميدوني
...سايز کفشم
همه چيز
ولي چيزي که من ميدونم رو نميدوني
...سوزي ...اوه
....تو نميدوني تو يه دروغگويي
موقعيت شليک ندارم
هارولد همونجا بمون
چيزي نيست
اوه، سوزي چيزي نيست سوزي
چيزي نيست
بابا...بابا اينجاست
ممنون هارولد
ممنون به خاطر اون
هارولد
نگران نباش، بابا اينجاست
هارولد بابا اينجاست سوزي
هارولد، نبايد اين کارو بکني
اد؟
ميتوني ادامه بدي؟
بچه حالش خوب بود؟
تو يه پايانِ خوب ميخواي
همه ميخوان
ولي وقتي همه چي خوب پيش نميره ميدوني کي رو مقصر ميدونن؟
من بچه رو ميتونستم ببينم
ولي هيچ کاري نميتونستم بکنم
اگه شليک ميکرديم بچه رو مينداخت
...اگه بهش فشار مي آورديم
بايد منتظر ميمونديم تا ببينيم چيکار ميخواد بکنه
اد، وضعيت؟
اگه بپره، من دنبالش ميرم
قايق پليس بايد بياد اينجا
نه هارولد
بريد عقب ما رو تنها بزاريد
خواهش ميکنم بزاريد من رد بشم هارولد
اروم باشيد خانوم
هارولد؟ اروم باشيد. شما کي هستيد؟
من جوردانا هاوسر هستم فاميل هارلد بيمر؟
اره، اون کجاست؟ باشه
اون چيکار کرده؟ اروم...اروم
پليس بهم نميگه اون چيکار کرده
اروم باشيد، باشه؟
ما اينجا وضعيت خيلي خطرناکي داريم
هارولد اون بالاست
به يه حالت ديوانگي شديد رسيده
يه بچه رو دزديده بهش ميگه سوزي
سوزي دخترشه اون دخترمونه
ولي اونجاست
بريد عقب
باشه هارولد، صبر کن
نه
هارولد، اين کارو نکن
هارولد نه
چي شده، اد؟
داره ميره بالا هنوز بچه رو داره
سم، برو رو عرشه ي بالا
هارولد هارولد اروم باش، باشه؟
ما نميخوايم به تو صدمه بزنيم
جايي نميتوني بري هارولد
فقط اروم باش چيزي نيست
نه، شما نميفهميد نميفهميد
هارولد
اد، کافيه
نه، نميتونم اين کارو بکنم
ميدونم، ميدونم فقط نفس بکش
منو نگاه کن
بيحس شدي؟ سرگيجه داري؟
من که حمله ي قلبي نکردم
فکر نميکنم اين به خاطر قلبت باشه
گمونم بايد برگرديم
دوباره شروع کنيم
باشه باشه
سوژه ايستاده بود
...به ما توجهي نميکرد
نه...از اونجا نه
برگرد عقب از وقتي روز رو شروع کردي
چرا؟ چون هر دفعه همين کارو ميکني
توي اين دو ماه و يه هفته و پنج روز گذشته
تو اومدي اينجا چنتا جوک گفتي
بهم گفتي که من پليس نيستم
و وقتي که ميرفتيم سر اصل موضوع
مثل ازدواجت، پسرت مِي دالتون
جلسه رو ميپيچوندي
و از اينجا ميرفتي
من نياز ندارم که در مورد اينا حرف بزنم
اد، تو داري عصبي ميشي من بايد برم کار دارم
اگه از اينجا خارج بشي ديگه کاري نداري
ببخشيد؟ من گروهبانت نيستم اد
ولي يه روانشناس با يه سري تعهدات خاص هستم
مثل گزارش دادن اينکه يه بيمار که با عموم مردم کار ميکنه
از نظر حرفه ايِ من
صلاحيت انجام وظيفه نداره
صلاحيت انجام وظيفه ندارم؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم
من با همه جور دادگاه و کميته و ازمايش ، روبرو شدم
و هيچ مشکلي نداشتم
من در مورد اين حرف نميزنم، اد
تو کجا بودي وقتي که مجبور شدم به مِي دالتون شليک کنم؟
منظورم اينه، چطوري در مورد من قضاوت ميکني؟
هيچ کس اونجا نبود
ولي همه ميخوان در مورد من قضاوت کنن
کي در مورد تو قضاوت ميکنه، اد؟
تو خودت گفتي داشتي از ما محافظت ميکردي
چون نميدوني چه حسي داره
پس بهم بگو
بهم بگو
ميخواي بدوني؟ اره
باشه
امروز صبح بيدار شدم تنها، در طبقه ي پايين
مثل هر روز تو اين دو ماه اخير
چون اينجوري راحت تره
کلارک...کلارک
بيخيال، الان وقت اين کارا نيست
چيزي نيست
اون فردا يه تک نوازي داره
تک نوازي؟
چرا من اخرين نفرم که اينو ميفهمم؟
پس نه، من نميگم که ما
الان با هم واقعا رابطه داريم
باشه، و سر کار؟
....خيله خب
خيله خب خيله خب خيله خب
يعني اين چيزيه که تو ميخواي بشنوي؟
اينکه تنها ميخوابم؟ پسرم باهام حرف نميزنه؟
و قبل از روبرو شدن با تيمت نفس عميق ميکشي
اين چيزي نيست که بزارم همه بفهمن
چرا؟
چون من رهبر تيم اونا هستم باشه، من رهبر تيم اونا هستم
وقتي ما در حال مأموريت هستيم
وقتي همه چيز خراب ميشه اونا به من نگاه ميکنن
که اروم باشم، قدرت کنترل داشه باشم تا اونا رو در امان نگه دارم
اين شغل منه
کسي نميخواد در مورد بقيه ـش بدونه
نيازي ندارن که اينو بفهمن
ممنون
واسه چي؟
واسه اينکه صادق بودي
خب، توي قايق بودي
بچه در امان بود؟
نه، بچه در امان نبود
مشکل همين بود
و هنوز اين اولويت ما بود
اقاي بيمر
افسر کالاهان، مذاکره رو شروع کرد
هارولد؟
ما ميدونيم که زن ها تهديد کمتري
واسه سوژه هايي مثل هارولد هستن
من جولز هستم
اميدارم که بتونيم مشکل رو حل کنيم
ميتوني بگي کجا ميخواي بري؟
ما توي قايق لنگرگاه مرکزي هستيم، درسته؟
تو موسيقيدان هستي؟
ديدم که داشتي گام ميزدي
مثل بچه ها با من رفتار نکن چه نوعي؟
ببخشيد؟
چه جور گامي داشتم ميزدم؟
نميدونم
اونا تمريني بودن
اونا..."تمرين هاي هانون" بودن (نوعي تمرين هاي مخصوص پيانو)
اره
ميخواي در مورد موزيکت به ما بگي، هارولد؟
وقتي ما قرار ميذاشتيم اون غير عادي بود
به اندازه کافي از موسيقي اطلاع داشتم
که افراد نابغه رو بشناسم
اون در 11 سالگي اهنگ هاي "شوپن" رو با شنيدن ميزد
و...ارکستر سمفوني در 21 سالگي
کِي از عجيب بودن فراتر رفت؟
...آم
بعد از تولد سوزي بود
اون به خاطر سوزي زندگي ميکرد
کنار تختش ميخوابيد
تا از خواب بيدار بشه
...و هميشه واسش اهنگ ميزد با
آم، با يکي از اين پيانوهاي اسباب بازي که داشتيم
اون فقط شش ماهش بود
ولي اون ميخواست که سوزي بخنده ....ميدوني
ميخواست که اهنگ رو بشنوه
اول، متوجه تغيير نشدم
که ديگه به تمرينات نميره
و بعدش ديگه به کنسرت نميرفت
ميدوني، اون فقط واسه سوزي ميزد
ارکست هاي مسخره ...ادمايي که گوش ميدن
اونا واقعا گوش نميدادن يعني واقعا گوش نميدادن
جوردانا گوش ميداد ولي ....ديگه نه
سوزي...فقط اون گوش ميداد
من واسه اون ميزدم و اين زيبا بود
وقتي حالش خوب بود ميدونست که به کمک نياز داره
و شروع کرد به مصرف دارو
بعدش گفت که نميتونه صداي موسيقي رو بشنوه
پس ديگه دارو مصرف نکرد
...و بعدش اين اتفاقا افتاد
ميدوني، ديگه نتونستيم پيش هم بمونيم
هرچند من پول آپارتمانش رو ميدادم
و پيانوش
و من ميدونستم که اگه اهنگ بزنم و تمرين کنم
و اهنگ بزنم اون ميتونه بشنوه
سوزيِ من ميتونه بشنوه
...و بعدش يه روز، يه معجزه
اون توي خونه ي همسايه بود
و من ميزدم و اون گوش ميداد
خيلي خوب بود
من يه هفته پيش بهش زنگ زدم و اون هذيون ميگفت
....يه چيزايي در مورد سوزي و موسيقي و
چند روز بود چيزي نخورده بود
به کمک نياز داشت پس چنتا کارگر گرفتم
تا پيانو رو ببرن تو بيمارستان
تا اونجا بتونه اهنگ بزنه
ولي وقتي امروز صبح رسيديم اونجا
حتي نيومد بيرون که ما رو ببينه
بعدش همسايه اومد بيرون
و گفت که بچه ـش خوابيده
اوه خدايا نه بچه ي اونه؟
تقصير منه؟
نه، اين تقصير هيشکي نيست
ميدوني، اگه قبلا ميديديش
....اگه قبلا اونو ميشناختي
اين هارولد واقعي نيست
اون زُل زده بود به من
نه جولز...نه بچه
من
فکر ميکني چرا به تو زل زده بود؟
مهم نبود
اون به يک چيز اعتقاد داشت
اون واسه خودش و ديگران يه تهديد بود
ما چاره اي نداشتيم
دروغگو
بزارش زمين هارولد
من نميخوام بهش صدمه بزنم من نميخوام بهش صدمه بزنم
و سوژه خنثي شد
ميخواستي همينو بشنوي؟
حالا صلاحيت انجام وظيفه دارم؟
...ببخشيد، من فقط
متوجه نميشم که چطور اون مَرد
از حرف زدن در مورد موسيقي و دخترش
به هدف گيري با اسلحه رسيد؟
اون از نظر رواني مريض بود تو فاز ديوانگي بود
ولي بين زل زدن به تو و تيراندازي
چه اتفاقي افتاد؟
جولز چي شد؟ بچه چي شد؟
چي رو جا انداختي، اد؟
بهت گفتم
اون مَرد تير خورد کشته شد
اره
ولي تو بهش شليک نکردي درسته، اد؟
بهت گفتم که پدرم پليس بود
پس ميدونم که
بعد از تيراندازي در حين انجام وظيفه
اون افسر بايد همه چيز رو به عنوان مدرک به واحد تجسس بده
موبايلش، تفنگش
يونيفرمش
خب، بهم بگو
توي قايق واقعا چه اتفاقي افتاد؟
اد؟
اد
من ميخوام کمکت کنم
ولي بايد با من صادق باشي
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
اون همينجوري به من زل زده بود
هارولد، اگه ميخواي حرف بزني ما اينجاييم
از کجا فهميدي؟
تمرين هاي هانون چطوري...چطوري فهميدي؟
اد، داره اروم حرف ميزنه داره شخصيت شناسي ميکنه
ممکنه به حالت منطقي تغيير کنه
موقعيت شليک دارم
سم پوشش ميده، اد
اگه هارولد داره به تو واکنش نشون ميده تو هم جوابشو بده
پسرم ساز ميزنه، هارولد
پيانو؟
و ويولن سل
اوه...روحِ ارکست
سلام پرنسس
اينو ميشناسي؟
...اره، اين...آه
...کلير...کلير
"کلير د لون"
دبيوسي (موسيقيدان فرانسوي)
درسته، درسته
....و يه دفعه اون خوشحال شد
و واسه يه لحظه منم خوشحال شدم
فکرميکني چرا اينطوري شد؟
منو ياد کلارک انداخت
ولي هدف اين نيست
ما بايد سريع عمل ميکرديم و سوژه رو ارزيابي ميکرديم
وجه مشترک پيدا کنيد
وقت داره ميگذره ...تو يه مَرد هستي
ما توي قايق هستيم من يه افسر پليسم
و اين بچه ي توئه، درسته هارولد؟
...اره، اره، اين اين سوزيِ منه
باشه
هارولد، ميتونم بپرسم از کجا ميدوني اون سوزي ـه؟
...ميدونم ...نميدونم
وايسا وايسا
چيزي نيست هارولد تو خوبي؟
بين من و تو
به نظر مياد آدماي زيادي با اسلحه اينجا باشن
واسه همين محل مناسبي واسه اين بچه نيست، درسته؟
حالا، ميدونم که نميخواي به کسي صدمه بزني
مخصوصا به اون بچه
اينو ببين
من اين کارو کردم، درسته؟
چيزي نيست واسه همين ما اينجاييم
تا کمکت کنيم
فکر کردم اين جواب ميده
ولي...اون دوباره به من خيره شد
و اين دفعه فرق ميکرد
چجوري فرق ميکرد؟
به نظر کنجکاو يا علاقه مند به من نبود
...اين دفعه
انگار بالاخره يه چيزايي فهميده بود
اين هرگز تموم نميشه
من ميرم و اون قرص ها رو مصرف ميکنم
و من...من فکر ميکنم که بهتر شدم ....ميدوني
و بعدش دوباره برميگردم همينجا
خب، اون داره به اخر خط ميرسه
اد، سم، مراقب حالت خودکشي باشين
جولز، اگه حواسش به خودشه
بچه رو بردار
هارولد، بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو ميخواستي بري اون طرف جزيره، درسته؟
اون طرف چه خبره؟ با من حرف بزن
...اونا اومدن پيانوي منو بگيرن، اونا
اونا شروع کردن به در زدن و سوزي ناراحت شد
منظورم اينه، اون حاليش نيست اون فقط يه بچه ست
...تمام اون سر و صداها من ميخواستم يه جاي ساکت باشم
تا بتونم بشنوم
موسيقي؟
اره
وقتي...وقتي من صداي موسيقي رو ميشنوم
به من ميگه که عشق درون من و همه ي آدما هست
و اينکه ما همه در امان هستيم
و بعد قرص ها رو مصرف ميکنم
و به حرفهاي دکتر گوش ميدم و ديگه موسيقي اي وجود نداره
فقط منم
و همه ي کارهايي که کردم
و آدمايي که بهشون صدمه زدم
...جورداناي من
...سوزيِ من
هارولد، ميدونم که دخترتو دوست داري
ولي اينا مال گذشته هستن
و الان ازت ميخوام که کار درست رو انجام بدي
نه، مال گذشته نيست ...اين
اين اينجاست
اين اينجاست و نميتونم جلوشو بگيرم
نميتونم
واقعا متاسفم
فک کنم بايد بريم، سوزي
هارولد
تو مطمئني که اون سوزي ـه، هارولد؟
اره باشه
اره، اين سوزيه
فکر ميکني دختر خودمو نميشناسم؟
من اينو نگفتم
تو يه دروغگويي
مراقب باش ادي داره اوج ميگيره
داره تو رو به عنوان دشمن ميبينه
هارولد دروغگو
هارولد، من ميخوام کمکت کنم
نه به من نگاه کن، با من حرف بزن
نه، من به اون صدمه نميزنم
بندازش
من هرگز به اون صدمه نميزنم اسلحه رو بنداز
بندازش من هرگز به اون صدمه نميزنم
اد؟ اد، کجايي؟
...من اونجام ...در اون لحظه
در اون لحظه که يه نفرو کشتم
باشه، واسه من تعريف کن
من از يه روش نفس کشيدنِ 4 شماره اي استفاده ميکنم
تا سرعت قلبمو روي 40تا 50 ضربان در دقيقه نگه داره
من فشار کمي روي ماشه ي اسلحه نگه ميدارم
وقتي بخوام بکشم مرکز هدف رو نشونه ميگيرم
ولي به اين سادگي نيست، درسته؟
يه جايي خوندم که در جنگ جهاني دوم
فقط 10 تا 20 درصد سربازها
واقعا به دشمن شليک کردن
بقيه بالاتر رو نشونه گرفتن ...يا اينور تر
هر جايي به غير از هدف
چون...اين اسون نيست درسته؟
که بر خلاف غريزه ي بنيادي
و نکشتن يک انسان، عمل کنيم
منظورم اينه، واسه همين ما اموزش ميبينيم که غريزه رو شکست بديم
پس در اون لحظه ما فکر نميکنيم
مثل يه کليد خاموش روشن ـه سياه و سفيد
ارتباط احترام محافظت
يا کشتن
اين شغل منه اين کاريه که بايد انجام بدم
...نه، من هرگز
تهديد حتمي وجود داره
هدف وجود داره
موقعيت شليک دارم
و نميتونم اين کارو بکنم
بعدش همه چيز خراب شد
من شليک نکردم
گمونم حق با توئه
فک نکنم ديگه بتونم به اين شغل ادامه بدم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
حالا چطوري برگردم؟
منظورم اينه به اونا چي بگم؟ به خانوادم چي بگم؟
خب، اول بايد کارمونو تموم کنيم
شنيدي چي گفتم؟ من کارم تمومه
نه اد، روي قايق ماجراي اونجا رو تموم کن
فکر ميکني دختر خودمو نميشناسم؟
تو يه دروغگويي
هارولد دروغگو
هارولد، من ميخوام کمکت کنم
به من نگاه کن با من حرف بزن
نه
چي شد؟
شما چيکار کرديد؟
اد، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
ادي، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
اد
يه نفر بگه چي شده
چه اتفاقي افتاد؟
شما چيکار کرديد؟
اوه نه، يه نفر بگه چه اتفاقي افتاد خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم
سوژه خنثي شد
اد، چيکار داري ميکني؟
بايد تميزش کنم خانوادش اينجاست
هي
اونا نبايد اينجوري اينو ببينن
اد، اين صحنه ي جرمه
نميتوني با جنازه ـش کاري کني، باشه؟
نتونستم جلوي...نگاه کردنم رو بگيرم
به چي؟
...به اون حفره
...جايي که قبلا قلبش بود
وقتي که زنده بود
بريد کنار
کي شليک کرد؟
من
برادک، تو رو از تيم جدا ميکنيم
بايد تفنگتو تحويل بدي
روال کار رو که ميدوني بايد ببريمت به واحد تجسس
...بچه
حالش خوبه روي عرشه پيش مامانشه
ميگه ميخواد با تو حرف بزنه و تشکر کنه
جوردانا و دختره؟
چي شد، ادي؟
پارکر چيکار داري ميکني؟
من بايد برم
اد، تو افسر شاهد هستي
تيم ميمونه تا من و برادک بريم
من شليک نکردم
صبر کن رفيق من باهات ميام
نه، چيزي نيست
اونجا رو ترک کردم
سوار ماشين شدم کتابها تو ماشين بودن
و بايد ميومدم اينجا نميدونم چرا
بايد ميمومدم اينجا
من مأموريت رو خراب کردم يه نفر ديگه مُرده
من بايد چيکار کنم؟
...باشه، تو مأموريت رو خراب کردي
اين چيزي نبود که من شنيدم
ميشه يه ذره واقعيت آزمايي انجام بديم
و ببينيم هر دومون روي چي توافق داريم؟
باشه خيله خب
بچه نجات پيدا کرد
اره
مسافرا نجات پيدا کردن
درسته
در حين مذاکره سوژه رو بررسي کردي
در حالي که هيچ راه ديگه اي وجود نداشت
هم تيميِ تو اماده بود
هر کي موقعيت شليک داشت شليک کنه
پس همه چي طبق برنامه پيش رفت
بر اساس اون چيزي که تو به من گفتي
و بر اساس روشي که آموزششون دادي
نه، اونا نه اونه نه....من
اين سياه يا سفيده يا شليک ميکني يا نميکني
يا ميکشي يا نميکشي اره
و اگه بکشي، مورد قضاوت قرار ميگيري
سرزنش ميشي
اره
و اگه نکشي، تو قضاوت ميکني
و خودت رو سرزنش ميکني
واقعا اين در مورد شليک کردن يا نکردنه؟
تو چرا اينجايي؟
تا حرفاي منو بشنوي که بهت بگم تو يه هيولايي؟
يا اينکه بهت بگم چرا نميتوني با پسرت حرف بزني؟
تو چي ميخواي، اد؟ نميدونم
چرا ميدوني نميدونم
چرا ميدوني و بايد به من بگي
بايد بگي
من چه مرگمه؟
من اين آدما رو ميبينم ...هرکس رو که
مِي دالتون؟
من رو پشت بوم هستم اونو ميبينم که از جلوي دوربين رد ميشه
هر روز هر شب
بزار اينو ازت بپرسم پدرت در مورد اين چيزا حرف ميزد؟
نه
منظورم اينه، شايد به خاطر همين بود که مشروب ميخورد
شب ها ميزد بيرون
تا اينکه تو تولد 16 سالگيم ديگه برنگشت
بعضي وقتا سعي ميکنم دنبالش بگردم
...ولي ميدوني، تا حالا
شايد يه روز اون برگرده
و بهم بگه که اين واسش چجوري بود
ولي تا حالا جرأتشو نداشته
نه مثل تو
من نتونستم وظيفمو انجام بدم اين جرأت نيست
من در مورد وظيفت حرف نميزنم اد
در مورد تو حرف ميزنم
چرا اومدي اينجا؟
هارولد گفت ميخواد بره جزيره تا در امان باشه
شايد منم دنبال همين ميگشتم
نه، هارولد ميخواست بره به جزيره تا فرار کنه
تو به خاطر يه چيز ديگه اومدي اينجا
بزار نشونت بدم
با من بيا
انجام دادن وظيفت سخته
گرفتن جون آدما سخته
اين سخته که روي پشت بوم
يا قايق بايستي
و کسي رو بکشي
حتي اگه درست باشه، بازم سخته
پس تو ميتوني شغلت رو ترک کني ديگه با پسرت حرف نزني
و از همه ي اينا فرار کني مثل پدرم يا هارولد
ولي هيچ کدوم از اينا کمکت نميکنن تا
با چيز واقعي که داري ازش فرار ميکني، روبرو بشي
پس سوال اينه اد
ميتوني به خودت اجازه بدي که درد رو احساس کني؟
چطوري؟
چطوري با اين روبرو بشم؟
اون 18 سالش بود
...اون کلي زندگي
اون کلي زندگي پيش رو داشت
من گرفتمش
اون...18 سالش بود
کلي زندگي پيش رو داشت
و من گرفتمش
چطوري با اين روبرو بشم؟
پسرم چطوري ميتونه تو چشمام نگاه کنه؟
ميدوني من وقتي تو چشمات نگاه ميکنم، چي ميبينم؟
يه پليس ميبينم
يه پدر
يه قهرمان
يه مَرد
اگه همچين احساسي نداشتي اون موقع جاي نگراني داشت
اگه امروز نميومدي منو ببيني
ولي نه
تو حالت خوب ميشه
فقط يادت باشه، اد
شغل، سياه و سفيده
ولي احساسِ تو نه
اين...خوبه؟
اره....خوبه
من رو پشت بوم هاي زيادي ايستادم
ميخواي پسرت تو چشمات نگاه کنه
بايد بهش بگي اين چه حسي داره
بايد با چند نفري حرف بزنم
اره، فکر کنم بايد با چند نفري حرف بزنم
ببخشيد، بعد ميتونم تمرين کنم
نه، طوري نيست
ادامه بده
قشنگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.