فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند
Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,
از خارها تا ستاره ها
rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars.
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند
Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call...
.از شادي بي بهره اند ...
kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اريا گلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اریاگلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
اکنون فرا مي خوانم
I am calling, calling now,
ارواح افتان و خيزان را
spirits rise and falling.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم از اعماق آرزوها
Calling, calling, in the depths of longing.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
در شگــفتي بنگر
Naljubuites', Watch in awe,
.اريا گلوريس
aeria gloris.
توی این شهر ...ارواح میان و میرن
ارواح نظام سرمایه داری
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
اپیزود 14 کسب و کار سکه
من رسیدم بالا سر زباله های غیر قابل بازیافت؛ شماها کجایین؟
ما هم رسیدیم، آماده و گوش به فرمان
دیگه خیلی وسواس به خرج میدی سرگرد
حتی اگه لاین ارتباطی رو کدگذاری هم نکنی کسی اینجا شعورش نمی کشه بتونه استراق سمعش کنه
احتیاط شرط عقله پسر، وگرنه کلاهت پس معرکه ست
حالا گیریم اطلاعات غلط بهمون داده باشن بالا بری، پایین بیای، با یه مشت جوجه گانگستر طرفیم و بس
آخه جون من چطوری میخوان ما رو بزنن زمین؟
تاچیکوما، وضعیتت رو گزارش کن
!همین الان عملیات بستن کوچه انجام شد
سرگرد، یکی اومده یه پیرمده رو انداخته توی آشغالا؛ چیکارش کنیم؟
ولش کنین این کار مامورای تامین اجتماعیه
وضعیت تو چطوره؟
پیچ و مهره های تک تک ماشینای مشکوکی که اینجا دیدم رو شل کردم
میخوای کار اون ماشینه رو هم بسازم؟
شروع می کنیم
اینم مدل ژاپنیشه...حرف نداره
!اداره ی بهداشت
شما درخواست جمع آوری زباله های غیر بازیافتی داده بودین؟
اگه اشتباهی شده، باید اینجا رو امضا کنین
!پسرای خوبی باشین و سر جاتون بشینین
...خبردار شدیم که
شماها اینجا خیال دارین به یه مرکز مالی حمله کنین...
کار احمقانه ای ازتون سر نزنه
مگه نشنیدی خانوم چی فرمودن؟
کار احمقانه، نچ
!خیلی خب، بگیرینشون
انگار اطلاعات صاف و صوفی بهمون داده بودن
مثلا گفته بودن خطرناکترین سلاحشون همین شات گان زوار در رفته ست
موردهای این شکلی رو باید سریع ولی با احتیاط انجام داد
!سرگرد
میزونی؟
می بینم که در منجلاب فساد فرو رفتی
مسخره بازی در نیار
!توگوسا، زود برو ماشین کوفتی رو بیار اینجا
کنار سرگرد نشستی دماغتو بگیر
بله قربان، یه مدل پیشرفته باهاشون بود
خب دیگه؟
رئیسشون یکی از گانگسترای ایالت جنوبی چینه
...انگار نقشه کشیده که از شرکت "اینتر استار" زهر چشم بگیره
تا توی بازار بورس رو دستشون بلند نشن...
چه تیپی به هم زدی
چیه؟ نکنه ارتقا میخوای؟
نخیر، لباس دیگه ای دم دست نبود
پس اطلاعاتی که بخش امنیت ملی ایالت جنوبی چین داده بود، به کارتون اومد؟
فقط دو مورد فکرم رو مشغول کرده
نکته ی اول، توی اطلاعاتی که گرفتیم هیچ اشاره ای به اینکه یه روبات آندروید باهاشون هست، نبود
هر چند مشکل خاصی واسه کنترلش نداشتیم
آره تو بمیری
دوم اینکه طبق اطلاعات قرار بوده نقشه ی حمله به یه مرکز مالی رو کشیده باشن
ولی به دلایلی ما اونجا اطلاعات مربوط به یه سرمایه گذار شخصی رو پیدا کردیم
کی بود؟
"کانموتو یوکوسه"
سابقا ریاضیدان بوده ولی حالا یکی از ثروتمندترین آدمای روی کره ی زمینه
یه سرمایه گذار شخصی که اسمش همیشه توی بازارهای بورس کلان روی زبوناست
یا میشه بهش گفت کلّاش عصر جدید
...اسمش قبلا به گوشم خورده بود
...ظاهرا از بس با اعداد سر و کله زده، حوصله ش سر رفته
و شانسش رو توی بازار بورس و سرمایه گذاری امتحان کرده...
مخ ریاضی همه جا به کار میاد
ولی به قول خودش، سرمایه گذاری اینترنتی و بورس فقط حالت سرگرمی داشته
میگن علاقه ی اصلیش طلا جمع کردن بوده
و توی خونه ش خروار خروار طلا دور خودش تلنبار کرده
...ولی خب جز این، هیچ علاقه ای به فخرفروشی و چشم و هم چشمی نداره
و جایی خودش رو نشون نمیده...
واسه همین بهش لقب "جادوگر خانه نشین وال استریت" رو دادن
پرواضحه که طرف دشمن زیاد داره
...عجب جونور خرپولیه
راستی تو چطور این همه ازش آمار داری؟
نکنه تو هم توی بازار بورس سر و گوشت می جنبه؟
نه بابا، فقط یادمه یه بار توی برنامه ی "اشرافی ترین خانه های دنیا" داشت راجبش حرف می زد
...ای زن ذلیل بدبخت
رئیس، یه تماس از آقای وانگ از اداره ی امنیت ملی ایالت جنوبی چین دارین
بسیار خب
پروتکل های امنیتی رو دوبرابر تقویت کن و ارتباط رو وصل کن
اطاعت
آقای آراماکی؛ پارسال دوست امسال آشنا
به نظرم از زمان کنفرانس امنیت ملی آسیا، همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
توی این قضیه ی اخیر خیلی اسباب دردسرتون شدیم
عذرخواهی رسمی کشور من رو بپذیرین
خواهش می کنم، به لطف اطلاعاتی که شما دادین تونستیم توطئه رو در نطفه خنثی کنیم
بفرمایین، در خدمتتون هستم
...راستش وقتی داشتیم اطلاعات مالی اخیر همون گروه گانگستری رو بررسی می کردیم
به چند رسید پرداختی بانکی بر خوردیم که مربوط به خرید چندین سلاحه...
از روی تجربه های قبلی گمون کنم یه آدمکش اجیر کرده باشن
گفتم واسه اطمینان هم که شده شما رو در جریان بزارم
بابت زحمتی که کشیدین ممنونم
اقدامات احتیاطی لازم رو انجام می دیم
همیشه در خدمتتون هستم
فعلا آقای یوکوسه رو زیر نظر داشته باشین
باتو، با ایشیکاوا سوار هلیکوپتر مدل دی3 بشین، یه تاچیکوما هم با خودتون بیارین
توگوسا، تو هم برو از اونایی که دستگیر کردیم بازجویی کن، هر طوری شده ازشون حرف بکش
اسکناس رو میخواین به سکه تبدیل کنین؟
ولی حمل و نقل اسکناس که خیلی آسونتره
کاریت نباشه
یه لحظه لطفا
!آقای ایشیکاوا بزار منم یه دور بازی کنم دیگه
سرگرد، هیچ طوری نمی تونم با آقای یوکوسه تماس بگیرم
ازت بعیده
یه درخواست رسمی پر کن و بده دست وکیلش
حتما بعدش بهت اجازه ی ملاقات میدن، نه؟
شایدم بخش روابط عمومی بانک های طرف حسابش، راه بهتری واسه ارتباط باهاش داشته باشن
نه، هر دو تا کار رو امتحان کردم، نتیجه نداشت
این یارو خیلی کار و بارش مرموزه
یه تیکه مغز سایبری تو کله ش نیست و از هیچ راهی هم نمیشه باهاش تماس برقرار کرد
پورتال دفتر مباشرش رو هم امتحان کردم، کامپیوتر شخصی خودش رو هم همین طور، ولی بی فایده بود
تهیه کننده ی اون برنامه ی "اشرافی ترین خانه های دنیا" که توگوسا می گفت چی؟
لابد اون از یه راهی تونسته باهاش تماس بگیره و اطلاعات کسب کنه
ته و توش رو در آوردم
می گفت آقای یوکوسه خودش شخصا باهاش تماس گرفته و اطلاعات لازم رو در اختیارش گذاشته
پس غیر از آدرسش هیچی ازش نداریم؟
خودت رو استتار کن و دنبالم بیا
!نوکرتم
نوکرتم؟ این دیگه چه طرز صحبته؟
باتو، گزارش بده
پشت عمارت منتظرم و مورچه ها دارن از سر و کولم بالا میرن
سرگرد، ازشون حرف کشیدم
همون طوری که حدس می زدیم یه آدمکش اجیر کردن
"اسم رمز: "فم
یه سایبورگ جنگی زیر نظر مافیای اقیانوس جنوبیه و پلیس بین الملل دنبالشه
صورت حسابای بانکی رو هم در آوردم و مشخص شد اطلاعات درسته
انگار اون رفقامون توی رستوران چینی فقط واسه رد گم کنی اونجا جمع شده بودن
خیلی خب، باقیش رو توی گزارشت می خونم؛ !سوار هلیکوپتر شو و خودت رو برسون اینجا
اطاعت
...خب، رفتیم که رفتیم
سرگرد، مورد یه قرار ملاقات با تعمیرکار لوازم منزل داره امروز
کارت شناسایی الکترونیکت رو با مشخصات تعمیرکار انطباق دادم میتونی با خیال راحت از در ورودی بری تو
دریافت شد عالیه
آماده باش بمون و سیستم امنیتی داخل عمارت رو زیر نظر داشته باش
...ای جااااااانم
این ملوسکا رو باید توی جاده روند و حالش رو برد نه که بچپونی توی این انباری تا خاک بخورن
شاید موقع رفتن یکی رو یادگاری برداشتم
...ای بر خرمگس معرکه لعنت
اینا کجا بودن؟
خب دیگه رسیدم
...از بانک اومدن
چه بد موقع
تاچیکوما اون ماشین رو چک کن
ببخشید خانم، شما؟
!سرگرد
انگار دو نفر رو توی این ماشین کشتن
پس طرف انگار پیشدستی کرده، آره؟
اگر قرار ملاقات قبلی ندارین، باید ازتون خواهش کنم اینجا رو ترک کنین
از شرکت تعمیرات "کوهوکو" اومدم واسه چکاپ وسایل منزل
ممنونم، خوش اومدین
اینجا غیر از این عروسکای بدون روح، کسی نیست؟
باتو، سیستم امنیتی رو از کار انداختم سریع بیا تو و آقای یوکوسه رو پیدا کن
احتمالا "فم" زودتر از ما وارد عمارت شده
شرمنده تم سرگرد ولی اینجا یه خورده کارم گیره
عجله کن؛ تاچیکوما، تو با من بیا
ببخشید آقا، شما؟
من؟ آقای تاچیکوما هستم
...عجب گیری کردیما
بعید میدونم بتونن بپرن این بالا
...ولی همه رو هم که نمیتونم بزنم
چه گلی به سرم بگیرم؟
مثکه باید دلو بزنم به دریا
رفتار مشکوک از شما رویت شد خانم
چه خبره اینجا؟
تاچیکوما کدوم گوری موندی؟
...سرگرد، هیچ کدوم از روباتای اینجا حصار امنیتی ندارن، قاتل با خیال راحت اومده تو
مگه یادت رفته که قراره سپر بلای من باشی؟
...اهکی؟ یعنی جون من هیچ ارزشی نداره
آقای یوکوسه فعلا دارن استراحت می کنن
لطفا منتظر بمونین تا وقتی که بیدار بشن
مزاحم استراحتش نمیشم
جریان چیه گنده بک؟
بالاخره تونستم با سگ جماعت کنار بیام
حواستون با منه بچه ها؟
!بشینین
!آفرین پسرای خوب
!بریم
از دست تو
چه حالی می کنی با این همه طلایی که از آدمای بدبخت و بیچاره به جیب زدی
!کانماتو یوکوسه...کنار طلاهای عزیزت بمیر
!تمومش کن فم !پلیس اینجاس
مثل بچه ی آدم تسلیم شو و سلاحت رو بیار پایین
!لعنتی
اگه آدمکش باهوشی بودی باید همون لحظه هدفت رو می زدی
!بالاخره تشریف آوردین بد نگذره؟
کجا مونده بودین؟
راستش خوردم به تور چند تا از رفقای قدیمی
!وای خدا، اینجا رو داشته باش !چه صحنه ی زیبایی
آره، چه جورم
!طرف مثل خرس خوابیده، این همه سر و صدا و تیراندازی بیدارش نکرد
به نظرم سه چهار ماهی از مرگش میگذره
اینجا یه سری از سوابقش هست
انگار قبل از مرگش فکر همه چی رو کرده
...یعنی هیچ بنی بشری از مرگ یوکوسه خبردار نشده
فقط چون این برنامه ی پول ساز حتی بعد از مرگش کارا رو پیش می برده؟...
آره غلط نکنم؛ حالا تکلیف چیه؟
باید با وکلاش تماس بگیریم همین طور با بستگانش
بالاخره یه نفر باید خبردارشون کنه
گمون نکنم طرف خویشاوندی داشته باشه
اگه درست یادم باشه توی همون برنامه ی تلویزیونی خودش اینجوری می گفت
میگم تو هم واسه خودت یه پا متخصص اطلاعات آقای یوکوسه شدی ها، نه؟
حالا که این طوره همه چی رو میسپریم به خودت
فکر خوبیه
چـــی....؟
اگه سر و کله ی فک و فامیلش پیدا نشه، گمونم دولت همه شو بالا می کشه
منصفانه نیست، ها؟
ولی غیرمنصفانه ترش اینه که یه نفر آدم این همه طلا رو واسه خودش جمع کرده و به هیچ کس نمیده
بیا اینجا ببینم، اون چیه تو دستت؟
...دنیا به کسی وفا نکرده
یه لحظه
اینو هم با خودت ببر که بدی به قایقران تا از رودخونه ردت کنه
یادداشت مترجم: طبق افسانه های یونان، هر شخصی که از دنیا برود باید از رودخانه ی استوکس گذشته و به دنیای مردگان وارد شود که این کار را قایقرانی با گرفتن یک سکه انجام می داد و باور عمومی بر آن بود که اگر کسی را بدون سکه دفن کنند، نمی تواند وارد دنیای مردگان شده و روحش به آرامش نمی رسد
با حجم سرمایه ای که اون برنامه ی پول ساز اینجا و اونجا توی بورس وارد کرده
به این راحتیا نمیشه گزارش کاملش رو در آورد باید تمام سوابق هوش مصنوعی برنامه رو در بیاریم
هر چه سریعتر گزارشش رو کامل کنین؛ راستی، سرگرد کجاست؟
داره با ایشیکاوا راجب دردسرای هوش مصنوعی زیردست خودمون گپ می زنه
می فهمم، ولی نمیشه براشون سیستم هشدار طراحی کرد یا یه جور مجازات؟
...خب مطمئن نیستم
...مشکل اصلیمون اینجاس که
معنای "کار و پول در آوردن" واسه تاچیکوما تعریف نشده...
سلام عزیزم، من برگشتم
سلام، خوش اومدی
!بیا اینجا رو ببین
!امروز صد هزار ین توی بورس مدیتک در آوردم
تو جدی سهام خریدی؟ پاک از یادم رفته بود
!پس چی که خریدم بازار بورس اینترنتی بهترین تفریح خانمای خونه داره
شام آماده ست
پس بریم بخوریم
سرانو جنومیک
خرید
انصراف
خرید
انصراف
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
سرد و خشکه ولی خب انسانه
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
مثل باقی مردم
همه فن حریفه
کارش خیلی درسته
عجب مخی داره
خیلی تیزه
یعنی واقعا آدمیزاده ؟
بش میاد چیز دیگه ای باشه
مثل گلی خاکستری می مونه
که تازه شکوفه داده
بوی گل خاکستری میاد
بوی گل خاکستری
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟
کی از خواب پا میشه ؟