..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هرچی بکاری همون رو درو میکنی
(لی کوانگ سو)
(کیم ووبین)
(دو کیونگسو)
(کیم کی بانگ)
(...قسمت قبل در: هرچی بکاری درو می کنی)
واقعا دونه پریلان
(...کشاورزهای تازه کار)
(دونه پریلاهای کامل رشد کرده رو برداشت کردن)
داره استرسم رو از بین می بره
لی کوانگ سو
چرا من؟
چیدن دونه پریلاها رو خوب انجام دادین
(...دونه پریلاهایی که کاشتن)
(هشت تا بطری روغن پریلا ازشون در اومد)
خیلی به خودمون افتخار می کنم
(...شب آخر رو توی اینجه)
(...با شامی که)
( با روغن پریلامون درست شده بود به پایان رسوندن)
قسمت آخر: ماجرای کشاورزهای تازه کار
وای خیلی سیر شدم
خیلی زیاد خوردم- خوب خوردی-
بیاین دراز بکشیم
باید جالب بشه- منم همین فکر رو می کنم-
...یجورایی- مهیجه-
داره قلبم رو به تپش میندازه- ...جالب میشه-
با هم بریم کمپینگ
این اوکیه؟ اینجوری انجامش میدی؟
...بیاین اینجوری بذاریمش- نباید سطحش صاف باشه؟-
هوا از اونجا میره داخلش
(آتیش روشن کردن بلد نیستن)
وایسا، چجوری از این استفاده می کنی؟- بذار ببینم-
خوبه
اگه اینجوری بذاریش، سریع آتیش می گیره
زیادی بزرگه، آتیش خیلی زیاد میشه
پس بیاین اینجوری شروعش کنیم
بوی خوبی میده
(آتیش بالاخره گرفت)
خیلی وقته یه همچین کاری نکردما
واقعا
"فکر کنین زیرنویس یهویی بنویسه "نیم ساعت بعد
و هر چهارتامون داریم گریه می کنیم
(خیلی کلیشه ایه که آدما دور آتیش احساساتی بشن)
(نیم ساعت بعد)
کی بانگ هیونگ
(داره گریه می کنه)
اساسا داره توی دود زندگی می کنه
آتیش داره میزنه بیرون،‌ باید الان کاغذ اضافه کنیم
سریع میزنه بیرون
این سوراخه رو نمی تونیم ببندیمش
...ولی این
اینجوری قراره زل بزنین به آتیش؟
فکر نمی کنم، معمولا بعد اینکه آتیش گرفت ادامه پیدا می کنه
بیاین چندتا سیب زمینی شیرین بذاریم توش- آره همین کار رو کنیم-
حالا که داریم این کار رو می کنیم- همین الان؟-
بیاین سیب زمینی شیرین ها رو توی جاش بذاریم
این همه سوراخ ها رو نمی بنده؟
کار آسونی نیست
واقعا، کار بلدی می خواد
باید بیش تر آتیش درست کنیم
...این خنده داره
منظورم اینه که این کار قراره قسمت باحال ماجرا باشه نه؟
نه این نگاه کردن به آتیشه
قسمت باحالش آروم نشستن و خیره شدن به آتیشه
آره فقط به آتیش زل بزنی
الان سیب زمینی شیرین ها رو بخوریم؟
باید بیش تر بپزن- باید بیش تر بپزن-
اگه نگاه کردن به آتیش اینجوریه
دیگه هیچ وقت نمی خوام انجام بدم- آتیش خیلی سریع گرفت-
باز آتیش داره میزنه بیرون
در عرض 30 دقیقه، فانتزی کوانگ سو) (از آتیش درست کردن نابود شد
آتیش داره شعله می گیره
می بینین؟ گرفت- یکم قوی تر شد-
داره می سوزه
این دفعه دیگه واقعا شعله گرفت
وای چه گرمه،‌ خوبه
جدی دارن می سوزن- آره-
وای چه خوبه
این دفعه واقعا جواب داد- آره-
حالت شعله قشنگه- آره-
همین رو می خواستیم- آره-
اینجوری تصورش کرده بودیم- دقیقا-
(خیره شدن به آتیش بالاخره شروع شد)
خیره شدن به آتیش خوبه مگه نه؟- آره-
خوابم میاد
واسه کوانگ سو سرگرمی خوبیه
اردو زدن و چیزای اینجوری- کاملا-
انجام دادنش توی زمستون در حالی که دور و برت پر برفه قشنگ میشه
انجام دادنش توی زمستون قشنگ میشه- واقعا قشنگ میشه-
سیب زمینی ها خوب می پزن
باید تقریبا پخته شده باشن
یکی برداریم پوست بکنیم؟- آره-
یکی اینجاست- از همه نزدیک تره-
بنظرتون کلش پخته؟- بیا ببینیم-
اوه- پخته-
وای
بنظرم پخته
همه اش پخته
وااای
خوب از آب در اومد- این رو ببینین-
مراقب باش
دقیق درست بین سیب زمینی و سیب زمینی شیرینه
مزه اش واقعا بین این دوتاست
خوشمزه‌ست؟- یکم بهت میدم-
یه ثانیه بهم اجازه بده- خوبه؟-
حق با توعه- ترکیب سیب زمینی و سیب زمینی شیرینه-
حتی بوش- دقیقا، حتی بوش-
بوش مثل سیب زمینیه
این الان سیب زمینیه؟- آره کوانگ سو-
یه چندتا گیاه کمیاب از دست دادن) (و سیب زمینی شیرین کمیاب گیرشون اومد
سیب زمینیه
دلم میخواد الان رامیون بخورم
و سوپ گوشت تند- واقعا-
بیاین یکم بخوریم- دوتا درست کنیم تقسیم کنیم؟-
کیونگسو- هر کدوم یکی؟-
معلومه، هر کدوممون باید یکی داشته باشیم
من درست می کنم، هر کدوم یکی- بیاین همه با هم بریم-
بیاین بریم درست کنیم و بیاریمشون اینجا بخوریم
گوت‌جوری‌مون هم بیاریم؟
هیونگ اون خیلی کار میخواد- بنظرم همین کافی باشه-
بدون کیمچی؟- آره-
...راستی- هی،‌ یه لحظه-
بیا اینجا ببینم
چی گفتی؟
(بخاطر گوت‌جوری ناراحت شد)
...گوتجوری- ...خیلی خوشحالی-
یکم گوتجوری بیاریم؟- می خوای سوپ گوشت تند بخوری؟-
..ولی وقتی من گفتم باید با کیمچی بخوریمش
قیافت رو کج می کنی
...جفتتون گفتین
(حتی کوانگ سوی ناراحت هم خنده داره)
واستون منطقیه؟- خیلی خوشحالم-
رامیون فوری- ...رامیون فوری و-
خیره شدن به آتیش و کیمچی یه ست کامل نیست؟
هیونگ مردم معمولا موقع نگاه کردن به آتیش که کیمچی نمی خورن
ای وای
...مرتیکه
(کوانگ سو نمی تونه ناامیدیش رو پنهون کنه)
سیرما ولی قیافه رامیونه خیلی خوبه- واقعا-
واای- وااای-
(وقتی کنار آتیش رامیون می خوری که دیگه حرفی نمی مونه)
این کاملا استایل منه
(کوانگ سو عاشق آتیش اردوگاهی شده)
از طریق برنامه خیلی تجربه های خوبی داشتیم
کوانگ سو این اواخر دوست داری واسه خوش گذرونی چی انجام بدی؟
خوش گذرونی؟ یه چیز که خوش بگذره؟
چیزایی که باعث خوشحالیت میشن
...واسه من،‌ ورزش کردن توی روزهای تعطیل
و رفتن به سونا- واسه منم ورزش کردن-
...رفتن توی وان سرد
...بعد یکم عرق کردن توی سونا بخار
...آهان یه همچین حسی، واسه همین یکم پیش گفتی
وان سرد و وان گرم- آره واقعا خوشم میاد-
خیلی چیز ساده ایه- آره-
از یه همچین چیزایی خوشحال بشی یعنی اینکه آدم سالمی هستی
تو چی کیونگسو؟
واسه من فقط ویدئو دیدن
ویدئو دیدن؟- آره-
هیونگ تو چی دوست داری؟
تازگیا اینجا از همه بیش تر خندیدم
...انگاری- خوش گذشت-
وقتی اینجام از همیشه بیش تر می خندم
هم خوش می گذره- آره خوش می گذره-
پرورش گیاه ها باحاله- آره، چیزای اینجوری-
...قسمت مورد علاقه ی من از این تجربه
راه رفتن روی خاک، لمس کردنش با دستام
زیر بارون بودن؟- و زیر بارون بودنه-
...لمس کردن برگ های تازه رشد کرده با دستام
و بو کردنشون- ما از این کارا نمیکنیم که-
همین حس کردن چیزای خیلی ابتدایی- دقیقا-
واقعا دوسش داشتم
تا الان 10 سال شده؟- همدیگه رو توی 2014 دیدیم-
سال 2014؟
واای- درسته-
خیلی وقت شده
زمان واقعا مثل برق و باد می گذره- ده سال شده-
کیونگسو اون موقع خیلی جوون بود توی دهه 20 سالگیش بود
هممون اون موقع جوون بودیم کی بانگ- ما هم جوون بودیم؟-
هیونگ اون موقع ها همیشه تا صبح مست می کردیم
تا 4 صبح- اون موقع ها پشتک می زدی-
درسته؟
اینجوری پشتک می زدی- ده سال پیش پشتک می زدم؟-
اینجوری پا می شدی دراز می کشیدی، یادته؟
متوجه منظورم میشی دیگه؟- درسته-
خیلی زبر و زرنگ بود- هنوز زبر و زرنگی هیونگ-
فکر کنم این دیگه اوجشه- واقعا داره می سوزه-
داره باهاش چیکار می کنه؟
وای هیونگ صداش رو گوش کن- چی؟-
میشنوم
وااو- چه صداییه؟-
صدای سوختن چوب؟
صدای سوختن چوبه؟- آره-
هی- فوتش کن-
میخوای امتحان کنی؟- آره-
دنبال این می گشتی نه؟- آره-
(کی بانگ: خخخخخ)
صداش خیلی قشنگه نه؟
شبیه اون چیزا می مونه که قتی میذاریش توی دهن می ترکن
آره آدامس جرقه ای
قشنگه
این انبرها رو واقعا دوست دارم خیلی خوبن
مثل دستن دیگه- نه اینا فرق دارن-
میشه امتحان کنم؟- ...مثل-
وقتی چیز میزا رو جابجا کردم آتیش دوباره بیش تر گرفت
اوه- خیلی خوبه مگه نه؟-
اونا چیز میزا رو خیلی خوب بالا می کشن- تو هم باید امتحانش کنی-
(کی بانگ خنده اش گرفت)
خدایی خوبن
...خیلی خنده داره که چهارتاتون
حتی سر یه همچین چیزی نوبتی امتحانش می کنین
چرا؟ اگه چیزای خوب رو با هم انجام بدیم قشنگه
ما همیشه چیزای خوب رو تقسیم می کنیم- همیشه-
(این باید راز دوستی ده سالشون باشه)
کی بانگ فوتش کن، خیلی قشنگه امتحانش کن
مگه نه؟ خیلی قشنگه- اوه خدای من-
شبیه آتیش بازیه- من می خوام جیبولنوری انجام بدم-
کوانگ سو من جیبولنوری رو از دور امتحان میکنم
چجوری انجامش میدی؟- از دور نگاه کن-
انجامش بده
!آره
چطوره؟- خوبه-
جواب میده
لاو" انجام بده"- لاو؟-
...میخوای
داره جواب میده
لاو" درست کن"
منم باید انجامش بدم- بیا باهم انجامش بدیم-
کسی نمی تونه انجامش بده؟
بزن بریم
باحاله
(کیونگ سو داره خیلی خوش میگذرونه)
نامه مینویسی؟
اوه خدای من- ووبین، ببین-
یجورایی شبیه "دکتر استرنجه" نه؟
...اگه اینجوری بچرخونی
(کیونگ سو تنها کسی نیست که بهش خوش میگذره)
(کی بانگ میخنده)
"اِل" "اُ" "وی" "ای"
(به عقب می نویسه)
اوه، باید از این سمت بریم
چیکار داری میکنی؟ تو "ال" رو انجام میدی؟- من "ال" رو درست میکنم-
تو "اُ" رو انجام میدی- من "اُ" رو انجام میدم-
(سخت تلاش میکنن تا "لاو" رو بنویسن)
جواب میده؟- ادامه بده-
درست شد؟
داره جواب میده- بذار ببینیم-
با حروف کوچیک
!اوه خدای من- !اوه خدای من-
اوه خدای من- باید اینجوری انجامش بدی-
می تونم ببینم
(حروفا کاملا واضحن)
بیا امتحانش کنیم
می تونی "ای"رو انجام بدی نه؟- باید کوچکتر بنویسم-
این باحاله
یه بازی جدید پیدا کردیم
اگه کوچیک درستش کنیم خیلی کیوت میشه- موافقم-
بیا مثل کیونگ سو انجامش بدیم
می تونی ببینیش؟
خیلی واضح می تونم ببینمش- حتی از اینجا هم می تونی ببینیش-
همه باهم- آره، اینجوری-
اوکی- !آماده شین، بریم-
(ووبین، میخنده)
(ای" خیلی دست و پا گیره")
(ال" و "اُ" سریعن")
(...و کنارشون)
(وی" ثابته")
خوبه؟- جواب میده؟-
بازوهام درد میکنه
خوبیم؟
بازو هام خیلی درد میکنه- خیلی طول میکشه-
ما انجامش دادیم- کی بانگ-
...."ای"- ای" عجیبه؟"-
("نوشتن "لاوو)
کی بانگ- کی بانگ، بیخیال-
اینجوری
باید "ای" رو انجام بدی
من "ای" رو انجام میدم- اوکی-
...کی بانگ "وی" رو انجام بده- "اُ" رو انجام بده-
(ای" به "اُ" تبدیل شد")
اوکی- برو-
(اُ" حداکثر رضایت کار رو داره")
اوه فکر می کنم این بار جواب داد
(ای" خیلی سخت کار رو شروع کرده")
من فکر می کنم عالیه
(کیونگ سو میخنده)
ای" خیلی سخته"- ای" سخت ترینشه"-
خیلی سخته- خوبه؟-
فقط یبار دیگه
یه بار دیگه؟- فقط یکم دیگه-
خیلی خب- اوکی-
(با اشتیاق "لاو" رو می نویسن)
!اوه خدای من
(کیونگ سو فکش رو بهم فشار میده)
اگه جواب نداد نوبتی "ای" رو بنویسیم
کار کرد؟
مطمئنم حداقل یکی رو داریم
می تونست بهتر بشه- ای" می تونست بهتر بشه"-
این جواب میده؟
اینجا انجامش بدیم؟- ‌مثل عدد سه؟-
(پیشنهاد "3" برعکس برای موفقیت بیشتر)
اون بهتره- بیاین سه رو انجام بدیم-
بیاین انجامش بدیم- بزن بریم-
،آماده- آماده این؟-
برو
(کیونگ سو حرص می خوره و میخنده)
(ای" هنوز سخت ترینشه")
خدایا "ای" به اندازه کافی خوب نیست- ینفر دیگه "ای" رو انجام بده-
من انجامش میدم، چطوری انجامش میدادین؟
مثل عدد سه- اینجوری-
مثل سه؟
فکر نمی کنم جواب بده- خوب نمیشه-
من "ای" رو امتحان میکنم- اوکی-
(به "ای" عضلانی تغییر کرد)
کی "ال" رو انجام میده؟- من انجامش میدم-
آماده، برین- برین-
اگه سخته "ال" رو انجام بدی فقط سعی کن یه خط صاف بکشی
توی حرف کوچیک
اوه، "ال؟"- آره-
(انگار عشق به کیونگ سو برگشته)
خدایا، این خیلی سخته- سخته، مگه نه؟-
من یه استراحت کوتاه میخوام
خدای من
کار نکرد؟
حرف "ال" نبود- خوب بنظر میاد-
ال" نبود؟"- چی؟-
کیونگ سو- من یه خط صاف کشیدم-
یه خط صاف
توی حرف کوچیک- نشونمون بده-
اینجاست؟
(البته موضوع فقط ال نیست)
اینجا اصلا "ال" نیست- یدونه "ال" برات سخته؟-
بذار ببینم- کی بانگ-
شبیه "بی" عه
خدایا، حتی صورتمون هم دیده نمیشه
(شبیه عکس روحه)
اشتباه کردن با "ال" عصبیم میکنه
...ولی
کیونگ سو- چیه؟-
بازوت با انجام دادن این نه میشکنه نه چیزی
اینطور نیست
کیونگ سو دیگه آتیش نیست- همه تلاشمو می کنم-
تکه ها خیلی کوچیکن
(احتمالا این آخرین فرصتشون برای ثبت لاو باشه)
(فضا برای پنجمین تلاششون پر از تنشه)
آماده این؟
من آماده ام- بریم؟-
(و مسئول "ال" نگران تر از هر کس دیگه ای هست)
آماده، برین- اوکی-
بنظر خوب میاد- جواب داد؟-
سریع گرفتیمش؟-
عالیه- خیلی خوبه-
خوب بنظر میاد- درست شد؟-
سریع گرفتیمش؟-
عالیه- خیلی خوبه-
خدای من خوب انجامش دادیم
شبیه جلوه های ویژه اس
خوبه
(اونا بلخره "لاو" رو گرفتن)
بلخره یه عکس خوب گرفتیم
اوکی- خوب انجامش دادیم-
ووبین، تونستیم یکی بگیریم- واقعا-
تا جایی که می تونستیم خوش گذروندیم
انگار زنده ان- میدرخشن، مگه نه؟-
چقدر قشنگه
(الان فقط ذغال چوب باقی مونده)
له کردنشون هم خیلی حس خوبی میده
دقیقا بیاین قبل از اینکه بریم له‌شون کنیم
چقدر قشنگه خدای من
شبیه جواهراتن- دارن برق میزنن-
حالا
بیاین باهم فوتشون کنیم
توی یک، دو، سه
خیلی قشنگن
شبیه جواهراتن- شبیه نورپردازی ان-
...چرا وقتی کوچکتر بودیم بهمون میگفتن اگه
آتیش بازی کنیم توی خواب خودمون رو خیس می کنیم؟
که انجامش ندین، ممکنه آتیش سوزی درست کنین
تصور کن وسط خواب بیدار شی
و من خیلی دستپاچه بنظر میرسم
خراب کاری ای که کردی رو پاک میکنی؟
و فایل های ضبط شده رو از دوربین های روی دیوار پاک می کنم
میری بهشون بگی؟ جدی قراره چیکار کنی؟
اگه اینکارو کردی؟- آره-
جوری رفتار میکنی انگار چیزی ندیدی؟
نه بهتره کمک کنم تمیز کنی
تو چی؟- چی؟-
من دوربین هارو ازت دور میکنم تا نتونی فایل هارو پاک کنی
تو چی کوانگ سو؟
من؟- از خواب بیدار شدی-
تویی؟- من نه-
پس کی؟- ووبینه-
ووبین داره فایل هارو از دوربین پاک میکنه
...ولی...پس
...اگه اینطوری بود
(دنبال چیزی میگرده)
(برای همیشه توی گوشیش سیو میکنه)
با گوشیت؟
انجام شد تمومه
حیف شد که این آخرین شبمون اینجاست
مگه نه؟- درسته-
می خوام چیز بیشتری انجام بدم- ...فکر می کنم این دلیلیه که-
هنوز اینجا به آتیش میزنیم- درسته-
نمی تونیم بلند شیم- نمی تونیم-
نمی خوایم بریم داخل
آخرین شب اینجوری میگذره
چرا این اتاق اینقدر خوبه؟
واقعا وایب خوبی داره
(این اقامتگاه مورد علاقشونه)
بذارش اینجا
بیاین هدیه هارو سر و سامان بدیم
این- کیوته-
واقعا- ...اگه اینو بپوشه-
فکر می کنم بهش بیاد- آره-
یهو به روز میشه- آره-
این خیلی قشنگه
رنگ خوبیه، مگه نه؟
فکر می کنم با ژاکتی که امروز پوشیده بود خیلی خوب میشه
این برای رئیس چکشی خیلی خوبه، فکر می کنم خیلی بهش میاد
این شبیه خود رئیس چکشیه
کیوته- آره کیوته-
برای رییس چکشی و همسایه- این خیلی بهشون میاد-
،بعد از سر و سامون دادن هدیه‌ها) (بالاخره لباس‌های بیرونش رو درمیاره
(لباس‌هاش رو مرتب تا میکنه)
(کوانگ‌سو کنجکاوه)
...برای اینور اونور بردن، این یه کم
(کیونگسو گیج شده)
(کیونگسو ساکته)
اگه اندازه‌ات بود میگرفتیش، نه؟
درسته- نه-
متاسفانه، سایزت رو نداره
برندش چیه؟- این اکسترا لارجه-
اکسترا لارجه؟
(کیونگسو گیج شده)
دوباره شروع میکنه
عمدا اینکارو میکنی. وقتی تاش میکنم بازش میکنی
خیلی ناراحتم- از چی ناراحت شدی؟-
حق داری- به هر حال حق با منه-
صورتش که میگه گیر افتاده
خدایا. دوباره باید تاش کنم- نقشه‌اش این بود-
،یه نگاهی به سایزش میندازم- منظورت چیه خیلی سخته؟-
و نشونت میدم- "منظورت چیه "چی اینقدر سخته؟-
سخت نیست، ولی حس عجیبی داره
...خیلی خوب تاش کردم، اما تو دوباره
عمدا تاش رو باز کردی- ‌‌‌...ولی-
...این- برو اونور-
(برادرا امروز هم خوب با هم کنار میان)
پنج بار هدف گرفته بودم
ولی خیلی سریع تموم شد
از دومین بار بهم خیره شد
الان همه انگیزه‌های مخفیت رو میدونم
(چقدر حیف شد)
چطوری بنویسیمشون؟
میتونیم فقط برای دوتاشون بنویسیم- برای آقا و خانم-
از آخرین باری که نامه گروهی نوشتم خیلی گذشته
منم همینطور
با این خودکار نازک نوشتن بهتره؟
آره، بیاین اینکارو بکنیم
نیازی نداریم نامه‌هارو با یه خودکار بنویسیم
شاید با خودکارهای مختلف قشنگتر به نظر برسه
پس من از این ماژیک سبز استفاده میکنم
منم از ماژیک استفاده میکنم- ماژیک-
پس من از شارپی استفاده میکنم (برند ماژیک)
(سریع شارپی رو باز میکنه)
فقط درش رو موقتا بستم- نمیشه فقط از ماژیک استفاده کنی؟-
با یه چیز بهتر از مال خودت متقاعدم کن
...خب، چرا با یه شارپی نمینویسی
و با هایلایترها زیرش خط نمیکشی؟
اینطوری
نه، اینکارو میکنم
باشه، قانع شدم
(نه)
اینکارو میکنم
تسلیم نمیشن- ...من با خودکار سیاه مینویسم-
و هایلایتش میکنم- ...پس من با شارپی مینویسم-
و هایلایتش میکنم
بعدش لکه میشه
میتونم خشکش کنم
اول برای خانم نامه مینویسم
(قدردانیشون برای چهار ماه گذشته رو مینویسن)
(نگاه میکنه)
(از کیونگسو کپی و سر هایلایتر رو باز میکنه)
چرا ازم کپی میکنی؟
تو هم اینکارو کردی؟- آره-
من زیرش خط کشیدم ولی تو حروف رو هایلایت کردی
(کیونگسو، تسلیم میشه)
خیلی نوشتی
کوانگ‌سو حدودا نصفش رو نوشته
...این
چرا؟
"نشون دادنت تنگ میشه V دلم برای"
(موافقن)
"کی‌بانگ شی"
(درست میکنه V علامت)
خاطره ساختیم
خاطرات عالی‌ای ساختیم
الان یه شهر دیگه هم هست که میشناسیمش
درسته- آره تو این‌جه-
خوب میشه برگردیم، نه؟
بعدا؟- بعدا؟-
‌‌‌...منم همینطورم- بیاین خودمون برگردیم اینجا-
انگار که برای غذا خوردن به خونه قدیمیت برمیگردی
(نگاه میکنه)
(باز کردن دوباره لباس‌های کیونگسو)
هیونگ. ببینش
دیوونه‌ست
...یه جایی میذارتش که کیونگسو به محض)
(بیرون اومدن از حموم متوجه‌اش بشه
از کیفش برداشتی؟- آره-
خیلی خنده داری
(کیونگسو بیرون میاد)
هیچ دوربینی نبود
...چراغا- چرا دوباره تاش رو باز کردی؟-
نمیخواستی بپوشیش؟
(کیونگسو، اذیت شده)
موقع خواب چه لباسی میپوشی؟
واقعا که
اینو برای خواب نمیپوشی؟
معذرت میخوام
عالی‌ای عالی
چرا پهنش کردی؟
چون ممکنه موقع خواب سرما رو حس کنی
موقع خوابیدن چی میپوشی؟
بدون لباس میخوابم
هوا سرد میشه
هچو
(شب آخر در مزرعه دوباره با آرامش عمیق‌تر میشه)
(و آخرین صبحشون در این‌جه بالاخره شروع میشه)
کیونگسو، این عالی نیست؟- واقعا هست-
چطوری اینقدر مرتبن؟
همه یه اندازه هم هستن- دقیقا-
بلندیشونم یکیه
غیرممکنه- شگفت انگیزه-
کی‌بانگ و کیونگسو کلاه‌های) (یکی مثل دونه‌های پریلا میپوشن
باورنکردنیه
کشاورزی اینه- دقیقا-
همینه
خیلی جذابه
(هر بار به خاطر استاد کشاورزی شگفت زده میشن)
این همون جذابیت واقعیه- درسته-
باید با ووبین سوپ رو بجوشونم
هیونگ
یه جوری میگیش انگار یه چیز غیرممکنه
اونا دارن چیکار میکنن؟
فقط توش آب بریز- نباید فقط توش آب بریزی؟-
باید نخود فرنگیم اضافه کنیم
من و ووبین باید یکم کاهو بچینیم؟
اینم خوب میشه- آره-
یکم کاهو نیاز داریم
از کاهو استفاده نمیکنیم؟- برای این غذا، بهش نیاز نداری-
از کاهویی که برداشت کردیم استفاده نمیکنیم؟
...پس باید کاهو رو با فلفل دلمه‌ای
مثل سالاد بخوریم؟- به نظر خوب میاد-
پس بیاین بریم بچینیمشون
کنار کلبه مزرعه پارک کن
،خب الان
،من و کوانگ‌سو برای درست کردن سوپ
یکم کاهو میچینیم و نخود فرنگی رو میجوشونیم
فکر کنم کار زیادی باشه
(میخندن)
دستور پخت سوپ رو جعبه نوشته شده
نباید فقط با آب مخلوطش کنی؟
فقط با آب مخلوطش کن. همین
دقیقا- آره-
نخود فرنگی رو بهش اضافه نمیکنیم؟- نخود فرنگیم همینطور-
نباید بذاریمشون توی آب و بجوشونیمشون؟
درست میگی
فقط بذارشون توی آب
...بیاین در مورد اینکه میخوایم
...اگه میخواین- بجوشونیمشون یا بخارپزشون کنیم حرف بزنیم-
برای مزه دار کردنش، یکم نمک اضافه کن- ،الان-
کاهو؟- پارک میکنم و برمیگردم-
...ماشین- با هم نمیچینیم؟-
نمیتونیم ماشین رو بذاریم اینجا؟- نه، یکم میچینیم و میریم-
فکر میکنم گیاه‌ها الان تو بهترین شرایطشون هستن
حق با توئه- مگه نه؟-
به خاطر خورشیده؟
تو شرایط خیلی خوبین- مگه نه؟-
خیلی شگفت انگیزه
...خوردنشون بلافاصله بعد از چیدن
مزه متفاوتی داره- واقعا-
وقتی نور خورشید بیشتری میگیرن رنگشون تیره‌تر میشه
(هر بار که رشد سریعشون رو میبینن شگفت زده میشن)
ببین. خیلی خوب نیست؟
واقعا میخوام باهاش پز بدم
...جدی. این
کاهوی سالمه
آبداره
نخود فرنگی زیادی اینجاست
...اونقدر رشد نکردن که
باعث میشه تعجب کنی قرار بود این اتفاق بیفته؟
رشدشون خیلی خوبه- مگه نه؟-
نخود فرنگیا بزرگن
به هر کدومتون یه نخود فرنگی میدم
نفری یه دونه نخود فرنگی- یه ردیف نه؟-
یه گروه سه نفره درست کنین
و به هر گروه یکی میدم
(کیونگسو، تعجب کرده)
دو تا بودن
(دستاش پر از فلفل دلمه‌ای‌های بزرگن)
اون فلفل دلمه‌ای ها خیلی بزرگن- ،اونا-
...قبل خشک شدنشون- مگه نه؟-
خیلی بانمک نیستن؟
خدایا. این همه بود؟- آره-
بیشترم هست
فقط اینقدر چیدم
عالیه
(دوباره به یاد میاره که که کشاورزی چقدر شگفت انگیزه)
...حقیقتش- احساس غرور میکنی، نه؟-
اینکه غذا اینجوری رشد میکنه
خیلی جالبه
...فکر کنم پیازچه‌ها
حتی بیشترم رشد میکنن
(شبیه پیازچه‌ها شدن رو شروع کردن)
خیلی خوشگلن- ...باید-
فقط یکی بچینیم؟
یکی؟- البته-
بیاین هر چقدر میتونیم بخوریم- فقط این؟-
فقط این یکی و اون؟- یا اونی که کنارشه-
بزرگترین پیازچه رو برای آخرین) (وعده غذاییشون انتخاب میکنه
این و اون- ...فقط این-
و این یکی رو برمیدارم
خدایا، اون پیازچه‌ها
بالاخره تونستیم بچینیمشون
چیدن پیازچه‌ها خیلی جالبه
فکر میکردم هیچوقت رشد نمیکنن
اونا کندن- هیونگ-
واقعا بوی پیازچه میدن
واقعا پیازچه‌ست
اگه صبر کنیم رشد میکنن- ...اینا-
پیازهای درختی واقعین
بیاین بریم- ما پیاز درختی کاشتیم؟-
فکر کنم این بود
اونا پیاز درختی نبودن- فکر کنم تقریبا بزرگ شدن-
خیلی دوست دارم لمسشون کنم
(ووبین از دیدن سرو تابستونی خیلی خوشحاله)
...حسش مثل یه سگ کیوته که میخوای نوازشش کنی
وقتی از کنارت میگذره- درسته-
خیلی خوشگله
بنفشش واقعا قشنگه
زنبورا رو ببین
...زنبورا؟ این- اینجا بهشت اوناست-
پارک تفریحیه
...شایعه شده- مثل اورلنده- (یه پارک تفریحی تو کره)
تو اینجه درباره اینجا- درسته-
،گلها رو آوردیم اینجا و کاشتیم
به خاطر همین کم پیش میاد گل‌هایی رو با اون طعم پیدا کنن
اوه، مزه ای نیست که بتونن اینجا پیداش کنن؟
اینجا برا زنبورا یه رستوران ستاره میشلن داره
خیلی زنبور هستش- آره؟-
پروانه ها رو نگاه
نگاه کردن بهشون حس خوبی بهم میده
بریم
سلام، کارگردان
سلام- سلام-
ماکگوکسو- کیونگسو داره بیست پرس غذا آماده میکنه-
ماکگوکسوی روغن پریلا
انگار میخواد برا آخرین بار بترکونه
(امروز، اونا ناهار کنار کارکنان میخورن)
با اینا سالاد درست کنیم؟
،منوی امروز: روغن پریلا ماکگوکسو) (سالاد فلفل دلمه ای، سوپ سویا
...اما
نباید حبوبات قبل جوشوندن بشوریم؟
میشه فقط بجوشونیم‌شون؟- بیاید بشوریم‌شون-
میتونید با هم بشورید
پس اینارو سریع اینجا میشورم
درسته باید اول بجوشونیم‌شون
فقط بذاریمشون این تو و بجشونیم‌شون؟
(کوانگسو و ووبین شروع به درست کردن سوپ سویا میکنن)
باید وقتی میجوشونی نمکم بزنی بهشون؟
حبوبات؟ اگه بزنی خوبه- تو اینترنت سرچ میکنم-
...کوانگسو و ووبین، اولین بارتون
به عنوان متخصص نیستش؟- درسته-
اولین بارم نیست
کوانگسو- قبلا هم تجربه‌اش کردیم-
برنج گرم کردن خیلی مهارت میخواد
...قبلا فقط برنج گرم میکردی، اما الان
کارای زیادی کردم، ظرفارم شستم
جوشوندن سویا؟
باید نمک بزنم؟
(از اینترنت کمک میگیره)
جوش شیرین داریم؟
چرا؟
"...جوش شیرین به سویا اضافه کنین"
برا شستنشون؟- برا شستنشون؟-
فقط باید تمیز بشوریشون- میتونی برا اینکار از نمک استفاده کنی-
من با نمک شستمشون
با سرکه‌‌ام میشه بشوریشون
(نتونست مثل دانشمندا رفتار کنه)
میخوای بیست پرس تو این بپزی؟
آره- خوبه-
...کی بانگ، نودلا- جوشوندیشون؟-
نودلا رو به تو میسپارم- گرفتم-
میشه فقط ساقه پایینشو بچینی؟
قسمت پایینشو ببرم؟- آره-
یه قاشق پر نمک
نصف قاشق شکر
چقدر سرکه باید بریزم؟
سرکه باید برا شستنشون باشه
(ووبین میره دونه های سویا رو بشوره)
کوانگسو، سوپ اینجاست
اوکی
(کوانگسو آماده میشه که آب بجوشونه)
ووبین- بله، کوانگسو-
اونجا شکر هستش؟- باید باشه-
میخوایش؟- اینجاست؟-
وقتی برگشتی یکم شکر بیار
فقط شکر؟- آره-
نمک دارم اینجا
انگار یه دستیار دارم
(نمک)
"ده دقیقه بجوشونین"
میگه باید لوبیا هارو سریع تو آب سرد بشوری و خشک کنی
بقیه احتنالا سوپ سویا زیاد میخورن
این چیه؟
اینجوری نگهش دار
اینطوری باید انجامش بدی
،به انگشتات صدمه میزنی- همینقدر؟-
پس به آخر رسیدی بندازش
اینطوری انجامش میدی
(به کوانگ سو، کارگر ماهر، کار بدون نیاز به مهارت دادن)
(کوانگسو، میخنده)
،از اونجایی که همه مشغولن
باید کارای متفاوتی بکنم
قراره این وظیفه اصلی من باشه
...اما از اونجایی که کیونگسو ام مشغوله
یکم فرصت دارم تا آب جوش بیاد
(یهویی بهونه هاشو ردیف میکنه)
(...کسی که چنین موقعی به ذهنش میاد)
ووبین، چیکار میکنی؟
میرم ظرفا رو بشورم بیارم
آها
هیونگ- بله؟-
الان به من شک کردی؟
تو یه جورایی مثل دستیارم میمونی
چرا یه جورایی مثل دستیارتم؟
من کار اصلی رو میکنم
باورم نمیشه
(ووبین، میخنده)
...اینطوری نمیشه، میرم
و بهشون نشون میرم آشپزی واقعا چیه
ووبین، آب داره میجوشه
خیلی وقت نداری
(کوانگسو به عنوان یه کارگر ماهر جو گرفتتش)
وقتی تموم شد، اینکار کن
اما الان مشغولم
منم باید اینکار کنم- ،برای سوپ-
،وقتی آب جوش اومد
اینو بریز توش هم بزن بعدش تمومه
باید دونه های سویا رو هم بجوشونم
تو اون نمیجوشه؟
نه، میخوام اینجا بجوشونمشون
اونجا برات میجوشونم
من باید این کار رو کنم، از دیروز دارم دربارش حرف می‌زنم
چطور میتونی انقدر یهویی ازم بگیریش؟
(میخواد جایگاه خودشو به عنوان کارگر ماهر حفظ کنه)
شکر آوردی؟- آره-
ووبین، میتونی دونه هارو آسیاب کنی؟
هیونگ- بله؟-
ببخشیدا، اما میشه بهم دستور ندی؟
دستور نبود
به ما مثل یه تیم نگاه کن
...لطفا اینهارو آسیب کن
تا دارم با زبون خوش میگم
کوانگسو
(بین جایگاه سوم سرآشپز برتر اختلاف افتاده)
بیا به تیم تقسیم شیم
نه، بايد اینکار کنیم
(ووبین از اینکار راضی نیستش، اما بازم انجامش میده)
چرا اینارو آسیاب میکنیم؟
نمیدونم کیونگسو بهم گفت
پس باید آسیابشون کنم
فکر کردم تو بودی که مجبورم میکنی
اینکار میکنم چون کیونگسو بهم گفته
،متاسفم، اما وقتی اینهارو ریختم
لطفا زوم کنید
(زومی که اون خواسته)
ده دقیقه؟
ده دقیقه‌اس؟- بله، ده دقیقه بجوشه-
خدایا، این قارچ شیتاکه خیلی بزرگه
(کیونگسو شروع به آماده کردن قارچ شیتاکه میکنه)
فوق‌العاده نیست؟
چطور میتونه انقدر بزرگ باشه؟- دقیقا-
(به خوبی تکه تکه‌اشون میکنه)
(مقداری رو به اندازه برای سوپ خرد میکنه)
میتونی اینارو بریزی تو سوپ
اوکی- خوشمزه به نظر میاد-
...به نظر میرسه
یه ماهی مرکبه
(قارچ شیتاکه شبیه ماهی مرکب آماده شده )
پیازچه‌های ما سالمن
بقیشون باریکن- فرق دارن، آره؟
فلفل دلمه ای زیاد داریم
فلفل دلمه ای؟- آره-
می تونیم یکم سس ترش قاطی کنیم و مثل گوت‌جوری بخوریم
وقت تموم شد
کی بانگ؟- بله-
باید اینارو سریع بشوریم
ببخشید؟- ...باید اینارو سریع بشوریم-
با آب سرد
با آب سرد زود بشوریشون؟- آره-
برو کنار
ممکنه آسیب ببینی
میخوای کنار وایسم؟
،این به سادگی فقط آب گرم دور ریختن) (و با آب سرد شستنشونه
یکم
(اما کوانگسو نسبتا جدیه)
الک دارین؟
باید سریع باشیم
(همونطور که تو اینترنت خوندن سریع حبوبات میشورن)
(میچرخونه)
(حرکت نمایشی با دست)
میتونی اسلوموشن همین حرکت بزنی؟
(میوفتن)
کافیه دیگه نشور
،نه، خب
لحظاتی هستش که من روش تصمیم گرفتم
اوکی، حالا
(میخنده)
اونا از آشپزی چیزی نمیدونن، هیچی
جفتشون
بی صبرانه منتظر سوپم
(مردی که از آشپزی هیچی نمیدونه با افتخار برمی گرده)
چرا به نظر میاد الان کمتره؟
اونا کوچیکتر شدن
وقتی تو آب میریزی کوچیک میشن؟
(سویا هارو با دقت پوست میکنه)
(وای)
اونا خیلی کیوتن
خدایا
یه لایه هستش- واقعا یه دونه سویاست-
یکی بخوریم
(یه تیکه لوبیا رو به خوبی تقسیم میکنه)
خوشمزس
(کوانگسو هم یه گاز میزنه)
(کوانگسو، متعجبه)
این فقط یه لوبیا نیست- خوبه-
طعمش بامزس
خیلی خوشمزه‌س
کوانگسو، مزش بهتر از اونایی که تو رستورانا میفروشن
آره
رازی برا جوشوندنشون هست
من فقط یکم شکر اضافه کردم
...یکم
(کیونگ سو هم یه تیکه میگیره)
!خدای من- خوبه مگه نه؟-
این چیه؟- خوبه آره؟-
خیلی خوبه مگه نه؟- کوانگ سو-
خیلی خوشمزه است- این چیه؟-
چطوری این خیلی خوشمزه و شیرینه؟- خیلی خوشمزه است-
خدایی خیلی خوش طعمه
...این شیرین تر از- ...اینا فرق دارن-
سیب زمینی شیرین های دیروزه- از حبوباتی که قبلا داشتیم-
با چیزی که ما داشتیم فرق میکنن آره؟
مزه اش شبیه کونگگوکسو عه
خیلی خوشمزه است
این سویاست؟- یه راهی برای پختنش هست-
بعدا برات می‌نویسم
زود باش- قراره بنویسه-
خوشمزه است
باید سوپ درست کنیم آره؟
نمیدونم چندتا غذا رو همزمان میپزم
کوانگ سو کارگر ماهری که) (...اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده
(پودر رو مستقیم میریزه توی قابلمه داغ؟)
معمولا اولش آب نمی‌ریزن؟
ولی سخته که مقدار درست آب رو بریزی
فکر‌کنم زیرش قراره بسوزه- هی یکم آب بریز-
این قدرت عقله
بلدی مقدار درست آب رو بریزی؟
این هشتصد میلی لیتر بطری عه
الان قارچ ها رو بریزیم؟
از دوتا پاکت استفاده میکنی؟
آره- پس من هر سه تاشو میخوام-
میخوام یک ضخیم باشه
پس آب کمتری بریزم؟- آره-
بیا اول با دو تا بطری امتحان‌کنیم
این یه شروع ناپایدار بود) (غذای اصلی گوانگ سو چطور قراره باشه؟
کیونگ سو دیگه چیکار باید بکنم؟
اینو قاطی کن، ووبین، دستکش بپوش- باشه-
(ووبین یه وظیفه جدید میگیره )
اون چیه؟- کوانگ سو-
بله؟- تو دستیاری-
پس اینکارارو خوب انجام بده
این چیه؟
این سالاده، غذای اصلی
کیونگ سو به بقیه اجازه نمیده همچین کارایی رو بکنن
فقط سیر رو خورد کن- داخلش سس هست؟-
(اون یکم حسود به نظر میرسه)
...سس و
کوانگ سو الان کاری نداری انجام بدی مگه نه؟
نه دارم سیر خورد میکنم- واقعا؟-
چیه هیونگ؟- میتونی مجبورش کنی یکم کار کنه-
کی بانگ- یکم برام یخ بیار-
متاسفم ولی تو هم سطح مایی
تا وقتی مثل آدم ازت میخوام برام یخ بیار
(گرفتار همون روش شد)
تنها کاری که کردی سرخ کردن سویا بود
و مثل رئیس ها رفتار میکنی- کی بانگ-
جلوی ووبین-
جلوی غذاها بلند حرف نزن
کیونگ سو اینقدر کافیه؟
بوی خیلی خوبی میده
کوانگ سو آشپزی یعنی این
تو دستیاری
(جنگ طبقه پایین‌تر برای قدرت شدیده)
(کیونگ سو سس موجود رو اضافه میکنه)
اینکارو نکن که وانمود کنی داری یه کاری انجام میدی
این چیه؟ میخوای چیکار کنی؟
من مقدارو تنظیم میکنم
(دستش درحال تنظیم مقداره)
پس تو ملاقه ای؟
درسته- مقدار چیو تنظیم میکنی؟-
تو همین الان میکسش کردی
اینطوری نه اینکارو بکن- اینجوری-
فقط بلندشون کن- اینطوری؟-
پودر فلفل چیلی بپاشم یا نه؟
بیا یکم بپاشیم- یکم بریزیم خوب میشه-
کیونگ سو نرو، کوانگ سو یکم پودر چیلی بیار
من دارم سیر خورد میکنم
(اون آخرین چاشنی هارو هم اضافه میکنه)
وای این خیلی خوب دیده میشه
...این
(کوانگ سو که داشت نگاه می‌کرد هم بلند میشه)
(الان وقت اضافه کردن قارچ به سوپه)
وایسا
(و نقشی که نمیتونه اونو بذاره کنار)
(داره بدتر میشه)
سوپ خوشمزه به نظر میرسه- اینطوره مگه نه؟-
به هرحال میرم اینو بذارم تو آب سرد
(اون دوتا شروع به پختن نودل مکگوکسو کردن)
(مقدار زیادی نودل برای بقیه‌ کارکنان)
اگه زیاده باید بیشتر بجوشونم؟ سه دقیقه؟
فقط باید گوشت رو تفت بدم و دیگه آماده است
خدایا پختن این چقدر طول میکشه؟
باید توی دو جا پخته بشه
(مسقیم به سمت ماهیتابه)
چرا هیچی نشده اینقدر بوی خوبی داره؟
کیونگ سو چندباری اونو برای ما پخته
مکگوکسوی روغن پریلا
بریم، الان میتونی انجامش بدی
(امروز مقدار کافی برای خوردن همه هست)
خیلی خوب انجام شده
(برای داشتن نودل های جویدنی، زیر آب سرد میشورتشون)
خوبه کی بانگ
لوبیا ها خیلی خوبن- واقعا؟-
میتونم هزارتا ازش رو بخورم
(سوپ سویای کوانگ سو هم تموم شده)
این سوپ هیچوقت به انتظاراتم خیانت نکرده
...همیشه
مهم نیس کی و چطوری بپزمش همیشه همون مزه رو میده
لوبیاهایی که برای ۳ یا ۴ ماه رشدشون دادیم
این به نوعی غذای اصلیه
یکم یخ میارم
(...وقتی کوانگ سو رفته تا یخ بیاره)
کوانگ سو میتونم مزه سوپ رو امتحان کنم؟
این سوپ نیست
کیونگ سو خوشش نمیاد- مشکلی نیست؟-
این....این تیکه ی سیاه چیه؟
سوخته اس مگه نه؟
این چیه؟ چطوری این شکلی شده؟
نمیدونم
شییه فرنی سیاه دونه شده
کوانگ سو چه بلایی سر این اومده؟ چرا اینقدر قهوه ای شده؟
سوپ؟- آره-
چون قارچ ریختم توش
همشون سوختن
(سوپ کوانگ سو بهش خیانت کرد)
کوانگ سو مزه اش رو امتحان کردی؟
خوبه مگه نه؟
(کیونگ سو خیلی گیج شده)
چرا؟- واقعا مزه اش رو چشیدی؟-
نه نکردم
میشه امتحانش کنی؟- چرا؟-
(کوانگ سو ساکته)
صادقانه بهم بگو
(کوانگ سو ساکته)
سوخته؟ این چیه؟
خیلی سوخته
این سوخته- ...اما-
من دوست دارم گوشت خیلی پخته شده باشه
دوست داری سوپت خیلی پخته شده باشه؟
میخوای لوبیا هارو بیرون بیاری و فقط اونارو بخوری؟
فقط لوبیا ها؟
همگی دستکش هاتون رو بپوشین- خدایا-
شروع میکنم- خوبه-
مخلوطشون کن
بیشتر از چیزی که فکرشو کنین میریزیم- بوی خوبی داره-
همونطور که از اسمش پیداست این مکگوکسوی روغن پریلاست
خیلی خوبه
من از اون استفاده کردم
(اون یه عالمه روغن پریلا میریزه )
خدایا این خیلی بوش خوبه
(مزه اش مستقیم وارد نودل ها میشه)
(بعدی سیره)
سیر خیلی خوب خورد شده
کوانگ سو خوردشون کرد؟- خوب خوردشون کردی-
این باید خوب باشه- واقعا-
این چیه؟ سس سویا؟
اگه مزه اش بد باشه عادلانه نیست
(یه عالمه پیازچه معطر)
اونایی که ما کشت کردیم رو ریختی؟- همه شون رو ریختم-
از همشون استفاده کردیم- واقعا؟-
داریم چیزایی که کاشتیم رو میخوریم- آره واقعا-
سوپ هم همینطوره
...و شرکت کردن توی آشپزی باعث میشه حس کنم
انگار یه کاری رو به نحو احسنت تموم کردم- واقعا همچین حسی میده-
...این یکم
فکر نمی‌کنم از یه رشته بتونی تشخیص بدی
یکم آره؟- کافیه بیاین تمومش کنیم-
خوبه- واقعا؟-
آره صادقانه بگم بین همه شون این بهترین چیزی بود که تا بحال داشتیم
دوباره؟- من جدی ام-
بیاین بریم
...توی راه برگشت به خونه هم
میتونی مزه رو حسش کنی
اگه با این بخوریش قطعا مزه اش خوب میشه
جدا
کوانگ سو- ...پرس باید-
جوری که عوامل نشستن خیلی کیوت نیس؟
(انتطار برای مکگوکسو پارتی)
اینجوری
رشته ها چطوری اینطوری پخته شدن؟
اونا خمیر شدن- خیلی زیادن-
نمیشه کاریش کرد
...و
گوشت تزئینی رو میذارم وسط
در آخر، جلبک له شده
وای این خیلی خوشمزه دیده میشه- یکم ازش بپاش و بخورش-
ممنون کیونگ سو، ازش لذت میبرم
ممنون
کارگردان سوپ هم بردار- سوپ؟-
خوبه
ما این لوبیا هارو کشت دادیم
ما قارچ ها و لوبیا هارو کشت دادیم
(اون درنهایت سوپ رو هم گرفت)
میخوای اینطوری بخوریش؟
(اونا تموم کردن پس همه میتونن باهم غذا بخورن)
قیافش خوبه
مشکلی نیست، جلبک توی اون هم خوب میشه
همه از هرکاری که کیونگ سو کرده تعریف میکنن
همشون خمیر شدن بیاین زود بخوریم بریم
(عوامل تشویق میکنن)
لذت ببرین
(عوامل به طور خودکار دست میزنن)
بخورین
بابت غذا ممنون- این خوبه-
اینو امتحانش کن
(ووبین با لذت میخوره)
خوبه کاملا چاشنی دار شده
روغن پریلا فوق العاده است
سیر خیلی عالیه
سیر- عالیه-
این خیلی خوبه
مکگوکسو خیلی خوشمزه است- واقعا خوبه مگه نه؟-
خیلی خوب چاشنی دار شده- کیونگ سو، این خیلی خوبه-
تو واقعا بی نظیری- طعمش قراره توی ذهنم بمونه-
...تو قبلا- ما همه باهمدیگه اینو پختیم-
چطوری موقع پختن چاشنی رو به اندازه اضافه میکنی؟
فکر کنم چون قبلا هم پختمش و تجربه اش رو دارم
،وقتی توی ارتش آشپزی میکنی- اوهوم-
اندازه هیچی ثابت نیست
فقط باید هرچی میخوای بریزی- به احساست تکیه میکنی-
واقعا اینطوریه؟- آره-
پس اینطوری آشپزی میکنی- ...پختنش خیلی آسونه-
اگر حس ششم خوبی داشته باشی
من این یکی روهم خیلی دوست دارم- این یکی هم خیلی خوشمزه ست-
یه چیزیه بین سالاد و کیمچی تازه ست
فلفل دلمه ای که کاشتیم
خیلی تازه ست، نه؟
کاهویی که کاشتیم
روغن پریلا خیلی خوشمزه ست
راستی، این خیلی خوشمزه ست- طعم خوبی داره-
من غذارو اونجا امتحان کردم
خوبه مگه نه؟
ماکگوگسو با روغن پریلا واقعا لیاقت پنج ستاره رو داره
ماکگوکسو با روغن پریلا واقعا لیاقت پنج ستاره رو داره
...بهم چسبیدن رشته ها- ...اما یکی از کارمند ها-
یه سوالی پرسید- خب-
چطور ممکنه یه سوپ انقدر بوی سوختگی بده؟
شاید چون فکر میکنی ته گرفته- آره-
اما این بو رو باید عطر زیاد قارچ در نظر بگیری
پس اینطوریه؟- آره-
منم اولش اشتباه کردم
واقعا؟- این ته گرفته؟" آره"-
...اما بوی قارچ بود، من شنیدم قارچ های با کیفیت
این بوی سوختگی رو دارن
این چیزیه که میخوام به کارمندها بگم
فکر نکنم نیاز باشه به کارمند ها درموردش بگیم
چون من دارم یه عالمه پودر سوخته می بینم
اون پودر ها برای قارچ هاست- من فقط لوبیا خوردم-
اما هنوزم بوی سوختگی میداد
...هی، اینو وقتی
توی سوپ میزنمش خیلی خوب میشه- واقعا؟-
مثل رولت های شام؟- اوم، شاید؟-
نون ها واقعا خوب ان- واقعا نون ها یه چیز دیگه ان-
(کوانگ سو کنجکاو میشه و در حد یه گاز امتحان میکنه)
لوبیا ها کیوت شدن
(نمیتونه سوپ رو روی نونش بریزه)
راستی، اینا سیب زمینی ان؟- خیلی خوشمزه ان-
خیلی شبیه سوجبی ان- یه چیزی تو همون مایه-
"یه چیزی تو همون مایه ها"- اینا پودر های گلوله شدن-
پودر سوپ؟- آره-
هی من فکر کردم سوجبی یا نوکی ان
قصدم همین بود
من فکر کردم اینا نوکی ان، میبینی اشون؟
میتونی مثل سوجبی بخوریش
اینکه انجامش دادی باعث میشه یه آدم پرفکت باشی
اینم یه استعداده
احتمالا دفعه بعدی خیلی بهتر انجامش بدی
من دیگه عمرا سوپ درست کنم
(اون دیگه تو عمرش سوپ درست نمیکنه)
من نون رو چندبار توی سوپم زدم
ولی بازم نتونستم سوپ رو روی نونم نگه دارم
واقعا سوپت بافت بی نظیری داره- آره-
مثل ماکارونیه- تیکه های توپی-
ماکارونی سیب زمینی- من جدی ام ها-
وقتی خنک میشه باید بیشتر بجوم
خیلی خوشمزه ست
چی؟
صدای رئیسی چکشی میاد- خوشمزه ست-
واقعا خوبه- کی اومدی اینجا؟-
رئیس چکشیه- سلام-
رئیس چکشی- دوتا کاسه غذا خوردم-
حداقل قبل اینکه اون گوشه غذا بخوری سلام کن
تو خودتو جای کارمند ها جا زدی- ...آخه من-
منتظر بودم ولی خسته شدم رفتم اونجا
بعد دیدم دارید غذا می‌خورید پس دوباره برگشتم
رئیس چکشی- بله؟-
قارچ شیتاکه‌اتون رو ریختیم توی سوپ
قارچ شیتاکه رو؟ خوب شده؟- آره-
مزه گوشت میده، واقعا خوبه- واقعا لذیذه-
خوشحالم که خوشمزه بوده- بیاید اینجا-
خدای من، ازش لذت ببرید راستی غذا واقعا خوبه
چاپ استیک ها هیچوقت دروغ نمیگن
من واقعا دوتا کاسه خوردم- ممنونیم-
خیلی خوبه که میبینم خوشحالن- اوهوم-
خوشمزه ست- واقعا عالیه-
ما تمومش کردیم
(همه از مهمونی ماکگوکسو لذت بردن)
تا خرخره پرم- هرچی بود خوردم-
(تمام مواد اولیه این غذا رو خودشون پرورش‌ داده بودن)
ما یه عالمه گوشت اضافه داریم
اندازه یه کوه چیزی خوردم- باید یه عالمه روغن بریزیم-
بیاید بریم- برای غذا ممنونیم-
برای غذا ممنونیم-
خیلی خوشمزه بود همه ادویه ها به اندازه بودن
آره- خسته نباشید-
خب الان میخواید چیکار کنیم؟
باید بقیه محصولات رو برداشت کنیم بعدم بریم
میتونیم لوبیاهارو بچینیم
کاهو و بادمجون- بادمجون-
همینا بود دیگه، نه؟- آره-
(کی بانگ آه میکشه)
(آخرین برداشت محصول، تنها کار باقی مونده اوناست)
خدایا، نمیشه تموم نشه خیلی حس بدیه
(بخاطر ناراحت بودنشون نمیتونن شروع کنن)
حس میکنم یه چیزی رو گم کردم- دقیقا-
احساس توخالی بودن دارم
اونا کارشون رو توی یه روز آفتابی) (و پرجنب و جوش از تابستون شروع کردن
و توی زمان کوتاهی، مزرعه اشون) (با پاییز رنگ آمیزی شده
(..این مزرعه خاطرات شگفت انگیزی به اونا از)
(رشد و شکل گرفتن هدیه داده)
اونا میدونن که وقت خداحافظیه) (پس تمایلی به کار کردن ندارن
باید چیکار کنیم؟
اونا میدونن که وقت خداحافظیه) (پس تمایلی به کار کردن ندارن
ما به یه سبد یا چیزی که شبیهش باشه نیاز داریم- یه سبد-
فکر کنم باید یکی بخریم- یه چيزی برای جمع کردن محصولاتمون-
پس بیاید دستکش هامون رو بپوشیم
شماهم از اینکه همه چی داره تموم میشه و احساس آزادی ندارید ناراحتین؟
من فقط ناراحتم- فقط ناراحتی، مگه نه؟-
،وقتی روی پروژه های دیگه کار می‌کنیم آخرش احساس آزادی داره
...حس میکنم بیشتر از اونی که
فکر میکردم به مزرعه امون وابسته شدم- ما بهش معتاد شدیم-
...خب- در هرصورت-
مزرعه امون واقعا قشنگه
...ما داریم میریم، اما- کیونگ سو اونجا وایستا-
میتونی از این زاویه یه عکس بگیری؟
(اونا آخرین عکسشون رو توی مزرعه میگیرن)
آماده باشید الان میگیرم یک، دو، سه
ممنونم
بیاید دیگه محصول رو برداشت کنیم- بیاید انجامش بدیم-
فایتینگ
من کاهو هارو میچینم
این برگ ها چطوری انقدر سفت ان؟؟؟
فکر کنم یه ترکیب از همه چی برداشت کنم بهتر باشه
خدایا، اونا خیلی بزرگ شدن
(ووبین هرچی که میبینه رو برداشت میکنه)
(ووبین تحتت تاثیر قرار گرفته)
اینم از فلفل دلمه ای
(اونا هرچی که عشقشون کشید رو برداشت میکنن)
بنظرم این خاک برای این نوع گیاه مناسبه
نه؟ خیلی خوب رشد کرده- آره-
خدای من، ریشه هاش خیلی بزرگ شدن- آره، خیلی بزرگ شدن-
فکر کن، فقط برای چهار یا پنج ماه رشد کردن
ما اون اولا کاشتیمشون
خدای من، اون هنوز اینجا زنده ست
اگر بمیره باید تشییع جنازه بگیریم و همه رو دعوت کنیم
(اون علاقه اش به گیاه های کمیاب رو از دست نداده)
اینا شبیه بادمجون های توی فروشگاه ها نیستن؟
دقیقا همونن
اینا مثل بادمجون هایین که تا الان دیدیم- همون شکلین-
سو مین، میتونی از این فیلم بگیری؟
خدا، خیلی گوگولیه- کیوت نیست؟-
اونا حتی به محصول های) (کوچیکشون هم افتخار میکنن
خیلی کیوتن- بین اینهمه محصول بلند-
تمام تلاشش رو کرده تا قد بلند بشه
از تمام انرژی اش استفاده کرده- بهترینش رو انجام داده-
محصولاتی که یکم دیگه وقت نیاز دارن رو
بعدا برداشت میکنیم- باشه-
و براتون میفرستیم اشون- باشه-
قراره موقعی که به دستمون برسن کلی حس خوب بگیریم
جدا میگم، اون بسته احتمالا کلی خوشحالی با خودش میاره
(از اونجایی که برای بزرگ کردن اونا تلاش زیادی کردن)
(تک به تک اونارو با قدردانی برداشت کردن)
(در آخر، سبدهاشون با محصولاتشون پره)
باورم نمیشه که ما اینارو بزرگ کردیم
(نتیجه زحمات چهار کشاورز زحمتکش در طول چهار ماه)
باید ورق های پلاستیکی زیر برگ های پریلا رو دربیاریم
باید الان انجامش بدیم؟- فکر کنم بشه سریع انجامش داد-
بیاید کنار بذاریمشون و انجامش بدیم
این از بین میره؟
پلاستیک ها خیلی محکم چسبیدن
واو واقعا- خیلی محکمه-
فکر کنم اگر اسم برنامه رو "بببب" هم میذاشتیم خیلی عجیب نمیشد
آره- ب اول بذر-
خدایا، ما باید چیزهایی که نصب کرده بودیم رو دوباره بکنیم
درسته
ما با چسبوندن پلاستیک ها شروع کردیم داریم با اونام تموم میکنیم
کشاورزی با ورقه های پلاستیکی) (شروع و به آخر میرسه
...به هرحال، اگر برگ های پریلا رو نداشتیم
...نه؟ اونوقت نمیتونستیم احساس
اینکه یه محصول خوب داشتیم رو تجربه کنیم- درسته-
اونا توی اواسط فصل کشاورزی خیلی خوب رشد کردن
...وقتی همه محصولاتمون از بین رفتن
اونا بهمون آرامش میدادن- درسته، اونا بهمون آرامش میدادن-
خدای من- ...برای بعضی فصل ها-
(اونا برداشتن پلاستیک هارو به اتمام رسوندن)
اون اوایل اینطوری بنظر میرسید- اوهوم-
هرطور نگاه میکنم ما
کارمون عالی بوده
اگر قرار باشه یه بار دیگه انجامش بدیم
شیار هارو این اندازه ای میگیریم
اون اندازه عالیه- دقیقا-
اون یکی خیلی باریک بود
اون اولی بود- ...فاصله باید-
به اندازه شیار ها باشه، نه؟
باید یک در یک باشه- اولین بار با اونا شروع کردیم-
...بعد از اینکه فهمیدیم- درسته، بعدی هارو پهن تر درست کردیم-
پلاکارد ها جلوی کلبه مزرعه بودن
خدای من
(آخرین نشونه اشون رو برای ورودی مزرعه میذارن)
(...اونا دارن از)
(عکسی که توی قاب بود استفاده میکنن)
اونجا خیلی جنتلمن افتادی
نوار چسب انتخاب خوبیه
اونا درحالت آماده باشن، اونم وقتی) (نوار چسب رو توی دستشون گرفتن
کوانگ سو، ما چاره ای به غیر از دستیار بودن نداریم
(و طبق معمول کیونگ سو وظایف رو رهبری میکنه)
یه دفعه ای... بله- ما به صورت خودکار دستیار میشیم-
کوانگ سو واقعا توی این خوبه
وقتی بحث از تزیینات میشه) (کوانگ سو و ووبین پر از اعتماد بنفس میشن
(...اونا دورهم میشینن و نقاشی میکنن)
(تمام گیاه هایی که توی مزرعه باهاشون سروکار داشتن)
(و منظره غروب خورشید)
ما الان درگیر نقاشی ایم- خیلی تمرکز کردیم-
بیاید یه عکس بگیریم
بیاید انجامش بدیم
بلافاصله عکس رو می‌گیرم. اینجا رو نگاه کنین
(اونا دارن عکس میگیرن)
یک، دو، سه
کارتون خوب بود- بیاین همو تشویق کنیم-
عالیه
(سه هفته بعد)
،بعد از رفتن چهار کشاورز) (کلم ها همچنان رشد زیادی داشتن
(مرکز متراکم کلم‌ها زمان برداشت اونا رو نشان میده)
تربچه‌ای که آقای) (...دونگ گون کاشته بود
(اینهمه رشد کرده)
(...توی پوسته‌های خشک)
فکر کنم اینها سویان، زردها
فک کنم حق باتوعه- اونا خوبن-
(آخرین برداشت هر چه بکاری به پایان می رسه)
(لطفا زیاد رشد کن)
(...کارکنان: 40 تا کلم برداشت کردیم)
(و 20 بسته تربچه)
کی بانگ: شگفت انگیزه-) (وو بین: خدای من، احساس غرور می کنم-
کوانگ سو: تربچه ها وقتی) (رشد می کنن اینجوری به نظر می رسن
کیونگ سو: این خیلی بیشتر) (از اون چیزیه که ما انتظار داشتیم
(بیاید کیمچی درست کنیم بچه‌ها)
(کی بانگ: بیاین با درست کردن کیمچی تمومش کنیم)
کوانگ سو: نمی‌تونم باور کنم) (ما حتی داریم کیمچی درست می‌کنیم
(کی بانگ: دقیقا این حتی برای ما هم تاثیرگذاره)
دوشنبه دیگه چی؟-) (کی بانگ: بیاید انجامش بدیم-
(کوانگ سو: بیاید انجامش بدیم)
(وو بین: من اون روز فیلمبرداری دارم دیر میرسم)
(کی بانگ: اوکیه، وو بین)
کیونگ سو: مشکلی نیست. کاری) (نیست که بتونی انجام بدی
ولی وقتی تموم شد کارت) (زود بیا ما منتظرت میمونیم
(وو بین: البته. حتما عجله می‌کنم)
کی بانگ: نظرتون راجع به ساعت) (چهار بعدازظهر دوشنبه هفته دیگه چیه؟
(کارکنان: می‌خواید این کار رو تو پشت‌بوم ساختمان ما انجام بدین؟)
(کوانگ سو: به نظر خوب میاد)
(کیونگ سو: من دنبال دستور پخت کیمچی می‌گردم)
(روز درست کردن کیمچی)
سلام- سلام-
(کوانگ سو اولین نفریه که رسیده)
خدایا پشت بوم خوشگله
خوبه. اونا کلمن
اونا کلمایین که ما کاشتیم؟- بله-
خدایا اونا خیلی زیادن
انقد بزرگ شدن؟
(کلم ها در طول 3 هفته خیلی بیشتر رشد کردن)
(اونا 40 تا کلم پرورش دادن)
یا خدا، مثل کلمای واقعی میمونن
خیلی بزرگ شدن
(دیدن کلم ها باعث میشه افتخار کنه)
سلام
چجوری انقد سریع رسیدی اینجا؟
به اینهمه کلم نگاه کن
دیوونه کنندست
چطور بودی؟
تو توی سئول و اینجه یجوری
(دیدنشون توی سئول ناجوره)
اونا لوبیای شمشیرین
انقد بزرگن؟
(اونا دونه‌ی سویان)
رنگشونو ببین
وقتی خشکشون کنی این رنگی میشن
...این دونه‌‌هارو
میریزیم تو سوپ؟
بله
(دونه‌های سبز زردرنگ شدن)
این چیزیه که آقای دونگ گون برای ما کاشته
بله، تربچه
اونا متفاوتن
خیلین
(بیست بسته تربچه)
ما خیلی کاشتیم
بیشتر اونو برداشت کردیم
درسته
مهمه که اونا رو ترشی کنیم
نباید اونا رو برای یه روز ترشی کنیم؟
(معمولاً کلم ها رو نصف روز زمان میبره تا ترشی کنن)
(اونا وقت کافی برای نمکی کردن کلم ندارن)
کیونگ سو خونده که چجوری کیمچی درست می‌کنن
،هرموقع بهش زنگ میزدم
داشت درباره درست کردن کیمچی میگشت توی یوتیوب
خیلی از مامانش سوال پرسیده
سلام
هی- سلام-
استاد کیمچی-
چی آوردی؟- کیونگ سو-
من گوشت آوردم
گوشت؟ برای چی؟- آره-
برای خوردن. ما میخوایم کیمچی درست کنیم
واقعا؟- برای سویوک؟-
تو جین پوشیدی
من امروز تیپ زدم
(امروز خوشتیپ شده)
دیگه نمیتونی شلوارک بپوشی، نه؟
...اون شلوارای مشکی رو
که اغلب توی زمستون میپوشه رو پوشیده
مثل شلوارکای طوسی توی تابستون
برای زمستون شلوار گرمکن مشکی داره
بیاید شروع کنیم
چیکار کنیم؟- چیکار کنیم؟-
چطوری تو نمک زدن کلم‌ها زمان صرفه جویی کنیم؟
به قطعه‌های کوچیک تبدیلش کنیم؟- ...من شنیدم-
فقط کافیه درجه حرارت آبو بیشتر کنیم
داغ؟- شاید 30 درجه؟-
نزدیک 40- نزدیک 40؟-
آره تقریبا درسته
ما باید بشوریمشون- آره-
من میشورمشون
تو باید یه کار تخصصی‌تر بکنی
من تخصص خودمو دارم
تو تخصص من ورود نکنین
کوانگ سو توی تمیزکاری خوبه
دیدی که صدف‌ها چقدر تمیز بودن
...من واقعا- اون میتونه سفیدشون کنه-
اول حموم‌شون میکنم
تو آب میذارمشون- اینجوری تمیزشون میکنین-
ما امروز باید چیکار کنیم؟
...کیمچی درست کنیم و
کیمچی درست کنیم. و اینکه دونه سویا داریم
پس بیایید سویا رو آسیاب کنیم و کونگوکسو بخوریم
میتونی باهاشون کونگوکسو درست کنی؟
کافیه؟- زیادم هست-
کونگکوگسو به نظر خوشمزه میاد- بیاید درست کنیم-
من یجورایی حس افتخار می‌کنم
...الان که داریم کیمچی درست می‌کنیم
انگار داریم کارا رو تموم می‌کنیم
اینجوریه که تموم میشه- ... این حس رو داره که-
اینجوریه که مزرعه داریمون تموم میشه
من احساس یک کشاورز موفق رو دارم
(قبل از تهیه کیمچی ورق پلاستیکی رو پهن میکنن)
من اینو برای موهام آوردم- میدونستم-
(کاملا آماده برای درست کردن کیمچی)
(سویا و تربچه به آشپزخانه میرن)
احساس میکنم یه اتفاقایی داره میوفته
قبلا فقط راه میرفتم و وقت تلف می‌کردم
(الان، میدونه که چیکار کنه)
(کیونگ سو ساکته)
میخوای با آب پرش کنی؟
چی؟- ...اما-
دوباره شروع کردی- ...منظورم اینه که-
چی؟- ...منظورم اینه که-
من اول میخوام خاک اینجا رو بشورم
...منظورم اینه
...برو کارتو بکن. چرا اینجایی
خیلی زمان میبره
به هر حال قراره بشوریشون نه؟
گمشو
(کوانگ سو: برو اونور، برادر دوست داشتنی من)
بذار اونا رو تو آب خیس کنم
تا آخر عمر طول میکشه که پر بشه
...کل روز زمان نمیبره
که پرش کنیم- باشه-
کوانگ سو-
...نظم اینجا اینجوریه که- کارآمد نیست-
!کار آمد به چپم
چجوری می‌تونی تربچه رو به طور موثر بشوری؟
باشه
(یه دقیقه بعد)
(کوانگ سو ساکته)
چرا انقد طول میکشه که پر بشه؟
(به هر حال تربچه ها رو به کوانگ سو می‌سپارن)
بیاید اول کلم ها رو توی آب نمک بذاریم
بعدش باید بذاریمشون توی کیسه‌های پلاستیکی
دو ساعت اینجا باشه کافیه
طرز تهیه ترشی سریع 2: اونا رو توی کیسه های) (پلاستیکی به مدت 2 ساعت با نمک بذارین
فقط پرش کنم؟
طرز تهیه ترشی سریع 3: آب داغ رو) (قاطی کنین و به 40 درجه برسونینش
(نمک رو اضافه کنین)
من کلم‌ها رو بهت میدم- باشه-
...وقتی نصفش کردم
(کیونگ سو کلم هارو از وسط نصف می‌کنه)
...بعد
(کلم‌ها رو برش بزنید تا زودتر مزه دار بشن)
کلم رو بذار اینجا- باشه-
مطمئن شو که خیس شده- باشه-
طرف ضخیمش رو می‌بینی؟ نمکیش کن
بعد بذارش توی کیسه پلاستیکی
نیازی به چیدن اونا به ترتیب نیست فقط پرتابشون کنید؟
آره، فقط پرتشون کن
برش هایی روش ایجاد میکنی- تا کاملا نمک به خردشون بره؟ دقیقا-
تاحالا کیمچی درست نکرده بودم
درسته. مجبور نبودی درست کنی
قبلا به مامان و خالم توی کیمچی درست کردن کمک می‌کردم
...وقتی پیش مامانم می‌شستم
و کلم‌های مزه دار شده رو می‌خوردم
خیلی خوب بود- آره-
خیلی کیوته
کیوته
کلم کیونگ سو
کیوته
این یکی بزرگه
این خوبه
خوب به نظر میرسه نه؟
خدایا این فقط آب نمکه
فقط آب نمکه- فقط آب نمکه-
جای تعجبی نیست که مزه دار میشه- درسته؟-
اینجوری ترشیشو درسته میکنین درسته؟
هی هنوزم خوبه
نه ممنون- بهم اعتماد کن-
کیونگ سو میدونه- فقط اولش نمکی بود-
(تف کردن)
!هی
دعوا نکنید، بچه‌ها
ما صمیمی‌ایم
(تا آخرش دست از دعوا برنمیدارن)
بعدا سویوک میخوریم؟
کیونگ سو گوشت خریده- کیونگ سو گوشت خریده-
باید صدف بخرم؟
اوه صدف خوبه
خوب میشه که صدف داشته باشه
عاشق خوردن سویوک با صدفم
(با خجالت به ترجیح خود اعتراف می‌کنه)
...چرا
چرا با خجالت گفتیش؟
ترسیدم فقط من باشم
صدف ها خوشگلن
خوبن، مگه نه؟ صدف میخرم
کیمچی صدف
خوبه- خوشمزه‌اس-
امیدوارم خوب باشه- مطمئنم هست-
(،با امید هایی برای درست کردن یه کیمچی خوب)
(سرشون با ترشی کلم مشغوله)
(کوانگ سو، گیرپاژ کرد)
کِی همه اینا رو تموم میکنیم؟
(هنوز این همه کلم واسه بردن دارن)
،اون روزا
،اگر یه خانواده‌ای کیمچی درست میکرد
...همه خانم های همسایه دور هم جمع میشدن
که با هم کیمچی درست کنن و تقسیم کنن بین همدیگه
یه مراسم محلی بود، درسته؟
مراسم بزرگی بود- درسته-
درست کردن کیمچی خیلی خوش میگذره چون همه دور هم جمع میشن
اگر سریال "ریپلای" رو دیده باشی- درسته- (سریال ریپلای 1998 با ژانر دراما)
همه تو محله دور هم جمع میشدن که کیمچی درست کنن
،سه نفر کافی بود
ولی من دلم واسه روزهای قدیممون تنگ میشه
درسته- ...فکر میکنی که-
میتونیم امروز برش گردونیم؟
این چیزی بود که قبل از اومدن به اینجا بهش فکر میکردم
تا ابد طول میکشه
چی؟- چی؟-
(کیونگ سو، سورپرایز شده)
تا ابد طول میکشه
چی؟- چی؟-
(کیونگ سو، سورپرایز شده)
همونجوریه که تو انجامش میدی؟
(مکث کرده)
اینجا چیکار میکنی؟- چه خبره؟-
این چیه؟- این سونگ، اینجا چیکار میکنی؟-
این رو بذار داخل اول
چجوری اومدی اینجا؟- چه خبره اینجا؟-
(ده دقیقه پیش، ماشینی وارد پارکینگ شد)
سلام
خیلی خوب بودن
همونیه که میگن
(جو این سونگ به هر چهار عضو نزدیکه)
چی سرش اومد؟
هندوانه
نمیتونم اسپویل کنم که
ولی الانشم تمومه، مگه نه؟
(اومده اینجا رفیق های دوست داشتنیشو حمایت کنه)
(کیونگ سو هنوز مات و مبهوته)
...این سونگ- اینجا چه خبره؟-
دارم تلوزیون میبینم؟- نه-
این سونگ، ما وسط ضبطیم
هر کاری میگم انجام بده
چیزی واسه گفتن نداری؟- چی؟-
ای همون چوبیه که گفتی؟- آره-
این چوبه
درد داشت
این چیه؟ تو چرا اینجایی؟
جو این سونگ اومده
واقعا؟
داره به برنامه مون ملحق میشه؟
واسه برنامه ما اومده اینجا؟
چون تاحالا نشده کمکمون کنه- واقعا؟-
اول باید سلام کنی
واقعا؟
من از آمریکا اومدم
،بعد از فیلمبرداری اینجا
باید برگردم
این سونگ هر پنجشنبه شب یک فروشگاه) (توی ایالات متحده اداره میکنه
پنجشنبه‌اس- درسته-
وای درسته تو خوب کیمچی درست میکنی
من با 3000 تا کلم کیمچی درست کردم
واقعا؟- آره-
ولی تو بلد نیستی اینجوری کیمچی درست کنی
ما داریم سعی میکنیم توی زمان ترشی موندنشون صرفه جویی کنیم
معمولاً، ترشی شون نصف روز طول میکشه
میخوای دو ساعت توی نمک بذاریشون؟- فقط 2 ساعت-
...بعدش فقط واسه دو ساعت
این سونگ
میتونی اول چوب رو بذاری زمین؟
...تو رئیس مون
نیستی
چرا که نه؟
این سونگ- من رئیسم-
تو پاره وقتی
در مورد چی حرف میزنی؟- چی؟-
این درست نیست
برو ترب ها رو بشور
این سونگ، کجا کیمچی درست کردی؟
...من سالی یه بار خانه راهبه پومنیون میرم
و با 3000 تا کلم یه کیمچی درست میکنم واسه همه
اونجا با ریشه زنی کلم ها شروع میکنم
(واو)
،اونا با ریشه زنی شروع میکنن
ولی ما با کاشتن شروع کردیم
...پس
...نمیگم که
هیچکس اینو نمیتونه کنترل کنه، درسته؟
اون اینجا اسب وحشیه
وقتی توی تلوزیون میبینمت خیلی خوب نقش بازی میکنی
از کنترل خارجه
اینا رو بپوش
(کوانگ سو چوب رو برمیداره)
کیونگ سو، من انجامش میدم
تو باید سس رو درست کنی
من باید درستش کنم؟- آره-
اون که ضروری تره، مگه نه؟- آره-
من برم تربچه ها رو بشورم
حتماً
اگر یه نفر دیگه هم داشته باشیم خوبه- آره، خوبه-
من هیچ ایده ای ندارم، ولی قبلا انجامش میدادم
تو خیلیم شوکه نشدی نه؟
،بودم
ولی اونم معمولا میبینمش- درسته؟-
حس اینو داشت که انگار اون همیشه اینجا بوده، ولی نبود
چون تو همیشه می‌دیدیش
(اصلا حس معذبی نمیکنه)
بیخیال... آره- یکی دیگه؟-
(مثل همیشه بُرِش زدن رو شروع میکنه)
چهار تا بُرِش بزنمش؟ زیادی بزرگ نیست؟
همه شون رو نصف کن- شبیه یکی از اعضای اینجا شدی-
انگار قبلاً عضوی از اینجا بودی- عضو بودم-
...اولش، از کوانگ سو پرسیدم
...خیلی وقت ها
چی میشد اگر ملحق میشدی
و اون گفت لازم نبود
من کِی اینو گفتم؟
حرف تو دهن من نذار مؤمن
آقایون داداشام، چوب کجا پا درآورد رفت؟- نه-
...تو بودی
که خارج از کشور کسب و کار راه مینداختی
(مراقب مردی بود که مشغول اداره یه فروشگاه بود)
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
انگار دو تا برنامه با هم مخلوط شدن
درسته؟- آره-
خیلی خوبه- یکی دیگه هم اضافه کن-
(دو جهان با هم ادغام شدن)
چیکار میکنی؟- چون من در پوست خود نمیگنجم-
(،درعین حال)
(آشپز کیونگ سو داره یه چیزی میجوشونه)
اون چیه دیگه؟- آبگوشت-
آبگوشت یا چی؟
واسه کیمچی آبگوشت لازم داری؟- آره-
واقعا؟- بله-
،آبگوشت رو قاطی میکنی
با خمیر برنج چسبناک و پودر فلفل قرمز
برای سس؟- آره-
(آبگوشت و یک بسته پولاک خشک اضافه میکنه)
(میجوشونتش)
(انگشتان زیرک مرد باتجربه)
(برش کلم ها رو در کمترین زمان به پایان رسوندن)
(کلم ها رو بعد از خیساندن در نمک، در کیسه پلاستیکی قرار میدن)
(...کیسه پلاستیکی رو با آب نمک پر میکنن)
(و تکونش میدن تا مطمئن شن همه کلم ها خیس میشن)
باید هر از گاهی یه نگاهی بهش بندازیم
الان باید روی تربچه ها کار کنیم
اگر آسیابشون کنیم کار شما راحت تر میشه
اول باید بشوریمشون
من آب رو نگه میدارم، میتونی بشوریشون
(آشپز کیونگ سو لازمش داره، پس بی معطلی انجامش میده)
اگر این سونگ نبود میخواستیم چیکار کنیم؟
(به لطف مرد باتجربه همه چیز به آرامی پیش میره)
اگر تا آخرش خودت آسیاب کنی، دستت درد میگیره
پس همه رو اینجوری آسیاب نکن- درسته-
(شروع به خرد کردن تربچه میکنن)
اینجوری سریع تره، حالا فکر نکن بخاطر این تو رو خبر کردیم
(کوانگ سو هنوز داره تربچه ها رو میشوره)
خبر نداشتم درست کردن کیمچی انقدر دردسر داره
به نظرتون با این همه تلاشی که واسه کیمچی میشه قیمتش زیادی ارزون نیست؟
(هنوز همینقدر مونده)
منظورم قیمتشه
شستن تربچه به مهره سه و چهارم آسیب زده
(بررسی مشکل)
کوانگ سو، وردار ببرش بیرون بیرون با هم میتونیم بشوریمشون
(فوری میخزه بیرون)
کجایی؟ خونه ای؟- خونه ام-
،اگر بخاطر تو نبود
نمیتونستیم تمومش کنیم- نمیشد تمومش کنیم-
ما هنوز تو جلسه بودیم- "باید جمع بشیم"-
"اول خودمونو گرم کنیم"
(معلومه چی میشد)
گروه تولیدتون هیچوقت بهمون کمک نمیکنه
اینجا؟- آره-
واسه کمک کردن باید شرط بندی رو برنده شی
اینکه صداش میکنین "کمک" بامزه‌اس "این "وظیفه مونه
واسه همه مون کاره
کسی رو توی گانگنام میشناسی؟
که صداش کنیم؟- فقط ته هیون رو میشناسم-
...ته هیون
(این سونگ، شوکه شد)
چی؟- چی؟-
میخواستم اینو واسه خودم نگه دارم ولی آخرش اونطوری گفتم
(روز های آسونی واسه کوانگ سو نبوده)
با این حال، ته هیون اندازه چهار ساعت بی سر و صدا علف های هرز رو چید
ته هیون همیشه بی سر و صدا کارشو میکنه
(شهادت شریک تجاری ته هیون)
ولی امید نداشت کاری که مد نظر ما بود رو بتونه انجام بده
نباید یواشکی میرفت- رفته دیگه-
حداقل باید یه خداحافظی میکرد
"می‌گفتیم، "ممنون که اومدین
تقریبا کارمون تمومه- آره-
،وقتی داشتن حرف میزدن) (شستنشون دیگه تقریباً تموم شد
بالاخره الان تمیز شدن- آره-
واقعا؟- "گفتش، "بالاخره-
کیونگ سو، یکم‌ پیش تمیز بودش
فقط دیدگاهت تغییر کرده
این سونگ، باید تنبیهش کنیم، اینجوری نمیشه
سرت تو کار خودت باشه
این سونگ، من خوبم
کاش کیونگ سو به اندازه نصف من خوب بود
چی؟- کاش حداقل نصف من خوب بود-
(در همین حین آبگوشت شروع به جوشیدن می کنه)
من فقط خمیر برنچ چسبناک رو ریختم اینجا
(افزودن پودر برنج چسبناک به آبگوشت در حال جوش)
(خمیر برنج چسبناک به تخمیر کیمچی کمک میکنه)
این دستور غذای مادرمه، عصاره هلو وحشی چینی
(اضافه کردن دستور مادرش به خمیر برنج چسبناک)
دستور غذای مادرت؟- آره-
(سه دور شربت عصاره آلو)
(عصاره نیزه شنی خوشمزه تر میشه)
(مقدار زیادی عصاره ماهی کولی)
(اضافه کردن با مقدار زیاد)
نمیدونم، من دارم اضافه میکنمش فقط
(مقدار زیادی پودر فلفل اضافه کرد)
(...بعد از اینکه همشون رو باهم مخلوط کرد)
بوی آشنایی داره- دقیقا-
(بویی شبیه به کیمچی داره)
فهمیدی
میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم کیونگسو
باید خمیر برنج چسبناک رو بیشتر مخلوط کنم
کاردک بزرگ داریم؟
(خمیر برنج چسبناک گلوله گلوله شده)
باید همچنان همش بزنی
(مرد با تجربه کمک میکنه)
(...درحالی که کیونگسو مواد رو آسیاب میکنه )
(این سونگ، خمیر چسبناک رو هم میزنه)
آب سیر رو درست کردم
پیاز هارو هم باید چرخ کنیم
(فلفل قرمز خشک)
(زنجبیل)
(میگوهای شور)
(خوشمزه تر میشه)
(کیونگسو آه میکشه)
...من باید پیاز رو چرخ کنم
و گلابی هارو
برای همینه که آدم بزرگا موقع کار مینوشن
چون خسته کنندست- آره-
(کار هیچ وقت تموم نمیشه)
،دارن خیلی سخت کار میکنن تا کیمچی درست کنن
ولی بچه هاشون حتی نمیخورن
بعدش یه پس گردنی میخورن- لایق کتک خوردنن-
مستحقش هستن
یه دلیلی واسه کتک خوردنشون هست
(بلاخره والدینشون رو درک کردن)
(در همین حال، کی بنگ و کوانگ سو در حال ریز کردن تربچه هان )
گرسنمه- منم-
(الان، ساعت 5:40عصر)
کاش این سونگ برامون رامیون درست میکرد- به نظر خوشمزه میاد-
این سونگ- بله؟-
میتونی بعدا برامون رامیون خرچنگ برفی درست کنی؟
(رامیون خرچنگ برفی صدر منو این سونگه)
با تربچه کیمچی و چونگ‌گاک‌مو عالی میشه
اگه رفتارت خوب باشه
خوب میشه- باشه قول بده-
جدی میگم- سر یه رامیون؟-
،هر بار که میبینیش- بسپارش به من آره-
نمیخوای امتحانش کنی؟
این احساساتیه که همه ملت داشتن من امتحانش کردم
وقتی این رو بخوری، دیگه نمیتونی رامیون عادی رو بخوری
(حالا پیاز چرخ شده رو اضافه میکنه)
تمومه
(و گلابی چرخ شده)
فکر کنم خوب شده
باید یکم شور شده باشه
آره
یکم طعم کیمچی رو میده
میتونم بخورم ازش؟
خوبه
اوه، خوبه، چجوری به این طعم درش آوردی؟
تنده- خوبه؟-
خوبه
چیکار میکنی؟- حبوبات رو میجوشونم-
برای کونگ گوک سو؟
کونگ گوک سو درست میکنی یا رامیون؟
چرا جفتش رو درست نکنم؟
بیا فقط رامیونت رو بخوریم
میتونی شیر سویا رو ببری خونه
ولی من خیلی دلم میخواد رامیون تورو بخورم
(لوبیا خیس شده رو بجوشونین)
بلاخره میتونیم ازش استفاد کنیم
(در حال آماده شدن برای استفاده از سس)
این چیه؟ برای کیمچیه؟
(سکوت)
انگار سی نفر اینجان
ولی چرا هیچ کسی جوابم رو نداد؟ صدام بلند بود که
برای کیمچیه نه؟
(سکوت وحشتناک)
میدونی این چیه، نه؟
وقتی شرایط اضطراری میشه باید یه نفر رو انتخاب کنی
ببخشید، تویی که آبی پوشیدی- تو آبی پوشیدی-
آره ما شرایطمون برابره
چطوری این ممکنه؟
شاید برای اینکه این سونگ هم آبی پوشیده
(بعد از ریز کردن تربچه ها، بهش نمک بزنین)
بدون آب؟- نه-
قاطیشون کن- همش بزن-
باید تیکه های تربچه رو بیشتر کنیم- تربچه بیشتر-
(تیکه های تربچ رو برای سس مزه دار کنین)
تربچه- الان حاضر میشه-
الان شبیه به کیمچیه
(افزودن جعفری آب ورقه شده و پیازچه)
اول سس آماده میشه
باید کلم هارو بشوریم
ترشی هستن؟- باید شسته بشن الان-
چرا داری میشوریشون؟
تا نمک رو بشورم- آها باید همین کارو بکنی-
اگه این کار رو نکنی، خیلی شور میشه
بکشش بیرون و یکی دوبار سه باری بشورش
بپیچش آره
(این سونگ سعی در ذخیر زمان داره)
آفرین- میبرمش بیرون-
باشه
(بعد از شستنشون کلم هارو جابحا میکنه)
(برای بار دوم کامل بشورینش)
کی بانگ هیونگ
چرا یه تیکه کوچیک برگ رو امتحان نمیکنی؟
الان؟- آره-
ببین به اندازه کافی چاشنی داره یا نه
مدام بیرون میاد
(واو)
خوبه، خیلی خوشمزست- تمومه-
خب اینم آمادست
فهمیدی چرا گفتم باید آب بکشیمشون؟
(خوشبختانه کلم ها در مدت زمان کمی شور شدن)
کلم‌ها خوشگل و تمیز به نظر میان
دقیقا
خیلی خوشگل شدن، زیاد ازشون داریم
(تقریبا آبکشی کلم هارو تموم کردن)
تمومه- سلام-
هی وو بین- وو بین-
(وو بین بعد از عکسبرداری میرسه)
خدایا چه خوشگل شدی
(مردی که ازش انتظار نمیرفت، داره کیمچی درست میکنه)
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومده امروز کمکمون کنه
وو بین، میدونی چجوری باید کیمچی درست کنی نه؟
متخصصم- آره-
(ووبین با این سونگ هرسال برای نیازمند ها کیمچی درست میکردن)
همه ی این کار هارو توی 5ثانیه کردی
البته، باید احتراممو به بیننده‌ها بذارم
تا آخرین لحظه خوشتیپ موندم
(ووبین تا تهش مودبه)
سریع میرم و میام
کفش هاش همینجوری نوک هاش بیشتر تیز میشه
(در همین حین آبکشی کلم هارو تموم کردن)
تمومه
بیشتر از مقدار کافیه
(تربچه ها خوب نمک زده شدن)
هیونگ
(ووبین برای درست کردن کیمچی لباس عوض کرد)
این سونگ تو اینجا چیکار میکنی؟- آره-
اومدم چون میخواستم ببینمت
(به این سونگ که از دیدنش خوشحاله سلام میکنه)
تا الان چیکار کردین؟
همه ی این کار هارو کردیم فقط باید سس رو بهش اضافه کنیم
فقط باید بهش سس بزنیم؟
(الان هم آخرین مرحله تهیه کیمچی)
با کلم
این رو هم بهش اضافه کنین
توی ظرف بش اضافه کنین
(میخوان تربچه هارو هم مخلوط کنن)
ببین- باش-
باید روی هر لایه بریزی
اینجوری
نیازی نیست زیاد سس بزنی
نیازی نیست؟- فقط باید اینجوری بریزی-
...بعدش این چیز های ریز رو- آره-
بذار لاش
چاشنیش رو؟- آره بین هر لایه-
باید آخرش تمیزش کنیم؟- آره-
آره پاکش کن
...نمیدونستم باید این کار رو بکنی
برای هر برگ باید همین کار رو بکنی- هر برگ-
(با پشتکار هربار روی یه لایه کار میکنن)
...دلیل اینکه مواد رو داخلش قرار میدیم
برای اینه که قسمت بیرونیش بیشتر شور میشه
شور میشه؟- آره-
به اندازه کافی خوبه؟
قطعا، خوبه- آره-
خب اینم کلم هامون
قیافشون که عالی شده
درست میگی- واقعا-
...وو بین، ما بدون این سونگ
توی دردسر بزرگی میفتادیم- کوانگ سو-
اون خیلی خلاصه به همه سلام کرد
بعدش نشست و مستقیم رفت سراغ کار
آره- واقعا؟-
مرسی که علی رغم سرد بودن اومدین
تا این وقت
فیلمبرداری برنامه چطور بود؟
شبیه به فیلمبرداری برنامه نبود
از اونجایی که با دوست هات این کار رو کردی- یادم میرفت که داریم فیلبرداری میکنیم-
...میدونین که چرا نمیتونین دوربین هارو ببینین
تو برنامه "یه شغل غیرقابل پیش‌بینی"، نه؟- آره-
ما دوربین نداریم
خیلی نداریم- مخفی شدن-
توی "یه شغل غیرمنتظره" مخفی شدن
درواقع دوربینی نداریم- آره نداریم-
...فکر میکردم امروز یه سری- ...ولی هنوز-
دوربین های بزرگ باشه از اونجایی که داریم تو ساختمون شرکت فیلمبرداری میکنیم
اولین باره که نور پردازی داریم
درست میگی
بیشتر از چیزی که فکر میکردم خوش گذشت
اینطوری باید انجامش بدی
حین حرف زدن نه؟- باحاله-
و تموم روز همین کارو میکنی- کل روز همین کار رو میکنی-
اندازه سس کافیه
فوری میچسبه
(این کار براشون عالیه چون از باهم حرف زدن لذت میبرن)
قیافش که خوبه
(یه دسته تربچه پر برمیداره)
میتونی یه عکس ازش بگیری؟
الان خیلی خوب بنظر میان
خوشمزه نیست؟
(وو بین سس بیشتری برمیداره)
خوبه، ووبین میدونه چیکار کنه
آره
(کوانگسو ساکته)
چطوری انجامش دادی؟
چی؟- چیکار کردی؟-
...فقط سس بیشتری برداشتم چون
چون دور بود
قراره ازش استفاده کنی؟
میخواد دوباره ازش کپی کنه- این؟ میتونی استفاده کنی-
یکی دیگه اونجا هست
مرسی
وایسا، ولی یکی اونجا داری
...ولی- چرا مال منو برداشتی؟-
(مال وو بین بهتر بود)
(یه عالمه سس از سینی برمیداره)
(ولی بازم از کاسه‌ای که استفاوه میکرد سس برمیداره)
...میبینی؟ حتی ازش استفاده نمیکنی، چرا تو
میخوایش؟- چرا برش داشتی؟-
...خب- بدش به کی بانگ-
هممون داریم درست انجام میدیم
چرا مال تو خوشگل‌تره؟
سویوک چقدر طول میکشه؟
شروع کنم بجوشونمش؟
فکر کنم میتونی شروع کنی- آره-
شروع میکنم سویوک رو بجوشونم- باشه-
تقریبا تمومه
(تقریبا درست کردن کیمچی رو تموم کردن)
میتونی فیلم بگیری؟
(ظرف‌های کیمچی دارن پر میشن)
بین کیمچی یه مقدار تربچه قایم کردم
دیدن تربچه تو کیمچی سوپرایز کننده‌س
نباید یه ظرفش رو بدیم آقای دونگ گون؟
آقای دونگ گون- آقای دونگ گون؟-
باید به رئیس چکشی هم بدیم
البته
و ما، بازیگرا "گفتم "ما
ماییم- درست میگی-
تو همه رو یکی میدونی
احساس میکنم اگه یه ظرف از این داشته باشم احساس قدرت میکنم
آره
(در همین حین، آشپز کیونگسو تنهایی سویوک میپزه)
(،وقتی سویوک میجوشه)
(شروع به درست کردن شیر سویا با سویاهای آبپز میکنه)
پوستش رو جدا میکنم
اگه نگاه کنین، پوستش روی آب شناور میمونه
همه‌ی اینا پوسته
راهنمایی آشپز کیونگسو: اگه به) (سویای آبپز رو توی آب سرد دست بکشین
(پوستش راحت کنده میشه)
(،به سویاهای پاک شده‌ی آبپز)
(کنجد، آب و نمک اضافه میکنه)
(عه)
(بدون استراحت میکس کردنشون رو امتحان میکنه)
(کیونگسو ساکته)
مزه‌ش چطوره؟
خوشمزه نیست؟- با نودل عالی میشه-
خوب نیست؟
!چی؟ شیر سویاست
سویاهای ما
(این سونگ سر تکون میده)
عالیه- خوبه؟-
با سویاهای خودمون درستش کردم
سویاهامون
درسته، از سویاهای ما استفاده کرد
دیوونه کننده‌س
خوبه؟- عالیه-
بهترین شیر سویاییه که تا حالا خوردم
(وای)
این باید با کل دنیا تقسیم بشه
به شدت هم سالمه
خیلی خوبه- ...میخوام نودل رامیون بپزم-
و کونگ‌گوگسو بخورم- واقعا-
خدایا، خوشمزه‌س- دقیقا-
(برای پر کردن دقیقا یک بطری کافیه)
عالیه، نه؟
کوانگسو، میخوای اینو ببری خونه، نه؟
آره
بیاین بچرخونیمش
"بیاین بچرخونیمش"
ولی ممکنه یکی باشه که نخوادش
من میخوام
مطمئنی تو نیستی؟
پس غیر از تو
نه، فقط دارم میپرسم
(نقشه‌ش عمل نکرد)
باشه، بیاین بازی کنیم، بیاین تمومش کنیم
بچرخون
میتونیم بعدا که داشتیم گوشت- میخوردیم انجامش بدیم اوکی-
میتونی اینو بفروشی
آخراشه؟
باورم نمیشه همه‌ی اون کارا رو کردیم
خدایا
(ظرف‌های کیمچی الان پر شدن)
خیلی تمیزه- مگه نه؟-
(به نتیجه امروز افتخار میکنن)
عالی
میتونم قابلمه رو ببرم درسته؟- چه قابلمه‌ای؟-
سویوک- آره، بیاین ببریمش-
(تصمیم گرفتن ناهار رو داخل بخورن)
بریم
میتونیم یه کیمچی ببریم که بخوریم؟- بیاین دوتا ببریم-
اینجا خیلی گرمه
خیلی خوبه- آره-
(دستاشون رو میشورن و آماده‌ی خوردن میشن)
یکی دیگه؟
(یه ماده ضروری برای رامیون رئیس این سونگ)
خرچنگ برفی
خرچنگ‌های برفی واقعین
خیلی بزرگن
هیچوقت تصور نمیکردم توی هر چه بکاری ببینمشون
نمیدونم کار و بار اونجا خوب پیش میره یا نه
برنامه‌ش رو فراموش نمیکنه
چندتا بسته رامیون؟
چهارتا
هیونگ، میتونی توی اون قابلمه انجامش بدی
چهارتا همزمان؟- خیلی بزرگه؟-
خوب نیست؟- پختن چهارتا همزمان؟ خیلی خب-
...ولی تا حالا
چهارتا رامیون خرچنگ برفی همزمان پختی؟
نه
(برای اولین بار، مطمئن نیست که چقدر آب اضافه کنه)
(داره سخت فکر میکنه)
ببرمش؟
(به آبی که نگرانش بود صدف‌های مانیلا اضافه میکنه)
صدف مانیلا، وای
قراره خیلی تازه باشه
(مواد اولیه مهم، خرچنگ برفی)
(هم برای اضافه کردن تازگی اضافه میشه)
چهارتا بسته کافیه؟
خب، سویوک هم داریم
نظرت چیه بیشتر رامیون بپزی؟
حتما، بیشتر میخواین نه؟- آره-
خب پس- فکر نمیکنم چهارتا کافی باشه-
نمیدونم چقدر آب اضافه کنم ولی بیاین امتحان کنیم
باید 2... نه 3تا بیشتر بریزیم؟
بسته؟
(براشون خبر خوبه)
شش بسته رامیون- دوباره شروع شد-
کاش میشد ده تاش کنیم- آره-
راستش، فقط خودمون چهارتایی 10 بسته میخوریم
تا حالا همزمان این همه نپختم
چندتاس؟ 8تا- هفت تاس-
هفت، آره- هفت؟-
پس سه تا دیگه بریزیم؟- ...وقتی جوش بیاد-
باید آب بیشتری بریزیم، کیونگسو
میتونی همینطور که میجوشه آب بیشتر بریزی- آره، باید تنظیمش کنم-
(اضافه کردن پودر بیشتر)
قبلا تا حالا اینطوری نپختمش
(اضافه کردن پودر بیشتر)
چندتا میریزیم؟- منطقیه؟-
من تسلیمم- اوکی-
اولش داشتم به 10 فکر میکردم، ولی سه تا آوردم
باید آب اضافه کنیم، نه؟
...بخاطر خرچنگ برفی
باید یاد بگیرم چطوری آشپزی کنم- چطوری آشپزی کنی؟-
هروقت یه کاری میکنیم و من فقط نگاه میکنم به غرورم صدمه میزنه
...من کل روز
تربچه ها رو شستم- ...بخاطر خرچنگ‌های برفی-
خرچنگ‌های برفی آب زیادی جذب میکنن
همه رفتن تو آشپزخونه
(کارگرای بی مهارت هم مشکلات خودشون رو دارن)
روش صدف بریزم؟- عالی میشه-
خوبه کوانگسو
نظرت درمورد ایده‌م چی بود، کیونگسو؟
عالی بود
(خوشحاله که ایده‌ش تایید شد)
چرا کوانگسو امروز انقدر کیوته؟
کوانگسو؟- ...اون امروز-
خیلی ضعیف رفتار میکنه
امروز خیلی کیوتی
هیونگ- چرا انقدر کیوتی؟-
(کوانگسو بی حرفه)
(کیوتیش هم تایید شد ولی انگار یه چیزی کمه)
باید آب بریزیم نه؟- درسته؟-
چون این برای 4 نفر بود- ...اگه هفت تاس-
باید آب بیشتری بریزیم- کافی نیست-
خرچنگ بیشتری بریزیم؟- حتما-
(...وقتی دمای آب بالا میره)
صدف‌های مانیلا و غذای دریایی آب غذا رو جذب میکنه
گوشت خوک اینطوری شد
احساس خوشحالی میکنم
(خرچ خرچ)
کوانگسو- میخوایش؟-
کی بانگ
خدایا خیلی شوکه شدم- چی؟-
چی؟
چی شد؟- ،خب-
صدای خرچ یه چیزی رو شنیدم- چی بود؟-
خوراکی؟- ...میخواست یواشکی-
تنهایی شکلات بخوره
(خوراکیش رو میدزده)
میتونستیم شکلات رو تقسیم کنیم
ولی اون همه رو دزدید
"دزدید"
(سر یه شکلات دعوا میکنن)
ظاهرش خیلی خوبه، گشنمه
واقعا- نمیتونم جلوی میلم رو بگیرم-
صدف- اون چیه؟ آها-
باعث میشه احساس کنم به یه چیزی دست پیدا کردیم
واقعا
...میخوام کیمچی- خوبه-
صدف، و گوشت خوک رو روی هم بذارم
و همزمان بخورم- همزمان خوردن-
(تصور کردن خوردن ترکیب)
(در آخر سوپ شروع به جوشیدن میکنه)
جای کافی واسه نودل‌ها نیست
آره
فکر کنم بخاطر خرچنگ‌هاس
داره میجوشه؟- آره-
(گذاشتن نودل‌ها رو مدیریت میکنه)
تا حالا اینطوری انجامش ندادم
ما میتونیم
رئیس این سونگ تا حالا رامیون) (تو همچین قابلمه‌ای نذاشته
...حالا ما
باید خوب همش بزنیم
بوش عالیه
چطور یه رامیون انقدر خوش بوئه؟
بوش عالیه- فکر کنم تمومه-
نودل‌ها الان پخته بنظر میان- این بوئه-
تمومه- نه؟-
این هر پنجشنبه منو دیوونه میکرد
این چیزیه که عقل از سرم میپروند
خدایا، قبلا تا حالا هیچوقت اینطوری نپختمش
اون قهرمان ماست
هیچوقت انتظار نداشتم !رامیون پنجشنبه رو روز جمعه ببینم
(رامیون خرچنگ برفی رئیس این سونگ)
فوق العاده‌س
بشینین لطفا- دیوونه کننده‌س-
خیلی خوب بنظر میاد
(رئیس این سونگ رامیون سرو میکنه)
دیوونه کننده‌س- عالیه-
خدایا
میخوام جیغ بزنم
داره دیوونه‌م میکنه- کوانگسو، بیا نزدیک تر-
اضافه کردن یه خرجنگ برفی) (قبل اینکه کوانگسو جیغ بزنه
!نوش جان- ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-
خدایا- ...این-
...اگه خرچنگ رو گاز بزنین
چرا؟- خدایا-
چرا انقدر خوبی
خیلی خوشمزه‌س
نودلش مزه متفاوتی داره
سوپش مزه‌ش فرق داره
این خود دریاست
انگار دارم دریا رو مزه میکنم
...ولی این
خیلی خوبه
گوت‌جوری واقعیه
(اضافه کردن گوشت خوک)
آخرش اینو میخورم
(اضافه کردن صدف مزه دار شده و گوشت خوک)
(خوردن ترکیب)
این خیلی خوشمزه‌س
(متعجب)
دیوونه کننده‌س- ...مزه‌ی کیمچی از-
یه رستوران بوسام میده
مزه‌هاش خیلی با هم جورن
مزه دار شده نه؟- آره-
خوب مزه دار شده
کیمچی عالیه- مگه نه؟-
مزه‌ی کیمچی بوسام میده- آره-
(حتی صاحب سوپرمارکت کیمچی رو تشخیص داد)
کیمچی خیلی خوبه
مزه‌ش دقیقا مثل کیمچی‌ایه که ...مامانم زمستونا درست میکرد
و من تو بچگی میخوردم
خوبه- مزه کیمچی عالیه-
تو درست کردن کیمچی موفق شدیم- تونستیم-
باید احساس افتخار کنین- آره-
حالا، انگار همه چیو تکمیل کردیم
منظورم، بعد از درست کردن کیمچیه
هر محصولی که کاشته بودیم رو پختیم
گفتی که شیر سویا درست کردی
باید بچرخونیمش- کسی دزدیدش؟-
نه- اون موقعی دیدمش-
،میدونی
بطری رو گذاشتم روی صندلی
ولی نیست- چی؟-
نیست؟
رفتیم چک کنیم، ولی نبود
حالا باید به پلیس گزارش بدیم
!تو دزدیدیش
هی- !من نبودم-
برو بابا، تویی
...پس، کوانگسو- کجا رفته؟-
...میتونیم اینجا بخوریم
فقط یه لیوان واسه هر کسی، بقیه‌ش رو میتونی ببری
...من
،کل سال زحمت و سختی کشیدم
و آخرش همچین دزد رقت انگیزی بشم؟
میتونیم ماشین کوانگسو رو چک کنیم و اختلاف رو حل کنیم
میتونیم
پس هرکدومتون میتونین با یه ظرف کیمچی برین پارکینگ
...نگاه روی صورتت- اینجا چه خبره؟-
اون نگاه تو صورتت چیه؟
دقیقا کجاست؟
شیر سویا کجاست؟
داره میپرسه شیر سویا کجاست
میتونین ویدیو رو چک کنین اگه میخواین
(مظنون اصلی عصبانیه)
کجاست؟
(تصمیم گرفتن تو راه برگشت به خونه صحنه رو بگردن)
ماشین کوانگسو کجاست؟- ماشین کوانگسو؟-
باید این تو باشه
در رو باز کن
نه بابا، نمیتونه تو ماشین کوانگسو باشه
امکان نداره
ماشین کوانگسو کجاست؟- ماشین کوانگسو؟-
باید این تو باشه
در رو باز کن
نه بابا، نمیتونه تو ماشین کوانگسو باشه
امکان نداره
(این سونگ میخنده)
خدایا
این چیه؟
(شیر سویا توی ماشین کوانگسو بود)
فراموشش کن- کوانگسو-
هی-
میفهمم- برای تو-
من چیکار کردم؟
چرا ازم فیلم میگیری؟
چیزی ندارم بگم
!میتونم کیمچی رو پرت کنم تو دوربین
من کار اشتباهی نکردم
متاسفم، من بودم
دو ساعت پیش، وقتی تقریبا) (درست کردن کیمچی رو تموم کردن
(،وقتی همه مشغول بودن)
(رئیس این سونگ شیر سویا رو توی پیشبندش قایم کرد)
(یواشکی شیرسویا رو قایم کرد)
من گذاشتمش توی ماشین کوانگسو
چه اتفاقی داره توی این فیلمبرداری اضافه میوفته؟
تو گذاشتیش توی ماشینم؟- آره-
!میگه گذاشته توی ماشینم
بیاین بچرخونیمش
بچرخونیم؟- آره-
بچرخونیم؟- نمیخوام اینطوری انجامش بدم-
باشه، بیاین بچرخونیم
فقط یه بار، اوکی- کسی که بزرگترین عدد رو بیاره، برده-
بزنین بریم- خیلی خب-
شش- زیاده-
پنج- خدایا-
کارت خوب بود
(کیونگسو، سی)
صفر- باختم-
اینجا صفر شدم
(کی بانگ، صفر)
دو
صفر- صفر-
(وو بین تا آخر پسر صفره)
تعجبی نیست
این سونگ خیلی تو این حرفه‌ایه
کیونگسو سی شد، آره؟
آره، سی- آره، شش ضربدر پنج میشه سی-
!نُه
(این سونگ با نه شروع میکنه)
(این سونگ، چهل و پنج)
نتیجه چیه؟- چهل و پنج-
چون نه ضربدر پنج میشه چهل و پنج- بخاطر همین انجامش داد-
واقعا؟
(کوانگسو)
!چهار
بازی تمومه
!همگی خسته نباشین
تو سوم شدی- بدش به من-
این سونگ هیونگ کمک بزرگی بود- درسته-
میخواستم بدم بهش
(کوانگسو ناراحته)
بی‌گناهیش اثبات شده) (ولی متاسفه که شیرسویا رو نگرفت
خدافظ- !مرسی بابت زحماتتون-
مرسی بابت زحماتتون- مرسی-
(امروز چطور بود؟)
...آخر کاری بهشون ملحق شدم
و کیمچی درست کردم
خیلی خوشحالم که تونستم باهاشون برنامه رو تموم کنم
،یه جورایی قدردان بودم
و احساس میکنم بعد از کار کردن باهاشون یه باری از روی دوشم برداشته شده
مطمئنم برای هممون خاطره‌ی خوبی میشه
امیدوارم دوباره بتونیم انجامش بدیم
لطفا تا اون موقع ما رو حمایت کنین
ممنون
،توی اینجه، توی زمین
تربچه یولمو، کلم و لوبیا مونده بود
پس یه جورایی این حس رو داشت که تموم نکردیم
ولی بعد درست کردن کیمچی، کشاورزی حس موفقیت آمیز داره
این دفعه بیشتر احساس افتخار میکنم
(کوانگسو ساکته)
(احساساتش برای دوستاش آشکار میشه)
به هر حال، موقع فیلمبرداری
من عاشق کشاورزی بودم
...ولی چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم
این بود که خاطره‌ی خوبی با هم ساختیم
بیخیال
،من داشتم درباره ساختن خاطره خوب حرف میزدم
میای با یه پوزخند رو صورتت رد میشی؟
(کوانگسو بی حرفه)
اون لحظه واسه درآوردن اشک کافی بود
و تو مصاحبه‌م رو خراب کردی
چیه؟
خراب شد- خدایا-
(سفر طولانی چهار ماهه اونا با درست کردن کیمچی تمومه)
(دوباره توی اینجه، سه هفته پیش)
اومد- سلام-
همین الانشم خوشحال بنظر میاد
(اونا به کافه که با انرژی مثبت پر شده سر میزنن)
همین الانشم خوشحال بنظر میاد
این یه کادو برای شماست- چه کادویی؟-
ما ازتون ممنون بودیم
اینو درست کردیم، قارچه
امیدواریم سالم بمونین
سلام- سلام-
حالتون چطوره؟- خوبین؟-
سلام- سلام-
تو بهترینی
(بهشون انرژی داد)
(هر چه بکاری درو میکنی" شعارش بود")
ای وای، عاشقشم- واقعا؟-
باید به عنوان گنجینه خانوادگی بدم دست نوادگانم
خیلی از این برداشت نکردیم، ولی اینو برای شما آوردیم
...سال نوئه، پس- داره بزرگش میکنه-
داخلش یه نامه‌ای هست که براتون نوشتیم
خدایا
ما نوشتیم- !ای وای-
(خوشحال بودم که همیشه با لبخند ازمون استقبال کردین)
،ممنون بابت انرژی مثبت‌تون) (براتون آرزوی خوش بختی داریم
متاسفم که باید خدافظی کنیم) (ولی بعدا سر میزنم
(لبخند زیبایی داری، آرزوی بهترین‌ها رو میکنم برات)
بعدا بهتون سر میزنیم- بله-
واقعا از مهربونیتون ممنونم- بعدا برمیگردم بهتون سر بزنم-
باید کلی زندگی کنی تا دوباره ببینی‌شون
باید سالم بمونی
هردفعه اومدیم اینجا شما با لبخند بهمون خوش‌آمد گفتین
واقعا خوب بود- باید برامون این کار رو بکنین-
(کی بانگ: باید برامون این کارو بکنین)
(علامت صلح)
(میخواد یه چیزی به کیونگسو بگه)
از دیدن پروازت توی سفینه لذت بردم
رفت سینما تا فیلم تو رو ببینه
آره- واقعا ممنونم-
،و بعد یه مدتی
پخش میشه "Alienoid: Part 2"- سوم ژانویه-
میرم فیلم رو میبینم و براتون مدرک میفرستم
حتما این کارو کنین- حتما-
،بعدش وقتی ما میایم دیدنتون
ازتون خلاصه فیلم رو میپرسیم
حتما، کل فیلم رو حفظ میکنم
جدی میگما
(تا آخرش اونا رو به خنده میندازه)
خیلی ممنونم خانم- مرسی بابت همه چیز-
میتونم اینو قبول کنم؟- البته-
...وقتی هیچی نمیدونستیم
یه نگاهی بندازین- خیلی کمکمون کردین-
خیلی متشکر بودیم- خودمم هیچ کاری نکردم-
نه خیلی کمک کردین- برای اسپری کردن حشره کش کمک کردین-
ممنون- ،چیزی نمیدونستیم-
ولی شما کمک‌مون کردین- واقعا کار خاصی نکردم-
،احتمالا کشاورزی سخت بوده
...ولی اونا به روستایی‌ها
خاطرات شادی دادن، ممنونم
همتون خیلی خون گرم بودین، ممنونم
،اونا این محله رو روشن کردن
و میتونستم حس کنم که اونا هم همین احساس رو داشتن که ما داشتیم
عالی بود، خیلی دوست داشتنی بودن- آره-
اگه همینطوری میموندن خیلی ممنون میشدم
جالب بود چون همینطور که خرید میکردن، مسخره بازی هم درمیاوردن
(وقتی صحبت از کشاورزی شد اونا کاملا تازه کار بودن)
(آدمای زیادی با خون گرمی، مهربونی‌شون رو نشون دادن)
(یه زمانی بود که خوب به یاد آورده میشه)
خدافظ- بعدا میبینیم‌تون-
سالم بمونین
رئیس چکشی چیکار میکنه؟- چیکار میکنه؟-
رئیس چکشی- چرا برگ‌ها رو جمع میکنه؟-
رئیس، قبلا همچین کاری نکردی
رئیس چکشی اطراف میچرخید) (و یهو شروع کرد به جمع کردن برگ
فکر میکنین الان طبیعی بنظر میاین؟
...چرا یهویی
(ژست گرفتن)
چرا دستتون رو گذاشتین به درخت؟
شوخی میکنین؟
چیکار میکنین؟
باید این کارو کنم چون برگ‌ها دارن میریزن
چه فرقی داره که بیاریشون این طرف؟
(رئیس چکشی خجالت زده شد)
ممنون- اینا قارچن-
و یه کلاه- معمولا کلاه سر میکنین-
آره- پس یکی آماده کردیم-
(همینطور)
عشق- چی؟-
نامه نوشتیم- ما نامه نوشتیم-
(از صمیم قلب نامه نوشتن)
متاثر کننده‌س
"من "لنگر احساساتتونم؟ (یک محرک خاص که باعث ایجاد واکنش عاطفی میشه)
چه حرف خارق العاده‌ای
این برام عزیزه- میتونین تو تنهایی بخونینش؟-
میشه کلاه رو امتحان کنین؟- برامون بپوشین-
باشه میپوشم
بهش میاد- بهتون میاد-
خیلی خوب شده-
باعث میشه جوون‌تر بنظر بیان- ممنون-
بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم بهش میاد، خوشحالم
ممنون
...همه روستایی‌ها، و من
عاشق این بودن که شما اینجا بودین
واقعا موهبت بزرگی بود
ما کسایی هستیم که قدردانن- شنیدنش خوبه-
ممنون بابت همه‌ی کمک‌هاتون
هیچوقت فراموشش نمیکنم- ...ما هم-
برای مدتی طولانی این روزا رو یادمون میاد
احتمالا مدتی اینجا بمونم
باهام در تماس باشین- حتما-
سالم بمونین- خدافظ-
"سلام، کوانگسو هستم"
"انگار دیروز بود که شما با یه لبخند بهمون سلام کردین"
"ولی آخرین روز فیلمبرداری‌مون رسیده"
"دلم واسه خنده‌هاتون تنگ میشه"
"...ممنون که همیشه بهمون کمک کردین"
و حتی موقعی که نقص داشتیم" "باهامون با لبخند خوش آمد گفتین
"همیشه از اومدن به اینجه خوشحال بودیم"
"همیشه شما و آرزوتون رو تشویق میکنم"
"باید سالم بمونین، فایتینگ، رئیس چکشی)
قراره خاطره‌ای بشه که هیچوقت فراموش نمیکنم
خیلی ممنونم
("من چکشی‌ام")
سلام جناب- سلام آقای دونگ‌گون-
سلام- سلام-
(در نهایت، اومدن که آقای دونگ‌گون رو ببینن)
رفتنتون خیلی ناراحت کننده‌س- دقیقا-
کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
سر میزنیم- چی؟-
باشه، هروقت خواستین بیاین
باشه- برگردین و کشاورزی رو تموم کنین-
بله؟- ...باید-
آره، برامون همه کاری کرد- باید برگردیم-
(انگار آقای دونگ‌گون هم ناراحته)
برای نشون دادن قدردانی‌مون، کادو آماده کردیم
این برای آقای جونگ شیکه- آره-
وای- نیازی نبود-
مراقب سلامتی‌تون باشین- نیازی نبود-
...و این- .‌‌‌.‌.این هم-
یه کادوی دیگه برای شما و همسرتون که خیلی بهمون کمک کردین
من چیکار کردم؟ وای خدا
بفرمایین
(یه کادوی اضافه برای آقای دونگ‌گون دارن)
...این فقط
میخواین به کفش‌ها نگاه بندازین؟- خدایا-
خجالت کشیدین؟- ...آره، باید بپوشمشون ولی-
پس من براتون بازش میکنم
(وای)
چه خوشگله- بهش میاد-
خوبه
اندازه‌اس؟- سایزش عالیه-
خدا رو شکر
(همینطور کمک خانم گوم‌جا میکنه تا بپوشه)
کامل اندازه‌س- اندازه‌س؟-
ممنون- بهتون اومد-
خیلی خوشگل شدین- زیاد میپوشمشون-
خوشحالم
خوشحالم که اون کادوها رو انتخاب کردیم
ممنون
ممنون بابت همه چیز- واقعا-
الان گریه‌م میگیره-
نسبت به چیزی که ما دریافت کردیم هیچی نیست
رفتن شما خیلی ناراحت کننده‌س
دقیقا
...شماها بعد اینکه با هم
مشروب خوردیم باید برین
هروقت همو میبینیم حرف مشروب میزنه
دفعه بعد دوباره میایم- آره، بدون دوربین-
ما مشروب و خوراکی میاریم
منم ماهی تازه میگیرم- باشه-
"...انگار دیروز بود که شما نسبت به من محتاط بودین"
و شماره‌تون رو بهم ندادین" "فقط همه‌ش خیلی سرد سیگار میکشیدین
("برای همسایه‌ای که دوستش داریم")
"خیلی خوشحالم که الان لبخند درخشان میزنین"
(...نامه‌ای از صمیم قلب برای آقای دونگ‌گون)
(که خیلی کمک‌شون کرده، نوشته شده)
(!آقای دونگ‌گون، کی بانگم، نمیدونین چقدر قدردانم)
یه دفعه دیگه سر میزنیم- آره حتما-
برمیگردیم- مرسی-
ممنون- ممنون-
وقتی شنیدم میان، همیشه منتظر‌شون بودم
تا این حد بهشون احساس وابستگی میکردیم
ناراحت کننده‌س- ،تازه صمیمی شده بودیم-
ولی باید خدافظی کنیم- آره درسته-
(وقتی محصولات خشک شدن)
(...وقتی باید زمین رو شخم میزدن)
به خاطر علف‌ هرز) (...اونم زمینی که روش زحمت کشیده بودن
(،و هروقت به مشکل میخوردن)
(همیشه اونجا بود تا بهشون جواب بده)
(معلم کشاورزای تازه کار)
(...قبل اینکه بفهمن، از همدیگه خوششون اومد)
چون خوشگله
(و برای همدیگه آدمای ارزشمندی شدن)
فقط میخوام موفق باشن، همین
امیدوارم هممون موفق باشیم
هممون- این آرزوی ماست-
افرادی شدن که برای حمایت) (از آینده‌شون میتونن بهم تکیه کنن
خسته نباشین
(نظرتون درباره کشاورزی چیه؟)
با انتظارات کمی شروع کردم
،ولی محصولات شروع به رشد کردن
...و وقتی خوب رشد کردن، احساس
خوشحالی و لذت داشتم
...منم تونستم احساساتی رو حس کنم
که مدتی بود نداشتم
الان احساس میکنم همه چیو درباره کشاورزی میدونم؟ نه اصلا
حتی انقدرم نمیدونم، جدی میگم
...من این برنامه رو با احترام و قدردانی به کشاورزها
فیلمبرداری کردم، و احساسات رو به طور مداوم بروز دادم
(همینطور زمانی براشون بود تا متوجه ارزش غذا بشن)
...نمیدونستم که آخرش قراره تو یه مقیاس بزرگ
با دوستام کشاورزی کنم
،اولش
،درمورد اینکه میخوایم خاطره بسازیم حرف زدیم
و اینکه چقدر خوش میگذره وقتی پیش همیم
...ولی میخواستیم مردم دیگه هم
با دیدن ما بهشون خوش بگذره
،و برای اون هدف‌مون
فکر کنم 200 درصد بهش رسیدیم
توی گرمای خرما پزون کشاورزی کردیم
فکر میکنم اون خاطره انگیز ترین بود
موقعی که خیس عرق بودیم، کشاورزی کردیم
مواقعی بود که باید کشاورزی میکردن) (وقتی حسابی عرق کرده بودن
به جز اون، فکر نمیکنم چیز خیلی سختی بوده باشه
...فکر نمیکنم تا حالا
موقع فیلمبرداری چیزی انقدر خوشحال بوده باشم
خیلی خوشحال بودم
...حالا، بین خودمون خاطرات
بیشتری میسازیم
عکس میگیرم، خیلی خب، یک، دو، سه
!خسته نباشین- !خسته نباشین-
خسته نباشین
کلاکت رو میزنیم
با یک، دو، سه
خسته نباشین- !ممنون-
(هر چی بکاری درو میکنی)
ممنون- مرسی، همگی زحمت کشیدین-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.