..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.هرروز صبح، درست سر وقت سروکلت پیدا مي‌شه
...مرد
.اون روز بالاخره تونستم ببینمش
.ساسکه آجینو توی زندگی واقعی
...بعد از این همه سال
.بالاخره دیدمت
.کنجکاوم بدونم برای اجرای امروزم هست یا نه
مثل صحنه اول، چهارتا نوازنده صبح هست
.و پنج تا بعد از ظهر
هرکس باید یه سوناتا، پولونز، و مازورکا بنوازه
.و دوباره توی 40 تا 45 دقیقه تموم کنه
،وی پنگ روز اول مي‌نوازه
.پس مطمئنم سالن ایستادن پر مي‌شه
.نسبتاً معروف به نظر میاد
مترجم: لون تیبو یه مسابقه موسیقی کلاسیک برای نوازنده های پیانو و ویولن .و خواننده ها در فرانسه هست
،آخرین مسابقه لون تیبو رو برد
.و واقعاً مبهوت بودم وقتی که نواختنش رو شنیدم
واقعاً اینقدر شبیه به گذشته منه؟
!آره
.حتی توی کوچکترین ویژگی ها
.مطمئنم هوش رو از سرت مي‌پرونه
.آمامیا
هوم؟
...من
.خوشحالم که هردو تا اینجا رسیدیم
.فقط خوشحالم
.قطعه سوفی اورمسون خیلی غم انگیز بود، حتی بین قطعه های پولونز
.سوفی اورمسون
.فکرکنم توی آخرین لون تیبو که وی پنگ برد، سوم شد
به نظر میاد مي‌خواد از قضاوت شدن بر اساس استعدادش دوری کنه
.و بجاش با نوازندگیش رقابت کنه، به نظرم
.اینجا رو ببین، دو قطعه با وی پنگ داشته
.این باید جالب باشه
.فوق العاده بود
.و ما هنوز اولین نوازنده هستیم
بعدی پنگ از چین هست، درسته؟
.شرط مي‌بندم اومده اینجا تا فقط وی پنگ رو شکست بده
!سوفی، این دفعه مي‌تونی انجامش بدی
!پنگ رو شرمنده مي‌کنی
.بس کنید
.این دلیل اینجا بودنم نیست
.وی پنگ
.هنوزم، باید انتظار مقایسه شدن با اون رو داشته باشم با وجود اینکه پشت سر هم اجرا مي‌کنیم
!مـ-متاسفم
هی، شما دوتا خوبید؟
.وی پنگ یکم دیر کرده
.آره
دستت... خوبه؟
.چیزی نیست
.لطفاً عجله کن و برو کنار
واقعاً آسیب ندیدی؟
.کاملاً خوبم
.واقعاً متاسفم
.در آینده بیشتر مراقب باش
.دومین شرکت کننده بخش صبح، آقای وی پنگ، از چین، شماره 48
.با استین وی، نمایش پیرو رو اجرا مي‌کنه
.لعنتی. هنوز بوی زن مي‌دم
.ولی شاید نجاتم داده باشه
.ذهنم کاملاً درگیر ساسکه آجینو بود
.وی پنگ، از چین
.ولی حالا برگشتم
ساسکه آجینو بین این تماشاگر هاست؟
.نه، به هر حال مهم نیست
...حالا فقط نیاز دارم
!موسیقیم رو ارائه بدم
کای. وقتی این رو مي‌شنوی چی از ذهنت مي‌گذره؟
این نواختن آقای آجینو نیست؟
...این
این چیه؟
.مي‌دونستم
.اون نواختن آجینو رو بلده
.و این بیشتر از فقط کپی کردن چیزیه که ازش لذت مي‌بره
این اجرا چیه؟
،احتمالاً حضار با شنیدن این، تاریخ غم انگیز لهستان رو مي‌بينن
...ولی این وحشیگری
.من اهمیتی به مصیبت های لهستان نمي‌دم
.هرجا که بری، مصیبت های بیشتری هست که حتی نمي‌تونی بشماری
.اگر هر مصیبتی رو مال خودم کنم، قبلاً متولد شده
.زنی که من رو زایید برای یه نفر توی یه شهری کار مي‌کرد
،اون من رو حامله بود، یه بچه حرومزاده
.پس مجبور شد کارش رو ول کنه و به روستای خودش برگرده
،از اونجایی که زیبا بود و برای سرگرم کردن غریبه ها کار مي‌کرد
.مي‌گفتن یه غریبه اونو با یه بمب این شکلی عجیب کرده
حقیقت توی تاریخ گم شده
.از اونجایی که همون موقع بابت اون موضوع عقلش رو از دست داده بود
.و اینجوری شد که حتی قبل از به دنیا اومدنم، به اسم "بمب" شناخته مي‌شدم
.اسمی که بهم تحمیل شده بود تا زمانی که روستا رو ترک کردم
.کنار یه جسد حق آویز شده که درحد غیر قابل تشخیص بودن سوخته شده بود به دنیا اومدم
.مامان، من مي‌ترسم
.آره، وحشتناکه
.وحشتناکه، ولی زیبا
.و عمیقاً غم انگیز
.به نظر میاد وی پنگ نواختن من رو شنیده
...مي‌گن
...این جریان عمیق درد و خشمه
.این موسیقی من نیست
...ناامیدی ای که موقع از دست دادن تواناییم برای نواختن پیانو داشتم
این مرد چیزی رو برای پیشی گرفتن یا حتی بهتر بودن در اختیار داره؟
...یادمه
اولین باری که صدای پیانو رو شنیدم
.وقتی بود که هائو پنگ یه پیانو رو به مهدکودک اهدا کرد
.هائو پنگ با هیچ میزانی از ثروت راضی نبود
...مدرسه مي‌ساخت، پیانو اهدا مي‌کرد
.مي‌خواست بهش احترام گذاشته بشه
،یواشکی وارد مهدکودک شدم، و وقتی برای بار اول صداش رو شنیدم
.صدای خود بهشت مي‌داد
.من توسط هائو پنگ با 100 یوان خریداری شدم
،با پول جدید بودن من، هائو پنگ بیشتر از چیزی که بتونه خرج کنه ثروت داشت
.ولی اون سطحی از مقام رو مي‌خواست که پول نتونه بخره
.برای همین، آرزو داشت که بتونه با فرهنگ والا هم پیوند بشه
.برای اون، یه راهش پیانو بود
.من خریداری شدم تا پیانو بزنم
.ولی از لحظه ای که تبدیل به اجبار شد، عذاب خالص بود
!تو یه بچه طرد شده ای
.حتی مادر خودت نمي‌خواستت
!طرد شده ها حق زندگی ندارن
!یا پیانو بزن یا بمیر
.اون جدی بود
.هائو پنگ کل ثروتش رو روی استعداد من شرط بسته بود
،بین همه صداهای ناهنجاری که همه پیانیست ها یک دفعه زدن
.گوش هام صدای تولید شده توسط ساسکه آجینو رو انتخاب کرد
.نواختن ساسکه آجینو مثل تار عنکبوت رستگاری توی جهنمم افتاد
حتی اگر جهان به پایان مي‌رسید ،اگر دیدم رو بهش از دست مي‌دادم
.خودم رو فدای دنبال کردن صداش مي‌کردم
.و اینطور شد که انتخاب کردم نواختن آجینو رو زندگی و تنفس کنم
-اولین قطعه ای که از آجینو نواختم
-قطعه ای که تقلید کردم، یک کودک مجذوب شده
.از شوپن بود No. 5,Op. 44 پولونز
.خوشحالم که مجبور نشدم بکشمت، وی پنگ
.تو دیگه "بمب" نیستی
!از امروز، اسمت وی پنگ مي‌شه
.به خانواده پنگ خوش اومدی
.مي‌تونم پخش شدن یه هیجان خاموش در سراسر جهنم رو حس کنم
.نمي‌تونم دست از لرزیدن بردارم
حالت خوبه؟
.نگران نباش
.این مازورکا حتی از قطعه قبلی هم به نواختن آجینو نزدیک تره
...مدل نواختن و حالت هاش
.واقعاً شبیه به آجینوئه
.ترتیبش رو عوض کرد
.حس مي‌کنم یجورایی درکش مي‌کنم
،اگر همین قطعات رو انتخاب کرده بودم
.فکرکنم به همین ترتیب مي‌نواختمشون
.واو
!فوق العادست، وی پنگ
!تاحالا یه قطعه مراسم ترحیم اینقدر قوی یا اینقدر زیبا نشنیده بودم
.اون روز، هائو پنگ بهم گفت
گفت ساسکه آجینو ژاپنیه
.و به عنوان یه پیانیست بازنشسته شده
.اصلی مرده
.شغلش رو توی یه تصادف از دست داد
مي‌تونی پیخ و خم سرنوشت رو باور کنی؟
!این آشغال رو تحویلم نده هائو پنگ
.نیاز ندارم تو بهم بگی که نواختنم خاصه
.هدف موسیقی من این نیست که آجینو رو پاک کنه
نواختن من تنها و فقط
!به دنبال نواختن آجینوئه
.تنها نواختنی که توی این دنیا به دنبال توئه
...آجینو
.آقای آجینو داشت لبخند مي‌زد
.آره
!آمامیا، فردا روز بزرگه
...شوهی و ایچینوسه
...یه جنگ نیابتی
.به سلامتی جونیور که صحنه اول رو قبول شد
.به سلامتی
.هیجان زدم که ببینم آینده چه چیزی رو برای پسر با استعدادت داره
.اجراش توی صحنه اول عالی بود
راستی، کریستینا، درمورد کای ایچینوسه چه فکری مي‌کنی؟
چی؟
...خب، مي‌دونی
.اون توی یه گروه بین شرکت کننده های ژاپنی بوده
.آره، حقیقت داره
.اجراش تازه و تاثیر گذار بود
.بنظر مي‌رسه جونیور آمامیا حالا یه رقیب درست حسابی داره
فکر مي‌کنی شوهی مي‌تونه در مقابلش برنده بشه؟
مي‌تونه در برابر شاگرد آجینو ببره؟
.یویچیرو، امیدوارم از پسرت برای مبارزه توی یه جنگ نیابتی استفاده نکنی
.معلومه که نه
مطمئنی؟
.معلومه، کریستینا
حقیقته که یه زمانی ساسکه آجینو رو وارد رقابت یک طرفه خودم کردم
.و بخاطرش عذاب کشیدم
.تحسین بی وقفه و ناامیدی از ناتوان بودنم برای بردن
.یادمه مجبورت مي‌کردم به این مشکلات نامناسبم گوش بدی
،اون موقع، حرفم رو قبول نمي‌کردی
.ولی واقعاً نواختن تو رو به اون ترجیح مي‌دم
...کریستینا
.اگر نواختن اون مهیجه، مال تو آرامش بخشه
.مي‌شه گفت شما دوتا قطب دو قطب مقابل همدیگه هستید
.اشتباهه که حتی با هم مقایسه بشید
...شوهی
فکر نمي‌کنی پدرش کسیه که اون بیشتر همه مي‌خواد از سمتش تحسین بشه؟
چی؟
.شوهی از اینکه امتیاز دهنده ها یا تماشاگرها چه فکری مي‌کنن نمي‌ترسه
.اون هراسونه که تو تحسینش نکنی
من؟
.قطعاً اینطور نیست
.پس، واقعاً امیدوارم که اشتباه کرده باشم
،پس، کای
موقع گوش دادن به نواختن پنگ چه فکری مي‌کردی؟
!به سختی تونستم آروم باشم
!باعث شد که منم بخوام همون موقع روی اون صحنه وایسم
!درسته
!امتیاز کامل برای این جواب
.بابا، دشمن آروم تر از همیشه بود
...دشمن؟
منظورت ایچینوسه هست؟
.البته
.خب، داشتن یه رقیب چیز فوق العاده ایه
.مي‌تونی زندگیت رو صرف رقابت کنی
چی داری مي‌گی، بابا؟
.متاسفم، ولی من دیگه اونقدر ساده نیستم
.این مرحله نهایی مقدر شده‌ست
هوم؟
از وقتی که کای رو توی مدرسه ابتدایی دیدم، مي‌دونستم
.که تقدیر مشخص کرده اینجا مبارزه کنیم
...شوهی
!من نمي‌بازم
.تا بتونم به جلو پیش برم
Forest of the Piano
Episode 14: Fixation
Chopin Competition Second Stage, First Day
Polonaise No. 5, Op. 44
Mazurka in G-sharp minor, Op. 33, No. 1
No. 2 in D major
Piano Sonata No. 2
Op. 35, "Funeral March"
First Movement
Third Movement
Fourth Movement
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
Next Time: "Awakening"
Forest of the Piano
r
T
y
h
o
e
s
u
t
u
n
e
l
d
i
e
g
s
h
t
u
I
k
s
u
c
i
o
a
g
p
e
d
t
i
a
n
k
t
o
m
o
y
h
r
a
e
n
b
d
i
s
i
g
s
a
y
r
i
u
p
r
p
e
l
t
i
n
e
g
r
u
y
a
s
a
k
s
i
h
n
i
d
i
k
w
a
i
z
n
e
d
g
b
a
l
f
o
u
w
i
s
t
a
h
O
n
i
a
d
s
a
m
i
a
l
r
i
n
g
o
f
y
a
o
c
u
e
n
b
a
r
i
e
g
h
a
t
o
a
n
s
i
d
w
a
y
,
y
t
a
e
s
a
r
a
s
t
h
i
a
s
t
a
s
d
e
a
k
e
m
o
j
r
a
e
t
a
h
r
a
i
n
j
u
a
s
i
t
n
k
a
i
m
n
i
d
n
a
e
s
g
a
s
k
g
o
l
i
k
s
o
t
r
e
o
n
a
n
s
i
t
y
h
o
e
r
y
d
i
r
s
o
p
u
t
h
y
e
o
i
u
r
n
w
i
a
y
k
t
i
o
r
y
a
o
u
m
r
e
h
i
e
t
a
e
r
t
k
u
h
T
h
a
i
s
i
j
s
t
i
h
e
m
p
l
a
c
r
e
w
i
h
e
r
n
e
a
o
l
b
i
t
a
b
e
s
g
a
h
n
,
o
k
a
i
l
k
l
k
a
b
k
e
w
c
a
k
i
u
m
s
i
e
g
y
a
t
o
u
n
a
s
r
t
i
n
u
i
c
i
k
t
b
e
k
y
u
m
r
e
y
t
s
a
k
i
a
d
r
e
a
k
I
a
k
g
n
i
o
k
w
a
I
k
f
o
n
r
o
g
n
o
a
t
k
t
a
i
o
r
s
e
a
s
y
o
"
b
t
i
h
r
e
a
t
n
a
k
"
y
a
o
r
u
i
,
g
a
"
t
o
u
"
a
s
o
s
h
o
h
p
e
i
f
t
u
l
a
l
y
t
I
c
s
a
n
u
s
t
a
y
a
i
t
e
t
o
m
o
a
r
i
r
o
n
w
a