فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند
Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,
از خارها تا ستاره ها
rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars.
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند
Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call...
.از شادي بي بهره اند ...
kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اريا گلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اریاگلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
اکنون فرا مي خوانم
I am calling, calling now,
ارواح افتان و خيزان را
spirits rise and falling.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم از اعماق آرزوها
Calling, calling, in the depths of longing.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
در شگــفتي بنگر
Naljubuites', Watch in awe,
.اريا گلوريس
aeria gloris.
یه نگاهی به این عکس بنداز
اون دختره که وسط ایستاده
...چقدر قیافه ش آشناس
صبر کن ببینم، این همون دختر پرونده ی شرکت "توکورا الکترونیک" نیست؟
خودشه
اکا توکورا"، تنها دختر مدیر شرکت توکورا الکترونیک"
"که شونزده سال پیش بدست گروهک "نیو ورلد بریگید
که طرفداران جبهه ی آزادی انسان ها هستند، دزدیده شد
به نظر دختر سرسختی میاد
جریان مال وقتیه که مردم خیلی کمتر از حالا دنبال سایبری شدن مغز و بدنشون بودن
پدرش به خاطر تبلیغات نوآوری های شرکتش، دختر خودش رو سایبری کرد
ولی همین کارش باعث شد اون آدما دختره رو بدزدن
درسته، همه چی رو خوب یادمه، انگار همین دیروز بود
یه چیزی توی این جریان باعث شد قضیه رو خیلی جدی بگیرم
حالا یادم افتاد، این همون پرونده ی پر سر و صدایی بود که هیچ وقت هم حل نشد
شنیدم پلیس محل اختفاشون رو پیدا کرد و با تمام قوا رفت سراغشون
ولی دختره انگار آب شده و رفته بود توی زمین
پس این عکس رو همون وقتی که دزدینش گرفتن؟
...نه، این عکس رو دو روز پیش اعضای آژانس امنیت بازرگانی
توی یه ایستگاه متروکه ی تمیزکننده ی زباله های اتمی در 200 مایلی "اوکیناوا" گرفتن
دو روز پیش؟
پس این نمیتونه همون دختره باشه
قضیه پیچیده تر از این حرفاس
...ام اس ای، یه تیم تجسس رو فرستاد به محل
تا مخفیانه توی محله ای که ایستگاه اتمی قرار گرفته تحقیقات کنن...
اونجا با دختره رو به رو شدن
این اطلاعات دی ان ای رو با عکس فرستادن
معلوم نیست دقیقا چطور تونستن دی ان ای دختر رو گیر بیارن
ولی دی ان ای با سوابق پزشکی دختر کاملا مطابقت داره
شکی نیست که دی ان ای خودشه
ولی بعد از فرستادن این اطلاعات، ارتباط مرکز ام اس ای با هر چهار عضو تیم تجسس به کلی قطع شد
و اینجاس که ما وارد میشیم
!برین ته و توی قضیه رو در بیارین
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
اپیزود 13 نابرابر
باتو، چیزی می بینی؟
مگسم پر نمیزنه اینجا
انگار سالیان ساله کسی پاشو اینجا نزاشته
پس یعنی حتی کارمندای سابق ایستگاه هم کمتر گذارشون به طبقات پایین افتاده
منم؛ وارد شدین؟
بله، ورودی کاملا امنه
ده ساله که اینجا رو ول کردن به امون خدا
ولی اوضاعش از چیزی که فکر می کردم بهتره
جا زیاد داره؛ مشکلی واسه ورود کشتی ندارین
دریافت شد
ایشیکاوا، توی طبقات بالایی چیزی نمی بینی؟ خبری نیست؟
همه جا امن و امانه
جون میده واسه ماهیگیری توی شب
تونستیم رد فرستنده ی ارتباطی جی پی اس یکی از افراد گروه تجسس رو بگیریم
امکان داره متوجه ورود ما شده باشه و سعی کنه خودش رو برسونه به قسمت بالایی ایستگاه
توی هوا آماده باش بمونین، طوری که اگه لازم شد ظرف دو دقیقه برسین روی سقف
دریافت شد
شنیدین که چی گفت
اطاعت - اطاعت -
گمونم بد نیست تا اون موقع حسابی دریا رو سیر کنیم
سرگرد اینجا بن بسته
خودم چشم دارم
فقط لب تر کن تا بزنم دیوار رو خورد و خاکشیر کنم
لازم نکرده، تا وقتی به هدف نزدیک نشدیم خودت رو کنترل کن
...بله خانم
میدونم خوشت نمیاد ولی باید بریم یه راه ورودی دیگه پیدا کنیم
ولی حالا که دیدیم اینجا رو بستن پس حتما یه خبرایی اون پشت در جریانه
میخوایم از اینجا بریم بالا؟
خدا کنه مثل اون دفعه گیر نکنم
...سرگرد، داشتم فکر می کردم
به نظرت واسمون تله نزاشتن؟
منظورم اینه که چطور فرستنده ی گروه تجسس روشنه ولی جواب نمیدن؟
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
فکر می کنی همه شون رو کشتن؟
مطمئن نیستم
راستی گمون نکنم باور کرده باشی دختره همونی باشه که شونزده سال پیش دزدیدن ؟
نظر خودت چیه؟
خب اولین حدسم اینه که بدن روباتیک واسش گذاشته باشن
مگه یادت رفته با یه گروهک طرفدار حقوق آدما سر و کار داریم؟
گروهکی که با هر چی تکنولوژی سایبر و روباتیکه، مشکل دارن
فکر نکنم حدست درست باشه
دی ان ای که گروه تجسس گرفتن چی؟
اون رو چطوری توجیه می کنی؟
ممکنه اعضای گروه، خون یا سلول های بدن دختره رو نگه داشته باشن
و ازش یه کلون ساخته باشن؟
که چی بشه؟
...خب
شاید دنبال اموال توکورا باشن؟
نمیشه گفت با کلون سر و کار داریم یا نه
ولی اینکه یه دفعه سر و کله ی دختره با همون ظاهر شونزده سال پیش پیدا بشه
فقط یه نتیجه داره و اونم بازی با احساسات پدر دختره...
چون طبق قانون، کلون از ارث چیزی عایدش نمیشه
ولی خب شک ندارم بالاخره یه دلیلی واسه این کارشون دارن
با این حرف و حدیثا به جایی نمی رسیم
به نظرت بهتر نیست پیداش کنیم و با چشمای خودمون ببینیم اوضاع از چه قراره؟
شاید بهترین کار اینه که دختره رو پیدا کنیم و از خودش بپرسیم
...انگار روح توگوسا خوب توی گوشش نجوا نمی کنه
!اینم خدمت شما
مشکل اصلی غذای سایبری اینه که اصلا ریخت و ظاهر جالبی نداره
هان؟
ولی مزه ش بدک نیستا
یکم میخوای؟
به هر حال ما که تا وقتی دوباره رد فرستنده ی کذایی رو بزنن، همین جا زمین گیریم
پس اینقدر به خودت سخت نگیر
دقت کردی دور تا دورشون اقیانوسه
ولی کسب و کارشون بدک نیست
خودمونیم، اینجا جون میده واسه اراذل و اوباشی که توی جزایر اطراف سرگردونن
!راس میگی، کلی چیزای جورواجور اینجاس که توی بانک اطلاعاتیم ننوشته
!ممکنه لا به لای همین جمعیت کلی تروریست باشه ولی عمرا اگه بتونی بفهمی کدومشونه
شرط می بندم جزایر همسایه خیلی از اینجا هراس دارن
!هی... وایسین منم بیام
!عجب روبات تر و تمیزی داری داداش
اهل معامله ای؟
یه بازوش رو بدی این موتور تفکر رو بهت میدم
وای، راس میگی؟ !ببینم! ببینم
بی خیالش بیا بریم جوون
!آتیش زدم به مالم
این دستگاه محاسبات هوشمند رو هم که ساخت تایوانه، روش بهت میدم
ملت واسه همچین چیزی سر و دست میشکنن
...آقای باتو! فرستنده رو ردگیری کردم
مال یکی از اعضای گروه تجسس به نام "ساکاکیبارا"س...
جون من!؟
این بار داره میره سمت بالا
دوست باشه یا دشمن
!این بار یه جا خفتش می کنم و خدمتش می رسم
!بریم
ساکاکیبارا از گروه تجسسی؟
نترس، اومدیم نجاتت بدیم
!هی
...پاکشون کن
جریان چیه؟ !نترس، هواتو دارم
...التماست می کنم !پاکشون کن
...تو رو خدا
!بندازشون بیرون
!خودتو جمع و جور کن مرد
چرا پرت و پلا میگی؟ جریان چیه؟
صدامو میشنفی؟ بقیه رفقات چی شدن؟
...اونا...کشته شدن
...دختره رئیسشون بود
جونم!؟
...پاکشون کن، خواهش می کنم
منظورت چیه رئیسشون بود!؟
اون زنده موند...ولی به چه قیمتی؟
...خیلی وحشتناکه
به دختره لینک شده بودی؟
مترجم: لینک، اصطلاحا به ایجاد ارتباط بین دو مغز سایبری گفته میشه
باتو
اینا دیگه چیه؟
آها فهمیدم
انگار تونسته هرجور شده خودش رو به دختره نزدیک کنه، ولی گمونم زیاده روی کرده
کم کم داری هیجان زده میشی توگوسا، نه؟
!مسخره بازی در نیار بچه
توگوسا طرف تو خبری نیست؟
کسی رو ندیدم
اتاقی که توی عکس دیدیم باید توی طبقات بالایی همین جا باشه
ایستگاه که بیشتر از یه اتاق کنترل نداره
!هیس
!پلیس
اکا توکورا کجاس؟
!لعنتی فکر کرده باهاش شوخی داریم
سرگرد بزار من به حرفش بیارم
...گمونم
با شکنجه ی دندونپزشکی آشنایی داری
ولی شک دارم تا حالا خودت طعمش رو چشیده باشی
!تاچیکوما همین جا آماده باش بمون و به کسی اجازه نده وارد بشه
!اطاعت
!بسه دیگه
!می فهمی داری چیکار می کنی؟
!صد بار تا حالا بهت گفتم این کارو نکن
خودت خسته نمیشی؟
!دیگه تحمل ندارم
سرگرد؛ منم
بازمونده ی گروه تجسس رو پیدا کردیم
سالمه ولی بدجوری زده به سرش
غلط نکنم یه ویروسی چیزی انداختن به جون مغز سایبریش
حیف نون واسه خاطر همین جوام فرستنده رو نمی داده
دریافت شد برین سمت هلیکوپتر و منتظر ما بمونین
کار ما اینجا تازه شروع شده
!یه لحظه واستا
یه چیز دیگه هم هست که بدجوری رفته رو نِروم
چیه؟
به نظرم گوزپیچ شدن رفیقمون یه جورایی زیر سر همون دختره ست
درست و حسابی دستگیرم نشد ولی انگار دختره الان همه کاره ی گروهه
نمی گم توی درگیری سایبری باهاش کم میاری سرگرد
ولی احیانا اگه بهش لینک شدی حسابی حواست رو جمع کن
از الان به بعد یه لحظه هم از جلوی چشمم دور نمیشی
فهمیدی؟
آخه چرا میخوای منو تنها بزاری؟
...تو که همیشه
...پس شاهزاده خانوم قصه ی ما اینجاس
انقلابی شدی، حرفای گنده گنده می زنی
تو دیگه کی هستی؟
پلیس
دستا رو ببر بالا
یالا دوباره تکرار نمی کنم
جدی جدی خیال کردی با این کارت جون سالم از اینجا بدر می بری؟
سرگرد، چه خبر شده؟
...دختری که دنبالش می گردین
اون نیست...
سرگرد، یه گروه مسلح !بهمون حمله کردن
سرگرد!؟
!تاچیکوما! وضعیت رو گزارش بده
!میدونستن ما اینجاییم
!آقای باتو و سایتو هم اون طرف درگیرن انگار
!تاچیکوما خودت رو فورا برسون اینجا مورد رو دستگیر کردیم
!باید از اینجا بریم
!دریافت شد
خب، خب؛ انگار بازی شروع شد
!برو پایین
!گندش بزنن این حیف نون بدجوری توی دست و پامه
!تاچیکوما، وا کن اون لامصبو
!رو چشمم
اینجوری میان بالا!؟
زدنشون مثل آب خوردن می مونه
!عوضیا از جسد رفقاشون به عنوان سپر استفاده می کنن
!مثل مور و ملخ ریختن سرمون !تاچیکوما! کابلا رو ببر
!اطاعت
فشنگ اچ وی، آره؟
اسباب بازیای ناجوری آوردن مهمونی
!ریز می بینمتون
...این جونورا تمومی ندارن
!یه تیکه آهن توی بدنشون نیست ولی ببین چه جربزه ای دارن
باتو کجاس؟
رفت سرگرد پوست کلفتمون رو نجات بده؟
...از کی تا حالا سرگرد کمک لازم داره
!نزن بابا
منم
اینجا چیکار می کنی؟
یعنی چی که چیکار می کنم؟ ناسلامتی اومدم نجاتتون بدم دیگه
!هان؟ واستا بینم دختره چی شد پس؟
یه ریز داشت ورور می کرد، چپوندمش توی تاچیکوما
این حاج خانوم رو کجا پیدا کردین؟
سرگرد گفت با خودمون ببریمش
جونم...؟
من که هیچ سر در نمیارم یادت باشه سر فرصت همه چی رو واسم تعریف کنی
تو جلوتر برو توگوسا من خدمت اینا می رسم
!نبینم دیگه موی دماغم بشین جوجه ها
!به جای لات بازی حواست باشه بلایی سر اونی که پشتت سوار کردی نیاد
!بابا من که تازه گرم شدم
!خدا مرگم بده
موشک ضد تانک!؟
!شکر خوردم به خدا! الفرار
!نزار شلیک کنه
!بسپرینش به خودم
!برو سمت برج مراقبت
!تاچیکوما! بپر بالا
!اطاعت
!خیلی خب، برو که رفتیم
باتو
جون؟
!دست کثیفت رو به مامانم نزن
!مامانت"؟"
!ولم کن - !لعنتی عجب بچه ی سرتقیه ها -
!ولم کنین عوضیا - !لعنتی عجب بچه ی سرتقیه ها -
!آشغالا
!مامانمو ول کنین
!بزارین برم عوضیا
!وای بچه ها جاتون خالی، خیلی حال داد
چه جوری بود ؟ - !یالا تعریف کن -
!لینکت رو بده ببینم
!باورم نمیشه از منم جوونتره
اگه خبرنگارا بو ببرن، در اینجا رو از پاشنه در میارن
آره راس میگی
...لابد گروه تجسس هم مثل من و تو فهمیدن
که اکا توکورا اون دختره نیست، پیرزنه ست...
بعدش خواستن مطمئن بشن
و خودشون رو لینک کردن به مغز سایبرش
"پس بگو چرا بنده خدا یه بند می گفت "پاکشون کن
اون موقع فکر کردم داره پرت و پلا میگه
"پس میخواست بگه "خاطرات رو پاک کن
...هیچ رقمه تو کتم نمیره که یه دختر ده ساله
شونزده سال بعد از دزدیدنش از این رو به اون رو بشه و این طوری پیر بشه...
حتی از فکر اینکه تو این مدت چی بهش گذشته، ترس برم میداره
...ولی نمی فهمم دختر اکا چطور شد رئیسشون
اگه اینقدر کنجکاوی برو بهش لینک شو
نه قربونت... این فضولیا به ما نیومده
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
سرد و خشکه ولی خب انسانه
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
مثل باقی مردم
همه فن حریفه
کارش خیلی درسته
عجب مخی داره
خیلی تیزه
یعنی واقعا آدمیزاده ؟
بش میاد چیز دیگه ای باشه
مثل گلی خاکستری می مونه
که تازه شکوفه داده
بوی گل خاکستری میاد
بوی گل خاکستری
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟
کی از خواب پا میشه ؟