..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مشکل این پرنده چیه؟
.باشه، فهمیدم! دارم مي‌رم
.مجبور نیستی اینجوری عجله‌ام کنی
.به هر حال مي‌خواستم به سالن برم
.اولین نوازنده، دنیل هانت، داره به همون سبک منحصر به فردی که توی صحنه اول آورد مي‌نوازه
.داره تماشاگر ها رو با شدت بیشتری نسبت به صحنه اول به هیجان میندازه
،دومین نوازنده، چانگ سو آن
،کاملاً متفاوت با قل دیگه‌اش مي‌نوازه
.ولی هنوز مي‌تونه بیننده هاش رو به هیجان بندازه
.بالاخره نوبت ستاره جدید لهستانه، لخ شیمانوفسکی
لخ نوه دیمیتر شیمانوفسکیه، مگه نه؟
.درسته
.دیمیتر واقعاً پیانیست بزرگی بود
یه پسر داشت، نداشت؟
،بله، ولی ظاهراً استعداد پدرش رو به ارث نبرده
.به عنوان یه معلم پیانو کار مي‌کنه
اوه؟
،مرد لجبازیه که با بقیه خوب کنار نمیاد
.و شنیدم پسرش لخ رو با روش های نا معمول درس میده
.چند لحظه دیگه نوبتته، پس لطفاً آماده یاش
!لخ
نشنیدی؟
پس استعداد دیمیتر یه نسل رو جا انداخت؟
چی؟ دیمیتر یه نوه دختر هم نداشت؟
.مي‌دونی، همونی که خیلی بهش افتخار مي‌کرد
.اوه
!امیلیا شیمانوفسکی
حالت خوبه؟
.آره، امروز خوبم
.وقتی امروز صبح داشتم میومدم، امیلیا بهم گفت مطمئنه امروز همه چیز خوب پیش میره
.دارم حقیقت رو مي‌گم
فکر مي‌کنید دروغ میگم؟
.هروقت حرف امیلیا رو میارم بابا ساکت میشه
،پس ازش برای محافظت از خودم در برابر بابا استفاده مي‌کنم
.درست مثل کاری که امیلیا گفت انجام بدم
.باورت مي‌کنم
.اگر امیلیا این رو گفته، مطمئنم امروز خوب مي‌نوازی
.درسته
امیلیا شیمانوفسکی؟
.آره، خواهرش یکسال ازش بزرگتره
.یه دختر دوست داشتنی که از بچگی مسابقات رو مي‌برد
.واقعاً؟ هیچوقت ازش نشنیدم
.فکرکنم پنج سال پیش بود که یه تصادف ناراحت کننده داشت
چی؟ مرد؟
.سوال همینه
.پدرش درمورد هر خبری درمورد دخترش خیلی محافظ کاره
.شرکت کننده سوم آقای لخ شیمانوفسکی، از لهستان، شماره 54
:بر روی استین وی، برنامه ذیل رو اجرا مي‌کنه
A-flat major, Op. 53 پولونز
Op. 56, No. 1 in B major مازورکای No. 2 in C major; and No. 3 in C minor
...امیلیا
...امیلیا دیگه با هیچکس بجز من حرف نمي‌زنه
.لخ، نگران نباش
قبلاً توی مسابقات زیادی بدون من جایزه گرفتی، درسته؟
.اگر اینجا ببری، مي‌تونی توسط مردم دیده بشی
این خوشحالت مي‌کنه؟
.بله، خیلی
...امیلیا
.تو باید کسی مي‌بودی که روی این صحنه ایستاده
.این تشویق ها به تو تعلق داره
،امیلیا
.من برای هردومون مي‌نوازم
...در غیر این صورت
.بیهوده جای من رو گرفتی
.بیهوده نجات پیدا کردم
...این صدای حقیقی شوپن لهستانیه
...خیلی با شکوهه
!چه نواختن زیبایی
...این
...بدون شک...
!شوپنی هست که مي‌خواستیم
.واو، کارش خوبه
.یه نمونه کامل از شوپن
.نه، این حتی بهتره
.گوش دادن به این اجرا خیلی خوشاینده
.حتی از صحنه اول هم بهتره
این مازورکا اجازه میده که کشاورز های لهستانی رو هم خوشحال و رقصان بشنوی
.و هم درحال سوگواری و فقر و درد
!شاهکاره
!این شوپن لهستانه
...عزیزم
.لخ خیلی درخشان مي‌نوازه
!امیلیا
وقتی نواختنم رو تموم کردم، آزاد مي‌شم؟
...گناهام
گناهام بخشیده میشن؟
.من مي‌بخشمت، لخ
.فعلاً فقط تمرکز کن
،با آزادی داده شده
!هرکاری مي‌تونم بکنم
،تا الان، بیشتر بیننده ها، خیلی از کارشناس ها مثل خودم
.باید متقاعد شده باشن که لخ شیمانوفسکی این مسابقه رو مي‌بره
.محشر بود
.به نظر لهستان بالاخره تونسته شهرتش رو حفظ کنه
.بعد از همچین چیزی حتی نمي‌تونم شکایت کردن رو شروع کنم
.حالا بیننده ها به سختی مي‌تونن باخت آدامسکی رو بکشن وسط
!عالی بود
.با خوشحالی تسلیم این میشم
واقعاً؟
.بدون شک
.به احترام این اجرا باید کلاه از سر برداشت
.هیچی نمي‌تونه این اجرا رو شکست بده
.شوهی که هیچی، حتی وی پنگ هم با رقیبش آشنا شد
.یویچیرو
!یویچیرو
.دست بردار، توجه کن
.توی استراحت 30 دقیقه ای هستیم
.بیا قهوه بگیریم
.باشه
!اوه
!دکتر ناکائو! نگران بودم که پیداتون نشه
.متاسفم بابتش
.معاینه پزشکی بیشتر از چیزی که فکر مي‌کردم طول کشید
.مسابقه توی زمان استراحته
.سر وقت رسیدید
.خوبه
.ولی باید بگم، تعجب کردم که تونستید بلیط بگیرید
ناشیموتو، منو کی فرض کردی؟
ها؟
.اینم دو بلیطتون
.من یبار دست رهبر سمفونی شوپن رو درمان کردم
!فکرکنم بی دلیل به عنوان دکتر ناکائو دکتر دست موزیسین های معروف شناخته نمي‌شید
.شیمانوفسکی انجامش داد
.اگر همینجوری ادامه بده، بدون شک مي‌بره
،آره. نباید اینقدر بی پرده بگم
.ولی قبل از اون، از رد کردن آدامسکی تقریباً پشیمون بودم
.موافقم
.خیالم راحت شد
.بعدی شرکت کننده مورد علاقته
.اوه، درست مي‌گی! نمي‌تونم صبر کنم
.اهمیتی نداره بعدی کی باشه
،تا وقتی که این مسابقه اهمیت داره
.هیچکس نمي‌تونه روی دست شوپن لهستانی بزنه
!دکتر ناکائو، بالاخره وقتشه
.درسته
...کای
.دارم ميرم
.کای، به خودت باور داشته باش
!باشه
...ایچینوسه
.نواختن شیمانوفسکی هنوز توی این سالن طنین انداخته
.هوا با فکر اینکه کی مي‌بره رقیق شده
چطور باهاش مواجه میشی؟
.کای ایچینوسه، از ژاپن
!اینجاست
این هیاهو برای چیه؟
.با این قضیه که چقدر مشهوره تحت تاثیر قرار گرفتم
.این نشون میده که چه فکری درمورد اجرای اولش کردن
.تشویق ها نشون میده که بیننده ها چه انتظاری دارن
،برای همین، اگر به خوبی شیمانوفسکی نزنه
.بیننده ها راضی نمي‌شن
.حتی برای ایچینوسه، کار سختیه
!خیلی خب
!دوباره همدیگه رو دیدیم، شوپن
...کای
.هیچ پشیمونی ای ندارم
!پس همه چیزت رو بهمون بده
!خدای من، چه شروع پر انرژی ای
.خودشه
.این همون صداست
نواختن ایچینوسه توانایی رنگ بخشیدن به کل سالن رو داره
!فقط با مقدمه
.همینه
.مازورکا همینجوری باید باشه
...شجاعت مازورکای آجینو
.مي‌بينم که ایچینوسه هم به ارث بردتش
...احساسش مثل همه بچه هایی هست که بخاطر زمستون توی خونه موندن
.و حالا توی مزرعه های لهستان برای خوش آمد گویی به بهار پخش شدن
.پر از خوشحالیه
.گوش دادن به این واقعاً احساس خوشایندی داره
.ولی این قطعه باید کسل کننده و عادی باشه
این یجور جادوئه؟
چی موسیقی ایچینوسه رو اینقدر طبیعی مي‌کنه؟
.احساسش خیلی گرمه... خیلی دلتنگ
.اوه، مي‌تونم دشت های لهستان رو ببینم
دشت بهاری؟
...گل هایی که با رسیدن بهار یک دفعه شکوفه میدن
...کل دشت رو زرد مي‌کنن
این بهار ماست؟
!چه زیبا
.خیلی مهربونه
...عالیه
!وقتی چشم هام رو ميبندم و گوش میدم، انگار که یه فرد لهستانی داره این مازورکا رو مي‌زنه
...در واقع
!این تجسم حتی واضح تره
چطور ایچینوسه، کسی که هیچوقت اینجا درس نخونده، مي‌تونه اینجوری یه مازورکا رو بزنه؟
...لعنتی
.همه گرفتار این شدن
-این مازورکاییه که مادر مرحومم دوست داشت
.چیزی که بجای لالایی برام میزد
!...من اینقدر راحت امتیاز نميدم
...لعنتی، لعنتی
!نباید بخاطر یه نفر از ژاپن گریه کنم
،از وقتی که کای یه بچه بود
.توی نواختن و انتقال قطعه هایی از طبیعت عالی بود
،بزرگ شدن با پیانوی جنگل
.به روش هایی که حتی منم نمي‌تونستم ببینم به قلب مازورکا پیوند خورده بود
.من ساده بودم
.برای ایچینوسه اهمیت نداره که بقیه چطور مي‌نوازن
.اهمیت نداره کی رو دنبال مي‌کنه، به سادگی به روش خودش مي‌نوازه
...این اندوه عمیق و عشق
خدای من، این چجور اجرایی بود؟
!دکتر ناکائو، عالی بود، مگه نه؟
!هیس
ساکت میشی؟
.داره خودش رو غوطه ور میکنه
.قبول دارم که مازورکاش عالی بود
،اما وقتی قلب حضار رو اینجوری تسخیر مي‌کنی
.اگر پولونز آینده کمی ضعیف تر بود بخشیده نمیشی
.ایناهاش
.اون مقدمه قوی
.خیلی خب
.بدون ملاحظه شروع کرد
.یه مقدمه مصمم
.حالا هیجان زدم که ببینم شور مخفیش به نور میرسه
!عالیه
،اول با ظرافت مي‌نوازه
ولی بار دوم با صدای بلند؟
!مـ-مبهوت کنندست
.حالا به جنگل میریم
!به جنگل
!...کای
،ملودی ای که دوبار توی قسمت وسطی قطعه ظاهر میشه ،یادآور رژه شوالیه های لهستانیه
.مترجم: اینجا منظور از پیانو، ساز پیانو نیست. منظور ساکت و نت های آرام هست .همچنین فورته به معنای اختلاف بلندی صدا و شدت هست
اول به روش اصولی مي‌نوازه، از پیانو به فورته میره
،ولی بار دوم
...از برگشتن به پیانو دوری مي‌کنه، بجاش به فورته ادامه میده
!صدای بلند
جدی هستی؟
!خیلی قویه
!خـ-خیلی کارش خوبه
!لهستان ما
!چی؟ تازه وسط اجراشه
!لهستان ما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
Forest of the Piano
Episode 16: Promise
Chopin Competition Second Stage, Final Day
Piano Sonata No. 2, Op. 35, "Funeral March" Second Movement
Polonaise No. 6, Op. 53, "Heroic"
Mazurka in B major, Op. 56, No. 1
No. 2 in C major
No. 3 in C minor
Piano Sonata No. 3, Op. 58 Fourth Movement
Mazurka in G major, Op. 50, No. 1
No. 2 in A-flat major
No. 3 in C-sharp minor
Polonaise No. 6, Op. 53, "Heroic"
Next Time: "The Dance of Deliberation"
Forest of the Piano
r
T
y
h
o
e
s
u
t
u
n
e
l
d
i
e
g
s
h
t
u
I
k
s
u
c
i
o
a
g
p
e
d
t
i
a
n
k
t
o
m
o
y
h
r
a
e
n
b
d
i
s
i
g
s
a
y
r
i
u
p
r
p
e
l
t
i
n
e
g
r
u
y
a
s
a
k
s
i
h
n
i
d
i
k
w
a
i
z
n
e
d
g
b
a
l
f
o
u
w
i
s
t
a
h
O
n
i
a
d
s
a
m
i
a
l
r
i
n
g
o
f
y
a
o
c
u
e
n
b
a
r
i
e
g
h
a
t
o
a
n
s
i
d
w
a
y
,
y
t
a
e
s
a
r
a
s
t
h
i
a
s
t
a
s
d
e
a
k
e
m
o
j
r
a
e
t
a
h
r
a
i
n
j
u
a
s
i
t
n
k
a
i
m
n
i
d
n
a
e
s
g
a
s
k
g
o
l
i
k
s
o
t
r
e
o
n
a
n
s
i
t
y
h
o
e
r
y
d
i
r
s
o
p
u
t
h
y
e
o
i
u
r
n
w
i
a
y
k
t
i
o
r
y
a
o
u
m
r
e
h
i
e
t
a
e
r
t
k
u
h
T
h
a
i
s
i
j
s
t
i
h
e
m
p
l
a
c
r
e
w
i
h
e
r
n
e
a
o
l
b
i
t
a
b
e
s
g
a
h
n
,
o
k
a
i
l
k
l
k
a
b
k
e
w
c
a
k
i
u
m
s
i
e
g
y
a
t
o
u
n
a
s
r
t
i
n
u
i
c
i
k
t
b
e
k
y
u
m
r
e
y
t
s
a
k
i
a
d
r
e
a
k
I
a
k
g
n
i
o
k
w
a
I
k
f
o
n
r
o
g
n
o
a
t
k
t
a
i
o
r
s
e
a
s
y
o
"
b
t
i
h
r
e
a
t
n
a
k
"
y
a
o
r
u
i
,
g
a
"
t
o
u
"
a
s
o
s
h
o
h
p
e
i
f
t
u
l
a
l
y
t
I
c
s
a
n
u
s
t
a
y
a
i
t
e
t
o
m
o
a
r
i
r
o
n
w
a