..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
«دردسرهای فلایشمن» «قسمت چهارم، خدایا عجب احمقی بود»
سم راتبرگ
همۀ ما با مراحل سوگ کوبلر-راس آشنا هستیم
،اما کار کمتر شناخته شدۀ کوبلر-راس مراحل تشخیص اینکه
همسر گمشدۀ شما تو پارک در حال چرت زدن و خوابیدن و سم راتبرگ بوده
شایستگی شناخته شدن رو داره
مرحلۀ اول، طبیعتاً شوک هست
چطور توبی نفهمیده بود که ریچل از سم خوشش میاد؟
سر یه شام با دوستاش اون رو به عنوان فری پس خودش معرفی کرده بود (آدم معروفی که اگه فرصتش رو به دست بیاری باهاش می‌خوابی، یه جور استثنا که خیانت حسابش نمی‌کنن)
باید به بیمار گوش بدی عوضی
خدایا، اون چقدر احمق بود
توبی بعد از طلاقش دیگه از فیسبوک استفاده نکرده بود
چون حتی نگاه کردن بهش هم حالش رو بد می‌کرد
فیسبوک منظره‌ای از جاده‌های انتخاب نشده
و لحظات سعادت، واقعی یا غیر واقعی، بود که اون نمی‌تونست تحملشون کنه بود
آره، بهتره از فیسبوک دور بمونه
:مرحلۀ دو بی‌تفاوتی بی‌فایده
این هفته هم قراره هوا گرم باشه
چون دمای هوا قراره رکوردشکنی کنه
تو این هوای گرم لعنتی
...مشکل عدم توجه به پیامدهای دانلد ترامپ اینه که
از من هر چی می‌خوای بپرس ردیت، و همچنین چند خبر دیگه تا ذهن شما رو از این حقیقت که
همسرت با سم راتبرگ می‌خوابه و چرت هم می‌زنه منحرف کنه
تلاش کردن غیرممکنه
و تو تلاش کردن کمتر از همیشه بی تفاوت میشی
میریام راتبرگ می‌دونسته؟
سم و میریام طلاق گرفتن؟
خدایا! عجب احمقی هستی
نه قطعاً نه، اون با یه آدم متأهل می‌خوابه لیب
مدت زیادی سؤالاتی دربارۀ شخصیتش داشتم مثلاً
این آدمی که پونزده سال همسرم بود کی بود؟
نمی‌تونم چیزی که داری بهم میگی رو باور کنم
می‌دونم اون همون کسیه که بچه‌های من رو بزرگ می‌کنه
خب، در واقع نه نمی‌کنه - آره می‌دونم -
می‌دونی الآن دارم چکار می‌کنم؟
سیگار می‌کشم
فکر می‌کنی بعد از اینکه نقل مکان کردم حتی یک دقیقه صبر کرده
قبل از اینکه سریعاً با اون شروع کنه
خب، منظورم اینه، کی گفته بعدش اتفاق افتاده؟
توبی بیچاره بالاخره فهمید که اون
واقعاً هیچی نمی‌دونه
اون به اون دیدار از خونۀ دوم
سوم یا چهارم راتبرگ فکر می‌کرد که بیشتر از یک سال پیش بود
سم اون چیه رو مچت؟ - اون... خب -
یه ساعت ژرارد پرگوئه مفتی گیرم اومده
بی‌خیال، قیمتشون کمتر از ده هزار دلار نیست
اوکی، مفتی مفتی هم نه
خب اون قشنگه
شبی طولانی بود که حتی وقتی تموم شد هم به پایان نرسیده بود
اون سعی کرد از زمانش به صورت مفیدی استفاده کنه
و به این دلیل اون به مرحلۀ سه رسید
:مرحلۀ سوم خودارضایی
توبی جایگزین شده بود
نه، جایگزین نشده بود ریچل یه ارتقا به دست آورده بود
کی می‌تونه تحت این شرایط با موفقیت به انزال برسه؟
بس بود دیگه اون به مرحلۀ بعدی رسید
:مرحلۀ چهارم مواجهه
اون دوید به طرف خونۀ ریچل ولی یه لحظه حواسش پرت شد
اون یه بیمار بود؟ کسی بود که باهاش به مدرسه رفته بود؟
اونها در یک لحظه همدیگه رو شناختن
آره، نه اونجوری - برون پدر -
آره، من کابوی هستم
اون فهمید که کل این جریانات ممکنه یه جور تنبیه از طرف دنیا باشه
به خاطر اون مقدار لذت اندکی که بالاخره بهش رسیده بود
این چیزیه که گیرت میاد، اون فکر کرد این چیزیه که به خاطر داشتن سکس مثل یه حیوون
با غریبه‌های توی تلفن گیرت میاد
خیلی وقته ندیدمت دکتر فلایشمن
اون نامطمئن از چیزی که ممکنه پیدا کنه
یا اینکه وقتی پیداش کرد ممکنه چکار کنه به خونۀ ریچل رسید
اون تمام وجودش رو گذاشت تا بره تو
هر چیزی که بود، می‌تونست از پسش بربیاد
لعنتی
دکتر فلایشمن هستم
نتایج آزمایش برای کارن کوپر: نارسایی کبد
باشه فهمیدم، من تا ده دقیقۀ دیگه میام وقتی رفتی بهم پیام بده
آقای کوپر، سلام، اوکی، اینجا بفرمایید تو، لطفاً بنشینید
چی؟ - بیماری ویلسون اون خیلی پیشرفت کرده -
کبدش خیلی آسیب دیده
اوکی، قراره چی بشه؟
اول، اون رو برای پیوند آزمایش می‌کنیم
که شامل این میشه که ما هیئتی تشکیل بدیم
تا بفهمیم اون کجای لیست انتظار قرار می‌گیره
اوکی، خوبه، می‌تونم با این هیئت تماس بگیرم؟ - نه، نه -
نه روش کار اینجوری نیست، ولی گوش کنید اون یه مادر جوون و سالم
دوتا پسره، اون تو لیست میره بالا - ولی منظورم اینه -
پیوند کبد - آره -
...ببینید
فکر می‌کنم این ازون چیزهاییه که وقتی اتفاق میفته حس عجیبی براتون داره
ولی از اونجایی که من نگاه می‌کنم این همیشه با موفقیت اتفاق میفته
من فقط... من نمی‌دونم چطوری این بیماری رو گرفته
می‌دونی، منظورم اینه، چون اون همیشه ورزش می‌کنه
آب میوه‌های سبز می‌نوشه... پیلاتس کار می‌کنه
آره، اون بیماری رو نگرفته، اونو داشته
همیشه در درونش بوده ولی غیرفعال بوده
آره، بریم بچه‌هاتون رو ببینیم بیا، بریم
توبی فکر کرد داشتن یه زندگی متأهلی معمولی چه شکلیه
جایی که وقتی همسرت مریض میشه تو نگران میشی
فقط یه زندگی متأهلی، نه چیز عجیبی
اون باید از اونجا میزد بیرون و با ریچل مواجه میشد
اوه خوبه، دکتر فلایشمن
...سلام، من داشتم - ما یه متخصص کبد برای هیئت پیوند کم داریم -
دختر دکتر کولمن داره زایمان می‌کنه
اوه
...آره، نه، من داشتم می‌رفتم ولی - اونقدر طول نمی‌کشه، جدی میگم -
آره حتماً همینطوره - من واقعاً ممنونم ازتون -
باشه
اون جالب بود
حالا، چیزی جلوی اون رو نمی‌گرفت
حالا، دیگه هیچ عذری وجود نداشت
خیلی وقته ندیدمت دکتر فلایشمن
لعنت بهش اون می‌رفت تو
سلام؟
خیلی وقت بود که به اونجا نیومده بود
و اون انتظار احساساتی که به سراغش اومدن رو نداشت
این خونۀ بچه‌هاش بود
خونۀ خودش بوده
خوبه، دست‌هاتو بشور
دست‌هاتو بشور - خیلی گشنمه -
بیا اینجا - چیزی برای خوردن هست؟ -
آره هست
...مومیایی‌ها پیچیده شدن در
هیچکدوم از خاطراتش مربوط به لحظات به یادماندنی نبودن
ساراکوگوفالوس - نزدیک بود -
ساراکوفاگوس - آره -
اگر هم ازش می‌خواستی اونجور چیزی به یادش نمی‌اومد
...مصریان باستان اعتقاد داشتن که اونها زنده می‌مونن
اما تو این دیوارها دفن شدن
می‌دونی چیه؟ برگرد به دفترت، جدی میگم
بی‌خیال، این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
باید بشنوی چجوری باهام حرف می‌زنی تو قراره دوستم داشته باشی
یا حداقل وانمود کنی که دوستم داری
ولی اون به دلیلی اونجا بود
چی؟
ماری جوانا؟ ریچل هیچوقت ماری جوانا نمی‌کشه هیچوقت هیچوقت
چای؟
ریچل از چای متنفره
بیف لو مین؟
همه می‌دونستن ریچل از سس میگو و خرچنگ بدش میاد
خدایا، اونها اشتباه فرستادن
اون هیچوقت بیف لو مین نمی‌خورد
همه بیف لو مین بودن
اون باید می‌فهمید ریچل کجاست و اونجا چه خبر بود
ولی هنوزم نمی‌تونست به سم راتبرگ فکر نکنه
عزیزم، چای می‌خوری؟ - اوه، عاشقشم -
خیلی برات مفیده - آره لطفاً -
شاید توبی اصلاً ریچل رو نمی‌شناخت
دکتر فلایشمن - برای من نگو دکتر فلایشمن -
من داخل آپارتمانم من دنبال سر نخ می‌گردم
مثل چی؟ - نمی‌دونم -
دارم سعی می‌کنم بفهمم اون اینجا بوده یا نه - چطوری؟ -
نمی‌دونم، دنبال موهای ناحیۀ تناسلی می‌گردم
ریچل سال‌هاست از اونها نداشته اگه چیزی پیدا کنم حتماً مال سمه
(از کجا می‌دونی؟ نمی‌تونی برای پیدا کردنش گرد بپاشی (مثل پیدا کردن اثر انگشت نیست
آره حتماً میشه
لعنت، من باید برم
...می‌خواستم بهت بگم - نه متأسفم، من واقعاً باید برم -
من خیلی خوشحالم که بالاخره با کسی هستم که من رو تشویق می‌کنه تا چیزهای جدید رو امتحان کنم
به جایی اینکه مدام دور شهر راه برم
راه رفتن برای بازنده‌هاس عزیزم
آمبین؟ (همون زولپیدم، داروی خواب‌آور)
سم راتبرگ عوضی
اونو بده به من
عاشق بیف لو مینم
خدایا، چطور شد که قبلاً اینو امتحان نکردم؟
نمی‌دونستم وقتی سخت بشه چقدر خوب میشه
شما با ریچل فلایشمن تماس گرفتید
منم، می‌خواستم بهت بگم می‌تونی به
تنهایی لذت بردنت ادامه بدی چون دیگه هیچوقت بچه‌ها رو نمی‌بینی
خیلی وقته ندیدمت دکتر فلایشمن
:مرحلۀ پنجم پس گرفتن
آره، اون می‌تونه منو ببینه؟ مسئلۀ اضطراری مربوط به حضانته، لطفاً
چی؟ اون وکیل منه
آره می‌دونم امروز شنبه‌اس به همین دلیله که اضطراریه
آره، دربارۀ بچه‌هامه مادرشون اونها رو ول کرده
دو ساعت؟ قراره تو دو ساعت چکار کنم؟
باشه، آره، نه، خوبه
خوبه، آره، میام اونجا
دو ساعت پنجره‌ای برای رفتن به مرحلۀ بعد بود
:مرحلۀ ششم حواسپرتی
اون به یه کتابفروشی رفت و سعی کرد خودش رو با یه کتاب آروم کنه
جدا شدن، کتابی که به دوستی که در اون لحظه
به اون نیاز داشت نزدیک بود
جدا شدن، کتاب مورد علاقۀ ما بود که توسط نویسندۀ محبوبمون نوشته شده بود
آرچر سیلون
یه فاجعه برای زندگی یه مرد طلاق گرفته تو سال هزارونهصدوهفتادونه
از زنان می‌خواست که بدون هیچ هشداری قوانین دربارۀ مردان رو تغییر بدن
به دلیل جنبش بی‌مزه آزادی زنان و بیداری جنسی مسخره‌شون
چی می‌تونم بگم؟
اون کتاب هنوزم به همون بدیه
باربارا، سلام، من متأسفم ولی این واقعاً اضطراری بود
من سرم شلوغ بود - آره -
خیلی ممنون
تو یه توستر همراهت داری - آره -
گفتی اضطراریه؟
آره، ممنون، باید توافقنامۀ حضانتم رو عوض کنم
ریچل بچه‌ها رو آورد و دیگه نیومد دنبالشون
اون دو هفته پیش بود
به چی فکر می‌کنی؟ - ...اه -
چقدر احمق بودم که فکر می‌کردم اون باملاحظه شده
یا به سختی تلاش می‌کنه تا بچه‌ها حس کنن دوست داشته میشن
نه، منظورم اینه تو چی می‌خوای؟ می‌خوای توافقنامه چه تغییراتی بکنه؟
منظورت چیه؟
می‌خوام مطمئن بشم که اون نتونه بچه‌ها رو ببینه، هیچوقت
به نظر میاد همین الآن هم این رو داری
...اه
توافقنامه رو پیدا نمی‌کنم
یادم بیار همسرت یه وکیل تو حوزۀ سرگرمیه
ایجنته، اون یه نمایندگی داره - درسته -
درسته، همیلتون مال اون بود - نه -
اون نمایندۀ آلخاندرو لوپز بود ...زنی که
درسته، پرزیدنتریکس - خودشه -
هردمبیل کوچولوی احمق
ایناهاش، اوه پسر - اونو دوست داشتم -
یه برنامۀ طنزه - اوه آره -
...تو هم یه - دکترم -
من یه متخصص کبد تو بیمارستان سنت تادئوس هستم - درسته درسته -
خوش به حالت - ممنون -
آره، پدرم به خاطر مشکل قلبی اونجا بوده
بیمارستان خوبیه - آره می‌دونم -
دفعۀ قبل دربارۀ پدرت حرف زدیم
خب، منظورم اینه تا زمانی که صورتحساب‌ها رو پرداخت کنه
اونم هنوزم صورتحساب‌ها رو پرداخت می‌کنه، درسته؟
آره، این ماه پول تأمین بچه‌ها رو دریافت کردم
نکته این نیست
خب، پس من فکر می‌کنم کاری که واقعاً باید انجام بدی
اینه که به یاد بیاری طلاق جهنمیه برای خودش
و تو باید کار سخت پذیرش اون رو انجام بدی
آره، ولی ما یه توافقنامۀ حضانت داشتیم ...اون نمی‌تونه یه دفعه
به من گوش کن
قانون در خدمت شوهرهاهست
و هیچ کاری نمیشه در این مورد انجام داد
به نظر من که اینجوری نیست
در واقع، حس برعکسشو دارم
نه، تو این مورد، تو زنه‌ای
:مرحلۀ هفتم احساس حقارت
توبی که عاجزانه به دنبال برگشتن حس خود-ارزشمندیش بود رفت که ناهید رو ببینه
اون خیلی عاجز بود که ثابت کنه اون یه مرده
یه مرد واقعی، یه مرد با نیروی مردانه، نه یه زن
سلام - سلام -
بیا انجامش بدیم
:مرحلۀ هشتم روابط نامشروع
خب، اون جالب بود
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟ - نه -
اگه بهت بگم امشب نمی‌تونم برم خونه چی؟
ازت می‌پرسیدم مسواک می‌خوای یا نه
...منظورم اینه، بچه‌هام اونجا نیستن، من فقط
نمی‌دونم، نمی‌تونم برم خونه
ممنون
بیا
اه ممنون
هی نظرت چیه صبحانه بخوریم؟
خب، حتماً می‌خوای سفارش بدی؟
نه، بجنب، بیا بریم بیرون بیرون خوبه
ام، نمی‌تونم
من برای صبحانه نمیرم بیرون
من قرار نمی‌زارم
ببخشید، چی؟ منظورت چیه؟ - من سفارش میدم -
چی می‌خوای؟ - نه منظورم اینه، صدات رو شنیدم -
نمی‌فهمم
من از تو خوشم میاد، تو از من خوشت میاد ...چرا نمی‌خوای
نمی‌خوای با من دیده بشی؟
...نه، این
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
فقط نمی‌خوام الآن وارد این مرحله بشم، باشه؟
توبی بیشتر و بیشتر به این فکر می‌کرد که چه رؤیاهایی داشته
اون چیز خاصی نمی‌خواست فقط عشق و عمر طولانی
یه زندگی متأهلی معمولی
بعد اون یه طلاق معمولی می‌خواست ولی حتی اون هم گیرش نیومد
حالا، اون حتی نمی‌تونه یه دوست دختر معمولی داشته باشه
باشه، من باید برم
...ام
تو عصبانی هستی - ...نه من فقط -
من... باید برم
در پارک سیگار نکشید
هی
عذر می‌خوام نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
:مرحلۀ نهم خشمی که به مسیر اشتباه هدایت شده
سلام رفیق
اینجا یه تابلو هست نمی‌تونی اینجا سیگار بکشی
نمی‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی دنیا اینجوری نیست
قوانینی وجود دارن
تو یه آدم کوچولوی دیوونه‌ای
من راهنماییتون می‌کنم انرژی زیادی براش صرف کن
تا جایی که می‌تونیید، دست‌هاتونو دراز کنید سعی کنید، اوکی؟
سلام - سلام، سرت شلوغه؟ -
آره، نه، دارم ورزش می‌کنم
تو این کلاس
احتمالاً همه قبلاً به نحوی رقص باله کار می‌کردن
می‌خوای بیای اینجا وقت بگذرونی؟ ازون یکشنبه‌هاییه که هیچ کاری نمی‌کنم
بعدازظهر رو قراره بریم استخر آره به بچه‌ها قول دادم
فکر می‌کنم، امیدوارم، اوضاع رو بهتر کنه
...فقط اینکه
این آخرهفته خیلی طولانی بوده
انگار تا الآن تعطیلات آخر هفته هشت روز طول کشیده
خب، چرا تو نمیای پیش من؟
آره؟ - آره، می‌تونی از شهر بزنی بیرون -
و ذهنت رو آروم کنی، درست؟ خوش می‌گذره
من واقعاً متأسفم، باید برم اوکی، اوکی
متأسفم، متأسفم
متأسفم
همونجا بمون - از این متنفرم -
تموم نشده؟
فکر کردم قراره بیام ایستگاه دنبالت
پیاده‌روی خیلی خوبی بود
تموم نشد؟ - یه موج هوای گرمه -
اه، نون تست می‌خوای؟
...متأسفم، نه، این
این یه هدیه‌اس در واقع خیلی هم باکیفیته
کارکرده به نظر میاد - آره -
دیگه از اینها نمی‌سازن
می‌تونیم بریم؟ - ما هنوز آماده نیستیم -
بی‌خیال - ما نمی‌ریم -
تا زمانی که همه ضد آفتاب بزنن
!توبی! سلام - سلام، خیلی وقته ندیدمت -
آره، تو هم به ما ملحق میشی؟ - یادم رفت بهت بگم -
می‌دونی تیوب‌ها کجا هستن؟
ما از تیوب استفاده نمی‌کنیم ساشا این رو بپوش
خواهش می‌کنم - من این رو نمی‌پوشم -
اون لباس شنای توئه - باید اون رو بپوشی -
من یه بیکینی می‌خوام - اوه خدای من، این رو یادمه -
تو یازده سالته چیزی نداری که بزاریش تو بیکینی
!ازت متنفرم - ...هیچ چیزی نداری که -
سلام ساشا
اوکی، کی در فریزر رو باز کرده و اون رو نبسته؟
(یه پدر مدرسه (یه معلم مذکر که با دانش‌آموزان مثل بچه‌های خودش رفتار می‌کنه - ممم -
!و اون با پدر مدرسه خونه بوده، چی؟ واو
هنوز نتونستم جزئیاتش رو بفهمم
هنوز نفهمیدم این از کی شروع شده
نه، بهم اعتماد کن، تئوریت رو می‌دونم هنوز نمی‌تونم، باید با خیال راحت وارد این بشم
خوبه، حتماً، من متأسفم - آره -
این یارو خیلی رو مخه
اون با از ما بهترون بوده یه عوضی تمام عیار
شوهر رئیس انجمن والدین
خدایا، یه پدر مدرسه، اصلاً نمی‌دونستم این رو تو وجودش داره
چه کسی دیگه‌ای می‌تونست باشه، درسته؟
نمی‌دونم، یه بازیگر، کارگردان، تقریباً هر کس دیگه‌ای تو دنیا
غیر از یه پدر مدرسه، درست؟ همه می‌فهمن
شاید همه همین الآن هم بدونن
نمی‌دونم، اون ازون کسایی نیست که آبروی خودش رو توی اجتماع ببره
با کمال احترام، فکر می‌کنم باید در اینکه اون چجور آدمیه
بازنگری کنیم
می‌دونی؟ - حوله‌ها کجا هستن؟ -
!اینجان
یه پدر مدرسه، این فقط... دیوونگیه
خب، شماها فقط حرف می‌زدین؟
دارم بطری‌ها رو پر می‌کنم - آره -
هممم
شلوارک داری بدی به توبی؟
نگاه می‌کنم - ممنون -
فکر می‌کنم دیگه هیچوقت به غرایزت بی‌اعتماد نباشم
تو گفتی قضیه یه مرد دیگه‌اس - آره گفتم -
ولی این رو هم گفتم که فکر می‌کنم اون مرده
درسته
من نمیرم - خدایا، ما حتی یه بیکینی هم نداریم -
انگار حتی یه دونه بیکینی هم تو کل خونه نیست
این بحث هیچ معنایی نداره
باید این سم راتبرگ رو ببینی تا واقعاً بفهمی منظورم اینه، اون تنبل
لوس و پرتوقعه، اون شلوارهایی می‌پوشه که کنارشون نوار سفید دارن
زنش هم پول داره، اگه می‌خوای بدونی با کی سروکار داری
تو این رو باز کردی؟ - نه، چی؟ من فقط اینجا ایستادم -
چی؟
ببین چی پیدا کردم؟
نگاه چقدر باحالی - اوکی -
آره اوکی - به بچه‌ها نگو -
اوه، ممنون
هنوز لباست رو عوش نکردی؟
اه
عوض می‌کنم
ممنون - ممنون -
قابلی نداشت
همچنان که با مار کبرا می‌جنگیدم ،که لباس شنا بود
نمی‌تونستم به ریچل فکر نکنم
فرار کردن با یه پدر مدرسه
توبی هم واقعاً شوکه شده بود ولی من هم شوکه شده بودم
به شکلی که تقریباً هیچ حقی براش نداشتم
...این دربارۀ من یا
!این لباس لعنتی
خب، اوضاع وکالت چطوره؟
خب، مردم هنوز ازشون شکایت میشه پس خوبه فکر می‌کنم
آره آره
وقت خوردنه؟
نه پنج دقیقه دیگه کلاس مایلز شروع میشه
می‌خوای من ببرمش؟ - نه بهش قول دادم -
نمی‌تونستم به این فکر نکنم که برای توبی چطوری به نظر میام
اینجا تو این باشگاه ترسناکم که خیلی سوسیالیست‌تر از اونی بودم که عضوش بشم
...و باز هم
و باز هم، همون لباس شنایی رو می‌پوشیدم که بقیه هم می‌پوشن
به نظر نمیاد که همون لباس شنا باشه ولی هست
فقط با رنگ‌ها و یقه‌های متفاوت تولید میشه
و بعضیاشون هم شورت، دامن و لبه دارن
سلام! لیبی، برنامۀ فردا هنوزم برقراره؟
عالیه، رفت با من، برگشت با تو
...و مهمونی سیدی به داخل خونه منتقل شده، پس
دوست نداشتم اینجوری باشم با کسی که
من رو از ابتدا می‌شناخته
همون زمانی که پر از پتانسیل بودم
و قرار بود دنیا من رو به میلیون‌ها جای مختلف ببره
و هیچکدوم از اون جاها اینجا نبود
یه پدر مدرسه، باورت میشه؟
...منظورم اینه - اه، سخت به نظر میاد -
آره، جالب نیست من بیشتر نگران بچه‌ها هستم
درسته، آره، حتماً
آره
گشتن با شماها خیلی خوب بوده
خب، با لیبی
آره درسته - آره -
خوبه که می‌بینم دوباره به چیزی علاقه‌مند شده
ما دیگه قرار نیست چیزی بخوریم
اوه، خدایا شکرت، داشتیم می‌مردیم اینجا - اینو بخور -
اینو بخور، توبی کجاست؟ - دستشویی -
هی، خیلی خوش گذشت خوشحالم که این کارو کردیم
آدام، ممنون - آره -
هنوز حتی نرفتیم شنا کنیم
نه، نمی‌تونم، واقعاً باید برم - امیدوارم اوضاع خوب باشن -
خوشحالم که دیدمت - مطمئنی باید بری؟ -
قراره بعداً باربکیو و اینا درست کنیم
آره، باید برم، برنامه‌هایی دارم راستش باید سث رو ببینم
واقعاً؟ - آره -
قراره بریم به این جای زیرزمینی
که فقط از طریق رختشوی‌خانه عمومی میشه واردش شد
منم باید باهات بیام؟
چون ما باید برای خونه‌ات پرده کرکره بگیریم
آره، ما داریم موش سرآشپز می‌بینیم
ما داریم باربکیو درست می‌کنیم آنی و مایک رو هم دعوت کردیم
اونها همیشه کنسل می‌کنن منم موش سرآشپز رو دیدم
هممون دیدیمش - ...اوکی، بزار من فقط -
باهات میام ولی زود برمی‌گردم - باشه -
مطمئن نیستم باید تنها باشی یا نه - واقعاً مجبور نیستی بیای -
ترجیح میدم که تنها باشم
مطمئنی؟ - آره -
چیز مهمی نیست - در واقع اینجا -
یه جای خیلی عالیه من خیلی بهت افتخار می‌کنم
نگاه کن یه چه جایی رسیدی
این یه حقه‌اس برای این طراحی شده که تو رو به اینجا بکشونه
همۀ این افراد سیاهی لشکر هستن اونها واقعی نیستن
نه، نه، تو خوش شانسی باشه؟
خدایا، چطوری این اتفاق برام افتاد؟ جدی میگم... چکار کردم؟
چه چیزی دربارۀ من وجود داره که اینقدر غیر قابل دوست داشته شدنه؟
هی - نه، بس کن، چیزی نگو -
من... من میرم، باشه؟
می‌تونم تا قطار برسونمت - (اوبر می‌گیرم (تاکسی اینترنتی -
منم باهات میام - لیبی، لطفاً این راهنمایی رو ازم قبول کن -
نمی‌خوام بیای
به این مرحله میگن عوضی بودن
باشه
ببخشید، این هفته برای خرید پرده کرکره میریم، درسته؟
حالا هر چی - اوکی، ببخشید -
اون باید می‌رفت
لعنتی
اون دیگه نمی‌تونست خانواده‌ها رو تحمل کنه
اون یه خانوادۀ بزرگ می‌خواست
حداقل سه تا بچه
بشقاب صادر کجاست؟
بعد از اینکه تصمیم گرفتن مسائل رو تموم کنن ولی هنوز
به کسی نگفته بودن دورۀ خوشی براشون بود
بخش ماه عسل جداییشون بود
با نبود خطرات اینکه تلاش کنن تا با هم زندگی کنن
چند ماه آخر رو با هم مهربون بودن
فکر می‌کنم قرار بوده بهترین دوستان هم باشیم
می‌دونی، لازم نیست که این ما رو تعریف کنه
ما هر دو جوونیم، هنوزم می‌تونیم خوشبخت بشیم
هنوزم می‌تونیم بچه‌های بیشتری داشته باشیم
ببخشید، چی؟
چرا که نه؟
ریچل، اگه به والدگری علاقه داری
دوتا بچه می‌شناسم که دوست دارن یه مادر داشته باشن
منظورت چیه؟
تو برای مشتریانت انرژی داری
ولی اگه بچه‌ها چیزی ازت بخوان تو خسته‌ای
سرت شلوغه یا می‌خوای برای خودت وقت بزاری - شوخیت گرفته حتماً -
متأسفم، نکنه فکر می‌کنی مدرسه هزینه‌های خودش رو پرداخت می‌کنه؟
میشه شما دوتا داد نزنین؟ ما قراره تعطیلات خوبی داشته باشیم
آره آره
...سلام، من دنبال
باشه
سلام، آره فکر می‌کنم دوستانم اینجا هستن
خیلی ممنون
!سلام - سلام، ایناهاش -
سلام - سلام -
این پیرترین دوست من تو دنیاست - سلام -
خیلی خوشحالم که می‌بینمت - آره -
اون صدوهفده سالشه، معمولاً توبی اون جوک رو میگه
چرا اینقدر بی‌رمقی دوست من؟
اوه، روز خوبی نبوده
متأسفم، من خیلی خوشحالم که شماها بالاخره همدیگه رو دیدین
آره - متأسفم بابت چیزایی که داری تجربه می‌کنی -
ممنون، خوبه، خوبم ببخشید، تو چکار می‌کنی؟
من تو روابط عمومی رستورانم
ونسا می‌تونه ما رو به هر جایی وارد کنه
عالیه، اینجا عالیه
سرآشپز توسط امپراطور ژاپن تبعید شد چون
چون دستور مخفیش برای شیراکو رو فاش نکرد که همون اسپرم ماهی کاده
خیلی نیروی مردانت رو افزایش میده توبی یه دکتره
اوه اون کار مهمیه - ممنون -
من کمی فوگو برامون سفارش دادم که یه جور خوراک لذیذ ژاپنیه که
عملاً غیرقانونیه چون یکی از هر صد موردش
می‌دونی، سمیه
از اون اعداد و ارقام خوشم نمیاد
سث گفت تو بامزه‌ای
کبده، فوگو، کبدشه فکر کردم خوشت بیاد
نه، خوشم میاد لطفت رو می‌رسونه، ممنون
الآن برمی‌گردم
چی بهت گفتم؟
آره، متأسفم ...نتونستم که
من اخراج شدم توبی
چی؟
آره رفیق
کل تیمم اخراج شدن
رئیسم برای چیزهایی تحت بررسیه که درست هم نیستن
اون دشمنان زیادی داره چون خیلی موفقه ولی
آره، آره، اونها کل تیم رو اخراج کردن
...من... این
باورکردنی نیست تو رو هم دارن بررسی می‌کنن؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
اونها به ما اعتماد ندارن
اون بیرون دنیای متفاوتیه رفیق ...انگار
الآن به نظر میاد که محیط
خیلی برای گونۀ ما خوشایند نیست
مممم نه - چیز وحشتناکی نمیگم -
میگم که گاهی چیزهای وحشتناک
کمی هم درست هستن، می‌دونی؟
تو ده سال سر یه کار بودی و یکدفعه راهنمات
،احتمالاً، چون هنوز مدرکی نیست راهنمات معاملات پنهانی انجام میده
،و تو باید وارد دنیا بشی یه بچۀ تازه متولد شده
رفیق، فکر کنم دوران مرد سفیدپوست تموم شده
...همین الآن یه چیز وحشتناک گفتی که خودت
آره، این توبی، این آهنگ جنگ منه
بگذریم، من امشب با پسرها میرم بیرون
قراره یه مهمونی بزرگ بگیریم تو رستوران چهار فصل شروع میشه
من مسئول سرگرمی هستم
...یه گرفتگی عضلات مقاوم به آنتی‌بیوتیک هست، پس فقط
چیزی نگو هنوز چیزی بهش نگفتم
...جدی میگی؟ سث
سلام - سلام -
دربارۀ دستشویی بهمون بگو -
شاید سث درست میگه
وابسته نشو همه چیز رو در سطح نگه دار
تا جایی که می‌تونی سکس سه نفره داشته باش زندگی به هر حال ناامیدت می‌کنه
اه... حالت خوبه؟ - آره -
اون دید که همه اونجا سم راتبرگ هستن
و این باعث شد که اون بیشتر احساس توبی فلایشمن بودن بکنه
و اون دیگه نمی‌تونست به این سؤال جواب بده که
چرا ریچل سم رو می‌خواست و اون رو نه
جواب خیلی واضح بود
توبی عاجزانه می‌خواست که خونه باشه
در امنیت برنامه‌اش جایی که کنترل دست خودش بود
مال توئه
متأسفم
دکتر فلایشمن - سلام توبی -
کبد برای کارن کوپر رسیده
بالاخره، نشانه‌ای از طرف کائنات
که توبی فلایشمن فراموش نشده
آره - همه چی مرتبه؟ -
آره، یه بیمار دارم که به پیوند کبد نیاز داره
و الآن کبد رسیده
ببخشید، باید برم هی، خیلی خوشحالم که دیدمت
آره، منم همینطور
خداحافظ
مرحلۀ دهم: جنبش مداوم
جراحی بیشتر از دوازده ساعت طول می‌کشه
در این حین، ما پیوند کبد رو انجام میدیم
و بعدش، اون میره برای ریکاوری
فقط می‌خوام بدونم که اون حالش خوب میشه
آره، دکتر لینس بهترین جراح ماست
و ما بهترین بیمارستان پیوند کبد در کشور هستیم
ما باهاتون در تماس خواهیم بود
ممنون
آره، افراد ماهری کارهای اون رو انجام میدن
غذا در زمان صرف غذا سرو میشه
ولی اگه چیزی خواستید ما زمان زیادی رو اونجا هستیم
دکتر حیدری می‌تونه به سؤال‌هاتون پاسخ بده
و اطلاعاتتون دربارۀ وضعیت کارن رو آپدیت کنه
و اینکه شمارۀ من رو دارید، اگه نتونستید پیدام کنید؟
آره؟ اوکی خوبه ولی من همینجاها هستم
از این طرف آقای کوپر
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
...ام
اینو می‌بینی؟
این ما هستیم قبل از اینکه این اتفاقات براش بیفته
ببخشید، شما کی هستید؟
...من ایمی هستم، من
کارن بهترین دوست منه
ما آخرهفته رفتیم لاس وگاس - اوه درسته -
ممم-هممم
خب... خدایا، این اونه؟
...منظورم اینه
آره
فکر می‌کنم واقعاً از شما خوشش میومد
داشتن یه بیمار بی‌هوش مثل ساعت‌ها صحبت کردن
پای تلفنه، حتی قبل از اینکه اون‌ها رو ببینی
مغزت اون‌ها رو به اون صورتی درمیاره که دوست داری باشن
توبی یه آدم باهوش و پیچیده رو تصور می‌کرد
ولی اصلاً نمی‌دونست چرا
اون کسی که با یه کابوی استریپر تو جایی به اسم وگاس استریپر
ژست‌های شهوانی برای عکس بگیره رو تصور نمی‌کرد
به دلیلی نیاز داشت که اون یه فرد شگفت‌انگیز و ارزشمند باشه
ببخشید، ما داریم بهترین تلاشمون رو می‌کنیم تا اون بهتر بشه، باشه؟
این فکر به ذهنش رسید که اگه اون کارن کوپر رو به چیزی
تبدیل کنه که نیست، خب با ریچل چکار کرده؟
آیا اون هم فقط یه فرافکنی بود؟
بعد از این همه اون مواقعاً چی می‌دونست؟
اون هیچوقت بهش دروغ نمیگه
می‌بینم که اومدی اینجا - آره، نه همون لحظه‌ای که شنیدم -
آره حتماً
همه چی خوبه؟
...ام
آره، فقط، انگار، اون
...بچه‌های اون همسن بچه‌های من هستن، من فقط من رو به فکر فرو برد، فکر می‌کنم
خب، این اتفاق‌ها میفته
حالت خوبه دکتر فلایشمن؟
...آره، آره، فقط، من
خیلی خوب نخوابیدم
خب، ما منتظر نتایج آزمایش خون آقای کاپلان هستیم
و خانم کوپر آماده‌اس
آره، باید بری خونه توبی
نه، من می‌مونم
لازم نیست یه قهرمان باشی، دکتر
هی، رو دست من نمیر، رفیق
اون داره می‌میره
نه، نه می‌خوام بمونم اگه اتفاقی افتاد بیدارم کن
باشه حتماً
البته حقیقت این بود که اون نمی‌خواست بره خونه و تنها باشه
:مرحلۀ یازدهم فرسودگی
آره، بیدارم بیدارم
خانم کوپر؟
من از جراحی زنده بیرون اومدم
کبد جدیدم عالیه
من خیلی خوشحالم
تو زندگی من رو نجات دادی
تو دکتر خیلی خوبی هستی
من یه همسر عالی‌ام
می‌خوای با من ازدواج کنی؟
رو دست من نمیر
من اینجا نیستم که نقش خدا رو بازی کنم
وایسا، شکاف جراحیت، وایسا فکر می‌کنم داری شکاف رو باز می‌کنی
آره - ششش توبی -
شکاف رو باز می‌کنی، آره
توبی، توبی، توبی
توبی - بله -
وقت بررسی بیمارانه
...ببخشید، من فقط می‌دونم که می‌خوای بدونی
نه، بریم به بیماران سر بزنیم
اونها کارن کوپر رو بیدار می‌کنن
خانم لی می‌تونه صبر کنه بریم به کارن کوپر سر بزنیم
ما برای خبرهای بد اینجا هستیم باید برای خبرهای خوب هم اینجا باشیم
سلام عزیزم، سلام، آره
وقتی توبی بالاخره همۀ مراحل رو پشت سر گذاشت
این حقیقت براش مشخص شد که چه اتفاقی تو زندگیش افتاده
من باید برم یکی دیگه رو هم بررسی کنم عذر می‌خوام
و با این کار، اون به مرحلۀ دوازدهم و پایانی رسید
اینکه همسر گمشده‌ات تو پارک چرت می‌زنه
و با سم راتبرگ می‌خوابه
:مرحلۀ دوازدهم پذیرش
اینکه زندگی تو رو در یه برهوت بزرگ از
سردرگمی و ناامیدی
از خسته‌شدن از همۀ راه‌های اجتناب کردن از تنها چیزی که
باید باهاش مواجه بشی گذاشته
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.