کای, بارون خیلی شدیدیه .یالا بیا بریم خونه
....من میخوام پیانو بزنم
!.....میخوام بزنم
!رعد و برق
!.....برو اونور برو اونور
....آره
کای, کجا میری؟
پس پیانو چی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چطور فراموش کردم؟
,میتونم از پیانوی کلاس درس استفاده کنم .اگه فقط اجازه بگیرم
!یجایی یه اتفاقی افتاده
.فک کنم کنار دبستان
!عجله کن
هان؟
!توی جنگله !کنار لبه جنگل
!ایچینوسه
!رعد و برق زده به لبه جنگل
!ری
!ایچینوسه
...پیانو
!پبانو داره میمیره
.احساس خوبی ندارم
!ری, امیدوارم حالت خوب باشه
!ری
.کای
!....کای, پیانو
....پیانو
!ایچینوسه
!بزار برم
!تمومش کن, ایچینوسه
!اون پیانوی منه
!نگاش کن! پیانو مرده
.وقتش دیگه تموم شده
....کای
,بزار روشنت کنم, اگه حتی پیانوی جنگل بسوزه
.برای همیشه ناپدید نمیشه
!خفه شو
,تا زمانی که به پیانو زدن ادامه بدی
.پیانوی جنگل تا ابد درونت زنده میمونه
....خفه شووو
.هی, کای
حالا که دیگه اون پیانو نیست تا حواستو پرت کنه, بیاد .بری تو شهر و چنتا مشتری برامون پیدا کنی
.جیبات سنگین میشن, میدونی که
.کار ری ام آسون تر میشه
!امکان نداره ری, با این موضوع کنار بیاد
.ببندش
.اگه یه نفر تو لبه جنگل بچه داشته باشه .اون بچه مال لبه جنگل حساب میشه
.کایع هر کاری که لبه جنگل نیاز داشته باشه انجام میده
__ری نمیتونه چیزی
.لازم نیست که داد بکشی
.درموردش فکر میکنم
.بنطر خوبه, همیشه میدونستم پسر خوبی هستی
!گرفتمت
.لعنتی, گیرم انداختی
.واو. اونا واقعا اینجارو تمییز کردن
.انگار یه جای دیگست
.خیلی بد شد. بنظرم دیگه نمیتونی از اون پنجره بیای تو خونه
.مشکلی نیست
.درخت هنوز زندست
__فقط باید منتظر شیم تا رشد کنه
.بهت اجازه نمیدم
ها؟ چرا؟
.کای, بیا همینجا تمومش کیم
این حرف یعنی چی؟
.من میخوام لبه جنگل و ترک کنم
ها؟
.تا وقتی که تو اینجا باشی, هیچوقت احساس آزادی نمیکنی
.مطمئنم, اقای آجینو کمک میکنه تا تو رو از اینجا دور کنیم
.کای, تو باید اینجارو ترک کنی و بری و پیانو بزنی
.باید ازاد بشی
.س-سر به سرم نذار
.من همیشه میتونم پیانو بزنم, مهم نیست کجا یا کی
ری, تو کسی هستی که میخواد لبه جنگل و ترک کنه مگه نه؟
....نه
.در پایان روز, من واقعا جای دیگه ای نمیتونم زندگی کنم (.مترجم: یعنی با توجه به شغل و شناختی که ازش دارن جای دیگه ای نمیتونه زندگی کنه و کار داشته باشه)
.اما تو, کای....تو متفاوتی
.تو نمیتونی بدون پیانو کنار خودت زندگی کنی
.آقای آجینو تو رو به دنیایی ماورای اینجا میبره, من مطمئنم
.شاید اون بتونه بهت نشون بده که دنیا چقدر بزرگه
.اون میتونه اون کارو بکنه
.ری
.این به عهده تو, آجینو, یا حتی لبه جنگل نیست
.من خودم فکر میکنم و برای خودم تصمیم میگیرم
.پس لازم نیست نگران من باشی
.بهرحال اینطوری ام نیست, که من تو رو اینجا تنها ول کنم
!منظورت چیه؟ تو هنوز یه بچه ای
!پس بهمنگو که باید برم! یا میخوای تمومش کنی
!هیچوقت دوباره اینو نگو
....آقای آجینو
بنظرتون کای, به پیانو زدن ادامه میده؟
.کای و با خودت ببر
.جالا که دیگه پیانوی جنگل نیستش
!دیگه چیزی نیست که بخواد اونو اینجا نگه داره
....اما
.اون هنوز تو رو داره
.نمیتونم از تو جدا بکنمش
,آقای آجینو
.مارو دست کم نگیرید
.ما همیشه مجبوریم مبارزه کنیم, تا موفق بشیم
.از همون لحظه ای که کای به دنیا اومد, همیشه کنار من مبارزه میکرد
اگه این کارو نمیکردیم, نمیتونستیم تا اینجا دووم بیاریم
.کایع و من همکارای همه فن حریفیم
!ما از جنگ ترسی نداریم, که نتونیم دوری و جدا شدن از همو تحمل نکنیم
!هی, رئیس
کار و بار چطوره؟
!ایولا, رئیس
.هی, کای
ها؟
!"تنمارو"! "بن"
میخوای یه دوری بزنی؟ .کاری میکنم ارزششو داشته باشه
اوه؟
!عالیه آمامیا !آفرین
دوستت, تو کاری موفق شده؟
.آره, اون قراره تو مرحله ملی رقابتهای پیاون باشه
!واو, اون تونست
.اون جایزه افتخاری هیئت داوران و گرفت
.کارت خوب بود, پرنسس خوابالو
"....مرحله ملی رقابتها یکشنبه بعد, در توکویو برگزرار میشودع در"
مرد, چرا توکیو اخه؟
.این روزنامه امروز نیست
....,لعنتی, پس یکشنبه بعد
!امرزوه
.همینک مرحله ملی رقابتهای پیانو دانش اموزی را اغاز میکنیم
.شرمنده
اوه مرد, شوخی میکنی؟
.ویه لحظه وایستا
.میرم از یه نفر یه مسیر دیگه بپرسم
.باشه
!کای, این خارق العادس
.اگه اینو ببنی عاشقش میشی
.هی, تو
تو همونی نیستی که تو رقابتهای منطقه ای امتیاز کامل گرفتی؟
تو که ربات نیستی, پس چطور اینقدر بدون اشکال میزنی؟
.بدون ایراد زدن اینقدرا ام سخت نیست
.همه کاری که باید بکنی اینه که برگه موسیقی رو دنبال کنی
.حرف خیلی جالبیه
تا حالا نواختنی رو شنیدی که از بی نقص بودن هم, فراتر بره؟
ها؟
,شماره1, به نمایندگی از منطقه چوبو جنوبی .پشوهی آمامیا
.من شنیدم
.کای
.امروز من تبدیل میشم به, شماره یک ژاپن
ب-با این پیانو میشه زد؟
.میشه
.یکم دیگه صداشو میشنوی
!خارق العادس! تا حالا همچین چیزی ندیدم
.پیانوی همین مغازه کناریه
.اونا بعضا اینجا اجرا میکنن تا, برای فروش مغازه کمک کنه
اشکالی نداره اگه فقط یه لحظه باهاش بزنم؟
.بفرما
.اما فقط به شرطی که بتونی اینو بزنی
.حالا ترسید-قطعه ای که حتی استادای پیانو ام از زدنش شونه خالی میکنن
.بایدم بترسه, وگرنه همه میخواستن که بزننش
واقعا میخواد امتحان کنه.....؟
....از اخرین باری که زدم خیلی میگذره
ش-شوخیت گرفته؟
......هم؟ این, صدا
.این پیانوی جنگله
ویولون؟
.....همه این صداها دارن باه میان
....یجورایی شبیه اینه که
.شبیه اینه که انگار, باد و حشره ها و پرنده ها باهم میزنن
.مثل توی جنگل پیانو
,ری
.حق با تو بود
.تو نمیتونی بدون پیانو کنار خودت زندگی کنی
,تا زمانی که به پیانو زدن ادامه بدی
.پیانوی جنگل درونت زنده میمونه
.درسته
...نواختن پیانو
.چیزیه که من براش زنده ام.....
ب-بچه! اسمت چیه؟
.کای ایچینوسه
پس کای, دوست داری چی بزنی؟
چی؟
مگه نمیخواستی یه چیزی بزنی؟
!اوه! والتز یک دقیقه ای
.مرد, اون واقعا خوب میزنه
,چی؟! اوه .هانع تویی تنمارو
.گفتم که کنار کامیونت بمونی
چی؟
!اوه لعنتی! وسط یه اجرای خیلی جذاب بودم
....کای
.فقط یه لحظه میرم, و زودی بر میگردم
...برنده
.از چوبو جنوبی, شوهی آمامیا
!شوهی, تو تونستی, تو بهترین ژاپنی
.مامان, وقتی رفتیم خونه همون کاری رو بکن که راجبش حرف زدیم
چیزی که راجبش حرف زدیم...؟ منظورت تحصیل خارج از کشوره؟
.لطفا, آمامیا رو یکبار دیگه تشویق کنید
.کای, من دارم از ژاپن میرم
,تا با تو در سطح خودت باهات رقابت کنم
.من قبل از تو جهان و سیاحت میکنم
,بعد از اومدن, پشت این پیانوی شفاف .بالاخره متوجه شدم
,فهمیدم که چیکار باید بکنم .به چی نیاز دارم
.و مهمترین چیز برای من چیه
___اون
!اون رفته! ماشین رفته
.خیلی مسخرس, حتی یه قرون ام ندارم
....مرد
.تو یه جای نا آشنا ام, اونم بدون تلفن یا حتی یه سکه
....خب, فعلا
!میتونم چیزی رو که خیلی میخوام ببینم
.متاسفم, ری
....کای
!غیبش زده
منظورت چیه؟
.خیلی گرسنمه
.پاهام درد میکنن
.انگار میخوام گریه کنم
!لعنتی
,بیا و سوارم کن !راننده کامیون
چی؟
ایچینوسه از دیشب تا حالا برنگشته؟
یعنی میتونه....؟
این بار دومه؟
....بار دوم
.که زیر نور پیداش کردم
.صبح بخیر
.مشکلی نیست اگه بیای با پیانو موزیک بزنی .اما مادرت تا سر حد مرگ نگرانت شده بود
.من نیومدم اینجا که پیانو بزنم
.اودم اینجا تا تورو ببینم, آجینو
ها؟
.موضوعی هست که میخوام راجبش باهات حرف بزنم
,صحبت مهمیه
.مرد و مردونه
چی؟ کای کجا بود؟
......اوه, خدارو شکر
.من میخوام پیانو بزنم
.منظورم مثل قبل برای تفریح نیست
.میخوام واقعا بزنم
.فهمیدم
.جوری بزنی که بشه پول درآورد
.متوجه شدم, فهمیدم چی میگی .پس زود باش و بخور
.مادرت میگه که دوست داره تو رو پیش من بزاره
اون میخواد که تو رو از لبه جنگل بیرون ببره, تا بتونی .آزادانه پیانو بزنی
.وقتی که فکرتو کرده باشی, منم راجب چطور انجام دادنش فکر میکنم
همم؟
.جواب واضح برای تو اینه که هرچه زود تر, خارج از کشور تحصیل کنی
خارج از کشور....منظورت خارج از ژاپنه؟
.درسته, این بهت اجازه میده تا از یه پیانیست معتبر برای آموزش کمک بگیری
.لازم نیست نگران پول باشی
.به موقش, بهترین راه و پیدا میکنم
.من خارج از کشور نمیرم
.مهم نیست ری چی بگه, من تنهاش نمیزارم
,متوجه ام که برای دور شدن از خونه هنوز زوده
.اما موندنت تو لبه جنگل, بنظر برای اون ناراحت کنندس
راجب این صحب کرد که چطور بچه ها نمیدونن چه زمانی یه از چه کسی .به دنیا اومدن
.و منم باهاش احساس همدردی کردم
.برای همینه که باید تصمیمتو بگیری
.تو و ری کامل متوجه نمیشید
.من انتخابمو کردم
.من انتخاب کردم که از ری به عنوان مادرم به دنیا بیام
,و اونجایی که به دنیا اومدم هم
.جاییه که از زمان تولد ام توش بودم, پس مشکلی برای من نداره
بعلاوه دلیل این که نمیخوام ری و ترک کنم این نیست, که یه بچه ام که .میترسه از والدینش جدا بشه
.برای اینه که اگه اونجا نباشم نمیتونم ازش محافظت کنم
!نمیتونم اون موقعی که واقعا نیازه ازش محافظت کنم
.من جایی نمیرم, و نمیخوامم که خارج از کشور تحصیل کنم
.من میگم که, میخوام تو به من آموزش بدی, آجینو
!تو, استاد پیانو
....استاد پیانوی من
!استاد پیانوی من درست همینجاست
!اون همین الآنشم اینجاست, تو ژاپن
...ایچینوسه
.آقای آجینو
!لطفا به من پیانو زدنو آموزش بدبد
من میخوام اونقدر قوی بشم که نه تنها ری, بلکه شیکم همه کسایی که .تو لبه جنگل هستنو سیر کنم
....پس, لطفا
!به من پیانو زدنو, آموزش بدید
.من همین الآنشم مهارتای که فعلا لازم دارم و بلدم, پس فقط میخوام که ازشون استفاده کنم
.درست نیست؟ شما بودید که این حرف و زدید, آقای آجینو
.بنظر این من بودم که تمام این مدت باید تصمیم و میگرفتم
.قبلا, وقتی که هم زندگیم به عنوان یه پیانیست, و هم معشوقه ام رو از دست دادم
.لحظاتی بود که خودم و نفرین کردم که چرا, منم همراه اون نمردم
,حالا میفهمم
,من نجات پیدا کردم تا .به کای کمک کنم چیزی که میخواد رو بسازه
گفته باشم ایچینوسه, قراره بهت سخت بگیرم, هنوزم مطمئنی؟
.آره بنظرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
جنگل پیانو
قسمت6: پیانوی جنگل
آکاسوکی
آهسته
سرعت
منطقه
رقابت های ملی پیانو دانش آموزی
!امتیاز کامل
.شوهی آمامیا(پایه پنجم), به سوی تورنومنت رقابتهای ملی
جایزه افتخاری هیئت داوران
رقابت ملی پیانو دانش آموزی
مرحله ملی
منطقه عابر پیاده
همه
بی پاسخ
جابجایی
56امین
تورنومنت ملی
منطقه عابر پیاده
آکاسوکی
آجینو
قسمت بعدی "تجدید دیدار"
جنگل پیانو
Komorebi oyoide
Namima o yurameku
Kaze no toorimichi, kozue o yurashite
Egao ga koboreochita n da
Midori no guradeeshon, subete o tsutsumikomu
Gosenfu ni kakenai oto ga
Merodii ni natte iku, hora
Tsuyogari darake no chiisana karada wa
Nichijou ni korogesou da yo
Dakara konna toki, kaeru basho ga aru
Minareta senaka ni, yasashisa ga afuredasu
Natsukashii koe ga komaku o yuraseba
Hoho o tsutau namida hitotsu
"Tadaima" no kazu to
Okaeri no kazu wa
Onaji janakya dame nan da
Onaji dakara ii n da
Swimming in the forest sunshine,
rocking on the waves,
the wind blows past, swaying the treetops,
and causing a smile to spill forth
A gradation of green that envelops همه,
and a sound you can't express in notes
become a melody, see?
When you're always putting on a front with your smهمه body,
you'll find yourself tumbling in life
In times like these, you have a place to come home to
Kindness pours out at the sight of a familiar figure
As a familiar voice vibrates your eardrums,
a teardrop strikes your cheek
The number of "I'm home"s
and the number of "Welcome back"s
always have to be the same
They're wonderful because they number the same
غوطه ور در تلالو نور جنگل
سوار بر موجها
وزش باد درمیان, قامت درختان
و موجب لبخند برگهای ریخته شده
و گسترش اوج سبزی اطراف
و صدایی که در نوشته ها نمیگنجد
میبینی که به ملودی تبدیل میشود؟
.وقتی که همیشه با بدن کوچکت رو به جلو میروی
خودت را غرق در زندگی میابی
در این لحظات جایی بنام خانه را داری که به آنجا بروی
.مهربانی از نگاه صورتی آشنا جاری میشود
وقتی صدایی آشنا وجودت را فرا میگیرد
پرده لبانت را بر میچیند
"دفعات عبارت "من خانه ام
"و دفعات عبارت "خوش آمدی
همیشه یکسان خواهند بود
آنها زیبایند چون همیشه یکسان اند