..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ در این زندگی انتظارها کشیدم ♪
♪ از یه جوان خام تا یه پادشاه تنها ♪
♪ این دوران زندگی رو خیلی دوست داشتم ♪
♪ در این زندگی،عشق قلب من را بسیار جریحه دار کرد ♪
♪ اسب جنگی من به گونه ای میتازد،که گویی پرواز میکند ♪ ♪ تا برای تو فرونشاند دنیا را ♪
♪ آواز موسقیت مرا تا انتهای دنیا میبرد ♪
♪ میخوام به خاطرت دنیا را فراموش کنم ♪ ♪ و به خاطرت زره ام را در بیاورم ♪
♪ میخوام دستات رو بگیرم تا زمانی که با هم پیر شویم ♪
♪ ندیدنت، اون ابروان گره خورده ات رو از یادم نمیبرد ♪
♪ رایحۀ بوسۀ تو،اشکهای خشکیدۀ مرا متوقف نمیکند ♪
♪ آن سالهای تموم نشدنی،آرزوهای بی پایانی مانند آب روان ♪
♪ از خودم میپرسیدم کدام راه را باید بروم ♪ ♪ تا به عشق ابدیم برسم ♪
♪ در کنار هم، با لبخند دلنشینت ♪ ♪ آسمانی پر از گل ها را تماشا کنیم ♪
چقدر دیگه آذوقه داریم؟
همسر پرنسس ما در طول مسیر جنگیدیم و عقب نشینی کردیم
آذوقه ای که با خودمون از قصر آوردیم تقریباً تموم شده
.فقط همین 5 تا گاری آذوقه برامون مونده
.فکر میکنم برای سه روزمون کافی باشه
.همشون رو تخلیه کنید
.یه وعده از هرکدومشون برای همه نگه دارید
باقی آذوقه ها رو اون طرف دره جمع کنید
.ارتش بای لان دارن تعقیبمون میکنن
با توجه به زمان .دیگه الان وقتشه که برسن اینجا
همین که رسیدن اونجا .فوراً تمام آذوقه ها رو بسوزون
آذوقه ها رو بسوزونم؟
!همسر پرنسس
....همسر پرنسس،اون
.ما آذوقه ها رو آتیش میزنیم
نه تنها آذوقه ها رو آتیش میزنیم
بلکه تمام چادر هایی که زدیم،لباسا و اسلحه ها رو هم آتیش میزنیم
...همچنین
.تمام جنازه های دوستانمون رو در جنگ
!همسر پرنسس
شما میخواید چیکار کنید؟
اگه اونها رو بسوزونیم ارتش بای لان که اومدن دنبالمون
.اینجور به نظر میاد که تو اردوگاه شورش شده
.اونوقت پیشاهنگاشون رو برای تحقیق میفرستن
هر چی بیشتر بتونیم زمان بخریم فرصت های بیشتری هم میتونیم به دست بیاریم
.همین الان اینکارو انجام بده
.اطاعت میکنم
.برادرم
.بی جی
...من
....من نگه داشتم
.من قولم رو نگه داشتم
....من منتظرت بودم
.دو ســــــــــال
.دیگه چیزی نگید
.ما مطمئناً اینجا رو ترک میکنیم
.دنیا یه بارِ دیگه به آرامش میرسه
منم همچنین شما رو صحیح و سالم به خونتون قصر) برمیگردونم)
.همون جایی که با همدیگه بزرگ شدیم
.من دیگه هرگز نمیتونم به خونه برگردم
....من موفق نمیشم
....بی جی
....من
.دلم میخواد یه بارِ دیگه بانو بای رو ببینم
سردت نیست؟
وقتی بیرونِ چادر بودم شنیدم برادر صداش کردی
.پینگ تینگ
.بای لان به ایالتِ جین حمله کرده
.خو شیا ظالمانه رفتار کرده
.ارتشش خونهای زیادی روی زمین ریختند
.ولی،الان اعلی حضرت به شدت زخمی هستن
در واقع جینِ بزرگ به کسی احتیاج داره تا جنگجویان دلاور رو رهبری کنه
...ولی،چو بی جی
اگه واقعاً این مسئولیت رو باید تو به عهده بگیری
....اونوقت ما
.پینگ تینگ
.برادرم دوست داره ببینتت
.نترس
.همسر پرنسس
.سرورم- .همسر پرنسس-
.همسر پرنسس
.درود بر اعلی حضرت
.زود باش بلند شو
.همتون مرخصید
.من باید با شاهزاده و پرنسسِ ژن بی صحبت کنم
.بله
...بانو بای
تو این سالها،شما در کنار شاهزادۀ ژن بی بودید
.به شما خیلی سخت گذشته
.اعلی حضرت
.شما خدای سنتور جینِ بزرگ هستید
هرچند،الان سرزمین های جینِ بزرگ از من گرفته شده
همۀ اونهایی که با سرعت از کشور فرار کردن
.الان شما رو به عنوان خدای سنتور به یاد دارن
.اعلی حضرت
.من به این لقب های پوشالی اهمیتی نمیدم
....اما در مورد سرزمین های جینِ بزرگ
اعلی حضرت شما فرمانروای به حقِ جینِ بزرگ هستید
تا زمانی که اعلی حضرت زنده باشن سرزمینِ جینِ بزرگ هم وجود خواهد داشت
تا زمانی که اعلی حضرت زنده باشن .جینِ بزرگ هم از بین نخواهد رفت
.درسته
.اعلی حضرت
.بانو بای
.جینِ بزرگ نا امیدت کرد
.منم نا امیدتون کردم
الان که جینِ بزرگ تو خطرِ بزرگیه
.الان چو بی جی تنها وارثِ خاندانِ سلطنتیه
فقط به خاطر خونِ اشرافی که در رگهاش داره نیست
بلکه به خاطر شکوهیه که برای جینِ بزرگ به ارمغان آورده
قهرمانِ دیگه ای مثلِ اون در جینِ بزرگ وجود نداره
اگه فراخوان عمومی بده . همه بهش جواب مثبت میدن
.همچین قهرمانی کمیابه
.بانو بای
.بهتون التماس میکنم
.کمکم کنید
.به جینِ بزرگ کمک کنید
.فرمان منو همین الان اجرا کنید
!اعلی حضرت همین الان فرمانی صادر کردند
از آنجا که من سلطنت رو به ارث بردم
من از راه درست اخلاق خارج شدم
.اکنون،دارم از مجازاتم زجر میبرم
.ارتش بای لان حمله کرده
سرزمینم رو از دست دادم و برای مردمم بدبختی به ارمغان آورد
.من به گناهانم اعتراف میکنم
.شاهزادۀ ژن بی چو بی جی
مردی دلسوز و درستکار که شایستگی های زیادی از خود نشان داده
.از اعمال نیکش همه با خبرند .ایشون بالاترین درجۀ اخلاقی را دارند
با ارادۀ خدایان و به نفعِ مردم هست
که ایشون سلطنت را به ارث ببرند و جانشین من شوند
بنابراین،ایشون سلطنت جینِ بزرگ را به ارث میبرند
خدمتگزار چو بی جی این فرمان را میپذیرد
!پادشاه جدید تبریک میگیم
!پاینده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه
!اعلی حضرت
...ما
بالاخره اون روز رسید؟
کسی هست؟
.علیاحضرت
.دستورات منو اجرا کنید
.امروز تولدمه
به آشپز دربار دستور بده تا چند تا خوراک خوب بپزه و شراب حاضر کنه
همسر شاهزاده رو احضار کنید تا یه بعد از ظهر عاشقانه رو با هم بگذرونیم
.بله
.ارباب جوان
علیاحضرت شما رو به یه ضیافت دعوت کردن
.هر چی قراره بشه،میشه
علیاحضرت تو همچین زمانی منو به یه ضیافت دعوت کرده
چون فکر میکنه که من زیادی زنده موندم
علیاحضرت چطور میتونه اینقدر ظالم باشه؟
.ارباب جوان
چطوره یه بهونه پیدا کنیم و دعوتش رو رد کنیم؟
دعوتشو رد کنیم؟
واقعاً فکر میکنی که من الان میتونم خودمو نشون ندم؟
.تمام درباری ها چشمشون به منه
.همشون امیدوارن که من یه اشتباه کوچیک بکنم
اونوقت بارها و بارها در موردش گزافه گویی میکنن
تا بتونن لقبِ شاهزادۀ نایب السلطنه رو ازم بگیرن
چطور میتونم یه بهونه دستشون بدم تا اذیتم کنن؟
دونگ ژوا،قبل از اتخاذ هر تصمیمی
.باید نتیجه اش رو پیش بینی کرد
بخصوص تو یه جای وحشیانه ای مثل دربار سلطنتی
.بنابراین،من باید به اونجا برم
.سرورم
با دقت تحقیق کردی؟- .بله-
.علیاحضرت ضیافت رو در دربار بزرگ برگذار میکنه
.هیچ تله ای در کار نیست
چیز غیر عادی ای تو قصر نیست؟
جدا از نگهبانان سلطنتی که مشغول نگهبانی هستن
.هیچ چیز غیر عادی دیگه ای وجود نداره
.باشه
!شاهزادۀ نایب السلطنه
.نمیدونم باید اینو بگم یا نه
به نظرم این یه فرصت استثناییه که به سختی به دست میاد
.هیچ کمکی یا تله ای در کار نیست
هیچ کدوم از وزرای درباری از این ضیافت خبر ندارن
اگه بکشینش،هیچ کسی متوجه نمیشه
.اون همسر منه
.اون الان بچۀ منو بارداره
همین که اون بچه به دنیا بیاد پادشاه بای لان میشه
شاهزادۀ نایب السلطنه اونوقت قدرت شما از بین میره
.امروز تولدشه
.دلم نمیخواد از این حرفا بشنوم
!سرورم
به عنوان شاهزادۀ نایب السلطنه دیر یا زود اختیاراتتون ازتون گرفته میشه
.دنیا متعلق به پرنسس خواهد شد
اون آخرین مانع برای تحقق یافتن آرزوهاتونه
همین که پرنسس از صحنۀ روزگار محو بشه
اونوقت شما میتونید بدون هیچ دغدغه ای قدرت کامل رو به دست بگیرید
.شاهزادۀ نایب السلطنه
....اگه امروز این کارو نکنید،میترسم
تا زمانی که نخواد منو بکشه بهش آسیبی نمیرسونم
.شاهزادۀ نایب السلطنه
تو ضیافت قبلی قصد واقعی خودش رو نشون داده بود
شاهزادۀ نایب السلطنه من بهترن ها رو براتون آرزو دارم
!سرورم،خواهش میکنم تجدید نظر کنید
میدونم گرفتاری فکر میکردم نمیایی
.امروز تولدته .باید میومدم اینجا
.همسر شاهزاده،بفرماید بشینید
.یائو تیان
برات عمری طولانی و زیبایی جاودانی آرزو دارم
.ممنونم،همسر شاهزاده
چی شده؟
متوجه شدم که این نمایش هم برام آشناست هم خیلی عجیب
خیلی وقت بود
که همنشین همسر شاهزاده نبودم
تا برای مدت زیادی بخوریم و بنوشیم
اینروزا اوضاعت خوبه؟
به لطف شما،همسرم
هیچ کسی تو این قصر دیگه مزاحمم نمیشه
حتی میتونم حشره هایی رو که میان داخل بشمارم
.اینجا خیلی ساکته
تا یادم نرفته،من یه هدیه تولد براتون حاضر کردم
.بازش کن
....اینکه
وقتی با هم ازدواج کردیم من بهت یه قولی دادم
یه روز من باید تاج ملکه رو روی سر شما قرار بدم
حالا،تو یه چشم به هم زدن
هیچ کسی قدرت مقابله با ارتش بای لان رو نداره
.این آرزو به زودی به واقعیت تبدیل میشه
.من طرح یه تاج رو براتون کشیدم
به هنرمندان دستور دادم تا از نایاب ترین جواهرات دنیا درستش کنن
.نگاش کن
.خیلی قشنگه
.خیلی دوسش دارم
.ممنونم،همسر شاهزاده
.من به قولی که بهت دادم عمل میکنم
وقتی هنوز بچه بودم
پدرم یه خمرۀ شراب عالی رو زیر درخت تو این قصر خاک کرد
گفت که از اون توی عروسی من مینوشه
کی میدونست که قبل از اون روز میمیره؟
تو روز عریسیمون
اینقدر خوشحال بودیم که یادم رفت از اون شراب بنوشیم
امروز تولدمه به همین دلیل اون شراب رو بیرون آوردم
دوست دارم با شما بنوشم تا دیگه حسرت نخورم
....البته،پس
.واقعاً باید امتحانش کنیم
اولین باری که شما رو دیدم دقیقاً همین فصل بود
به خواست خدا همسر شاهزاده جلوی من ظاهر شد
.شما یکدفعه جلو روی من ظاهر شدید
اون موقع فکر میکردم اگه باید با کسی ازدواج کنم
.حتماً باید با کسی مثل شما ازدواج کنم
کی میدونست که رؤیای من به حقیقت میپیونده
همسرم
بعد از شما
.پرنسس
...این شراب
....من
من این جام شراب رو به شما تقدیم میکنم
.همسرم
تا به حال فکر کردید که اسم بچمون رو چی بزاریم؟
.(اسمش رو میذاریم وو یو(بدون نگرانی
امیدوارم هیچ وقت تو زندگیش نگرانی ای نداشته باشه
.وو یو
.چه اسم قشنگی
.ممنونم،عزیزم
عزیزم،من ایالت بای لان رو به دستای تو میسپارم
.بدون من،بیشتر آزادی داری
...این
امیدوارم که به تموم آرزوهات برسی
.همسر شاهزاده
ایالت بای لان دیگه نمیتونه شما رو تحمل کنه
به عنوان پرنسس،مجبور بودم مسمومتون کنم
هرچند،به عنوان همسرتون
چطور میتونم تحمل کنم که همسرمو با شراب مسموم کنم؟
...خوشبختانه
.من شما رو خوب میشناسم
میدونستم که شما هرگز شرابی رو که من بهتون بدم نمینوشید
.حق با من بود
در تمام روزهای زندگیم بهترین اتفاقی که برام افتاد
...همون شب بود
زمانی که برای اولین بار شما رو تو چادرم ملاقات کردم
یائو تیان؟
!یائو تیان
.من هر کاری که از دستم بر میومد انجام دادم
پادزهر کجاست؟
.تو اتاقم روی میز
...یک ساعت مونده
.یائو تیان
!یائــــــــو تیــــــــان
!یائو تیان
.یائو تیان
!یائو تیان
...پادزهر
.همسر شاهزاده،نگران نباش
همین که بچه به دنیا بیاد پادشاه ایالت بای لان میشه
به عنوان شاهزادۀ نایب السلطنه دیر یا زود تمام اختیاراتتونو ازتون گرفته میشه
اگه شما پرنسس رو نکشید اون همیشه مانع شما میشه
.من به خاطر تو انتخاب کردم
...بعد از اینکه باهات ازدواج کنم ....از همون لحظه
.هرگز ازش پشیمون نشم
.امروزم،پشیمون نیستم
از همون زمانی که باهات ازدواج کردم تظاهر رو تو چشمات میدیدم
...ولی
.ولی من سرسختانه عاشقت بودم
...دلم میخواد
زندگیم رو فدای جاه طلبی هات بکنم
باور دارم که هرگز ایالت بای لان رو نابود نمیکنید
....فقط اینکه
.میترسم که دیگه هرگز شما رو نبینم
...ولی
...میدونم که
...تو رؤیاهام
.همیشه با همیم
.تو رؤیاهام،دنیا دیگه اهمیتی نداره
....فقط
.اونجا فقط منو شماییم
...یائو تیان
....یائو تیان
!یائـــــــــو تیــــــــــــــــــان
بعد از مرگم هیچ کسی حق ندارد به همسر شاهزاده آسیبی برساند
.همسر شاهزاده جانشین من هستند
!تمام مردمان بای لان !باید از دستورات ایشون اطاعت کنن
.ما با هم بزرگ شدیم
ایشون همیشه مثل یه پدر و برادر برای من بودن
اون روزا،هیچکی نمیدونست که من برادر واقعی ایشون هستم
هرچند،من احترام زیادی به عنوان برادر برای ایشون قائل بودم
.ایشون همیشه از من محافظت میکردن
ولی،زمانی که به حمایت من احتیاج داشتن من نا امیدشون کردم
.تو تمام تلاش خودتو کردی
برنامۀ بعدیت چیه؟
.پینگ تینگ
من دیگه واقعاً دلم نمیخواد اون دو عزیز ترکم کنن
.الان،تو تنها کسی هستی که برام باقی مونده
.ولی،میدونم که این برات غیر منصفانه است
دلت میخواست تو اون خونۀ روستایی یه زندگی آرومی داشته باشی
.با همسر و بچه هات
.دلت نمیخواد دیگه در مورد مسائل دنیا بشنوی
.ولی،سرنوشت به ما رو دست زد
اگه من الان به تختِ سلطنت نشینم کی با خو شیا میجنگه؟
کی میتونه بنیاد کهن جینِ بزرگ رو زنده نگه داره؟
من واقعاً تحمل دیدن نابودی جینِ بزرگ رو ندارم
یا عذاب کشیدن مردمم رو ببینم و هیچ کاری انجام ندم
چیکار باید بکنم؟
.میفهمم
.هر چی گفتی رو درک میکنم
.این همون مردیه که من عاشقشم
قهرمان واقعی که جلوی دنیا می ایسته و مانع درستکاری و صداقت نمیشه
در مقایسه با تو
من واقعاً از خودپسندی و حقیر بودن خودم خجالت میکشم
.در واقع من بهش فکر کردم
تا زمانی که من اون منظره رو تو ذهنم داشته باشم هر جا که با هم باشیم،زیباست
.پینگ تینگ- گوش کن-
.بی جی
من،بای پینگ تینگ دیگه هرگز برای زندگی به اون کوه ها برنمیگردم
.دیگه هرگز دوباره ترکت نمیکنم
اگه تو این جنگ پیروز بشی من باید برای ادارۀ کشورت کنارت بمونم
اگه شکست بخوری،من قدرتِ سابقت رو بهت برمیگردونم
.پینگ تینگ
بیا قبل از رسیدن ارتش بای لان برای اعلی حضرت یه مراسم خاکسپاری شایسته بگیریم
.ما فقط یه وعدۀ خوراکی داریم
باقیش باید برای گمراهی ارتش بای لان سوزونده بشن
ارتش لیانگ برای کمک به ما نیمه شب به اینجا میرسن
باید هر چی سریعتر به ملاقاتشون بریم
.برادرم
به دلیل اینکه در حال جنگ هستیم نمیتونم شما رو با خودم ببرم
فقط میتونم همینجا شما رو به دست جریان رودخونه بسپارم
.تا به سرزمینهای جینِ بزرگ برسید
همون سرزمینی که تمام عمر ازش محافظت کردید
بنابراین،شما دیگه میتونید به خونتون برگردید
.و اونوقت تا ابد در آرامش باشید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ چشمان خود را ميبندم و منتظر ميمانم تا در ميان بادهاي پر آشوب ♪ ♪ و ابرهاي زود گذر از خود بي خود شوم ♪
♪ احساس ميکنم مانند يک شکوفۀ تنها و غريبم ♪ ♪ در کجاي دنيا خواهم توانست عطر گيسوانت را استشمام کنم ♪
♪ قبل از سپيده دم ،در يک سرزمين دور ♪ ♪ شعله هاي آتش شهری باشکوه را در بر گرفته ♪
♪ پيش از آغاز جنگ،اندوه جنگ در سرزمين زرد جریان می یابد ♪
♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪
♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪
♪ سلاح ها و زره ام را کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪
♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪
♪ از اين پس هم نام من شو ♪
♪ از اين پس راه سرد و تاريک خانه را فراموش کن ♪
♪ يک حياط آرام،پنهان در دره ای عمق ♪
♪ به مسير برگشت نگریستم ♪ ♪ تا توانستم برگردم ♪
♪ از کي شکوفه ها رشد کردند و تمام شدند؟ ♪
♪ با آفتاب سوزان بالاي سرم ♪ ♪ قلب من هم سوخت ♪
♪ هرگز نااميدت نخواهم کرد ♪
♪ جنگ پشت جنگ،نوای پيروزي سر میدهم ♪ ♪ دشمن را به خاطرت دور ميکنم ♪
♪ به ماه نگاه ميکنم و در آسمان فرياد ميکشم ♪ ♪ از دوریت به دیوانگی میگرایم ♪
♪ سلاح ها و زره ام رو با اندوه کنار گذاشتم ♪ ♪ هرگز ظاهرم را فراموش نکن ♪
♪ بي خويشتن،بي شهرت،بي رمق ♪
♪ بي خويشتن ♪
♪ بي خويشتن،بي شهرت ♪
♪ بي رمق ♪