فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند
Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,
از خارها تا ستاره ها
rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars.
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند
Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call...
.از شادي بي بهره اند ...
kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اريا گلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اریاگلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
اکنون فرا مي خوانم
I am calling, calling now,
ارواح افتان و خيزان را
spirits rise and falling.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم از اعماق آرزوها
Calling, calling, in the depths of longing.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
در شگــفتي بنگر
Naljubuites', Watch in awe,
.اريا گلوريس
aeria gloris.
آهای...خوابی یا بیدار؟ عمو یادگار؟
همه ی بچه ها بعد از ماموریت اطلاعاتشون انطباق سازی میشه، پس چرا من جا موندم؟
!روغن طبیعی آقای باتو
!وای پسر! اینجا پر از اطلاعاته
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
اپیزود 12 فرار از واقعیت
!ای ول! معلومات عمومیم همین طوری داره میره بالا
!لاکی
ببخشید، تو لاکی رو ندیدی؟
لاکی"؟"
لاکی اسم حیوون خونگی که نگه میدارم، یه سگه
...گمش کردم
...نگهداری...گمشده
ببخشید ولی من چیزی راجبش نمی دونم
پس میای کمکم دنبالش بگردیم؟
خب راستش من داشتم میرفتم سمت شهر
اهه! خب منم دارم میرم سمت شهر، میرم پارک اوشن ویو هیل
گمونم یه جایی همون طرفا باشه
باشه پس با هم میریم ولی فقط تا شهر باهات میام ها
!راس میگی!؟ مرسی
راستی اسمت چیه؟ من میکی هستم
منم تاچیکوما
تاچیکوما؟
از ملاقاتت خوشبختم تاچیکوما
حتما لاکی تا حالا خیلی گرسنه ش شده بهتره یکی از اینا واسش بخرم
ولی...به نظرم از اینا نگیری بهتره
چرا نگیرم؟
...خب
اون سگه رو! نکنه لاکی خودمون باشه؟
هان؟ خودشه؟ لاکیه؟
نه، لاکی اینقدر ژولیده پولیده نیست
آها
هی تاچیکوما! این چه کار بدی بود کردی؟
کار بد؟ ولی تو که اون سگه رو نمی خواستی
لاکی نبود که
خب لاکی نباشه، دلیل نمیشه که باهاش بدرفتاری کنی، فهمیدی؟
من که اذیتش نکردم فقط انداخمتش کنار چون به کارم نمیومد
!اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، خیلی عصبانی میشم
هان؟ این دیگه چیه؟
!حس می کنم یه کشف بزرگ کردم
!وای، انگار یه مغز سایبریه
...ها؟ ولی چرا حصار نداره
...نکنه این همون چیزیه که آدما لحظه ی مرگشون می بینن
که میگن تموم خاطراتشون از جلوی چشماشون رد میشه...
هان؟ تو من هستی و من همه ی شما هستم؟
!یه روح اینجاس
چیکار داری می کنی تاچیکوما؟
هیچی به خدا
تاچیکوما! الان یه چیزی برداشتی، مگه نه!؟
!اگه بدون اجازه چیزی برداری اسمش دزدیه
!حالا که درست رفتار نمی کنی باید بهت قلاده بزنم
!خب حالا چیزی که پشتت قایم کردی رو بده ببینم
ببخشید دختر خانم
شما همچین جایی چیکار می کنی تنهایی؟
دختر خانم، کارت شناسایی باهات هست؟
این روبات خونگی خودته؟
خونه ت کجاست دختر خانم؟
آهای شما دوتا! شاید بهم نخوره ولی من قیم قانونی این بچه هستم
توی جنگ بدجوری زخمی شدم
مغزم رو موقتا به این ربات پیوند زده بودن ولی بعدش نتونستن جداش کنن
این شد که من همین جوری موندم
...چطور جرات می کنین به یه جانباز از جنگ برگشته که واسه میهن عزیزش جنگیده
بگین ربات دست آموز خونگی!؟
بچه های لوس و نازک نارنجی مثل شما دو تا هیچ وقت معنی جنگ رو نمی فهمن - ما رو ببخشید، دیگه مزاحم نمیشیم آقا -
خیلی باحال بود! همه رو فی البداهه گفتی؟
یه جورایی
خب بیا بریم همون پارک اوشن ویو هیل که می گفتی
هان؟ تو هم باهام میای؟
بله که میام، اینجا دیگه چیز جالبی نمی بینم
لاکی حتما اونجا منتظرته، نه؟
!آره !ممنونم تاچیکوما
از وقتی به دنیا اومدم لاکی باهامون زندگی می کرد
همیشه با هم بازی می کردیم و غذا می خوردیم و می خوابیدیم
وای؛ حتما خیلی با همدیگه رفیقین
!آره
ولی پس چرا یهو رفت واسه خودش گم شد؟
مگه همیشه کنارت نبود؟
...چرا
هی تاچیکوما، داستان "ماهی طلایی پنهان" رو شنیدی؟
ماهی طلایی پنهان"؟" !نه
توی قصه یه دختر هم سن و سال من هست
پس قصه ست؟
آره
قصه ی یه دختر که نمیزاره کسی ماهی طلاییش رو ببینه
وقتی بقیه ازش می پرسن چرا نمیزاری ببینیمش
میگه چون خودم خریدمش و مال خودمه
"آدم بزرگا از این حرفش ناراحت میشن و میگن"عجب دختر بدی
ولی ماهی طلایی خیلی وقته که مرده
دختر چون نمیخواد آدم بزرگا بفهمن ماهی دیگه زنده نیست بهشون نشونش نمیده
هان، هیچ نمی فهمم، مگه ماهی طلایی نمرده؟
خب میرفت بیمارستان پول میداد تا دوباره سر همش کنن
نمیشه که
وقتی یه ماهی طلایی بمیره دیگه هیچ وقت حالش خوب نمیشه
دختره دلش نمی خواست آدم بزرگا فکر کنن به خاطر مرگ ماهی طلایی ناراحته و غصه می خوره
پیش خودش کلی واسه ماهی گریه کرده بود
همین جا بود دیگه...نه؟
راستش من خیلی وقته که خبر دارم
پنجشنبه که از مدرسه اومدم خونه لاکی پیداش نبود
قبل از اونم یه مدت مریض شده بود
ولی مامان و بابا گفتن لاکی رفته بیرون
وقتی گفتم جمعه یا شنبه بریم دنبالش بگردیم
مامان و بابا گفتن نه لازم نیست
با وجودیکه می دونستم لاکی دیگه زنده نیست ولی وانمود کردم دارم هنوز دنبالش می گردم
وگرنه مامان و بابا می فهمیدن که من همه چی رو می دونم
پس آدما وقتی یه کسی رو که دوست دارن از دست میدن بابتش غصه میخورن، آره؟
من که هیچ معنی "مرگ" رو درک نمی کنم
شاید چون روح ندارم
ولی حتی معنی "غصه" رو هم نمی فهمم
شاید چون خودم نمی تونم بمیرم
تو نمی میری تاچیکوما؟
!نچ! چون من یه رباتم
حتی اگه روبات خونگی من باشی؟
بازم چیزیم نمیشه
اگه ماشین زیرت بگیره چی؟
من ماشین رو زیر نگیرم اون نمی گیره
...آها
...ولی فعلا که هیچ حیوون خونگی دلم نمی خواد
...شاید بهتر باشه برگردی خونه
مامان و بابات نگرانت میشن میکی
...آره
چرا چپ چپ نگام می کنی؟
...من که فرار نکرده بودم
!صدات رو نشنوم
...احتمالا یه بخش پروتئینی از اون روغن طبیعی که بهش می دادی
روی هوش مصنوعی تاچیکوما تاثیر گذاشته و یه قسمتی از اون رو حل کرده
همه ش به خاطر اینه که تو فقط به این یه دونه روغن می دادی
احتمالا اطلاعاتی که از روغن چکیده توی هوش مصنوعی کم کم بیشتر شده
و تاچیکوما بر اساس این اطلاعات، تغییر رفتاری پیدا کرده
نباید اینقدر تاچیکومای جون جونیت رو لوسش می کردی باتو
اینا فقط رباتن، چیزی نمی فهمن
!حرف توهین آمیزی بود - !ازت شکایت می کنیم -
!توگوسای نژادپرست
مگه ربات دل نداره؟
اگه این داستان توی بخش تحقیقات هوش مصنوعی اتفاق افتاده بود مثل بمب صدا می کرد
ولی اگه سرگرد بو ببره اینو ازت می گیره و یه دونه تازه ش رو میده دستت
پس حواستو جمع کن چیزی بروز ندی
هان؟ این دیگه چه کوفتیه؟
!...چیزی نیست
!صبح قشنگت بخیر سرگرد
پاچه خواری دیگه فایده ای نداره
از این لحظه استفاده از روغن طبیعی ممنوعه
روشن شد، باتو؟
توگوسا اون جعبه رو با خودت بیار آزمایشگاه
ایشیکاوا تو هم باهاش بیا
...آهممم
انگار دیگه دیر شده این دختر همیشه از همه چی خبر داره
آخه چه جوری بو برده؟
اطاعت خانم
عجیبه، باورم نمیشه تموم این مدت آنلاین بوده
چیز خطرناکی توی این جعبه هست؟
این برادرمون یه مدته رفته توی مغز و هنوز نیومده بیرون
تا یه جایی تونستم ردش رو بگیرم ولی اونجا یه دفعه ارتباطمون قطع شد
این اصلا چی هست سرگرد؟
متوجه شدم به محض اینکه تاچیکوما اینو پیدا کرد و به اطلاعاتش وصل شد
با هوش مصنوعی اون انطباق پیدا شد و اطلاعات رو جذب کرد
فکر می کردم یه جور برنامه ی مغزشویی باشه ولی همچین چیزی نبود
منم فکر می کردم یه جور حصار دفاعی پیچیده ست
ولی برنامه ی پشتیبانمون مشکلی براش پیش نیومده و داره کار می کنه
...هیچ اثری هم نیست که نشون بده مغز همکارمون...
هک شده یا تحث حمله ی سایبری قرار گرفته...
یعنی داری میگی به میل خودش اونجا مونده؟
نمیشه با اطمینان گفت ولی احتمالش هست
پس هیچ احتمال ویروسی نداره؟
نشونم بده تا کجا ردش رو گرفتی
انگار داشت اطلاعات تصویری داخل یه ساختمون رو دریافت می کرد
وقتی ارتباطش قطع شد داشتم یه جور راهروی طویل و دراز رو می دیدم
می گفت آخر راهرو یه راه پله می بینه
میرم تو و یه نگاهی میندازم
!نه بابا! بیخیال! بهتره صبر کنی تا از رئیس مجوز بگیریم
اگه اوضاع خراب بشه چی؟
اوضاع همین الانشم خرابه
وقتی یکی از همکارامون رفته اون تو و گیر کرده، معنیش اینه که قضیه جدیه
!وصلم کن
تصویر بصری کامل شد
با این همه اطلاعاتش چه تصویر مزخرفی داره
عجب راهرویی ساختن، فقط ورودی داره، خروجی نداره
چیز دیگه ای به جز راهرو نمی بینی؟
فعلا که نه
کاش چشمات رو این طوری باز نمیزاشتی زیبای خفته
!پله ها رو دیدم! دارم میرم پایین
!مراقب تله های سایبری باش! امنیت سرگرد از هر چیزی مهمتره
یه نور ضعیف می بینم
نورش خیلی کمه...ولی یه صداهایی میاد
اینجا چه خبر...؟
سرگرد! چی شد!؟
!هی سرگرد! جواب بده
!سرگرد
فایده نداره قربان، روح از بدنشون رفته
هک روحی بود!؟
نه یه چیز دیگه ست هیچ حمله ای ثبت نشده
حتی حصار امنیتی هم فعال نشده
!سرگرد
...حرفایی که قبل از اون صحنه می زنه نشون میده چقدر غمگینه
همین غصه روی تصمیم بعدیش تاثیر میزاره...
...من خیلی مطمئن نیستم، به نظرم همون لحظه تصمیمش رو می گیره
که واسه همیشه زنده بمونه، چون دیگه حقیقت رو فهمیده...
شماها اینجا چیکار می کنین؟
!آهای
ولشون کن، اینجا همه تحت تاثیرش قرار گرفتن
تحت تاثیرش؟ تحت تاثیر چی؟
راجب چه حرف می زنی؟
چرا بهمون ملحق نمیشی و خودت نمی بینی؟
!چی...؟ آهای کجا میرین؟
اگه نجنبی اول فیلم رو از دست میدی
این فیلم اولش هیچ آگهی بازرگانی نداره
سالن سینما؟
هی تو چت شده؟ اینجا چه خبره؟
اوه سلام سرگرد چه حسن تصادفی
...این فیلم حرف نداره
!یالا بیا بریم !با توام
خب نظرت چیه؟
باید اعتراف کنم فیلمش پربدک نبود
ولی هر تفریح سمعی و بصری اثرش زودگذره و دووم نمیاره
منظورم اینه که باید همین طوری باشه
...ولی فیلمی که اول و آخر نداره
...باعث میشه بیننده توی کف بمونه و از جو فیلم بیرون نیاد
که این اصلا جالب نیست، حالا هر چقدرم که فیلم رو خوب از آب درآورده باشن
...خدایا، تو هم یه پا منتقدی برای خودت
یعنی داری میگی ما تماشاچی ها جای دیگه یه دنیای واقعی داریم و باید حتما برگردیم اونجا؟
بله دقیقا
بعضی از این تماشاچیا
به محض برگشتن به واقعیت دوباره با همون مصیبت و بدبختی همیشگی رو به رو میشن
مسئولیت درد و رنجی که با برگشتن به واقعیت متحمل میشن رو تو قبول می کنی؟
نه نمی تونم
ولی رویا وقتی معنا پیدا می کنه که توی واقعیت واسه رسیدن بهش تلاش کنی و بجنگی
اگه توی رویای یه نفر دیگه بمونی و جایی نری، با مرده فرقی نداری
آدم واقع بینی هستی
اگه آدم غیرواقع بین یعنی کسی که میخواد از واقعیت فرار کنه، پس آره میشه گفت هستم
...چه دختر بااراده ای
ولی اگه تونستی به اون رویایی که واسش میجنگی برسی، خبرم کن
اون وقت همگی این سالن سینما رو ترک می کنیم و باهات میایم
...ای بابا...حسابی ما رو ترسوندی ها
شرمنده ولی رد شدن از خط روحی خیلی دردسر داشت
وقت حرف زدن نداشتم
راستی ما یه نگاهی توی سوابق سینمایی انداختیم
طرف اسمش واتارو کانازوکیه، یه کارگردان گمنام
...ظاهرا به قدری سر ساختن فیلمی با تمام جزئیات مورد نظرش اصرار داشته
که بودجه ی کافی رو واسه ساختنش بهش نمی دادن و نتونسته حتی یه فیلم هم بسازه و بده بیرون...
فیلم ایده آلش رو توی مغز سایبری خودش میسازه
بعدش انگار مغزش رو جدا می کنه
یه سیستم پشتیبانی روش سوار می کنه و میزارتش توی یه جعبه
...پس به عبارت دیگه یه سالن سینمای نقلی رو اون تو راه انداخته
که روز و شب فیلم شاهکار آقای کارگردان رو نشون میده؟...
آره گمونم یه چیزی توی همین مایه ها
حالا فیلمش چی بود؟ بزن بزن داشت؟
میگن یه گروه هم دنبالش رفتن اون تو
...انگار به قدری فیلمه به مذاقشون خوش اومده
...که بعد از رفتن توی جعبه دیگه بیرون نیومدن و بدنشون پوسیده
پلیس همه جا رو گشته و نسخه های این فیلم رو ضبط کرده
ولی شایع شده بود نسخه ی اصلی هنوز یه جایی توی بازار سیاهه
دنیا رو میبینی؟ نسخه ی اصلی یهو از آسمون تالاپی افتاد توی دامن خودمون
تازه روح هم داره
تاچیکومای عزیزم این رو دیگه از کجا گیر آورده نمیدونم
ولی میدونی تو کف چی موندم؟ اینکه زیبایی فیلمه که ملت رو اونجا میخکوب کرده
نه کسی رو هک کردن و نه تله ای در بینه
طرف جدی این کاره بوده
خب حالا چه کنیم؟ آقای کارگردان هنوز اون تو زنده ست
مغزش رو از جعبه استخراج کنین و بزارین توی یه جعبه ی دیگه گه دیگه نتونه آنلاین بشه
لیست اسامی اونایی که بعد از دیدن این فیلم دوباره به هوش اومدن رو هم جور کنین
...در ضمن، صاحب مغازه ای که این جعبه رو میفروخته باید بازداشت بشه
به اتهام صدمه به جان آدما...
منم میرم به رئیس گزارش بدم
دیگه حرفی نیست
!به به، ببین کی اینجاس
باتو، تا حالا فیلمی اشکت رو در آورده؟
جونم؟ حرفای رمانتیک می زنی
خدا به خیر بگذرونه من برم یه خورده از این روغن جدیده بدم به تاچیکوما
ولی غلط نکنم یه بار یه فیلم اشکم رو در آورد
یه فیلم از برادران مارکس بود که لامصب به قدری خندوندم که اشکم سرازیر شد
...حدس می زدم
فهمیدم چیکار کنیم، چطوره همین امروز فردا با هم بریم یه فیلمی ببینیم؟
نه ممنون
وقتی فیلمی به نظرم ارزش دیدن داشته باشه، ترجیح میدم تنهایی تماشا کنم
خب اون فیلمایی که به نظرت خیلی ارزش دیدن نداره چی؟
اونا رو هم که اصلا نمی بینم
حدس می زدم
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
سرد و خشکه ولی خب انسانه
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
مثل باقی مردم
همه فن حریفه
کارش خیلی درسته
عجب مخی داره
خیلی تیزه
یعنی واقعا آدمیزاده ؟
بش میاد چیز دیگه ای باشه
مثل گلی خاکستری می مونه
که تازه شکوفه داده
بوی گل خاکستری میاد
بوی گل خاکستری
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟
کی از خواب پا میشه ؟