..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
یه سؤاله منصفانه که کسی می‌تونه داشته باشه
اینه که چطور توبی فلایشمن ما
یه دوست خوب، معالج بیماران، طرفدار فمینیسم
کارش به یه زیرزمین تو استیتن آیلند
در حال شرط بندی تو یه باشگاه مشت‌زنی نیمه‌شب سوپر مدل‌ها کشید؟
خب،
بعد از فروپاشیش تو بیمارستان
ناگهان گریه‌اش تموم شد
و در فضای خالی سکوتی که باقی‌مانده بود
تنهایی اون به یک خلأ تبدیل شد
غیر از اینکه به جای غیبت یک حضور بود
از اینجا متنفرم
حتی انجام بعضی کارهای مورد علاقه‌اش هم فایده‌ای نداشت
عذر می‌خوام، قربان
سلام، آره، می‌تونم سالاد خرد شده داشته باشم؟
آره خیلی متأسفم میشه برید به بار؟
یه گروه چهار نفره دارم
آره، من...
از خوردن تو بار متنفرم
ولی، آره، حتماً چرا که نه
- ممنون - آره، می‌تونم، ممنون
- بفرما - ممنون
مطمئنی من نمی‌تونم... آره، خوبه، باشه
از این طرف
اون سعی کرد بره به مکان مورد علاقه‌اش
نمایشگاهی اونجا در حال برگزاری بود که اون کل تابستون منتظرش بود
به موزه تاریخ طبیعی آمریکا خوش اومدید
وانتابلک که گفته میشه تیره‌ترین سیاه در دنیاست
در آزمایشگاه ساخته میشه
برای ارتش ساخته میشد
تا به ماهواره‌ها و جت‌ها کمک کنه پیدا نشن
و اونقدر سیاه بود که حتی اجازه نداشتی به صورت قانونی ازش استفاده کنی
اون چی بود؟ عجیب بود
انتظار اون رو نداشتم
این نزدیک‌ترین فاصله‌ای هست که می‌تونی به تجلی فیزیکی خلأ نزدیک بشی
چطور هنوزم ماه جولایه؟
چند روز تا پاییز مونده؟
چند روز مونده تا بچه‌هاش دوباره برگردن پیشش؟
بالاخره، هفتۀ کاری شده بود
و بالاخره، بالاخره، سرش شلوغ‌تر از اونی بود که چیزی حس کنه
ولی وقتی روز به انتها می‌رسید، که همیشه هم می‌رسه،
اون باید با یه شب بی‌پایان دیگه مواجه میشد
سلام، بچه‌ها، بچه‌ها
- سلام - سلام
می‌دونی، این اواخر اونقدر کارتون خوب بوده
که داشتم فکر می‌کردم یه سنت قدیمی رو انجام بدم
و بریم براتون نوشیدنی بگیرم
من قرار دارم
و من برای امتحان بورد درس می‌خونم
و من تو گروه مطالعاتی کلی هستم
نه، خوبه، پس من... شاید یه وقت دیگه یا...
مهم نیست، آره
تنهایی توبی حالا دیگه یه هیولا شده بود
پس اونها به پهنۀ یخی رفتن
و استاد کاراته که شبیه یودا بود
ولی همزمان به نحوی قهرمان رقص تانگوی اسپانیا هم بود... وایسا
رفیق خودم
سلام، آره، می‌خواستم بدونم امشب چکاره‌ای؟
خب، دوست دختر پسرم برایان ولش کرده پس ما می‌بریمش بیرون برای نوشیدنی
اوکی، خیلی بده
آره، تو هم باید بیای
ولی من برایان رو نمی‌شناسم
چرا می‌شناسی
خودکار داری؟ اینو بنویس
توبی! توبی! توبی!
- کمی نزدیکتر - اوکی، گرفتم، گرفتم، گرفتم
- عرض شانه - اینقدر خوبه؟
بازوی چپت رو صاف نگه دار، بریم
سلام
خدایا، این هیجان‌انگیزه
باورم نمیشه اونها یه سالن برای گلف داشته باشن و بزرگ هم هست
می‌تونستیم صرفاً گلف واقعی بازی کنیم
- وقتشه - اه، بریم
چی؟ چکار قراره بکنیم؟
بازنمای سالانۀ مسابقۀ رقص بریتنی-جاستین
- وایسا، چی؟ - بیا
بیا، بریتنی
نمی‌تونم بفهمم چطوری یه مسابقۀ رقص رو برنده میشی
هر کی بهتر برقصه یا پرجنب‌وجوش‌تر باشه؟
مهم نیست توبی
البتۀ مسابقۀ رقص بریتنی-جاستین یه باور اشتباهه
شوخیت گرفته؟
این مهمترین لحظه در تاریخ پاپ آمریکاست
ساعت چنده؟
یک و سی‌وهفت
لعنتی! دیرمون شده
وایسا، دیر برای چی؟
بیا! بلند شو، بلند شو
لعنت، این واقعاً حلاله مثل دیدن دو تا زن...
- توبی! - بله
- به اندازۀ کافی مشکل نداری؟ - چرا دارم
- از این لذت ببر، این یکی از راه حل‌هاست - باشه
آره!
باشه
- باید بریم - وایسا، نمی‌دونم مال من برده یا نه
چه اتفاقی داره میفته؟
چه مشکلی داره ببینی داری چی می‌خوری؟
این یه تجربۀ حسی برای حس کردن غذاست
تا واقعاً لحظه رو حس کنی، می‌دونی؟
من به آبزیان صدف‌دار حساسیت دارم اونها این رو می‌دونن؟ به کی بگم؟
فقط لذت ببر، هیچوقت چیزی شبیه این رو تجربه نکردی
تو هیچوقت آنافیلاکسی رو تجربه نکردی (یه جور واکنش آلرژیک جدی و کشنده که ناگهانی شروع میشه و ممکنه باعث مرگ بشه)
سعی کن ازش لذت ببری
می‌برم، دارم لذت می‌برم دارم لذت می‌برم
- اوه، نه - چی؟
من باید بشاشم
از زمان دانشکدۀ پزشکی تا این موقع بیدار نموندم یا این موقع از خواب بیدار نشده بودم
وایسا، بزار ببینم
وقتی گفتی میرید بیرون برای نوشیدنی
این اتفاقیه که میفته؟
- گاهی - عالیه
- اوه، هی، یه لحظه - چیه؟
هی، رفیق، می‌تونم دوتا از اونها رو ازت بگیرم؟
- حتماً - ده دلار کافیه؟
ممنون
این خیلی باحاله
باشه، خب الآن چی؟
حالا میریم خونه
تو باید این رو قبل از اینکه دونده‌ها بیان بیرون تموم کنی
و گرنه شروع می‌کنن دربارۀ اینکه این چه وضع زندگی کردنه باهات حرف می‌زنن
- اوکی، باشه - بعداً می‌بینمت
آره، شب بخیر، ممنون
متأسفم، من نمی‌تونم این رو بخورم ولی ممنون
باشه
هیچوقت برای توبی مشخص نبود که
چه مدت قراره طلوع خورشید رو نگاه کنی
و با این فکر، تنهایی برگشت
اون لحظه از دست رفته بود
اون حتی نمی‌تونست اون رو از دست نده چون با اشتراک گذاشتنه که اون رو نگه می‌داری
اون هنوز خیلی عشق در درونش بود ولی جایی نبود که اون رو ارائه کنه
بیداری؟
«دردسرهای فلایشمن» «قسمت پنجم، وانتابلک»
خب، تا این موقع بیرون چکار می‌کردی؟
می‌دونی، دوستی به اسم سث دارم و اون...
می‌دونی، راستش بچه‌هام نیستن و
من اوقات سختی داشتم این... اواخر، راستش
بچرخ
فقط انجامش بده
باشه
اوکی، اون چیه؟
حالا
بگو چی رو هجی می‌کنم
باشه، ام...
فکر می‌کنم اون حرف تی باشه
بعداً، اون یادش نمی‌اومد که اون چی پشتش نوشته
اون یا ای یا اچ هست، باشه
فقط یادش می‌اومد که چقدر عجیب بود
که کسی همچین کاری براش انجام بده
یه چیز خوب، جایی که اون تنها گیرندۀ خوبی بود
اون قطعاً یه ای هست
یادش نمی‌اومد که هیچوقت همچین اتفاقی براش افتاده باشه
خب، فکر می‌کنم نمی‌ریم بیرون غذا بخوریم
باید جایی باشم
باشه، فقط می‌خوام بدونم دارم وارد چی میشم
ما داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
آره، خوبه، می‌دونی؟ عجیبه
اوکی، گوش کن
باشه
همسرم گویندۀ خبر تو یه شبکۀ محافظه کاره
احتمالاً اون رو می‌شناسی
تاکر کارلسونه؟
مهم نیست
می‌تونی سرچ کنی من اجازه ندارم بگم
باشه، خوبه، ولی تو با تاکر کارلسون ازدواج کردی چون...
گوش کن
من متأهل بودم و ما همیشه این رابطۀ عجیب رو داشتیم
اون یه مسیحی خیلی مذهبی بود من یهودی‌ام
والدینم محافظه کارن
سی با حرف کوچیک ولی با حرف بزرگ هم، می‌دونی؟
و والدینم، وقتی از ایران اومدن
یه سری افکاری دربارۀ اینکه یه دختر باید چجوری باشه داشتن
اون باید خجالتی باشه و نذاره کسی بهش دست بزنه هیچوقت خودارضایی نکنه
آره حتماً
- می‌دونی؟ - آره
و همسرم از سکس متنفر بود
من وقتی باهاش ازدواج کردم باکره بودم
خیلی دختر کوچولوی خوبی بودم
و...
فکر می‌کردم مشکلی دارم که
اینقدر می‌خوام سکس داشته باشم
بگذریم، یه روز زود اومدم خونه
از یه مراسم خیریۀ مسخره
و دیدم که دستیارش داشت براش می‌خورد
- واو - اون دستیارش که مذکر بود
اه، فهمیدم
خب، شغلش یه بند اخلاقی داره و همجنس‌گرا بودن غیراخلاقیه
ای بابا
- برای اونها، اینجوریه نه من البته - آره، درسته
و خب اون هزینه‌های زندگیمو میده و همینطور همۀ این چیزها رو
و هنوزم، گاهی، مجبورم باهاش برم به مراسمات
من واقعاً مطلقه نیستم
نه در واقع
ولی همه چی بین ما تمومه
آره، ولی، منظورم اینه، ارزشش رو داره
که آزادیت رو نداشته باشی، که نتونی دوباره شروع کنی؟
و تو خیلی آزاد هستی؟
آره من طلاق گرفتم
من کاغذها رو امضا کردم من آزادی ادامه دادن رو دارم، آره
مطلقه بودن باعث نمیشه کمتر متأهل باشی
باید برم
آره، آره، منم باید برم
سلام، سلام
اوکی، خوبه، با من بمون با من بمون، خیلی خوب
این چیزیه که اون لازم داشت یه فرد وفادار
کسی که خانواده رو کنار هم نگه داره و جایگزین چیزی بشه که از دست دادن
نه، نه، نه، بیا، بیا، بیا
چیزی که اون از دست داده بود
نه، بریم، باشه
خب، من این داستان رو تو ذهنم دارم، باشه؟
دستم بهش نمی‌رسه، ولی...
هیچوقت کاری در موردش نمی‌کنم
خب، موضوعش چیه؟
شاید دربارۀ سیگار کشیدن باشه
- من اونو می‌خونم - آره
می‌دونی، یه بار خوندم وقتی افراد خیانت می‌کنن
واقعاً سعی نمی‌کنن به پارتنرشون خیانت کنن
و اونها واقعاً عاشق کس دیگه‌ای نیستن
فقط می‌خوان کسی که قبلاً بودن رو پیدا کنن
می‌خوان به آخرین لحظه‌ای که خودشون بودن برگردن
این چیزیه که من در مورد سیگار کشیدنت فکر می‌کنم
هممم
در حقیقت چیز خردمندانه‌ای گفتی
من خیلی آدم خردمندی هستم
فکر می‌کنم همینطوره
سلام
- چکار کردی؟ - این چیه؟
این بابلزه، بابلز فلایشمن بابلز سلام کن
بالاخرۀ یه خونۀ خالی
و چند هفته آزادی داشتی و خیلی برات سنگین بود
آره، بود، طاقت‌فرسا بود آره، به سث سلام کن
- سلام - به لیبی هم سلام کن، کسی که ما دوستش داریم
تو فرد خیلی خوبی هستی
آره، می‌دونی، بچه‌ها خیلی وقت بود که یه سگ می‌خواستن
هانا از وقتی سه سالش بود یه سگ داشهوند به اسم بابلز می‌خواست
فکر می‌کنم تا وقتی اونها بیان بتونم به سگ برای بودن تو خونه آموزش بدم
کلیشۀ پدر طلاق گرفته‌اس این حرکت
من یه پدر مطلقۀ کلیشه‌ای هستم
می‌دونی که این یه تعهد به بلندای عمره، درسته؟
باید ازش مراقبت کنی یا می‌میره
آره، می‌دونم، شنیدم چی گفتی ببخشید که باهات بد بودم، باشه؟
چه خبره؟
میشه فقط بگم، باورت نمیشه دیشب چکار کردیم
دیشب... یه شب دیگه که من بهش دعوت نشدم؟ چه عالی
دیوونه‌وار بود شهر مال ما بود، ما همه جا رفتیم
فکر می‌کنم یه گونۀ در خطر انقراض رو خوردیم
- اوغغغ - نه، عالی بود
به نظر می‌رسید که دنیا فقط برای ما وجود داره
عجیب بود هیچوقت اونجور زندگی رو تجربه نکرده بودم
ولی الآن فکر می‌کنم که می‌خوام هر شبم اونجوری باشه، محشر بود
آره، چی؟ درسته سث؟
نمی‌دونم
منظورت چیه؟ خوش گذشت خوش نگذشت؟
آره، نه، خوب بود، نمی‌دونم یه جورایی افسرده‌ام
تو؟ واقعاً؟ تو افسرده‌ای؟
نمی‌تونم افسرده باشم؟
آره، نمی‌دونم تو این زندگی عالی رو داری
اوکی، چه اتفاقی افتاده؟
چیزی که اتفاق افتاده اینه که اخراج شدم
اینه که کل روز کت و شلوار پوشیدم
چون ممکنه یه مصاحبۀ شغلی گیرم بیاد، و من چهل‌ویک سالمه و کسی رو هم ندارم
نمی‌دونم من اطرافم رو نگاه کردم و فهمیدم
اون دلالی که پونزده سال ازم جوونتره تنها دوستیه که داشتم
- پس ماها چی؟ - آره
آره، می‌دونم، میشه بزارید افسرده باشم؟
ولی بهترین شب زندگیمون رو داشتیم، مگه نه؟
نمی‌دونم، برای من یه دوشنبۀ عادی بود
اوه خدای من
اون دیگه چه کوفتیه؟
فقط بخوره، پدر نگرانش نباش
قرار بود شغلم ایمن از خطر باشه
هیچی ایمن از خطر نیست
آره، ولی من کاری نکردم
اگه کاری نکردی، پس باید شکایت کنی
- نمی‌خوام در موردش حرف بزنم - هنوز به ونسا نگفتی؟
چطوری به ونسا بگم؟ خیلی دیر شده باید باهاش به هم می‌زدم
دیوونه شدی؟
خب، باید بگم که دروغ گفتم مجبورم عذرخواهی کنم
عشق یعنی هیچوقت مجبور نباشی بگی متأسفی
در واقع، تجربۀ من میگه
طلاق یعنی هیچوقت مجبور نباشی بگی متأسفی
- اوه - آره، حق با اونه
هر رابطه‌ای که تا حالا داشتم
دختری بوده که مدام ازم می‌خواسته بگم متأسفم
روش عجیبی برای نگاه کردن به مشکلات همیشگیت با زنانه
ولی چرا که نه
همونجوری که گفتم، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
لعنتی، باید برم پروازم چهار ساعت دیگه‌اس
- خوش بگذرون - کجا میری؟
عاشق اونجام
ممم-هممم، خداحافظ بچه‌ها
رسانۀ جمعی و سرگرمی چندملیتی
که چندتا پارک سرگرمی به عنوان مرکز سوددهی داره
که ترجیح میدم اسمش رو نگم (دیزنی‌لند)
بیا تو ماشین
ممنون
ببخشید
ممنون، ببخشید
- باید چندتا چیز بگیرم - تموم شد، انجامش دادم
- دیر کردی، بریم - می‌دونم
من میرم طبقۀ بالا و دئودورانت می‌زنم
- زودباش لیب - الآن برمی‌گردم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
مشکلی نیست، حداقل رستوران رو رزرو کردی
درسته
فرودگاه نیوآرک درسته؟
رسانۀ جمعی و سرگرمی چندملیتی
که چندتا پارک سرگرمی به عنوان مرکز سوددهی داره
ترجیح میده تصاویری از این تعطیلات نشون ندم
پس به جای گفتن دربارۀ سفرم به اونجا
از این زمان استفاده می‌کنم تا از سفرم به اینجا برای شما بگم
منظورم اینه که چجوری تو زندگیم به اینجا رسیدم
من تو یه مجلۀ مردانه کار می‌کردم، تنها جایی که همیشه می‌خواستم
کار کنم
عالیه، محشره، ترکوندی
عاشق اونجا بودم
من دستیار تحریریه بودم بعد دستیار خبر
هی، تو یادداشت برمی‌داری، درسته؟
آره
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که نویسنده بشم و داستان‌هام اونجا چاپ بشن
تا اون داستان‌هایی رو بنویسم که به نظرم
شبیه‌ترین چیز به زندگی واقعی بودن
یا دقیقتر بگم
می‌خواستم بشم آرچر سیلون
مشهورترین نویسندۀ ما که داستان‌های پرطمطراق و سرکشی می‌نوشت
که بعد از منتشر شدن، یک هفته دنیا رو تعطیل می‌کرد
آرچر دور دنیا می‌گشت تا شخصیت‌های باورنکردنی رو پیدا کنه
و داستانی رو بگه که حس کنی
یقه‌ات رو گرفتن و سرت داد زدن
قطعاً «قلب، ضیافت تنها» معروفترین داستان اون بود (اشاره به کتاب قلب، شکارچی تنها از کارسن مک‌کالرز داره)
اون سالی که منتشر شد جایزۀ ملی مجلات رو برد
و جزء فینالیست‌های جایزۀ پولیتزر هم بود
اثر مورد علاقۀ من از کتاب‌های اون، جدایی،
یه برندۀ جایزۀ ملی کتاب بدنام بود
یه فاجعه برای زندگی یه مرد طلاق گرفته تو سال هزارونهصدوهفتادونه بود
آره از اون خوشم اومد، باشه، خوبه
اما بعد از گذشت سال‌ها، آرچر که زمانی مورد علاقۀ همه بود
موضوع مشاجرات زیادی شد
به افرادی که فکر می‌کردن که تنها نشون دادن یک طرف
طلاق باعث میشه زنان بدون همدلی رفتار کنن؟
منظورم اینه، بی‌خیال جیک
تا حالا از یه زن پرسیدی طلاقش چطوری بوده؟
منظورت چیه؟
جوک رو متوجه نمیشم
باشه، منظورم اینه همون چیز همیشه، همون داستان
اون با من بدرفتار کرد، اون به من خیانت کرد اون به من احترام نمی‌زاره
از اون داستان خسته شدم
می‌خوام یه داستان دربارۀ روح فرد بنویسم
پس یه زن روح نداره؟
من اینو نگفتم
منظورم اینه اگه ازش سؤال کنی نمی‌تونی به حقیقت برسی
پس زن‌ها راستش رو نمیگن؟ منتقدها بابت این‌ها
باهات مشکل دارن آرچر
تو یه داستان دربارۀ طلاق یه مرد نوشتی و حرف اون رو به عنوان حقیقت قبول کردی
تو هیچوقت با اون زن مصاحبه نکردی تا چیزی رو تائید کنه
اینها شبیه هم نیستن
خب، اونها دارن کتاب رو چاپ مجدد می‌کنن جیک این یه چیزی باید حساب بشه
بعضی از خط‌ها که امروزه به عنوان غیر قابل بیان در نظر گرفته میشن
در چاپ‌های بعد ویرایش شدن
ولی اونها خط آخر معروف و نمادینش رو درست نکردن
«اون هرزه سعی می‌کنه همیشه اعصابتون رو خورد کنه»
ولی برام مهم نبود
من هر چیزی که به این اندازه هیجان‌انگیز، شدید و خشمگینانه باشه رو می‌بخشم
- سلام آرچر - سلام
من تو... من تو مجله کار می‌کنم
تا حالا تو رو اونجا ندیدم
اوه، خب، من طرفدار خیلی بزرگت هستم
باید می‌اومدم تا بشنوم... حرف زدنت رو ببینم
اون چیزی که دربارۀ چشمۀ جوانی در آند نوشتی
وقتی خوندمش کاملاً زندگی من رو تغییر داد انگار...
اسمت چیه؟
لیبی اسلیتر
- بفرما - ممنون
سلام
از این طرف
نقریباً پونزده سال بعد، من هنوز تو اون مجله بودم
و مجله هنوزم از آرچر قدردانی می‌کرد
همیشه برای من داستان بعدی بود که قرار بود داستان بزرگی باشه
من همیشه در آستانۀ موفق شدن بودم
و همش بهش می‌گفتم
نمی‌خواستم با کله گنده‌ها در بیفتم
یه داستان دربارۀ سارقان بانک داشتم
اون موقعی که توسط پلیس‌ها تعقیب می‌شدن
اونجا بود که زیباترین زنی که تا به حال
دیده بودم رو دیدم
ازم نپرس چند سالش بود اون خارج از قلمرو زمان زندگی می‌کرد
بخونش! بخونش!
- باشه! باشه! - بخونش! بخونش!
اگه اصرار داری یه صفحه‌اش رو می‌خونم
یاید بهش فکر کنی چون اون یه بچۀ مشهوره
ولی اون واقعاً یه دختر نیست، درسته؟
نمی‌دونم گلن
چرا نمی‌تونم کاری شبیه چیزی که آرچر کرد انجام بدم؟
- آرچر، آرچره، خودت می‌دونی - من...
همه می‌خوان آرچر بشن اون الگوی اینجاست
بزار چیز خوبی برات بیاریم
مربی چیرلیدرهای ان‌اف‌ال (لیگ ملی فوتبال آمریکایی)
مربی چیرلیدرهای ان‌اف‌ال؟
تونی بنت؟
- تونی بنت؟ - داره هشتادوپنج ساله میشه، ممکنه سورپرایز کننده باشه
مثل چی، اینکه وسط مصاحبه بمیره که سورپرایز کننده باشه
عالی بود لیبی تو اون داستان اینستاگرام کارت عالی بود
ممنون
- کشتیش، قتل - نابودش کردی، حس ترس و شگفتی دارم
استاینر رفته کوبا برای داستان کاسترو
شوخی می‌کنی
استاینر
طرف فقط شش ماه اینجا بوده
از جی‌کیو اومده
اون دو سال اونجا بوده اون تأثیرگذاره
من هم هستم
می‌دونی نظورم چیه لیبی
تو یه دایناسور داری که اوضاعش خیلی بد بوده داری
ولی به یه بچه دایناسور رسیدگی می‌کنی؟
بیا یه داستان جدید برات پیدا کنیم
اولین بار جدایی رو تو کالج خوندم
در واقع، تو اسرائیل اون رو توبی دادم
و اون هم خیلی به آرچر سیلون علاقه پیدا کرد
اون شب مجموعۀ آثار آرچر رو دوباره خوندم
تا اون موقع پونزده سال بود که تو مجله بودم
دقیقاً من رو به جایی رسوند که
فهمیدم دیگه رو به جلو حرکت نمی‌کنم
کاملاً متوقف شده بودم
چه خبره؟
نمی‌دونم
من گم شدم، نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم
چرا؟ چی شده؟
من فقط...
داشتم دوباره قلب، ضیافت تنها رو می‌خوندم
من... نمی‌دونم همیشه فکر می‌کردم که من...
اگه داستان‌های خوبی بنویسم اگه خودم رو اثبات کنم
روزی می‌رسه که من رو به بالای قله می‌فرستن
تا قلب هنوز تپندۀ گاو رو بخورم
بعد من راز زندگی رو می‌فهمم
به اونجا می‌رسی
نمی‌رسم، نمی‌رسم، نمی‌رسم حتی نزدیکش هم نیستم
خدایا، باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی
فکر می‌کنم باید کارم رو ول کنم
گوش کن، بیا اینجا، بیا اینجا
گوش کن
اونهایی که تجسم اخلاق تو مجلسه هستن آدمای خودستایی هستن
اونها وقتی پیش تو میان که یه داستان
بخوان که خون ازش می‌چکه
اونها وقتی پیش من میان که
بخوان داستان سر وقت حاضر بشه
آره این کار رو می‌کنن منم داستانی می‌خوام که خون ازش بچکه
می‌خوام مردم داستان‌های من رو بخونن و گریه کنن و لباس‌هاشونو پاره کنن
- یه روزی می‌کنن - نه نمی‌کنن، نمی‌کنن، نمی‌کنن
خدایا، احساس می‌کنم خیلی احمقم
من هیچوقت تو بازی نبودم
می‌تونی تو یه مجلۀ مردان نویسنده خوبی بشی
ولی مهم نیست چقدر تلاش کنی اگه یه زن باشی، نمی‌تونی یه مرد بشی
اصلاً فکر نمی‌کنم کسی چیزهایی که می‌نویسم رو بخونه
مگه اینکه دربارۀ مردها باشه
یه رمان می‌نویسم
ولی حالا دو سال گذشته
حتی یه صفحۀ خالی هم باز نکردم و تلاشی هم نکردم
و این راز تعطیلات منه
وقتی تو گردش و ایستادن تو صف و عکس گرفتن بودیم
من واقعاً پیش خانواده‌ام نبودم
تو فلوریدا نبودم
سوار هواپیما هم نبودم
توی رستوران نبودم که از مهماندار خواهش کنم
که رزروی که همۀ دنیا غیر از من می‌دونن باید یک هفته قبل انجام بدی رو بهم بده
حتی تو خونه هم نبودم که وسایلمون رو از تو ماشین بیارم
نمی‌دونم باهات چکار کنم
حواسم پیش توبی بود
بیا اینجا
باشه، بفرما، باشه
باشه، بیا
باشه، مشکلی نیست
برو جیش بکن، برو جیش بکن اوکی بفرما
برو جیش کن، زود باش، باشه
اون خیلی خوشگله
هی، خیلی ممنون
اسمش چیه؟
راستش یه پسره
مردم فکر می‌کنن که دختره ولی در واقع پسره، اسمش بابلزه
شاید به این دلیله که فکر می‌کنن دختره
آره شاید
لعنتی، ببخشید
لعنتی، از طرف کمپ بچه‌هامه
سلام دکتر فلایشمن هستم
حال بچه‌ها خوبه؟
وایسا، نه، ببخشید، باید بهم بگی
الآن؟ متأسفم من باید برم سر کار
میشه حداقل نوع...
آره، حتی ماشین هم ندارم چطوری من باید... آره باشه
باشه در اسرع وقت میام
- باید مدفوع سگ رو جمع کنی - چی؟
لعنتی، اه...
- سلام - سلام
خیلی ممنونم که اومدین
روز مرخصیم بود به هر حال
- آره؟ - همه چی مرتبه؟
نمی‌دونم، اون مسئول کمپ عوضی چیزی بهم نگفت
- بابلزه! - مطمئنم همه چی مرتبه
چطوری ممکنه چیزی خوب باشه؟
یادته اون دفعه‌ای که والدینی مجبور شدن بیان کمپ دنبال بچه‌شون؟
مایکل گلدستین بود وقتی که شاشید رو اسکات مسنجر
آره دقیقاً
نگران نباش، بچه‌ها مقاوم هستن
سلام
براش عجیب بود که چرا مردم اونو میگن
در واقع بچه‌ها مقاوم نیستن اونها بچه هستن
چون از یه پل نمی‌پرن پایین که خودشونو بکشن
معناش این نیست که مقاوم هستن
آقای فلایشمن
همه چی خوبه، هانا خوبه
اما عکس نامناسبی با گوشیش گرفت و
و اون رو با یه پسر به اشتراک گذاشت
چی؟ چجور عکسی؟
عکس خیلی وسوسه‌آمیزی بود
پسر هم اون رو با دوستانش به اشتراک گذاشت
با دوستانش به اشتراک گذاشت؟
و اینکه وسوسه‌آمیز یعنی چی؟
خب، مناسب نبود
می‌زارم با هانا در این مورد صحبت کنید
ولی همینقدر بگم که
دستورالعمل‌های رفتاری کمپ ما رو نقض کرد
آره، واقعاً علاقه‌ای به دستورالعمل‌های رفتاری کمپ ندارم
- حالش خوبه؟ - اوه آره
آره، گفتم که حالش خوبه
اون کجاست؟ می‌خوام دخترم رو ببینم
- داره وسایلش رو جمع می‌کنه - و چه اتفاقی برای اون میفته؟
- برای... - برای اون پسر
- خب، آقای فلایشمن... - راستش دکتر فلایشمن هستم
اوکی، خب...
اون کسی نیست که عکس رو گرفته، پس...
درسته، پس اتفاقی براش نمی‌افته؟
اون هیچکدوم از قوانین یا سیاست‌هاتون رو نقض نکرده؟
- خب، در حال حاضر... - بله؟
والدینش سوئیس هستن ما باهاشون حرف زدیم
چه خوب، چه خوب برای اونها باشه، اون کجاست؟
هانا عزیزم
بیا اینجا، بیا اینجا
اوه عزیزم
می‌دونم چیزی زیادی نمی‌تونم بگم که حالت رو بهتر کنم ولی...
گوش کن، گوش کن
عزیزم، همیشه حسی به این بدی بهت نمیده، باشه؟
فقط می‌خوام برم
آره، نه، می‌فهمم، ما می‌ریم
هی، سالی کجاست؟
پیش سمورچه‌هاست
داشت بهم خوش می‌گذشت
می‌دونم، ولی مشکلاتی برای خواهرت پیش اومد
و من نمی‌تونستم تو رو پیش اونها با اون نحوۀ اداره کردنشون بزارم
وایسا، یادم رفت، باید چیزی از اتاق هنر بیارم
باشه برو
چه ساعتی می‌ریم به کلاس هنر؟
باشه، آره
آره، خوب بود
برو تو ماشین هانا
راستش، گوشیت رو بده به من بعد برو تو ماشین
یه لحظه
آقای فلایشمن
سلام
یه روز می‌فهمی چه چیزی کثافتی هستی
و امیدوارم وقتی می‌فهمی هیچ ارزشی نداری اونجا باشم
- آقای فلایشمن - دکتر فلایشمن هستم، بی‌شعور
باشه
میریم خونۀ تو یا خونۀ مامان؟
ام...
هی، بچه‌ها، میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
- راستش میشه بشینیم؟ - چیه؟
ام...
خب، مادرتون منظورم اینه، حالش خوبه، حداقل
فکر می‌کنم حالش خوبه ولی... نه، مشکلی نیست
بیا اینجا
ولی ام...
خب، اون مشکلاتی داره، باشه؟ و اون...
داره کمی استراحت می‌کنه بشینید
اون یعنی چی؟
معناش اینه که برای مدتی تمام وقت پیش من می‌مونید
چ... یعنی چی؟
ام...
مادرتون...
تصمیم گرفته، خیلی تو زندگیتون نباشه
اون تو یه سفر کاری نیست، اون...
اون روز شماها رو گذاشت خونۀ من
و به نظر نمیاد که بیاد بخواد بیاد دنبال شماها
نه، نه، اون همچین کاری نمی‌کنه
نه، می‌دونم غیرممکن به نظر میاد
منظورم اینه، به نظر من هم همینجوریه ولی من، انگار
نمی‌دونم چطوری از شماها در برابر این محافظت کنم
سعی کردم، شماها رو فرستادم کمپ
فکر کردم حلش کردم ولی...
نمی‌تونم مدام بهتون دروغ بگم، باشه؟
بچه‌ها شبیه وقتی که بهشون گفتن دارن
طلاق می‌گیرن واکنش نشون دادن
با سؤالاتی دربارۀ زنده موندن
اون سعی کرد صادقانه جواب بده
آره، احتمالاً دوباره اون رو می‌بینید آره، اونها یه فکری براش می‌کنن
آره، اون خیلی متأسفه، اون خیلی متأسفه
مثل یه قایق کوچیک تو اقیانوس
که موج‌های بزرگ رو به حرکت در میاره
مثل اینکه چطور یک کلمه
می‌تونه یه قلب رو باز کنه
شاید من فقط یه کبریت داشته باشم
ولی می‌تونم باعث یه انفجار بشم
و همۀ اون چیزهایی که نگفتم
توپ‌های تخریبی توی مغزم هستن
امشب اونها رو فریاد می‌زنم
این بار می‌تونی صدام رو بشنوی؟
این آهنگ جنگ منه
آهنگ جنگ من رو پس بده
ثابت کن که حالم خوبه آهنگ
قدرتم روشن شده
از حالا دیگه قوی میشم
آهنگ جنگم رو اجرا می‌کنم
و واقعاً اهمیتی نمیدم
اگه کسی باور نکنه
چون هنوزم در درونم
جنگ‌های زیادی دارم
چون هنوزم در درونم
جنگ‌های زیادی دارم
وایسا، نگو که
امکان نداره!
- سلام! - سلام
سلام، اوه خدای من، سلام
اسمشو بابلز گذاشتی مگه نه؟
سلام بابلز
دختر خوب کیه؟
آره، آره، آره سلام
مردم همیشه میگن از آب پاستا استفاده کن ولی من نمی‌دونم منظورشون چیه
کی اضافه‌اش می‌کنی؟
الآن سس رو اضافه می‌کنم
بوی واقعاً خوبی میده بابام هیچوقت پاستا درست نمی‌کنه
حالت خوبه؟
بهترم
باشه
شام حاضره!
خوبه
شاید آبله تو کمپ تابستونی همه گیر بشه
اون احتمالاً تنها کار مفید موریانه‌ها
و بیماری‌های مقاربتی باشه
- موریانه‌ها و بیماری‌های مقاربتی؟ - آره
- میشه اسپاگتی رو بدی؟ - باشه
خیلی خوب به نظر میاد، ممنون ونسا
می‌دونی، من پدرتون رو وقتی همسن شماها بود می‌شناختم
اون خیلی کوتاه و واقعاً چاق بود
- می‌دونم - این حرف خوبی نیست
می‌دونی، ولی تو هنوزم دوست منی
- ما سالاد هم داریم - عالیه، ممنون
- کاهوی رژیمی - آره؟ یعنی سس نداره؟
- نه بدون سسه - اوکی، ممنون
شماها واقعاً تو کمپ باهم آشنا شدید؟
آره، پدرتون واقعاً از نجوم خوشش می‌اومد
خوشمزه‌اس
کمی پاستا بردار، بخور
قشنگه میشه چیزی ازت بخوام؟ نه خودم انجامش میدم
بزار ببینم حتماً، بله، لطفاً
واقعاً خوشمزه‌اس ممنون
- واقعاً؟ - مطمئنی نمی‌خوای؟
مطمئنم
باشه
لارو حشره
بی‌خیال
وقتی داریم غذا می‌خوریم از لارو حشرات نگو
این خیلی خوشمزه‌اس
واقعاً؟ آره
و بعد اونها رفته بودن
و اون دیگه نمی‌تونست وانمود کنه اون چیزی که اتفاق افتاده اتفاق نیفتاده
توبی براش سؤال بود هانا چطور می‌تونه این دوتا آدم متفاوت باشه
اون کسی بود که همین چند ساعت پیش
جلوی بقیه تحقیر شده بود
بعد فهمید که مادرش ولش کرده
و یه دقیقه بعدش رو زانوهاش بود و به خاطر سگ جدیدش مات‌ومبهوت بود
برای چند سال، بین این دو نفر بودن جابجا میشه
و این از همه بدتر بود
برای اینکه اون بتونه معصومیت و بزرگسالی رو در یک بدن تحمل کنه
و هم برای خودش که ببینه معصومیت دخترش ذره ذره میره تا اینکه کاملاً ناپدید بشه
هانای عزیز
من باید کمی برم بیرون تا کاری رو انجام بدم
مشکلی نداری اگه من کمی اینجا نباشم؟
ممم
باشه، اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟
بزرگ شدن مضخرفه
خیلی وقته ندیدمت دکتر فلایشمن
اون هستش؟
تازه رسیده خونه باید بهش بگم دارید میرید اونجا؟
نه، نه، نه اون منتظرمه
مواجهه‌ای نبود که باعث بشه حالش بهتر بشه
تصمیم گرفته شده بود، تموم شده بود
اون آخر هفته
توبی، هانا و سالی وارد زندگی جدیدشون شدن
به عنوان یک خانوادۀ سه نفره
دیگه لازم نبود منتظر نفر چهارم سابق بشن تا پیداش بشه
فکر می‌کنه ممکنه دیگه هوا گرم نباشه؟
همونجوری که گفتم همیشه اینجور حسی نخواهی داشت
هیچی تا ابد نمی‌مونه
ولی این تنها چیزی نبود که اون لحظه بهش فکر می‌کرد
خدا رحم کنه، اون فکر می‌کرد که خیلی خوشحاله که دیگه تنها نیست
اون نمی‌خواست با تنهاییش صلح برقرار کنه
بیا بریم، بجنب
چرا اینقدر تاریکه؟
وقتی اولین بار دیدمش من رو حسابی ترسوند
ولی می‌دونستم ازش خوشت میاد
ولی حالا مجبور نبود تنها بمونه
آماده‌ای؟
- بریم - باشه
من باید برم ما باید بریم
هی، هی، سالی
سالی!
سالی سالی
هی، هانا، بیا
سالی وایسا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.