..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫ریچل؟ سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ نرفته بودی به نیوجرسی؟
به‌نظرت برنده میشه؟
‫مردم واقعاً ازش متنفرند
‫ریچل!
‫چی شدش؟
‫منظورت چیه؟ خبری ازت نبود
‫تو گذاشتی رفتی...
‫توبی دنبالت می‌گشته
بچه‌هات دنبالت می‌گشتن
تو یهو غیبت زد
آه...می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آره
‫گوشیمو پیدا نمی‌کنم
‫و ... باشه
...مدام تلاش می‌کنم که مطمئن بشم
جولای چند روزه؟
همیشه اینو فراموش می‌کنم
‫آم ...
‫من فقط... به توبی زنگ میزنم
‫نه! نکن!
‫نه. من... ...احساس می‌کنم
‫میدونی چیه؟ ...بذار
‫بذار فوری یه چیزی بخورم
‫ام، حس می‌کنم یه‌کم پروتئین لازم دارم
...صحیح. ام
ف... فقط یه... یه لحظه
‫«کار پیش اومدش
‫دیرتر میام خونه، شرمنده ‫بهت توضیح میدم»
‫ام...
چطوره ببرمت خونه‌ات؟
‫باشه، حتما آره، نه
‫این... خیلی...
اتفاقاً خوب میشه یادی از گذشته کنیم
«دردسرهای فلایشمن» «قسمت هفتم، زمانی برای خودم»
‫من انتظار مهمون رو نداشتم
‫ام...
‫میدونی که چطوریاست، هه
آه، یه... یه‌کم قهوه می‌خوای؟
نه مرسی
!چیزیم نشد
شرمنده. یهو از دستم افتادش
‫آم، خیلی وقته دیگه ازش استفاده نکردم
‫اوم، من دیگه قهوه نمی‌خورم، پس...
آه... چت شده؟
!چقدر این قطعه قطعه‌ست
‫ریچل
من کلی چای متنوع هم دارم ها
‫شاید آماده کردنش راحت‌تر باشه
‫من، آم... همه این چای رو
بخاطر اینکه شب‌ها نمی‌تونستم بخوابم، خریدم
ولی تنها اثری که روم گذاشت تمام شب دستشویی رفتنم بودش
حس می‌کنم نمیدونم توسترم کجاست
ولی... ولی یه‌کم نون دارم
‫ریچل
می‌خوام باهات صادق باشم
‫فکر نمی‌کنم الان ‫بتونم برات قهوه درست کنم
...اشکالی نداره. اوه
‫ می‌خوای بشینی؟
‫باشه. بیا...
چرا بهم نمیگی چت شده؟
‫منظورت چیه؟
اگه نمی‌خوای به کسی چیزی نمیگم
‫من فقط... می‌خوام کمکت کنم
تَرک شدم
‫آم، توسط کی؟
‫توسط همه. آره
‫آره، گمونم همه ترکم کردن
متوجه نمیشم
‫و همین بود که شروع به حرف زدن کرد
‫اوایلش خرفاش با عقل جور نمی‌گفت
‫و همیشه هم حرفاش سر و ته نداشت
‫و مطمئناً اتفاقات رو
‫به ترتیب زمانی درست بهم نگفتش
‫و خیلی زودتر از سه هفته پیش شروع کردش
‫اما در نهایت، متوجه حرفاش شدم
‫کلش در این خلاصه می‌شد که ریچل سرش شلوغ بوده
‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای سرش شلوغ‌تر بوده
‫سال گذشته بود... ‫ماه‌ها قبل از اینکه توبی
‫درخواست طلاق از ریچل بکنه
‫زمانی که هنوز سعی داشتن رابطه‌شون رو نگه‌دارن
‫آره؟ اینم از پیشنهاد من
یکی به اسم سم راثبرگ پشت خطه
پارسال دوست امسال آشنا
‫تو هم سلام!
یه لطف بزرگ ازت می‌خوام
عه، برادرزاده‌م جون میده که یه ایجنت گیر بیاره
...و همین تازگی ببین، همین تازگی نقش یهودا رو
تو نمایش «طلسم خدا» تو دانشگاه وزلین بازی کردش بازی‌ش خیلی خوب بودش
عه، چه عالی - سر به سرم نذار -
بازیش... بدک نبود
خب، از یه لحاظم طلسم‌خدا» نمایشنامه مزخرفیه»
‫آره مزخرفه ‫بگذریم، می‌خواستم ببینم...
‫اگه خواسته‌م زیادی بودی ‌...باهام روراست باش
‫به نظرت می‌تونی باهاش یه ملاقاتی داشته باشی
‫و در مورد این کسب‌وکار باهاش صحبت کنی؟
یه لطف بزرگی در حق اون می‌کنی
عه، آره حتماً
آم، یه کارگردان بازیگریاب رو هم می‌شناسم که
می‌تونه مدتی بشینه و باهاش حرف بزنه
آه، چه بهتر که شماره منو بهش نمیدی؟
این خیلی عالیه، گمون مثل همه چیز دیگه‌ست
داشتن رابطه و ضابطه به درد می‌خوره، نه؟
‫پس بله رو بهش گفت ‫چون که همیشه تو گفتن «نه» مشکل داره
‫اون، وقت حضور تو تمام انواع و اقسام کمیته‌ها رو نداشتش
‫و از خونواده پر آوازه‌ای هم نیومده بودش
‫و یه خونه هم تو زرمات سوئیس یا همچین جایی نداشتش
‫ولی آدم بدردبخوری بودش
‫آدم بدردبخورد بودن، خیلی براش تا حالا جواب داده بود
‫ولی، یه ماه بعدش...
واقعاً حس می‌کنم دیگه دارم وقتم رو تلف می‌کنم
‫چرا دوباره...
‫نه. من وسط...
‫سلام
آم، باید قطع کنم، جو
هر وقت معلوم شد که چی می‌خوای بگی دوباره زنگ بزن
آه، اینجا چیکار می‌کنی؟
باید خودم ازت تشکر می‌کردم
!ای‌بابا! اصلاً به این چیزها نیازی نبود
‫شوخی می‌کنی؟ به اون بچه کمک کردی که تو حرفه‌اش
ره صد ساله رو یه شبه بره
علی‌رغم اینکه موجب نومیدی والدینش شد
تو فوق‌العاده‌ای بی رو در وایستی
‫من افراد کمی رو می‌شناسم که ‫بتونند هچنین کاری رو بکنند
ولی به ندرت همچنین ‫کارایی رو از کسی می‌بینم
خب، توبی همیشه میگه اگر دوا درمون‌ها هم
مثل این دفتر من کارشون رو خوب انجام می‌دادن
«دکتر‌ها می‌تونستن دوباره دکتری کنن»
‫هه. موافقم
‫می‌دونی، دکترها ‫قهرمانای واقعی هستن
‫آره
‫ام، بیا بشین
‫هوم!
‫واو. این منظره رو ببین
همین الان یه ایده‌ای به ذهنم زدش
‫ما در تلاشیم تا دکتری رو پیدا کنیم که اداره واحد جدید شاهدانه‌مون رو به عهده بگیره
تو یه کار بزرگی رو برام انجام دادی
‫من می‌تونم توبی رو به ‫راحتی به سر هرم برسونمش
‫توبی؟
حقوقش شش رقمیه، بعلاوه پاداش
کلیدهای یه خونه ویلایی ناز رو هم بهتون میدن
‫عه، آم، چه‌بدونم
‫اوم، باید از خودش بپرسی
خیلی گیر داده به این «ماسک بیهوشی» نمی‌دونم چی‌چی
به احتمال زیاد بله نگه
به هر حال ازش می‌پرسم
‫هی، تو... دیگه کارت برای امروز تمومه نه؟
‫می‌خوای یه نوشیدنی بزنی به بدن؟
‫به نظرتون عجیب بودش که شوهر دوستش و همکار شوهرش
‫تو دفترش بود؟
‫ام... نمی‌تونم
‫من... من خیلی کار عقب افتاده دارم اینجا
‫عجیب بود که می‌خواست باهاش بیرون بره؟
باید سر ساعت خاصی خونه باشی؟
‫آره
‫خوب، مسخره‌ست، ولی...
‫ - بله، بود ‫- آره
‫ریچل شش سال قبل با میریام راثبرگ
‫تو کلاس «مامانی و من» آشنا شده بودش
‫پس از یه عمر دوستی‌های سطحی که هرگز دوم نمی‌آوردن
‫ریچل مصمم بود که خونسردیش رو حفظ کنه
‫تا دیگه بوی تعفن استیصالش
‫برای دوست پیدا کردن قابل تشخیص نباشه
اون باید نامزد دریافت جایزه می‌شدش
‫سم میگه که از ‫صداش خوشش نمیاد
ولی، خب،‌حتماً باید از صدای طرف خوشت بیاد؟
!خدایی
ما با جت شخصی اون‌ها
...پاییز اون سال به مراسم خیریه تنسی رفتیم
‫میریام اطلاعات همه مهد کودک‌ها رو داشتش
‫از اوناش بود که سر خیابون وای‌میستاد و شماره‌ش رو بهتون می‌داد
‫اون تو همه‌نوع هیئت مدیره‌ای حضور داشتش
‫ثروت خونوادگی‌اش هم از یه شرکت ‫داروسازی نچندان درست‌کار بدست می‌اومد
‫خیلی دست به شکایت‌شون خوبه برای همین اسم‌شون رو نمیگم
‫خب می‌خواستم بفرستمش به اسپنس، چون که
خودمم اونجا رفتم، ولی بعدش یه پسر هم زاییدم
و می‌خوام که به یه مدسه برن
پس گفتم شاید مدرسه لویس فرانسیس، جای خوبی باشه؟
‫میریام اونقدر تو این کارش ماهر بود که
‫اپلای کردن برای مدارس خصوصی
‫براش فقط یه تشریفات محسوب می‌شد
‫الان مشغول چه کاری هستی؟
‫باید برگردم سر کار
یه آژانس دارم. من یه ایجنت هستم یه ایجنت تئاتر
‫چی؟!
‫این خیلی جالب‌انگیزه! ‫بازیگرا، نویسندها، ایجنت اینایی؟
‫عه، همه کس، آره ‫من نماینده تیم‌
...لیندنبلت، سیلبرمن و وادلر - باشه -
از نمایشنامه «کمپ‌های اینجا» هستم
‫و همینطور لونبرگ، خواننده‌ـه
آلخاندرو لوپز رو یادته؟ - یادم می‌ندازی؟ -
‫از نمایش مونولوگ «حق رای»؟
‫آره! درسته! در حال حاضر ‫مشغول چه کاریه؟ من عاشق تئاترم
‫بله، نه، اون، آم... داره روی چیزی کار می‌کنه
کاره خیلی محشریه نباید بیشتر از این بگم
‫خدایا، دلم می‌خواد بیخیال کارهام بشم و
برم و چیزی رو ببینم
‫با من بیا
‫خب... باید برگردم سر کار
‫آژانس... هر روز کار می‌کنی؟
آره هر روز کار می‌کنم
‫و وقتی رو هم که مشغول کار نیستم ...صرف بچه‌هام میشه، پس
لازمه یه کمم برای خودت وقت بذاری
‫آره
‫می‌دونی، توی یه هواپیمای در حال سقوط
قبل از اینکه ماسک اکسیژن بچه‌هات رو بذاری
ماسک خودت رو می‌ذاری
‫پس... امروز به خودمون یه حالی میدیم یا نه؟
‫می‌تونم همین الان ‫برامون بلیط بگیرم
‫به هر نمایشی که بخوای عه، آره، بیایید حال کنیم
ایول - آره -
آه، فقط بذار چندتا چیز رو راست و ریست کنم
‫باشه. عالیه منم به خونه میرم و لباسم رو عوض می‌کنم
باشه - !ایول -
‫و ناگهان ریچل و ‫میریام با هم دوست شدن
‫خوبه و خودمون رو بلند می‌کنیم ‫نذارید که دنبالچه‌تون بالا بیاد
‫و بعش دوستای میریام به ‫دوستای ریچل تبدیل شدن
با هم دیگه بکشید
‫سه بار دیگه و کامل باز کنید پاهاتون رو
‫ریچل عملاً وارد یه گنگ از زنای کلاس‌بالای شهر شده بود
‫و این هم دومین کار تمام وقتش شده بود
‫ولی مایل بود که ادامه‌ش بده
‫مادرش فوت کرده بود و مادربزرگش هم
‫ ریچل رو به یه مدرسه ‫شیک و پیک کاتولیک فرستاده بودش
‫با اینکه فقیر بودند ‫و مادرش هم یهودی بود
‫ همه اونجا اسمشون کاترین بودش (از اسامی رایج مذهب مسیحیت)
‫و همه کلاسای تنیس شرکت می‌کردند و ‫به نظر می‌رسید که همه‌شون
‫هم دیگه رو از تفرجگاه‌های ننتاکت یا سنت موریتز می‌شناختن
‫ریچل، فهمیده بود که مسئله بی‌پولی ‫و یا محل زندگی‌ش نیست که
‫اون رو به یه بیگانه تبدیل کرده بودش
‫بلکه محل زندگی نامناسب و ‌بی‌پول‌ش بود که
‫باعث به وجود اومدن حس بیگانگی‌ش در اون شده بود
‫ولی همچنین ‫دنیا پرستی هم یه نوع زبونه
‫یا از وقتی که به دنیا ...میایید حرف زدنش رو یاد می‌گیرید
‫یا هم که همیشه با لهجه حرف می‌زنید
‫ولی بعدش... با توبی آشنا شدش
خب، تو فکرش بودم که شاید الان
وقت مناسبی برای بوسیدن هم دیگه باشه؟
‫آره؟ می‌خوای...
‫توبی نمی‌تونست لهجه اونو بشنوه
خب، خونوادت اهل ‫کجا هستند، ریچل؟
‫ما اهل بالتیمور هستیم
ولی من فک و فامیل زیادی ندارم
‫مادرم وقتی بچه بودم فوت کردش
آم، از سرطان و خودشم یه مادر مجرد بودش
چه غمناک کی بزرگت کرد؟
‫مادربزرگم
‫اوه! چه سهمناک
نه، اشکالی نداره - نه -
از دست دادن مادر سن و سال نمی‌شناسه
‫منم پارسال مادرم رو از دست دادم
این همه سال کنارم بودش ولی هنوز هم احساس می‌کنم یتیمم
‫متاسفم
‫می‌دونی، آه، باور نمی‌کنی ‫که امروز به کی برخورد کردم
‫- کی؟ ‫- استو
‫- کدوم استو؟ ‫- استو و جسیکا
‫استو و جسیکا؟! وای نه!
‫ریچل مدت‌ها بود که ‫به خودش تسلی خاطر می‌داد
‫آم، دستشوی شما کجاست؟
‫از اونطرفه، عزیزم
‫باید درک کنید که... ‫ریچل هیچ وقت خونواده‌ای نداشت
حالت خوبه؟
آره خوبم
خیلی خوبی ها - اره، اینش رو میدونم -
آره. تو هم خوبی. تو هم خوبی
‫نه. باشه
صبرکن - باشه -
نه. باید از اون سرش میاوردیم اینجوری غلطه -
نه، نه، نه - اشتباهی آوردیم -
‫این از چیزی که به نظر میرسه سنگین‌تر‌ـه ها !خیلی‌خب
از این به بعد تو زندگی هم باید از این مسیر پیروی کرد
‫واقعیت داشت تو این رابطه عالی بودش
‫و بعدش دیگه نبودش
‫نمیدونم. اگر پیشرفتی ‫نمی‌کنی، اگه من بودم (باز شدن دهانه رهم برای خارج شدن بجه)
با دکتر راجع به قطع روند
این زایمان طبیعی حرف می‌زدم، نه؟
‫نه، به نظرم باید ...یه لحظه وقت بگذاریم و
خوب فکرامون رو بکنیم، نه؟
‫بهش بگو تو بیمارستان می‌مونی
بهش بگو هرکاری که میگه رو انجام میدید
‫- سلام علیکم! ‫- شنیدیم اینجا بودید!
دورشون کن از اینجا
‫آره. سلام بچه‌ها هی. باهام بیایید
‫آره
آم، از دکتر گلدبرگ خبری نشد؟
بهت که گفتم من جاش اومدم
‫من قبلاً حداقل پنج یا شش ‫بار این کار رو انجام دادم
‫باشه. من... ام...
‫شوهر من... ...ام، قراره، ام
‫به نظر شما شاید بهتره که بیخیال ‫زایمان طبیعی بشیم؟
‫چون... ...فشار خون من
‫الان پایین‌تره، پیشرفتی هم دیگه ندارم
از مصرف استادول هم دیگه خسته شدم (از داروهای مسکن برای تحمل درد زایمان)
آم، دیشب باعث شد که ‫تموم شب هذیان ببینم
هنوزم دلم نمی‌خواد که بی‌حسی اپیدورالی داشته باشم (بی‌حسی از طریق نخاع)
بیا اول ببینیم این پایین چه خبره
و اگه هنوز پیشرفتی نداشتی،‌ صحبت می‌کنیم
!آخ! آخ! آخ! آخ
...این... این قراره اینقدر درد داشته باشه
!آخ
این یه معاینه نیستش
‫اینجا یه‌کم نشتی داری
!آخ! آخ - قلاب رو واسم بیار -
‫داره چیکار می‌کنه؟! داری چیکار می‌کنی؟
!آخ! آخ! لعنتی
‫لعنتی داری با من چیکار می‌کنی؟! !بس کن
‫هی، هی، هی! اینجا چه خبره؟
‫بس کن!
تیغ جراحی
‫اونجا خوابیده بود، کاملاً فلج... ‫به معنای واقعی کلمه فلج بود...
‫جوری دست و پاش رو باز کرده بودن که انگار، به صلیب کشیده شده بود
‫همه احساستش بهش می‌گفتن که پاشه و در بره
‫تا از دست اینا فرار کنه
‫ولی نمی‌تونست
‫هر قدرتی که فکر می‌کرد داره، ناگهان ناپدید شدش
‫داری عالی پیش میری، باشه؟
دیگه چیزی نمونده
!خدای من !یه... یه دختره
‫ریچل! ریچل، یه دختره!
‫بدترین روز زندگی‌ش بود
‫به نظرم بهتره بچه رو بغل کنی
‫هنوز پاهام رو حس نمی‌کنم امن نیستش
‫اگر مجبور شدم بدوئم چی؟
‫باشه
یدش به من
می‌خوای بری پیش مامانی؟
‫باشه چشم عزیزم
‫باشه. اینم مامانت
‫ریچل بهش نگاه کرد و فهمید
‫که بچه هم می‌دونست اون تو فکر چیه
‫می‌دونست... که هرگز ریچل رو نمی‌بخشه
‫این آغاز دوران مادری ریچل بودش
‫می‌تونی بری. من خوبم. جدی میگم
سلام
‫چطور... روزت چطور بود؟
‫هی، من ... من بهت نمیگم که چیکار کنی
...ولی به نظرم باید - من پیش یه روانشناس نمیرم -
‫با یکی حرف بزنی... باشه
‫من...غمگین نیستم
‫فقط... حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
‫مثل ماشینی هستم که تو دنده گیر کرده
ولی اینکه بدونم یه ماشینم که دنده‌م گیر کرده هم بهم کمکی نمی‌کنه
...دیدی؟ من دیوونه شدم
آره، کار راونشناس‌ها سر و کله زدن با دیوونه‌هاست
‫و روانپزشک‌ها هم همینطور
‫این، یه‌جورایی... یه‌جورایی اصلاً هدف کارشون اینه
‫اون چیه؟
...عه، آره، یکی، آه
‫یکی از آژانس این‌ها رو تحویل داد و رفت
‫اینا خیلی عجیبن
‫خوشحالم که همین الانش هم دارن
دخترمون رو برای کشتی گرفتن آماده می‌کنن
هی، بیخیال چطوره که دوباره
به یکی از دوستات سر بزنی؟
‫همه‌شون دارن کار می‌کنن
اون‌ها دوستات نیستند اون‌ها همکارات هستند
اون زن‌های کلاس یوگای قبل زایمان چی؟
ازشون خوشت میاد نه؟ چرا نمیری با اون‌ها وقت بگذرونی؟
‫باهاشون یه قهوه‌ای بخوری
منم هانا رو با خودم می‌برم واسه هواخوری، باشه؟
‫ریچل، کلاس یوگای قبل از زایمان هم رفته بودش
‫و همه زن‌های اون کلاس هم از طریق ایمیل با هم دیگه در ارتباط بودن
‫این‌ها دوست‌هاش محسوب میشن دیگه، نه؟
‫کلی توی ایمیل‌هایی که فرستاده بودن، دنبال زایمان‌هایی می‌گشت
‫تا ببینه اون‌ها هم بلایایی که سرش اومده بود رو تجربه کردن یا نه
‫اما نتونست چیزی پیدا کنه
‫اون‌ها با هم دیگه به شوخی می‌گفتن که واژن‌شون دیگه باید به حالت عادی برگرده
‫سینه‌هاشون باید به حالت عادی‌شون برگرده
‫و اینکه اصلاً شکمی که آورده بودن، آب میشه؟
‫«نمیشه «ما الان تو همپتونیم
‫«ما در حال تمرین خواب هستیم
‫ نمی‌تونم جایی برم ‫ایموجی خواب»
‫عبارت «به حالت عادی برگشتن»
‫انگار تنها هدف اصلی‌ش مسخره کردن اون بود‌ش
‫هیچ حالت عادی‌ای برای اون وجود نداشتش
‫هیچ برگشتی براش ممکن نبود
‫ریچل‌ـه
‫سلام. تازه از همپتون برگشتیم
...راستی. خب، باید ‫باید یه دورهمی راه بندازیم
براش وقت جور می‌کنیم
از وقتی به دنیا اومده اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست
‫خب، من... من... بعداً می‌بینمتون
‫باشه. خداحافظ
‫طرد شدنش تقریباً اونو از پا درآوردش
‫بعدازظهرها قبل اینکه توبی بیاد
‫می‌تونست، یه یک ساعتی که هانا خواب بودش، لذت ببره
‫ به این یه ساعت، «زمانی برای خودم» می‌گقتش
‫ولی خودش رو مسخره کرده بود
‫خرابش کردم
‫نه نه. همچین حرفی نزن ‫این طبیعی‌ـه
‫خیلی از مادرها این چیزها رو از سر می‌گذرونن، عزیزم
‫لطفاً بیایید داخل خوش اومدی عزیزم
‫مدام سعی می‌کردم به مادرم ‫توضیحش دهم، اما نمی‌تونستم
‫ می‌دونست که بهش تجاوز نشده، اما وقتی علایمش رو دید
‫می‌دونست که داخل اون اتاق افرادی هستند که
‫درک می‌کنن اون چه بلاهایی رو از سر گذرونده
‫اونم خیلی خیلی بهتر از گروه حمایتی زنایی که
‫افسردگی بعد از زایمان گرفتن
دوست داری چیزی رو با گروهمون به اشتراک بذاری؟
چیزیت نیست
‫اشکالی نداره
درک می‌کنیم
‫سلام. چطور بودش؟
بدک نبود خوب بودش
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫دیگه فک‌م از حرف زدن خسته شده
بالاخره، زنم به خودش اومد
‫برای مدتی به نظر می‌رسید که دنیا دوباره داره بهش میخنده
‫اما یه روز که در راه رفتن به گروهش بود...
‫چهار طبقه با مردی که می‌خواست بهش بگه ببین، باهام چیکار کردی»
‫ببین چه بلایی سر یه آدم کاملاً خوب آوردی!»، داشت
‫اما چیزی نگفت
‫واقعاً در ریچل چی دیده بود که
‫باعث شده فکر کنه می‌تونه همچون دردی رو تحمل کنه؟
‫چطور تونست بهش ...نگاه کنه... و دستش رو ببره توش
‫و با خودش بگه «بالاخره، یکی رو «پیدا کردم که بتونم شکنجه‌ش کنم؟
‫ریچل یه قربانی نبود!
‫اون ریچل فاکینگ فلایشمن بودش!
اندازه‌ته، مادرجنده
خیلی نازه
خب کی برمی‌گردی؟
جالبه که پرسیدی
می‌خوام در همین مورد باهات حرف بزنم
یادته موقعی که دیدتم می‌خواستی
هشتمین موزیکال ویلسون رو انجام بدی؟
‫نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم
که اینطور
تو یه بار آشغال، و خیلی دورتر از تئاتر
یه جلسه محرمانه بدون دستیارها
‫ریچل فلایشمن، داری از آلفوز میری؟
‫مت بدجور قراره خودش رو خراب کنه
‫تو استعداد خیلی زیاد و ‫دید منحصر به فردی داری
و دارن ازت بعنوان نویسنده برنامه‌های تلویزیونی استفاده می‌کنن
پول خوبی توشه
برای شرکتی که طماع نیست، آره پول خوبی توشه
اگه یه کار خوب داشته باشی پول توی اونه
ولی بقیه باید باور کنن که تو کارت خوبه
‫و میدونید چیه؟
[اولین رئیس‌جمهور زن]
‫حق با اون بود
‫هر روز یه تقاضای جدید وجود داشت
‫ - یه مشتری جدید، یه دستیار جدید ببخشید -
‫اگر به حرفام دقت می‌کردی نیازی ‫به عذرخواهی نداشتی
‫یه نفر باید آموزش می‌دید یا ‫اخراج می‌شد یا جذب می‌شد
‫یا که باید تو بخش توانبخشی ملاقات می‌شد
‫تمام اینکارها توجهش رو به خودشون جلب می‌کردن
‫تا وقتی که بالاخره پاش رسید خونه...
‫سلام خوشتیپه
‫فکر کردم ساعت 7 خونه باشی
عه، کارم زیاد بودش
‫آره، خب، امروز جوابم زنگم رو ندادی
خدای من، حتی نمیدونم امروز چه روزیه
‫متاسفم چه روزی بود؟
روز فصح (از عیاد سه‌گانه یهودیان، که هفت روز طول می‌کشد)
عه، خب، می‌تونستی ‫به سیمون زنگ بزنی
نباید از طریق دستیار ‫با همسرم تماس بگیرم
اون برنامه‌م رو تنظیم کرده بود به خدا،‌ توبی
باشه، خب، ولی تو لازم نیست به یه پرستار زنگ بزنی
تا منو بهت وصل کنه
‫خب؟
‫نمی‌تونیم تمام ‫هفته خونه پدرت باشیم
کلی پیش نمایش‌ دارم که باید بررسی کنم شاید بتونیم برای سیدرز بریم اونجا؟ (روز آغازین عید فصح)
شدی مثل پدرهای دهه 1950 میای خونه
بچه‌ها رو می‌بوسی و بعدش دوباره میری
این دیگه چه تمثیلی بودش؟
‫من نمی‌تونم یه هفته کامل مرخصی بگیرم
‫اکثر مردم نمی‌تونند
نه، نه. میدونم نمی‌تونی یه هفته کامل تو خونه پدر و مادر باشی
چون که پول لازمیم، نه؟ میدونی چیه؟
چطوره یه دربونه و
نگهبان محله و دستیارت زنگ بزنم و
بهشون بگم که هنوز پول کافی در نمیاریم؟
‫توبی، اگر نمی‌تونستی وانمود کنی که
از پولی که در میاریم، لذت نمی‌بری، چیکار می‌کردی؟
‫اگه نمی‌تونستی مثل یه ‫پادشاه زندگی کنی و وانمود کنی
‫که بخاطر شکست اخلاقی‌ـه من بوده که
این سبک زندگی ظالمانه بهت تحمیل شده؟
شرمنده... الان داری راجع به من حرف میزنی؟
آره - خیلی‌خب -
‫آره، می‌تونی مثل یه شهید بشینی عقب
‫و وانمود کنی که یه فرشته‌ای
‫«نه، من فقط از ماسک بیهوشی خوشم میادش
‫من نیازی به زندگی با پول ‫واقعی ندارم. من از پول متنفرم»
‫نه، من از پول متنفر نیستم. صرفاً پول رو نسبت به بقیه چیزها تو اولویت قرار نمیدم
پس من پول رو نسبت به بقیه چیزها تو اولویت قرار میدم؟ - آره -
‫نه. من ... من امنیت نسبت به همه چیز دیگه برام تو اولویته
من پذیرفته شدن بچه‌هامون تو جامعه رو تو اولویت قرار میدم - ولمون کن تو رو خدا -
تنها دلیلی که این چیزها برات اهمیتی نداره
اینه که همیشه داشتی‌شون
‫- یعنی... خودت متوجه نیستی؟ ‫- آره، ما به اندازه کافی مال و منال داریم، ریچل
یعنی، تو یه نکته‌ای دیگه باید بگی، بسمه
‫ببین، موضوع ... ‫موضوع فقط پول نیستش
‫راجع به روابط دوستی اون‌هاست
...راجع به روابط بذار خودشون دوستاشون رو انتخاب کنن
‫چی؟! فکر کردی میشینی اینجا
و آدما میان باهات دوست میشن؟
شرمنده،‌ ولی میدونی اینی که الان گفتی چقدر رقت انگیز بودش؟
اصلاً متوجهشی؟ ‫چون آره البته که...
شرمنده آره، البته که میدونم
چون رسماً داریم شبکه‌سازی می‌کنیم، نه؟
نه راست میگی، چطوره به ایجنت‌های دوستای احتمالی‌شون بگیم یه زنگ بهمون بزنن
تا حسابی بتونیم روشون کار کنیم،‌ نه؟
به نظرت این ایده خوبی نیست؟
داری ادام رو در میاری؟ ...نه من
‫توبی می‌تونست بچه‌ها رو ببره پارک
‫می‌تونست پیشنهاد بده که بچه‌ها رو ببره به دکتر
‫ولی یه مادر نبودش
‫این سیستم توسط مادران ‫برای مادران اداره می‌شد
‫مردم در مورد توقعاتی حرف می‌زنند
‫که رو سر مادرا انباشته شده
‫ولی خود مادرها منبع این توقعات هستن...
‫دورهمی‌های مادرانه، مراسم‌های خیریه
‫جلسات کتاب خوانی
‫کلاس‌های یوگا، دوستی‌ها
‫خوب، خیالم راحت شدش
دماغه رو یادم رفته بود
‫- عه ‫- عـــه
‫هوم
‫- خدایی؟ ‫- برو! برو!
‫- سم؟ ‫- خوش بگذره خانما
‫خداحافظ سم
‫اوه، ای‌کاش یه سومی هم داشتم ولی توبی گفت نه
گفت برای یه بچه دیگه داشتن، زیادی کار می‌کنم
‫خوب، همه ما کار می‌کنیم
‫خدایا کاش منم کار داشتم برام مثل تعطیلات رفتن می‌مونه
جدی میگم ‫یکی منو استخدام ‌کنه تو رو خدا، نه؟
می‌تونم از مادری کردن، مرخصی زایمان بگیرم؟
‫و دقیقاً همین بود
‫مسئله وقیحی که دو ‫نوع زنی رو که تو
‫دنیای ریچل،‌ زندگی می‌کردن از هم جدا می‌کرد
‫مادران شاغل و مادران خانه نشین
‫ریچل حقیقت رو می‌دونست و اون این بودش که فرهنگ جامعه
‫اونقدر نگاه مهربانانه‌ای نسبت به مادران خانه‌نشین داشت که
‫بهشون اجازه می‌داد تا به این خیال باشند که
‫ مادر بودن سخت‌ترین شغل دنیاست
‫خب، اصلاً هم اینطور نیست
‫داشتن یه شغل واقعی و در کنارش مادر بودن
‫سخت‌ترین کار دنیاست
‫هرچند لازم نیست به زبون بیارینش، تابلوئه
‫رسماً دوتا کار تمام وقت داشتش دو دوتا چهارتائه فهمیدنش
‫اینکه از دور حواست به بچه‌هات باشه کاری آسونی نیستش
‫و سپردن‌شون به یه ‫غریبه هم کار آسونی نیست
‫درواقع هرکاری غیر از بچه‌داری کارت رو سخت می‌کنه. ریچل اینو خوب می‌دونست
‫ولی میدونید دیگه چی رو می‌دونست؟
‫که این به اصطلاح رفقاش، ممکنه در عرض یه لحظه بذارن برن
مادر بودن سخت‌ترین کار تو دنیاست
به سلامتی همین
توهین نبودش که، یه پیشنهاد شغلی بودش
پارانویایی چیزی داری؟ کاریی که می‌کنی شغل بدی نیستش
ولی خوب حداقل باید پیشنهادهای دیگه‌ای رو هم بررسی کنی
همه در این حد می‌دونن دیگه - عه، پس دکتر بودن شغل «بدی نیستش»؟
خیلی ممنون، شغل تمام وقتی که
برای 20 سال داشتم رو، تایید می‌کنی
‫خدایا، کدوم سیاره‌ای زندگی می‌کنم؟
...نه، من نمیگم که باید
‫میدونی چیه؟ تو برای ‫من هیچ احترامی قائل نیستی
!احترام؟ - آره -
اون حقوق پایه یک میلیونی بهت پیشنهاد داد احترام اینه
عه، حالا دیگه واسه اعداد و ارقامم، لقب گذاشتی؟
‫واو. تبریک میگم آفرین به تو
نه، باهم اینکار رو نکن - میدونی، نشستم اینجا و -
به این فکر می‌کنم که چند وقت دیگه وقتی به این لحظه فکر می‌کنیم
برامون سئوال میشه که چرا اینقدر لفتش دادیم
چی... در مورد چی حرف میزنی؟
‫بیخیال. نگو که فکر می‌کنی این ازدواجمون روبراهه
‫توبی، اصلاً میفهمی که
‫من حتی وقت طلاق رو هم ندارم؟
‫اما حقیقت این بود که هر بار ‫که توبی طلاق رو مطرح می‌کرد
‫دوباره درد رها شدن رو حس می‌کرد
‫زخم قدیمی و پینه بسته‌اش
‫این دقیقاً همون چیزیه که در موردش ‫حرف میزنم. اون هیچ‌وقت برای دوتامون نداره
‫توبی، من اینجام این وقت قائل شدن برای هر دومون نیستش؟
‫آره، خب، ما عادت داشتیم با هم دیگه به پیاده روی‌های طولانی میرفتیم
حالا اصلاً یادم میاد آخرین بار کی باهم قدم زدیم
توبی، علیرغم عشقی که به فیزیک داری
ولی نمی‌تونی اینش رو درک کنی که اگه بخوایم پیاده
‫35 خیابون رو پیاده بریم تا بریم رستوران ‫به‌جاش می‌تونی بذاری که ایمیل‌م رو
تو تاکسی تو راه اونجا، تموم کنم
و اینجوری می‌تونم ایمیل‌م رو سر میز شام تموم کنم
ایمیل‌هایی که می‌فرستم اختیاری نیستن بلکه خیلی هم ضروری‌ هستن
چه‌بدونم. به نظرم بعضی‌ها ممکنه بگن که اینکار می‌تونه بمونه برای بعد
چی می‌تونه بمونه برای بعد؟ ...نه، بهم بگو
بهم بگو چه کاری دارم که می‌تونه بمونه برای بعد؟
‫هر کسی که تا به حال فقط ‫تو یه جلسه مشاوره زوجین
‫حضور داشته باشه. می‌تونه بهتون بگه که
‫فرای دیدگاه شما یه پرتگاهی
‫با دیگ جوشان آتشین درش قرار داره
‫و درست در مقابل اون پرتگاه
‫دیدگاه همسرتون قرار داره
‫ریچل و توبی سعی کردند که این مشکل رو درست کنن
...من ایمیل‌ـه رو تموم
حداقل می‌تونه بمونه بعد اینکه به خونواده‌ات سلام دادی
!همین - ولی رابطه‌شون خراب نشده بود -
آره، شرمنده ‫می‌بینید که چقدر عصبی‌ـه، نه؟
‫بلکه از بین رفته بود
‫و بعدش هم... تموم شدش
‫اونقدر زمان زیادی رو صرف ترسیدن از
‫ترک شدن به وسیله اون کرده بودش که
‫از این که یه روز همه چیز از هم بپاشه، وحشت داشتش
‫که وقتی فهمید بالاخره
‫این اتفاق افتاده، از اینکه ایقدر براش مهم نبود
‫شوکه شده بود
‫مشکلی باهاش... نداشت
‫اون کم‌کم به این نتیجه رسید که
‫ازدواج بخشی از زندگی شماست که
‫همیشه قرار بوده به نحوی به پایان برسه
‫مثل دوران کودکی یا بلوغ
‫و صرفاً یه فاز گذراست
‫ولی شایدم دلیل اینکه زیاد براش سخت نگذشت
‫ بخاطر یه عامل تسکین دهنده دیگه هم بودش
‫ماه‌ها قبل، در حالی که ‫همه این جریانات پیش اومده بودن...
‫خب پس، این موضوع رو برای آلخاندرو مطرح می‌کنم
حس می‌کنم که به این پیشنهاد راضی بشه
‫عه، آلخاندرو رو بهم وص...
‫خوبه، ریچارد ممنونم
‫آره به زودی بهت زنگ میزنم
‫سلام. اینجا دنبال کار هستین؟
چون که معمولاً تازه‌کارها رو اول می‌فرستیم به اتاق نامه‌ها
‫باشه. فقط خواستم ‫بازم ازت تشکر کنم
آه، جاش قراره که تو یه فیلم تبلیغاتی راجع به ماشین‌ها بازی کنه
‫آره شنیدم! عالیه خبر خوبیه. اون کارش درسته
آره، یکی از اون سناریوهاست که بچه‌ـه تو روز
کریسمس از خواب پا میشه و می‌بینه مامان و باباش براش ماشین خریدن؟
حالت خوبه؟
‫نه. متاسفم ...آم، چیزه
الان یکم اوضاع برام سخته
پس بذار به یه نوشیدنی دعوت کنم
به نظر که الان یه رفیق به دردت می‌خوره
با کلی آدم باید تماس بگیریم
فقط یه پیک کم‌کم داری راضی میشی ها
بهتره دیگه بازی در نیاری و قبول کنی
‫پس بازی در نیاوردن و رفتن سراغ اصل قضیه
‫وای خدا، خیلی خوبه
‫لعنتی، خیلی خوبه خیلی خوبه
‫قرار بود یه چیز موقتی باشه...
‫و فقط قرارهای سر ظهری تو هتل‌ها باشه
‫ولی بعدش توبی گذاشت رفت خونه خودش
‫و حالا دیگه هروقت که می‌خواست می‌تونست ببیندش
‫البته وقتی که بچه‌ها پیش توبی بودن
‫و یکی دو بارم وقتی که بچه‌ها خواب بودن
‫سم عاشق این بود که اون یه زن شاغل‌ـه
‫سم همش می‌خواست که راجع به قراردادهاش بدونه
راجع‌ها به دراماهایی که تو دفتر کارش اتفاق افتاده
‫و جف به رینا گفتش: «نه، تو ‫می‌تونی این کار رو بکنی
«فقط نمی‌تونم کار کردنت رو ببینم و بشنوم
فقط اوقاتی که با توام شادم
آم، برای حل این مشکل چیکار می‌خوایم بکنیم؟
‫خب...
بیا براش برنامه‌ریزی کنیم و مرحله به مرحله پیش بریم
تو این فکر بودم که شاید بخوام یه دفتر تو لس‌آنجلس بزنم
فندنت هم تو لس‌آنجلس دفتر داره
دلم غش میره وقتی مثل یه ایجنت حرف میزنی
‫عاشقشم. عاشق هر چیزی‌ام که تو اون ذهنت می‌گذره
‫من... دوستت دارم
‫سم اونو پذیرفتش تحت تاثیرش قرار گرفته بودش
‫کم‌کم به این فکر افتادش که دیگه
‫ لازم نیست بین عشق و پذیرش، انتخاب کنه
‫فکر کنم دیگه وقتش شده
‫باشه
‫اوه
‫خدایا!
‫خیلی حال بهم زنه!
خیلی‌خب وقت خوابه
!بیخیال دیگه
‫نه، اجازه دادم که تا همین دیر وقت بیدار بمونی
‫متوجه شده بود که بعضی از آدما بعد طلاق بدجور بهم می‌ریزن
‫ولی ریچل نه، اون آزاد شده بود
‫می‌تونست هر غلطی که دلش می‌خواد بکنه
‫خب، نه هر غلطی
‫باورم کنید... اگه ریچل می‌تونست بدون حرف زدن با توبی راجع بهش
‫زندگی‌ش رو برداره و بره به لس آنجلس، بی‌درنگ این کار رو هم می‌کرد
‫حرف زدن با اون براش تبدیل به یه کابوس شده بود
‫سلام الان وقت خوبیه؟
عه، حتماً، آره بچه‌ها خوبن؟
‫آره حالشون خوبه خونه جدیدت چطوره؟
‫چی می‌خوای ریچل؟
‫خدایی، همیشه حرفت اینه که قراره ما باهم
یه رابطه مشترک والدینی عالی داشته باشیم
و با هم کاپیتان این تیم طلاق باشیم، ولی هر بار که
من یه چیز خوبی بهت میگم، میریزی بهم
‫آره، من اسم اینو بهم ریختن نمی‌ذارم، باشه؟
‫خب، تو این فکر بودم که
فیلم پرزیدنتریکس در شرف اکرانه
آژانس هم حسابی نونش تو روغنه در حال حاضر
‫آره. آره. تبریک میگم
آم، تو فکر اینم که یه دفتر تو لس آنجل راه بندازم
شرکتم رو توسعه بدم
چرا که نه، عالیه، تبریک میگم
‫این یعنی اینکه برای راه‌اندازی دفترم تو اونجا
‫باید مدتی اونجا بمونم
‫آره، باشه. خب، هانا هم ‫دو هفته دیگه میره کمپ
‫و سالی هم... نمیدونم
‫شاید بخوای یه یکی دو هفته‌ای با خودت ببریش؟
خب، تو فکر اینم که بیشتر از تابستون اونجا بمونم
‫ام، شاید مجبور بشم بیشتر
....اونجا بمونم، مثلاً، آه
یه مدتی کلاً اونجا زندگی کنم
خونه‌م رو اینجا نگه می‌دارم
‫و هر از گاهی هم به اینجا سر می‌زنم
‫و چی؟ بچه‌ها رو ول می‌کنی میری؟
‫نه نه. من...
می‌خوام بچه‌ها رو هم ببرم
‫شوخی میکنی دیگه؟! تو بچه‌ها رو هیچ‌جایی نمی‌بری ...من
ریچل ... به خدا ...قبل اینکه اصلاً بچه‌ها رو ببری ازت شکایت می‌کنم
‫نه، من... فقط دارم میگم که به یه تغییر نیاز دارم
‫عه، عه، به تغییر نیاز داری؟ ‫باشه
‫نه نه لطفاً اینم بیخ‌دارش نکن
‫میدونی چیه؟ اصلاً برو به کالیفرنیا ‫جدی میگم به من چه
‫ولی بچه‌ها رو با خودت نمی‌بری، فهمیدی؟
‫راستش رو بخوای، اگه اصلاً می‌ذاشتی میرفتی هم متوجه نبودنت نمی‌شدن
‫این بدترین حرفی بود که یکی تا به حال بهش گفته بود
‫با توجه به اینکه قبلاً هم حرفای بدی بهش زده بود
‫یه خبر عالی دارم
‫همین الان یه رزرو دیقه نودی تو اورگلید برای آخر هفته گیر آوردم
‫صدامو داری؟
‫سلام. آه، آره
‫خب، به میریام میگم که ‫می‌خوام راجع به تمرین یوگا کاملاً جدی بشم
‫بالاخره می‌تونیم یه آخر هفته کنار هم باشیم
آه، صحیح ...ام، من
‫من الان درست وسط معامله آلخاندرو هستم
که داریم تلاش می‌کنیم تا منعقدش کنیم
‫میدونی که تلفن برای همین چیزها اختراع شده دیگه؟ بیخیال
‫بهتره دیگه بازی در نیاری و قبول کنی
‫عالیه. ساعت 6 میام دنبالت
‫ساعت 10:00 قراره یه پیاده‌روی ‫در طبیعت داشته باشیم
که درست به موقع براش از راه رسیدید
می‌تونیم، فقط بریم واسه ماساژ؟
ریچ، می‌خوای صورتتو هم ماساژ بدی؟
چرا که نه - ایول -
‫- می‌تونم براتون جورش کنم ممنونم -
‫هی، خوبی؟
‫آره. ذهنم درگیر مسائل کاریه
چطوره بری یه ماساژ صبگاهی بگیری؟
هرچی تو ذهنت هست و نیست رو می‌شوره و می‌بره
هی. یه چیزی برامون آوردم
خوردنی‌ـه
چیز خوبیه. داروئه
‫مم!
چه رمانتیک
‫آره. من... نمی‌تونم از اینا مصرف کنم
‫وقتی هانا رو حامله بودم اینو بهم دادن
که باعث شد تمام شب رو هذیان ببینم
...و الان دیگه ازش دوری می‌کنم
باشه
بیایید شروع کنیم یه نفس عمیق بکشید
‫بحث اصلی راجع به
‫افزایش خود آگاهی اینه که
بیایید شروع کنیم یه نفس عمیق بکشید
‫بهتره ازش اجتناب کنید
بیایید شروع کنیم یه نفس عمیق بکشید
...ببخشید. من فقط ‫فقط باید یه لحظه بنشینم
یه ایده بهتری براتون دارم
‫سعی کن چشمات رو ببندی
‫نمی‌تونم چشمامو ببندم
‫حالا نفس بکش
‫نفست همه‌ش یه جای مشخص گیر می‌کنه
یعنی چی؟
‫یعنی باید لوله‌ها رو یه کم تمیز کنی
دم
بازدم
دم
‫حالا... جیغ بزن
بهم اعتماد کن
‫نگران نباش ‫هیچ کس نمی‌تونه صدات رو بشنوه
داره دستت میاد
اگر بهت بگم که درونت ذرات ریز وجود دارن
که تمام نگرانی‌ها و اضطرابت
و همه مشکلاتت به این ذرات چسبیدن
و اگه اون‌ها رو جمع کنی و از بدن خودت دفع‌شون کنی
دیگه همه اون مشکلاتت هم ناپدید میشن، چی؟
‫و پس اون فریاد کشید
‫یکی از فریادهاش برای هانا بودش
‫که به بیماری گدایی محبت و پذیرش ریچل،‌ مبتلا بودش
‫یکی از اون‌ها هم برای سالی بودش ‫که فکر می‌کرد اجازه داره که
‫تو این دنیا خودش باشه
‫و متوجه نشده که همچین تفکری عواقبی ‫براش خواهد داشت
‫مهمم نیستش که آقای راجرز غیر این میگه
‫اون برای مادرش فریاد زد که شاید
‫آخرین فرصتش، برای یه آدم عادی بودن، بودش
‫اون برای توبی فریاد کشیدش
‫که قول داده بود هرگز ترکش نکنه
‫و تمام سال‌هایی که باهم بودن رو
‫صرف تهدید به ترک کردنش،‌ کرد...
‫و در آخر هم حرفش رو عملی کرد
‫اون برای خانواده‌ای که تمام عمرش رو برای ‫به دست آوردنش تلاش کرد، فریاد زد...
‫ولی فقط یه مدت کوتاه در اختیارش داشت
این جا خیلی عجیبه
تو چت شده؟
‫نمیدونم، من فقط... نمیدونم
به نظر نمی‌تونم آروم بگیرم
بیا، یه آمبین بخور (نوعی زلوپیدم برای درمان بی‌خوابی)
واسه این نسخه لازم نداری؟
هنوزم زن یه دکتری ها
دااااروووووسازی
‫سم دوست داشت قبل از سکس‌شون آمبین مصرف کنه. خدا میدونه چرا
‫ریچل هم به خوردنش فکر کرد
‫ولی یه سری داستان‌هایی راجع به افرادی که
‫بعد از خوردن اینا تو خوابشون کارهای عجیب و غریبی می‌کنن، شنیده بود
تف‌توش
‫چی، داری میری؟
من نمی‌تونم وقت زیادی واسه وقت‌گذرونی واسه خودم جور کنم، میدونی؟
امیدوار بودم که این سفرمون... سرگرم کننده باشه؟
‫قرار بود که سرگرم کننده باشی
قرار بود سرگرم کننده باشم؟ - خودت میدونی منظورم چیه -
نباید اینقدر زحمت داشته باشه
دیگه فکر نمی‌کنم این بهمون حال بده
بهتر ساکت رو ببندی
ولی قراره که یه دو روز دیگه هم اینجا بمونیم
نمی‌خوام هنوز بذارم برم
‫ریچل مطمئن نبود که ‫چه اتفاقی افتاده
‫یعنی اتفاقی افتاده بود که اون متوجهش نشده بود؟
‫تمام فکرش این بود ‫که «اینم یکی دیگه که گذاشت رفت»
‫و بعد دو هزاریش افتاد.. پشماش!
‫اون طلاق گرفته بود ‫دیگه در اوج نبودش
‫توری هم برای نجاتش از این سقوط وجود نداشت. اون تنها بودش
‫اون دوباره تنها شدش. درحالی که اقدامات زیادی انجام داده بود
‫تا مطمئن بشه که دیگه ‫هرگز تنها نمیشه
‫لابد بخاطر اینه که اون ...یه آدم دوست داشتنی نبودش
‫شاید یه نوع آدم نامشروعی هستش
‫آدم‌های زیادی تو دنیا هستن که...
‫احمق‌اند، زشت‌اند، و حتی بد هستن...
‫و با این حال همیشه افرادی بودند که اون‌ها رو دوست داشته باشند
‫ولی چرا کسی اونو دوست نداشت؟
‫مادربزرگش بهش ابراز محبت نکرد
‫توبی نمی‌تونست اونو بخاطر اینکه خودشه، دوست داشته باشه
‫سم نمی‌تونست اونو بخاطر اینکه خودشه، دوست داشته باشه
‫اون به سادگی یه شخص غیرقابل پذیرش بودش
‫ساتون زنگ زد و خواست یه چیزهایی رو
‫راجع به بندهای نهایی معامله، شفاف‌سازی کنی و توبی هم زنگ زدش
‫میگه که باید بری دنبال بچه‌ها
‫«فقط یه آخر هفته کوفتی «می‌خوام تنها باشم، سیمون
‫می‌تونی به این نمایشنامه یه نگاه بندازی؟
‫ - مارشا میگه ... هروقت وقت کردی بهم زنگ بزن -
‫بالاخره تونستی معامله رو نهایی کنی؟
‫- بندهای نهایی معامله؟ ‫- کجایی تو؟
‫- کجایی تو؟
‫وقتشه دیگه اساسی رو قرارداد آلیسون کار کنیم
‫- سلام ‫ - سلام. دوباره بهم زنگ بزن
‫چون گفتی یک در میان نه که علی‌البدل باشه
‫- یکی در میان، نه علی‌البدل ‫- میشه زنگ بزنی؟
‫- آلخاندرو... ‫- آلخاندرو دوباره زنگ زدش
‫سلام. این پیاما میرسه دستت؟
‫زنگ بزن
‫زمان دوباره داشت اونو به عقب بر می‌گردوند
‫خب، نمی‌تونست وقتی گوشیش بغل دستشه بگیره بخوابه
‫زنده بودش،‌ می‌تونست ضربانش رو بشنوه
‫خانم راثبرگ؟
‫من خانم راثبرگ نیستم
می‌خواستیم بدونیم کی اتاق رو تخلیه می‌کنید
عه، من یه ماساژ دیگه و یه‌کم جیغ کشیدن بیشتر می‌خوام
صحیح. ولی رزرو‌تون دیگه تمومه
ما قراره که از یه گروه بزرگ پذیرایی کنیم
‫خب، می‌تونم یه‌کم دیرتر تسویه کنم؟
حتماً
‫فقط یه ماشین بفرست دنبالم که بیراتم خونه، ‫باشه؟ و یه گوشی جدیدم برام بگیر
‫نه سیمون! فقط یه آخر هفته‌ست
بزار به حال خودم باشم، لطفاً
‫خانم فلایشمن. کم پیدایید
‫بالاخره، به خونه‌ش رسید
‫و می‌تونست بخوابه
‫یا شایدم گشنه‌اش بودش
‫تو چند روز گذشته فقط غذاهای کوفتی گیاهی خورده بود
‫شاید اگه یه کم آهن خونش رو می‌برد بالا، می‌تونست بهتر بخوابه
‫تو دانشگاه یه هم اتاقی داشت که همیشه خدا، رژیم بودش
‫ولی هروقت که رژیمش رو می‌شکست
‫که اساساً کار هر هفته‌اش بود واسه خودش نودل گوشتی سفارش می‌داد
‫تو عمرتون کسی رو موقع خوردن غذا اینقدر شاد نمی‌بینید
آه، بله، سلام ‫ می‌تونم یه...
نودل گوشتی سفارش بدم؟
‫سلام خانم فلایشمن
‫نودل گوشتی خیلی حال بهم زنه
‫چرا آدم باید از یه رستوران چینی اسپاگتی سفارش بده؟
‫چیزی که الان لازم داشت ورزش کردن بودش
‫ورزش همیشه اونو خسته می‌کنه
‫صبر کن. تو اتاق خواب داره چه غلطی می‌کنه؟
‫تو دانشگاه یه هم اتاقی داشت که همیشه خدا، رژیم بودش
‫ولی هروقت که رژیمش رو می‌شکست
‫که اساساً کار هر هفته‌اش بود واسه خودش نودل گوشتی سفارش می‌داد
‫تو عمرتون کسی رو موقع خوردن غذا اینقدر شاد نمی‌بینید
‫ام، هنوزم سفارش می‌گیرید؟
‫آره، من یه نودل گوشتی می‌خوام
به خیابون 48‌ام، 813 شرقی تحویلش بدید
‫آپارتمان 7ای
‫سلام خانم فلایشمن
‫چندش آورهه. اگر پاستا می‌خواید ‫میرید به رستوران تونی
‫این ایده به سرش زد که نکنه
‫بخاطر اینه که لباس‌هاش تنگه
‫اون یادش افتاد که خیلی وقته شلوار گرمکن نپوشیده
‫این شلوارها اونو یاد افسردگی پس از زایمانش می‌ندازن
‫ولی شاید توبی یا سم شلوارشون ‫رو یادشون رفته و مونده اینجا
‫و با خودش فکر کرد که شاید شلوار گرمکن بودش که
‫دفعه آخر، باعث شد تا حالش خوب بشه
‫اون به فکر زنایی افتادش که ‫تمام روز شلوار گرمکن می‌پوشیدند
‫و از فرط بیکاری تو پارک می‌خوابیدند
‫شاید می‌تونست یکی از اون‌ها باشه
‫ولی، پسر، بدجور گشنه‌اش بودش
‫ریچل به فکر هم اتاقی‌شون تو دانشگاه افتاد که
‫اختلال تغذیه داشتش و
‫هفته‌ای یکبار نودل گوشتی سفارش می‌داد
‫چون که این غذاییه که وقتی کاملاً دیگه وا دادی،‌ می‌خوری
می‌تونم یه نودل گوشتی سفارش بدم؟
‫خیابان 84، 813 شرقی ‫آپارتمان 7ای
خانم فلایشمن - ممنونم -
‫خیلی چندش بودش!
‫چرا آدم باید از یه رستوران چینی اسپاگتی سفارش بده؟
‫شاید بتونه یه مکمل یا چیزیی بگیره
یه همبرگر ‫ام، بدون پیاز. آه، و بدون پنیر
‫ام، شما، آه... خیارشورم دارید؟
شما... شما هنوزم پاستای فوسیلی دارید؟
‫آره، آره، آره. همون... یکی از اون‌ها هم بدید
عه، باید دوتا باشه؟
‫آره، نه، دوتاش کن
‫گمشو! من نمی‌خوامش!
‫توبی؟
عه، هانا. بدجور منو ترسوندی
‫میدونم. تو دفتر بودم
‫باید یه چیزی بهت بگم
میشه گوش کنی؟ ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫سرم شلوغه! بهت زنگ میزنم
‫نه نه نه. نه باید از خود من بشنویش
‫من شانسی نداشتم من هرگز شانسی نداشتم
می‌شنوی منو؟
!باید روش فکرکنم و بهت زنگ بزنم بعداً
‫میشه به سالی بگی؟
براش پیام گذاشتم - !بهم گوش نمیدی -
نه، عزیزم. شوخیش اینه که چشم‌ها باید باز باشن
‫به نظر من ماسک‌های بیهوشی خیلی هم ارزشمنده
‫مامان، دیر کردیم! ‫باید بیای دنبالمون!
نمی‌تونم حرکت کنم، هانا
‫مامان. مامان، تو رو خدا!
‫من نمی‌تونم حرکت کنم
‫دوستتون دارم! دوستتون دارم! ...میدونید که
میدونید که من دوستتون دارم دیگه نه؟ ولی دارن میان سراغم
ولی دارن میان سراغم و !من حتی نمی‌تونم تکون بخورم
من تو لس‌انجلس‌م. من تو لس‌انجلس‌م
اگه تونستید، بیایید دیدنم، ‌باشه؟
غذا سفارش میدیم تا بیارن اتاقمون
‫اون باید از اونجا میزد بیرون
!اهوم
‫ریچل فلایشمن تو پارک خوابیده
!باورم نمیشه چشام چی می‌بینه
داریم میریم، انیمیشن روح رو ببنیم،‌ تو هم میایی؟
...عه، آم
یادم رفت که بهتون بگم
آم، من منتظر یه تماسم برای همین نمی‌تونم
‫- عــه ‫- عه، اشکالی نداره
تو خیلی داری کار می‌کنی
‫حالت خوبه؟
آره بابا این که چیزی نیست
...عه، فقط
فقط دارم یه کم واسه خودم وقت می‌ذارم
‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- عه
‫- آره! ‫- باریکلا دختر
‫آره، این خوبه
‫چیزی برای من اومده؟
‫از طرف دستیارم؟ یه گوشی جدید سفارش دادم
‫و، آه، من تمام آخر ‫هفته رو بدون تلفن بودم
یه چیزی رو براتون چند هفته پیش، فرستاده
‫منظورت چیه؟ ...چی
‫چی...
‫صبرکنید. شرمنده...
...اون روزـه - ...اون یک‌شنبه -
روز یک‌شنبه تحویلش داده؟
‫الان پنجشنبه‌ست
‫پنج شنبه‌ست؟
‫ولی فقط اون پنجشنبه نبودش
‫حتی پنجشنبه قبلش هم نبود
‫بلکه هفته‌ها گذشته بودش
تف‌توش
‫متوجه شد که رفته جلوی آپارتمان توبی
‫ولی می‌ترسید بره تو
‫نه بخاطر اینکه می‌ترسید سرش داد بکشه
‫که البته می‌ترسید، ولی دلیل اصلیش این بود که
‫هرچی که بهش می‌گفت، حق با اون بود
‫ولی در اون موقع نمی‌تونست اطلاعات بیشتری راجع به
‫اینکه چه آشغال عوضی‌ای هستش رو هضم کنه
‫ نمی‌تونست بفهمه که ‫چقدر زمان گذشته
‫باید کلی ازش معذرت‌خواهی می‌کرد
‫پس اولین کاری رو که به نظرش قابل انجام می‌رسید رو کردش
ریچل - سلام -
تو این حوالی بودم و گفتم یه سری به موکل مورد علاقم، بزنم
...آه، من با خودم هدیه هم آوردم
بذار... الکس رو صدا بزنم
‫الکس!
‫ریچل
خود خودمم
...عه، من، آم یه چیزی برات آوردم
...آه، پس... پس، گمونم
راجع به همه جنبه‌های قرارداد به توافق رسیدیم
... یه کوچولو هنوز باید روشون کار کرد
‫ریچل، در مورد چی صحبت می‌کنی؟
‫من سه هفته‌ست که ‫ازت خبری ندارم
...واو. تو
تا حالا حس و حال دژاوو بهت دست داده؟ (حسی که بهتون میگه قبلاً موقعیتی که الان توش هستین رو تجربه کردید)
‫ریچل، حالت خوبه؟ ساعت 7 صبح‌ـه ها
آه، نه باید می‌رفتم به یه جای خارج دور
یه مسئله اورژانسی خونوادگی بودش
‫سیمون می‌گفت که همه‌ش تو جلسه‌ای
بهت زنگ زدم
‫وکیلمم زنگ زد جواب نمی‌دادی
منم به مت زنگ زدم
صبرکن مت من؟
‫مت من
من به آلفوز برگشتم
!تو غیبت زدش
‫نمی‌تونستم بذارم همه چی از هم بپاشه
خیلی سخت کار کردم که بذارم همه‌چی از هم بپاشه
‫نه، نه، البته که ‫نه، تو کار درستی کردی
کارت درست بود
اگه مت... با انتقال و این چیزها
کمکی لازم داشت، بهم خبر بده
...ریچل - وایستا بینم. معامله منعقد شده؟ -
تونست از پسش بر بیاد؟
آره تونستش همه‌ش رو هم راست و ریست کردش
‫الان دیگه همه‌چیز روبراهه
‫ریچل، تو...
‫من...خوبم ‫آره، منظورم اینه که...
نه، هفته... هفته سختی داشتم
ولی می‌دونی، اشکالی نداره، ‌اوکیه
‫من خیلی بهت افت...
برای این دستاوردت بهت خیلی افتخار می‌کنم
‫خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
‫ریچل اونو کشف کرده بودش
‫زمانی که مت هنوز بهش می‌گفت صرفاً برای اینکه
‫ اتاق نویسنده‌ها یک دست نمونه استخدامش می‌کنن، بهش ایمان داشتش
‫دیدید؟ اون غیرقابل پذیرشه
‫و بعد متوجه شدم که گرسنه هستم
و بعد با خودم گفتم اگه وقتی که گشنه هستم اون‌ها رو ببینم
باید دوباره می‌ذاشتم می‌رفتم تا یه چیزی بخورم
برای همین رفتم یکم کربوهیدرات بخورم که شیرنی خریدم آخرش
و بعدش هم تو رو دیدم
‫مطمئنی نمی‌تونم ‫چیزی برات تعارف کنم؟
‫داستانش خیلی درهم و برهم بودش
‫چندین روز این وسط بود که هیچ چیزی ازشون به یاد نداشت
‫و نصفه دیگه داستانش هم با عقل جور نمی‌گفت
‫واقعاً یادم نمیاد که کِی روی ‫پنجره‌ها روزنامه کشیده باشم
فکرکنم به کمک نیاز داری، ریچل
بیا
‫من تمام تابستون رو صرف گوش ‫دادن به داستان توبی می‌کردم
‫درحالی که می‌تونستم همه‌ش رو از تو چشماش تشخیص بدم
‫من یه حقیقت اساسی ‫گزارش‌گرفتن رو فراموش کرده بودم
‫که همیشه باید وقتی که
‫داستان کسی درباره خودشون رو می‌شنوی، از خودت سئوال کنی که
‫طرف دیگه این داستان...
‫کسی توش حضور نداشت... اگه بود چی می‌گفتش
‫من این درس رو که تو همه داستان‌هام
‫ رعایت کرده بودم رو یادم رفتش
‫اونم اینه که تو زندگی هیچ آدم بده نداریم
‫نه واقعاً
‫هیچ قهرمان واقعی هم وجود نداره
‫همه در عین حالی که خوب و عالی هستند مهیب و خبیث هم هستند
‫و همه نواقصی دارند
‫و هیچ استثنایی ‫هم برای این وجود نداره
‫هی، هی، هی، هی
‫فقط سعی کن بخوابی، باشه؟
اینجا کنارت میشینم
نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
‫میدونی، من همیشه ازت خوشم میومدش
و فکر کردم که تو ازم خوشت نمیادش
‫سلام. بابت حرف‌هایی که قبلاً زدم معذرت می‌خوام
‫امیدوارم از دستم عصبی نباشی
‫فقط این اواخر اتفاقای زیادی رو از سر گذروندم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.