..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
من توی منطقه ای به اسم "حاشیه جنگل" بزرگ شدم
.به عنوان پسر یه هرزه
یه پیانو توی جنگل رها شده بود، و تبدیل به یه دوست فوق العاده برای من شد
.زندگی سخت بود
.مجبور بودم سرسخت باشم
.ولی من همیشه عاشق چیزی بودم
،دوستام
...و مربی عزیزم
،مسیر من همیشه یه معما با موانع بوده
،ولی هرجا رو که نگاه مي‌کردم .آدم هایی رو کنار خودم داشتم
.من همیشه، همیشه بین آدم های مهربونی بودم
.اونا کسایی هستن که من رو به اینجا رسوندن
.من مي‌خوام پیانو بزنم
!مي‌خوام صدام رو همه جای دنیا پخش کنم
.اینم آخرش
ها؟
،معمولاً ارکسر تنها به پایان میرسه
.ولی کای قطعه رو همراهشون تموم کرد
.آجینو
اون
همین الانش ترکم کرده؟
آجینو، به اجرام گوش کردی؟
!تا آخرش نواختم
!آجینو، مربی من
این چجور هیجانیه؟
!ساکت باشید
!شیمانوفسکی، از لهستان، داره میاد
،شرکت کننده بعدی آقای لخ شیمانوفسکی
.از لهستان، شماره 54
،بر روی استین وی رو اجرا میکنه E minor, Op. 11 قطعه پیانو
...امیلیا... امیلیا... امیلیا
بخاطر امیلیا اجرا مي‌کنی؟
.آره
!در این صورت، بیا هردومون این رو بهش تقدیم کنیم
.هرکاری که در توانمون باشه رو برای حمایت ستاره جدیدمون انجام میدیم
،حالا، شیمانوفسکی
!بیا پایان بزرگی که این مسابقه لیاقتش داره رو ارائه بدیم
،درست همینجوری .ارکستر سمفونی ورشو
!بهترینش رو نشون بدید
.امیلیا، لخ داره مي‌نوازه
.مطمئن شو که گوش میدی
...زیبا
.چقدر با شکوه
،امیلیا
.زندگیم رو مي‌نوازم، فقط برای تو No. 1 بهترین
!تو باید کسی مي‌بودی که اینجا این قطعه پیانو رو مي‌نواخت
.از اون موقع یکروزم نبوده که بابت اتفاقی که افتاد حسرت نخورده باشم
.هی
مطمئنی نمي‌خوای به تدریس بابا بزرگ دیمیتر بری؟
.خیلی خب، پس فقط من بجات میرم
.آره، باشه
.اگر آخرش از تو بهتر شدم من رو مقصر ندون
.امیلیا جای من رو گرفت و آخرش ناتوان از نواختن شد
.نمي‌تونم باور کنم
.نمي‌دونستم لخ توانایی اینقدر خوب نواختن رو داره
تاحالا واقعاً بهش باور داشتم؟
!دروغ نمي‌گم
!امیلیا واقعاً اینو گفت
،اون گفت "قطعاً بهتر میشم و بیدار میشم، پس بهم باور داشته باش و صبر کن"
.تو همیشه درمورد حرف زدن با پرنده ها و حشرات دروغ مي‌گی
.و حالا درمورد امیلیا دروغ مي‌گی
!دروغ نمي‌گم! دارم حقیقت رو مي‌گم
.من باورش مي‌کنم
.حداقل، دلم مي‌خواد که باور کنم
پس، کی بیدار میشه؟
.توی همچین موقعیتی، احتمالاً همین الان هم مرده
.امیلیا، این حرکت دومه که خیلی دوستش داری
.وقتی که دوتامون همزمان روی دوتا پیانو مي‌زدیمش رو یادمه
.همراهی ناشیانه من واقعاً خنده دار بود
،امیلیا
.هرروز حسرتش رو مي‌خورم
...اون روز
،اگر فقط قولم به بابا بزرگ دیمیتر رو نگه داشته بودم
.تو اونی بودی که الان اینجا در حال نواختن بود
امیلیا، هرچیزی رو فدا مي‌کنم
.تا به اون روز برگردم
!این لهستان ماست
،امیلیا
.من یه دروغگوام
،هنوز تظاهر مي‌کنم که مي‌تونم باهات حرف بزنم
.ولی از خیلی وقت پیش دیگه نتونستم صدات رو بشنوم
،نه
،شاید بابا درست مي‌گفت
.و از اول همش تخیلاتم بوده
.فقط تخیلاتت نیست
ها؟
.قطعاً فقط توی تخیلاتت نیست، لخ
...امیلیا
.من همیشه درست همینجا بودم و باهات حرف مي‌زدم
!امیلیا
.حالا عجله کن، الان وقت گریه کردن نیست
...امیلیا
!امیلیا
!دیگه پیانو نمي‌زنه
!لخ، گریه کردن رو بس کن
.باید روی نواختن تمرکز کنی
اوه نه، داره گریه میکنه؟
.درسته
.الان وقت گریه کردن نیست
.در حال حاضر، من بجای امیلیا پیانو مي‌زنم
.اشتباه مي‌کنی، لخ
.هیچکس نمي‌تونه بجای من پیانو بزنه
.باید بخاطر خودت بزنی، لخ
.پس، لطفاً، درمورد گذشته نگران نباش
داره خودش رو ناراحت میکنه؟
.جوری که انگار آنتنش دیگه سیگنال نمیده
!لخ، لطفاً
!دست از فرار کردن بردار
.به جلو نگاه کن، و به روش خودت بنواز
.با شکوه ترین اجرا رو، کنار با شکوه ترین ارکستر انجام بده
.خودت گفتی
.زندگیت رو بزنی No. 1 قول دادی بخاطرم بهترین
.تلاش نکن تنهایی بجنگی
.من یه احمق بودم
.باید به سمت جلو پیش برم
...خداروشکر
.دوباره روی پاهاش برگشت
!به جلو... به جلو... به جلو
.به سمت جلو
اجرای لخ از شروع حرکت سوم رو
.فقط میشه با حتی با شکوه تر توصیف کرد
...یه اجرای مشتاقانه که در حال رقص به نظر میاد
...همراه با همه حضار
.مترجم: کراکویاک یه نوع رقص گروهی لهستانی هست
!توی یه کراکویاک لهستانی
!همینه! انجامش داد
.همین الان بهترینم توی کل زندگیم رو نواختم
.ارکستر بهترین اجرایی که مي‌تونستم امیدش رو داشته باشم رو ازم بیرون کشید
.ممنونم، ارکستر سمفونی
.از همتون بابت حمایت کردنم ممنونم
،امیلیا، کل مدت تا آخر اجرا
.تونستم حسرتم بابت اون روز رو فراموش کنم و روی اجرام تمرکز کنم
.هرگز این رو تجربه نکرده بودم
.ممنونم، امیلیا
امیلیا...؟
کجایی؟
لخ؟
!امیلیا، نرو
...خـ-خداروشکر
.هنوز زنده ای
.خیلی ترسیده بودم که مرده باشی
.اینجوری فرض نکن که من بمیرم
،بهت گفته بودم "قطعاً بیدار میشم، پس برام صبر کن"
.درسته
چی؟ هنوز نمرده؟
!پس فقط وقتی که کسی حواسش نیست سرمش و یه مشت لوله رو قطع کنید
.هوف، حرومزاده سمج
.هی، مراقب باش
.همچنین
.هـ-هی، وی
.درست سر وقت
.اجرات عالی بود
!تو یه قهرمان چینی واقعی هستی
.این برد قطعاً مال خودته
.داور ها باید به زودی تموم کنن
.نمي‌ذارم الکی وقت هدر بدن
-فقط بسپارش به ما، و
.فکرشم نکن که کاری بکنی
فهمیدی؟
.سرت توی کار خودت باشه
!من هیچی از تو نمي‌خوام
فکر کردی داری با کی حرف مي‌زنی؟
.بدم نمیاد بدمت دست پلیس، مي‌دونی
.تو رئیس سازمانی هستی که ینفر رو دزدیدن و زندانی کردن
.خوشحالم که ورودت رو لغو ممنوعیت کردن
.من با کمین کردن توی هتل جاسینسکی خودم باهاش یه بحث کوچیک داشتم
.بد نیست
.حس مي‌کردم تقصیر منه که انداختنت بیرون
.فکر مي‌کنی بخاطر تو اونکارو کردم؟ بیخیال
.من فقط عدالت مي‌خواستم
خب، کارول، به نظرت ارزیابی نهایی عادلانه انجام میشه؟
.آره، مطمئنم همینطوره
دیگه درمورد صحنه اول ناراحت نیستی؟
نیستم. مي‌خوای چی بگم؟
.چیز بخصوصی نه
.فقط مي‌خوام قضیه رو مشخص کنم
ها؟
.بیا فقط بگیم که من یه مقدماتی آماده کردم
.نگران نباش، من دنبال انتقام برای تو نیستم .فقط یه ارزیابی عادلانه و بی طرف مي‌خوام
،هی، شیمون
دقیقاً چه برنامه ای داری؟
.یچیزی هست که فکر مي‌کنم باید ببینید، رئیس جاسینسکی
این چیه؟
.من از هفت تا پیانیست مشهور خواستم تا به اجرا های این مسابقه امتیاز بدن
همچین پیانیست های مشهوری این همه دردسر رو به جون خریدن؟
.این قضیه فقط به این موضوع بر مي‌گرده که این مسابقه چقدر سطح بالاست
.باور دارم که چند نفرشون با ارزیابی ها مخالفت زیادی دارن
،من ضبط اجرای 30 نفری که در صحنه اول قبول شدن رو بهشون دادم .در کنار اجرای کارول آدامسکی
برای تضمین عادلانه بودنش، اسم شرکت کننده ها رو حذف کردم
.و فقط شماره هاشون رو نشون دادم
.اتفاقاً، کارول آدامسکی شماره 12 هست
.همونطور که مي‌بينید، هر هفت نفرشون به شماره 12 امتیاز بالایی دادن
.مي‌تونست بین 10 نفر برتر رتبه بندی بشه
.و با این وجود، آدامسکی رد شد
.این نتیجه یه مقاله جالبه
-و به همین ترتیب نهایی
.هازنر
دقیقاً دنبال چی هستی؟
ما نتایج این هفت تا پیانیست رو با ارزیابی نتایج شما مقایسه کردیم
و توافق کردیم یه مقاله از تفاوتش بنویسیم
.برای همین ازتون مي‌خوایم امتیاز هر داور رو توی روزنامه ما منتشر کنید
.واقعاً از یه کپی از امتیاز ها قدردانی مي‌کنیم
.رد مي‌کنم
.به نظر همه اینجان
.باید شروع کنیم
.آره، درسته
ایـ-این چیه؟
.توی این صحنه بی سابقه نیست
.درخواست کردن که همه امتیاز هامون رو توی روزنامشون منتشر کنیم
!لعنتی، ما رو کی فرض کردن؟
،چه اینکارو بکنیم چه نکنیم
.مطمئنم یه راهی پیدا مي‌کنن تا به نتایج برسن
.پس لازم نیست بهش فکر کنیم
.معلومه که نه
کی اصلاً اهمیت میده؟
،با این حال، برای مسابقات امسال
.فکر مي‌کنم منتشر کردن امتیاز ها بهترین کار باشه
،من به ارزیابی هامون اعتماد کامل دارم
.برای همین مشکلی نمي‌بينم
،اسم داورها رو عمومی مي‌کنیم
.همراه با امتیاز هاشون به هر شرکت کننده
!مسخرست
مطمئنم مشکلی نیست
.به هر حال، باید به صلاحیتمون اعتماد داشته باشیم
.حالا، من یه پیشنهاد دیگه هم برای ارزیابی نهایی دارم
،هر سه صحنه از مسابقه رو در نظر مي‌گیریم
.و به سادگی شرکت کننده ها رو از اولی تا آخری رتبه بندی مي‌کنیم
،این منتشر کردنش رو آسون تر میکنه
.از اونجایی که مجبور نیستیم زیادی توضیح بدیم
،بین این روش و روشی که همیشه انجام میدیم
.لطفاً تصمیم بگیرید که فکر مي‌کنید کدوم بهتره
.بـ-باورم نمیشه که مي‌خوان امتیاز ها رو منتشر کنن
اشتباهات کوچیک امتیاز دهی طی دو صحنه اول
.مي‌تونه باعث یه لکه بزرگ روی شغلم بشه
.باید به هر قیمتی که شده به این اعتراض کنم
.من رو ببخشید، رئیس
،اگر قراره دو صحنه اول رو هم در نظر بگیریم
این یعنی مي‌تونیم از منتشر کردن امتیاز های دو صحنه اول اجتناب کنیم؟
.بله، فکر مي‌کنم همینطور باشه
.برای من که خوب به نظر میاد
،اجازه بدید یه استراحت کوتاه کنیم .و رای دادن رو ده دقیقه دیگه شروع کنیم
.مشخصه که باید منتشر کنید
.برای فاش کردن تعصب داور های لهستانی روی شیمانوفسکی عالی میشه
.وی پنگ برنده میشه
.دلت نمي‌خواد بر ضد ما بشی
!و-ولی، آقای کونگ
.پیوتر
.ا-اوه، آنجی، اینجوری نترسونم
،هنوز منتشر کردن امتیاز ها قطعی نشده
.پس نرو اینور و اونور اطلاعات رو پخش نکن
...و-ولی
-ولی اگر شیمانوفسکی برنده نشه
کارول آدامسکی رو بیهوده رد کردی؟
!مـ-معلومه که نه
!من با همچین انگیزه هایی رای نمیدم
.واقعاً؟ خوشحالم که این رو مي‌شنوم
.پس لازم نبود اعتمادم رو بهت از دست بدم
مـ-من رو همچین آدمی فرض کردی؟
.نه
،اعتماد دارم، همونطور که یه نوازنده برجسته هستی
همچین یکی از محدود مربی هایی هستی که مي‌تونن .یه مسیر پیشرفت برای نوازنده های جوونشون فراهم کنن
.روش ارزیابی به اتفاق آرا منصوب شد
،اولش، برای فیصله دادن به فهرست رتبه بندی های خودم هیجان زده بودم
.اما بیشتر از اینکه رهایی بخش باشه، دردناکه
،و اگر رتبه بندی منتشر بشه
فهم من به عنوان یه نوازنده زیر سوال نمیره؟
.واقعاً دارم زیادی بهش فکر مي‌کنم
،اگر میشه توصیه ای رو بهتون بکنم
.بیش از حد بهش فکر نکنید
.فقط به اجرایی که بیشتر از همه ازش لذت بردید شماره یک بدید
.فکر میکنم بیانم واضح باشه
!جوری حرف نزن که انگار آسونه
،اگر امتیاز ها منتشر بشن
.ممکنه شغلی که بر اساس یه نوازنده ساختم رو از دست بدم
هوم؟
.در تعجبم که چطور همه چیز پیش میره
.مي‌دونم به چی فکر مي‌کنی
اینکه کای شانسی برای بردن نداره، درسته؟
...اوه، نه
...ولی، مي‌دونی
اگر "پیانیست کای ایچینوسه" رو به ژاپنی برداری
،و نظمش رو یکم بهم بزنی
هوم؟
معنیش "بهترین پیانیست دنیا" میشه...
مي‌دونستی؟
.بیخیال، اینجوری متعجب رفتار نکن
!مـ-من نمي‌دونستم
خیلی تروتمیز نیست؟
.هی، آمامیا
.بیا دوباره برگردیم اینجا
،پنج سال دیگه، من اولین فرصتم رو دارم
.و تو مسابقه انتقامت رو داری
خب؟ چه فکری مي‌کنی؟
.بهم قول بده
!ایچینوسه هستش! ایچینوسه اینجاست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.
Forest of the Piano
Episode 22: Hero
Piano Concerto No. 1, Op. 11 Third Movement
Akatsuki
Piano Concerto No. 1, Op. 11 First Movement
Second Movement
Third Movement
Two Hours Before the Results Are Announced
Next Time: "The Best Pianist in the World"
Forest of the Piano
r
T
y
h
o
e
s
u
t
u
n
e
l
d
i
e
g
s
h
t
u
I
k
s
u
c
i
o
a
g
p
e
d
t
i
a
n
k
t
o
m
o
y
h
r
a
e
n
b
d
i
s
i
g
s
a
y
r
i
u
p
r
p
e
l
t
i
n
e
g
r
u
y
a
s
a
k
s
i
h
n
i
d
i
k
w
a
i
z
n
e
d
g
b
a
l
f
o
u
w
i
s
t
a
h
O
n
i
a
d
s
a
m
i
a
l
r
i
n
g
o
f
y
a
o
c
u
e
n
b
a
r
i
e
g
h
a
t
o
a
n
s
i
d
w
a
y
,
y
t
a
e
s
a
r
a
s
t
h
i
a
s
t
a
s
d
e
a
k
e
m
o
j
r
a
e
t
a
h
r
a
i
n
j
u
a
s
i
t
n
k
a
i
m
n
i
d
n
a
e
s
g
a
s
k
g
o
l
i
k
s
o
t
r
e
o
n
a
n
s
i
t
y
h
o
e
r
y
d
i
r
s
o
p
u
t
h
y
e
o
i
u
r
n
w
i
a
y
k
t
i
o
r
y
a
o
u
m
r
e
h
i
e
t
a
e
r
t
k
u
h
T
h
a
i
s
i
j
s
t
i
h
e
m
p
l
a
c
r
e
w
i
h
e
r
n
e
a
o
l
b
i
t
a
b
e
s
g
a
h
n
,
o
k
a
i
l
k
l
k
a
b
k
e
w
c
a
k
i
u
m
s
i
e
g
y
a
t
o
u
n
a
s
r
t
i
n
u
i
c
i
k
t
b
e
k
y
u
m
r
e
y
t
s
a
k
i
a
d
r
e
a
k
I
a
k
g
n
i
o
k
w
a
I
k
f
o
n
r
o
g
n
o
a
t
k
t
a
i
o
r
s
e
a
s
y
o
"
b
t
i
h
r
e
a
t
n
a
k
"
y
a
o
r
u
i
,
g
a
"
t
o
u
"
a
s
o
s
h
o
h
p
e
i
f
t
u
l
a
l
y
t
I
c
s
a
n
u
s
t
a
y
a
i
t
e
t
o
m
o
a
r
i
r
o
n
w
a