..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت پانزدهم]
من اهمیتی نمیدم که تو دنبال چی هستی
اگه بخوای شریکم بشی باید شرط منو قبول کنی
بفرمایید
.من مرگِ بای پینگ تینگ رو میخوام
طبق اون چیزی که من میدونم
شما و بای پینگ تینگ معشوقه های دوران کودکی هم بودید
سرورم نباید خیلی دلرحم بشن
علیاحضرت
شب سرد و تاریکه
بهتره که من فانوس رو برای همسر نجیب زاده ژانگ نگه دارم
.نگران نباش
.من ترتیب کارها رو دادم
اون مرده؟
بیدارش کن- بله-
شاهزادۀ ژن بی
ما دوباره همدیگه رو دیدیم
شاهزادۀ ژن بی حداقل واسه خودش یه نجیب زاده است
چرا ترجیح دادی اینجا زجر بکشی؟
اگه به گناهانت بابت مسموم کردن شاهزاده ها اعتراف کنی
اونوقت میتونم برات یه موقعیت راحتتر جور کنم
تو نیازی نداری تا اینجا زجر بکشی
.من میخوام اعلی حضرت رو ببینم
اعلی حضرت قبلا رسیدگی به این مسئله رو به من واگذار کردن
فقط بهم بگو دوست داری چی بهش بگی
....یه سگ
مگه یه سگ شایستۀ اینه که گوش بده که من چی میخوام بگم؟
...تو
!خائن بیرحم
تو از شایستگی نظام ارتش سوء استفاده کردی
تا موجودیت پادشاهی رو نادیده بگیری
!تو خیلی گستاخ شدی
حالا که شاهزاد ها رو کشتی و گناه نابخشودنی ای مرتکب شدی
.هنوز هم اظهار پشیمونی نکردی
!نگهبانها- !بله-
.بزنش
!محکم بزنش- بله-
!بزنش
همینطور ادامه بده
!اینقدر بزنش تا به گناهانش اعتراف کنه
!ملکه وارد میشوند
.اعلی حضرت
ملکه،چی شما رو به اینجا کشونده؟
همتون مرخصید
.بله
ملکه
تو حالت خوب نیست
چرا داری رسومات رو به جا میاری؟
زود باش بلند شو
اعلی حضرت
میخواستم چیزی بگم
اعلی حضرت خواهش میکنم بزارید حرف دلم رو بزنم
راحت باش
پسرانمون در جوانی مردن
من درد بزرگی رو تحمل کردم
من از هر کسی دیگه ای بیشتر میخوام که مقصر اصلی مرگ فرزندانم دستگیر بشه
ولی وقتی با دقت بهش فکر میکنم
ابهامات زیادی میبینم
فقط شهادت یه خواجه ای که ایالت لیانگ فرستاده بوده
که شاهزادۀ ژن بی رو متهم می کنه به
همدستی با خارجی ها برای تصاحب سلطنت
گیج کننده نیست
اگه من میخواستم علیه شما نقشه بکشم
بی پروا عمل نمیکردم و هیچ مدرکی به جا نمیذاشتم
شاهزادۀ ژن بی تنها کسیه که میتونه با یه فرمان پیروزی ها کسب کنه
ولی درمیان توطئۀ اندرونی
اون چطور میتونسته احمقانه رفتار کنه؟
اعلی حضرت
جوانب این مسئله خیلی اهمیت داره
خواهش میکنم با دقت بهش رسیدگی کنید
ملکه
داری طرفداری چو بی جی رو میکنی؟
منظور من این نبود
اعلی حضرت
من فقط میخوام قاتل واقعی پسرانم پیدا بشه
اگه بزاریم قاتل واقعی آزاد باشه و یه شخص وفادار رو بکشیم
میترسم که تو دام یه خائن شرور افتاده باشیم
این فقط باعث رنجش دوستانمون و خوشحالی دشمنانمون میشه
اونوقت افراد وفادار و جانفشان از ما ناامید میشن
دیری نمیگذره که مردممون هم دست از دوست داشتن اعلی حضرت هم میکشن
ملکه
تو پسران عزیزت رو از دست دادی
از چو بی جی متنفر نیستی؟
اگه هر دو شاهزاده زنده بودن
چو بی جی فقط میتونست یه وزیر کار کشته از یه دولت جدید باشه
اما دربار سلطنتی الان دچار بی ثباتی شده
اگه چو بی جی تصمیم گرفته که سلطنت رو غصب کنه
قدرت نظامیش و خدمات شایستۀ زیادش
ریشه کن کردن بنیاد ایالت جینِ بزرگ رو براش آسون تر میکرده
ملکه
هنوزم ازش طرفداری میکنی؟
همش به خاطر بای پینگ تینگه
که چو بی جی بارها و بارها از دستورات من سرپیچی کرده
اون دیگه به جینِ بزرگ وفادار نیست
اعلی حضرت
نمیشه به چو بی جی یه شانس دیگه بدید؟
بزارید از خودش دفاع کنه
...در حال حاضر اینطوری که اومده
...من
هنوزم میخوای ازش دفاع کنی؟
!اعلی حضرت
.پسرانمون مردن
بی جی تنها خویشاوند شما در این دنیاست
چطور شما اینو فراموش کردید؟
ملکه؟
!ملکه
ملکه،حالتون خوبه؟
کسی نیست؟ پزشک سلطنتی رو خبر کنید
!بله- !ملکه-
ملکه،حالتون خوبه؟
اعلی حضرت
نذارید عصبانیت روی قضاوتتون تاثیر بزاره
حالا که دنیا در هرج و مرجه
ایالت لیانگ تنها کسی نیست که نابودی ما رو توسط ناآرامی داخلی میخواد
ملکه
تو همیشه ضعیف بودی
نباید خیلی خودت رو نگران کنی
میدونم چیکار کنم
اعلی حضرت
[تالار نیاکان سلطنتی]
[یادبود ملکۀ مادر جینِ بزرگ رِن دی]
مادر
الان باید چیکار کنم؟
چو یو به علیاحضرت درود میفرستد
درود بر ملکِ مادر
اسم اون بی جیه؟
بیا جلو
بیا جلو تا نگات کنم
برو
ببینم
ابروهای کشیده چشمان کشیده چشمان براق
چه چهرۀ زیبایی
اعلی حضرت این بچه گرسنه است
ببرش یکم خوراکی بهش بده
بله،مادر
بیا با هم بریم
اونجا زانو نزن زمین سرده
زود باش بلند شو
من گناه کارم جرات نمیکنم بلند شم
ملکۀ مادر منو از دفن شدن در مراسم خاکسپاری نجات دادن (در گذشته رسم براین بوده که همسران باید پادشاه متوفی دفن میشدن)
من باید یه جایی پنهانی زندگیم رو ادامه میدادم
ولی مردم قبیله ام منو قبول نکردن
زندگی خیلی سخته
اگه به خاطر خودم بود ترجیح میدادم بمیرم تا دوباره ملکۀ مادر رو به زحمت بندازم
ولی بی جی بچۀ خانوادۀ سلطنتی سی ما هست
من به ملکۀ مادر التماس میکنم که جونشو به خاطر خون اشرافی که داره ببخشن
خواهش میکنم قبولش کنید
بیا،بلند شو
تو سالهای سختی رو پشت سر گذاشتی
در اون زمان ،پادشاه سابق اسمت رو که باید باهاش دفن میشدی قید کرده بوده
درست قبل از مراسم تدفین بود که من متوجه شدم بارداری
من ریسک کردم و تو رو با یه جنازه عوض کردم
و به سرزمین های غربی برت گردوندم
بعداً مردانم رو به دنبالت فرستادم
اما با قبیله ات از اونجا رفته بودی
و هیچ ردی از خودت به جا نگذاشته بودی
حتی پیشاهنگ ها هم نتونستن پیدات کنن
فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت
...و حالا تو اینجایی
اما این بچه خیلی بد موقع برگشته
ملکۀ مادر قلبشون از طلاست من هرگز قدردانیم رو فراموش نمیکنم
من هر کاری میکنم تا در زندگی بعدیم بدهیم رو به شما بپردازم
ملکۀ مادر لطفاً فرزندم رو قبول کنید
قبول میکنم اما دو تا شرط داره
اگه قبول نکنی منم نمیتونم اونو قبول کنم
من هر دستوری رو که بفرمایید اطاعت میکنم
:اول این بچه نمیتونه همنام سی ما باشه
اسمش در شجره نامۀ خانوادگی نمیاد
اما میتونم اونو فرزند خواندۀ خودم کنم
از امروز به بعد خودم بزرگش میکنم
تا زمانی که بتونه زنده بمونه
ملکۀ مادر هر اسمی رو میتونن براش انتخاب کنن
:دوم این مسئله باید سری بمونه
وقتی تو رو به سرزمینهای غربی فرستادم
هرگز فکر نمیکردم که برگردی
تنها پسر من پادشاهه
ایالت جینِ بزرگ فقط یه پادشاه داره
اگه میخوای پسرت رو قبول کنم باید خیال منو راحت کنی
چو یو،منظورم رو میفهمی؟
فهمیدم
ملکۀ مادر لطفاً خیالتون راحت باشه
مادر
!امروز خیلی خوشگل شدی
تو هم همین طور
.ریزه میزه
دوست داری با هم بریم بادبادک هوا کنیم؟
!بله
!صبر کن
مادر داریم میریم بیرون بازی کنیم
میتونی برامون سنتور بزنی؟
مادرم تو نواختن سنتور خیلی ماهره؟
!اینقدر حرف نزن !زود باش بریم
!خیلی بالا رفته
!ببین
!بفرستش بالاتر
!خیلی رفته بالا
!مادر
مادر چرا این کارو کردی؟
بی جی هنوز یه بچه است
من به خاطر تو این کارو کردم
الان دیگه جایگاه سلطنتت و دربار سلطنتیت تثبیت شده
اگه یه وارث دیگه باشه موقعیتت تو خطر میوفته
چطور میشه در پشت کشمکش قدرت خونریزی نباشه؟
حتی دارم فکر میکنم که نباید این بچه رو هم نگه دارم
مادر چو یو تازه مرده
این بچه تهدیدی برای هیچ کسی نیست
مادر خواهش میکنم نکشش
اعلی حضرت خیلی مهربان و خوش قلبن
شما یه فرمانروای باهوش و دانایی هستید
اعلی حضرت دلِ کشتن یه بچه رو ندارن
پس من چطور میتونم؟
خیالت راحت باشه اعلی حضرت
من قبلاً به چو یو قول داده بودم که بعد از مرگش بچه اش رو قبول کنم
از الان به بعد من با دقت زیادی ازش مراقبت میکنم
و اجازه میدم تو قصر بزرگ بشه
اون باید یه جنگجوی نیرومند بشه
اون باید به خاطر تو بر تمام موانع غلبه کنه و کشورت رو گسترش بده
....برای سالهای زیادی
من همیشه به تو احترام زیادی میذاشتم و بهت اطمینان داشتم
هرگز بهت شک نکردم
چرا تو باید از پشت به من خنجر میزدی؟
چرا؟
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم که پزشک سلطنتی رو به تالار مطالعۀ سلطنتی احضار کردن
داشتم از فکر کردن دیوونه میشدم که نکنه اعلی حضرت بیمار شده باشن
پس با عجله اومدم
فقط اون زمان که دیدم اعلی حضرت دارن از تالار بیرون میان
میخواستم بهتون برسم اما شما خیلی سریع رفتید
نتونستم ادامه بدم
اعلی حضرت تمام این راه رو تا تالار نیاکان اومده بودن
جرات نداشتم بیام داخل و مزاحمتون بشم
اما من همچنان نگران سلامتی اعلی حضرت بودم
نمیتونستم برم پس تصمیم گرفتم پشت در منتظرتون بمونم
بیا
حتماً بهت سخت گذشته
چرا بدون کفش اومدی؟
منو ببخشید اعلی حضرت
وقتی خبر رو شنیدم
اینقدر نگران اعلی حضرت بودم که فراموش کردم
کفشهام رو بپوشم
یک آن یادم رفت چطور رفتار کنم
یون آر احمق
من حالم خوبه و سلامتم
دیگه نگران چیزی نباش
ولی اعلی حضرت من صداتونو شنیدم
شما به خاطر موضوع شاهزادۀ ژن بی تو دردسر بزرگی افتادید
اعلی حضرت این مسئله رو به پدر من واگذار کردن
آیا پدرم کوتاهی کردن و باعث شدن برای اعلی حضرت دردسرهای بیشتری درست کردن؟
بیا کفشها رو بپوش
پاهای یه زن نباید سرد بشن
دوست دارم پا برهنه قدم بزنم
پدرت داره خوب کار میکنه
من نمیخوام سرزنشش کنم
خیالت راحت باشه
چو بی جی کاملاً شیفتۀ اون زن شده
همه اینو میدونن
ولی هر چی باشه اون یه ژنرال معروفه
بدون دلیل نمیتونم بکشمش
یه مثل هست که میگه "زین باید روی اسبِ درستی گذاشته بشه"
شما نباید متهم اصلی بای پینگ تینگ رو ولش کنید
برای بیگناهی شاهزادۀ ژن بی
ما باید اون دو تا رو با هم رو به رو کنیم
اعلی حضرت
پدرم از ایالت لیانگ خبرهایی داره
که بای پینگ تینگ اینجا تو شهر جیان کانگه
اون واقعاً جرات کرده بیاد اینجا؟
چرا اون نمیتونه؟
مگه اعلی حضرت فراموش کردن؟
چو بی جی الان زندانیه و به زودی اعدام میشه
همسر نجیب زاده منظورتون اینه که اون برای نجات چو بی جی اینجاست؟
[مهمانسرای هونگ فو]
کیه؟
منم
بعد از اینکه ارتش ایالت جین رفتن پنجاه مایلی بیرون شهر اردو زدن
تو قصر ایالت جین
حتی اونها هزاران چادر برای سربازان فرستادن
از قصر اعلام کردن که فردا صبح
چو بی جی داخل محوطۀ قصر اعدام میشه
اعدام؟
دقیقاً
وضعیت یکم پیچیده شده
پادشاه ایالت جین نیروهای مسلح بیشتری رو گذاشته
برای جلوگیری از شورش احتمالی ارتش
ولی ما فقط 120 نفریم
غیر ممکنه که بتونیم برای نجاتش وارد قصر بشیم
این اخبار صحت دارن؟
کیه؟
رودخانۀ چینگ شویی؟ ....بای
بانو بای؟
ژنرال مو ران
واقعاً خودتونید؟
واقعاً خودمم
خیلی وقته که اینجا منتظرتونم
بانو بای به هر دلیلی که امروز منو اینجا احضار کردید
من فقط یه سوال از شما دارم
شما بودید که شاهزاده ها رو مسموم کردید؟
ژنرال شما در مورد اعدام فردا صبح چیزی شنیدید؟
پس من میرم سر اصل مطلب
من از ژنرال برای این موضوع کمک میخوام
...ممکنه این
امیدوارم که ژنرال مو ران به من کمک کنن تا وارد قصر بشم
تا چو بی جی رو نجات بدم
متاسفم بانو بای
من نمیتونم
چرا؟
سرورم قبل از رفتنشون اخطار دادن که ارتش دخالتی نکنه
اعلی حضرت فرمانروای دانایی هستن
سرورم حتماً بیگناهیشون رو به اعلی حضرت ثابت میکنن
اونوقت حتماً اعلی حضرت نام شاهزاده رو پاک میکنن
سرورم یه مرد نظامی از ارتش جینه
بدون فرمان نظامی سرورم من نمیتونم پستم رو ترک کنم
و اجازه بدم سرورم به خاطر آزاد شدن سرزنش بشن
خواهش میکنم بدون فکر کاری نکنید
همه توی شهر زمزمه میکنن
که بانو بای شاهزاده ها رو مسموم کرده
اگه ظاهر بشید همه شما رو به مرگ محکوم میکنن
اعلی حضرت بهتون رحم نمیکنه
بانو بای در مورد برنامه هاتون تجدیدی نظر کنید تا دردسر بزرگتری درست نشه
من میدونم شاهزادۀ شما نگران چیه
اون از این میترسه که ورود ارتشش به قصر
باعث نا آرامی مردم شهر جیان کانگ بشه
حتماً یه نفر از این موضوع سود میبره
بانو بای
خواهش میکنم برگردید
شما مجرم تحت تعقیبید
شما الان تو موقعیت خطرناکی هستید
من سرباز ایالت جین نیستم
من به پادشاهت هم اطمینان ندارم
بنابراین باید آزادش کنم
!بانو بای
مطمئن شو که محکم بستیش
اینو بلند ترش کن- !حتما-
بگیر-
همشون رو برش بزن بیار اونجا نوک هاشونم تیز کن
حتماً برای استفاده از این مواد طبق دستور عمل کن
نگران نباشید- برو-
فرمانده
ما تمام مواد برای ساخت بادبادک های بامبو رو تهیه کردیم
بانو بای
تمام مواد بادبادک های بامبو تهیه شدن
امشب همشون رو درست میکنیم
به خاطر تلاش زیادتون ممنونم
کاری نکردیم
صادقانه بگم هیچ چیز پیچیده ای نبود
طراحی بانو بای خیلی عالی کشیده شده
با این بادبادک های بامبو حتماً موفق میشیم
ممکنه که از قصر خوب محافظت کنن
ولی هیچ کسی نمیتونه حدس بزنه که چی قراره از آسمون پایین بیاد
برنامۀ فردا کنسل شد
من نتونستم هیچ کمکی بگیرم
مگه شما ژنرال مو ران رو ملاقات نکردید؟
اون با آزاد کردن موافقت نکرد
مردکِ بی عاطفه
مگه همیشه مثل یه فرمانبردار وفادار شاهزادۀ ژن بی رو دنبال نمیکرد؟
چرا وقتی اربابش تو دردسر افتاده قبول نکرده که کمک کنه؟
قدم بعدی چیه؟
اون بادبادکها ممکنه ما رو به داخل قصر ببره اما از اونجا خارجمون نمیکنه
حتی اگه چو بی جی رو آزاد کنیم و پادشاه جینِ بزرگ رو بکشیم
هرگز نمیتونیم از پس اونهمه نگهبانان سلطنتی بر بیاییم
آزاد کردن به زور اون آخرین چاره است
شما منو از راه دوری تا اینجا همراهی کردید
من باید شما ها رو زنده به خونه برگردونم
بخصوص شما،زو یین
یانگ فونگ و بچتون تو خونه منتظرتونن
میخوای چیکار کنی؟
...فردا
بی جی،منتظرم باش
!ببریدش عقب
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
ببریدش عقب
!اعلی حضرت وارد میشوند
!فرار کنید
!همون جا بایست !دستگیرش کنید
!زود باشید
!اعلی حضرت
!این همون جادوگره است
!اون از آسمون پایین اومد
!اون همون جادوگره است- !دقیقاً-
!جادوگر
چطور جرات کردی با پای خودت به اینجا بیای
اعلی حضرت
اجازه بدید با شکنجه کردنش ازش بازجویی کنم
مجبورش میکنم تا به دسیسۀ مسموم کردن شاهزاده ها اعتراف کنه
مطمئنم که کسی به اون دستور داده که اینکار رو بکنه
ما میتونیم همین امروز کار رو تموم کنیم
و اجازه بدیم روح شاهزاده ها به آرامش برسن
من اینجا بدون اسلحه و با یه وجدان آسوده اومدم
و عظمی راسخ
حتی اگه این یه گناه نابخشودنی باشه
من امروز کاملاً در اختیار شما هستم اعلی حضرت
ولی تنها تقاضایی که دارم اینه که این مسئله امروز خاتمه پیدا کنه
هیچ شخص وفاداری رو گرفتار این موضوع نکنید
وگرنه مرگ شاهزاده ها ممکنه موجب مرگ آیندۀ خاندانشون بشه
باور دارم که شاهزاده ها هم دلشون نمیخواد نابودی کشور و خانوادشون رو ببینن
اگر اینجور بشه اونها باید غم از دست دادن والدینشون رو تحمل کنن
تو اصلا چیزی در مورد غم از دست دادن والدین کسی میدونی؟
اعلی حضرت تازیانه رو بهت هدیه میکنن تشکر کن
!از پاداشتون سپاسگذارم
اعلی حضرت فرمانروای دانایی هستن
وسعت ذهن شما به اندازۀ وسعت جهانه
مطمئناً قضاوت شما از روی تنفر شخصی نخواهد بود
و حقیقتِ اون دروغها جلوی چشمان شما برملا خواهد شد
ممکنه که اعلی حضرت برای دقایقی بر خشمشون چیره بشن
و به حرفهای من گوش کنن
من برای اعلی حضرت و شاهزاده ها دعا کردم
برای جاودانگی حتی اگه داخل جهنم سقوط کنم
تو باید کشته بشی تو کی هستی که میخوای با من مذاکره کنی؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
میخوام اعلی حضرت رو ببینم
نگران نباش
امروز هر کسی رو که آرزوی دیدنش رو داشته باشی میبینی
!نگهبانها- !بله-
شاهزادۀ ژن بی رو حمام کنید ولباس خوب بپوشونید تا به دیدار اعلی حضرت برن
!بله
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.