فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند
Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me,
از خارها تا ستاره ها
rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars.
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند
Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call...
.از شادي بي بهره اند ...
kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اريا گلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر
Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe.
اريا گلوريس اریاگلوريس
Aeria gloris, aeria gloris.
اکنون فرا مي خوانم
I am calling, calling now,
ارواح افتان و خيزان را
spirits rise and falling.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم از اعماق آرزوها
Calling, calling, in the depths of longing.
تا بقاي خود را ادامه دهم
Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer.
در شگــفتي بنگر
Naljubuites', Watch in awe,
.اريا گلوريس
aeria gloris.
!توگوسا
!نمی تونین بیاین داخل !وضعیتش در حال حاضر خیلی خطرناکه
...سرگرد
...حافظه م رو چک کن ...کار وزارت بهداشت بود
.شانس آوردیم...تیر به کله م نخورد
!لوله ها - !بله دکتر -
.همزمان با عمل، حافظه ی 16 ساعت اخیرش رو از مغز سایبری خارج کنین
!ولی نمیشه
.کاری رو که میگه بکن
.اون اطلاعات شدیدا حیاتی هستن و باید هر چه سریعتر به دستمون برسن
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
اپیزود 21 پاکسازی
به جایی رسیدی؟
.خیلی صدای اضافه داره .احتمالا به خاطر داروی بیهوشیه که بهش تزریق شده
.مجبوریم هر چی رو که دیده و شنیده و حس کرده، تجربه کنیم
.ممکنه روی احساسات خودمون هم تاثیر بزاره
.چاره ای نیست .بزار پخش بشه
...ضربان قلبش به طور غیر عادی بالاس
...مردک احمق
،وقتی این طوری سرش رو توی هر سوراخی فرو می کنه ...معلومه که بلا ملا سرش میاد
.بزارین اوضاع رو مرور کنیم
توگوسا حدس زده بود که اون هک کذایی ...از مرکز نگهداری بچه ها
.با هدف بدست آوردن یه جور مدارک کتبی روی کاغذ، انجام شده بود
واسه همین رفت سراغ بایگانی پرونده های .وزارت بهداشت، کار و درمان تا ببینه حدسش درست بوده یا نه
اونجا پرونده ها رو زیر و رو کرده . و دیده جای یه پرونده خالیه
که دست بر قضا، پرونده ی .لیست دریافت کننده های واکسن مورای بوده
.درسته. البته هنوز نمی دونیم دقیقا اونجا چه اتفاقی افتاده
ولی وقتی توگوسا داشته با مدیر جامعه ی آفتابگردان .راجب همین لیست حرف می زده، بهشون حمله میشه
!خیلی هم خوب می دونیم چی شده
!عوضیای وزارت بهداشت به توگوسا شلیک کردن
معنیش اینه که واحد ویژه ی عملیاتی وزارت ...که تخصصش ساکت کردن ملت به فجیع ترین شکله
!یه مشت آدم از همه جا بی خبر رو قصابی کرده !به همین سادگی
هدفشون بدست آوردن یا نابودی پرونده بوده؟
...به نظرم دلیل اصلی این قضیه
.این بوده که اسم "ایماکوروسو" اومده وسط...
!گور بابای هر چی دلیل و مدرکه
!وقتی خدمت اون عوضیای وزارتی برسم، دلیلشون رو هم واست می پرسم
نزار اون چیزایی که الان دیدی و حس کردی .روی قضاوتت تاثیر بزاره
شک ندارم که همین حالا پیشدستی کردن و .دارن اطلاعات غلط رو راجب این اتفاق به خورد رسانه ها می دن
.حقیقت به همین سادگی پاک شده
سرگرد، از این آقای ایماکوروسو چی می دونیم؟
هیساشی ایماکوروسو، رئیس سابق شورای .مرکزی ارزش گذاری دارو
یکی از چهره های اصلی تحقیقات روی اسکلروزیس مغز سایبری .و رئیس سازمان پزشکی ژاپنه
،هرچند الان بازنشسته شده
.ولی میگن همچنان از مهره های مهم وزارت بهداشت، کار و درمان به حساب میاد
بسیار خب. سرگرد؛ .برو یه سر به این آقای ایماکوروسو بزن
.منم میرم ته و توی قضیه ی دخالت واحد ویژه ی عملیاتی وزارت رو در میارم
.اطاعت
.پاز، سایتو، شماها باهام میاین .می ریم ایماکوروسو رو ببینیم
.باتو، تو هم با ایشیکاوا و بورما روی آنالیز حافظه ی توگوسا کار کن
!من آنالیز مانالیز سرم نمیشه !بزار منم باهات بیام
با این حال و روزت، میخوای بیای اون بیرون چیکار کنی؟
.اگه کارت داشتم، باهات تماس می گیرم
!حال و روزم خیلی هم خوبه
.سرگرد میخواد اول یکمی آروم بشی
با دیدن اون چیزا، چطوری انتظار داری آروم بشم!؟
.الان به خاطر دیدن خاطرات توگوسا این شکلی شدی .سرگرد تصمیم درستی گرفت
.ببخشید
شما کی باشین؟
.آراماکی. از بخش 9 امنیت ملی
بهم گفتن شما شخصا رفتین به دفتر ...وزیر بهداشت، کار و درمان
و درخواست انجام عملیات در ارتباط با... .جامعه ی آفتابگردان رو دادین
.دوست دارم دلیل این کارتون رو بدونم
فکر کردین کی هستین آقا!؟
.مشکلی نیست
.همین حالا داشتم می رفتم به کنفرانس خبری تا درباره ی همین موضوع صحبت کنم
.اون به اصطلاح جامعه ی آفتابگردان یه مشت کلاهبردار بودن
این ماموریت با سبک و سیاق خاص واحد ویژه ی عملیاتی وزارت .به نحو احسن انجام شد
،متاسفانه، افراد اون سازمان شدیدا مقاومت کردن
.برای نیروی ویژه چاره ای نموند جز اینکه به زور متوصل بشن
اون کلاهبردارای لعنتی حتی به ساختمون خودشون هم رحم نکردن ...و اونجا رو به آتیش کشیدن
.جناب رئیس، وقت کنفرانسه
.پس دلیلی نمی بینم دخالتی توی این موضوع داشته باشم
.هرچند، یه نکته ای هست که ممکنه مشکل ساز باشه
،به نظرم کاملا اتفاقی بوده
ولی دست بر قضا یکی از بازرس های زیردست من .دیشب موقع عملیات توی ساختمون حضور داشته
.امیدوارم مشکلی پیش نیاد
بزاریم بره قربان؟
.آره، ولش کن
اگه این همه راه شخصا تا اینجا اومده .معنیش اینه که هیچ مدرکی علیه مون نداره
!گیل
.خبری نیست .انگار قبل از اینکه برسیم، زده به چاک
.نیروی امنیت ملی داره توی کار موش می دوونه .زیاد وقت نداریم
نیروی امنیت ملی؟
!آره، اونم بخش 9 !قبل از اونا باید ایماکوروسو رو گیر بیاری
آها، همون گروه سربازای از کار افتاده ی سایبورگ رو میگی؟
.با این تفاصیل، ممکنه به اون چیزه نیاز پیدا کنم
.همون چیزی که ازت خواسته بودم
.بسیار خب. ترتیبی میدم که هر چی میخوای برسه به دستت
،ولی حالا که پای بخش 9 در میونه .هیچ مدرکی نباید جا بمونه
.دریافت شد .هیچ مدرکی نمی مونه
،بعد از این همه سال میخوای بهمون خیانت کنی؟
...چه اوضاعی
...پس نمایش رو شروع کردن
.رئیس، دیر رسیدیم
انگار قبل از ما .واسش مهمون اومده
حتما کار .واحد ویژه ی وزارته
ولی با این وضع، حس نمی کنی ایماکوروسو قبل از اینکه بهش برسن، فرار کرده؟
.بعید نیست
پس به احتمال زیاد، دیر یا زود به طریقی .سعی می کنه با کسی تماس بگیره تا جون خودش رو نجات بده
،باشه. حالا که کار به اینجا کشید ...نظرت چیه یه تماس با دفتر واحد شناسایی و اکتشاف
،امپراتوری امریکا بگیرم... ببینم میتونن یه کمکی بکنن یا نه؟
میخوای از شبکه ی کنترل ماهواره ای جهانی استفاده کنی؟
.آره
!رئیس
بسیار خب! با وزیر امور خارجه حرف می زنم .تا مجوز فوری این کار رو صادر کنن
!سی آی ای بهمون مدیونه
.دریافت شد
.حالا وقتشه دست به دامن کشور دوست و برادر بشیم
،این طوری به قول شاعر، گر بر سر خاشاک یکی پشه بحنبد !جنبیدن آن پشه عیان در نظر ماست
!وصل شدیم
،این همه اطلاعات رو دست تنها نمیشه کنترل کرد ...یه خورده دیگه، نه فقط کامپیوترای ما
بلکه تا شعاع یه کیلومتری، تموم وسایل اینترنتی !فیوز می پرونن
شاید بد نباشه از بر و بچه های قدیمی ...واسه این کار کمک بگیرم
...خدا به دادم برسه، کارم تمومه
.نباید فرار می کردم
.تو بودی که پرونده رو دزدیدی، نه من
.حالا همه شون فکر می کنن من خیانت کردم
،اگه من ترتیب کارها رو نداده بودم .تو هیچ وقت قضیه رو جدی نمی گرفتی
!اونا بیرحمتر از اونی هستن که فکر می کنی
.به خاطر اتفاقی که واسه کارمندای جامعه ی آفتابگردان افتاد، متاسفم
ولی قسم میخورم از پا نشینم ...تا وقتی حقیقت رو افشا کنم
تا همه به حقیقت پشت پرده ی... .زد و بندهای داروهای ماکروماشین پی ببرن
.داری اشتباه می کنی
.تحقیقات تکنولوژی مغز سایبری توی تموم زمینه ها داشت پیشرفت می کرد
اگه واکسن رو تایید می کردم، مردم ممکن بود ،حتی به خود تکنولوژی هم پشت کنن
!این یعنی عقبگرد دانش و علم بشری
.با این وجود، تو حق نداشتی نتیجه ی تحقیقات قانونی یه دکتر رو رد کنی
.این طوری هم که میگی نبود
.من که از سر لجبازی با واکسن مخالفت نکردم
.اگه دقیقا مشخص می شد نحوه ی کارکردش چطوریه، با کمال میل تاییدیه رو امضا می کردم
...پس چطور ظرف فقط سه ماه، روی شیوه ی درمانی پیشنهادی شرکت سرانو ژنومیک
که آخرای کار وارد بازی تکنولوژی میکروماشین شده بودن، مهر تایید زدی؟
.ما از دستورات وزارت بهداشت و درمان اطاعت می کردیم
.شورای ما رو وسیله قرار دادن تا به خواسته های خودشون برسن
.چه توجیه جالبی
،شرکت "صنایع میکروماشین" که تو سهامدارش بودی
.یه ماه نشده مثل شرکت سرانو، تاییدیه رو گرفت
و این طوری شد که تو و امثال تو ...سالانه یه میلیارد ین پول
از فروش داروهای پروتئینی که هیچ تاثیری .روی بیمارهای اسکلروزیس سایبری نداشت، به جیب زدین
،این یه کلاهبرداری بزرگ بود .که زیر نظر دولت انجام شد
واسه اون مریض های بدبختی که جونشون رو از دست دادن ...و تا آخرین لحظه هم نفهمیدن
،دارویی که دارن هر ماه بابتش پول هنگفتی میدن... هیچ تاثیری توی بهبودشون نداره، چه توجیهی داری؟
.این روزا علم میکروماشین پیشرفت قابل توجهی داشته
،وقتی به روند کند شدن پیشرفت بیماری نگاه کنی .می بینی تصمیمی که گرفتیم، خیلی هم بی فایده نبوده
که بی فایده نبوده؟ پس چرا خودت از همین علم پرفایده استفاده نکردی؟
تو کسی بودی که می تونستی ،از اون همه مرگ و میر جلوگیری کنی
وظیفه ت این بود که جون مردم رو نجات بدی، پس چرا این کارو نکردی؟
اون وقتا کله م باد داشت و توی تحقیقات راجب بیماری .اسکلروزیس سایبری، خیلی به خودم می نازیدم
...ولی یه دفعه سر و کله ی مورای پیدا شد
.و پوزت رو زد
بهش حسودی می کردی؟
...به خاطر همین روی واکسن مورای
مهر عدم تایید زدی؟...
،به خاطر همین غرور احمقانه ت
.اون همه آدم جان و مالشون رو از دست دادن
وقتی خودت اینقدر اطلاعات داری، دیگه منو میخوای چیکار؟
.میتونی مغز سایبری منو هک کنی و هر چی میخوای بکشی بیرون
.اون طوری فایده ای نداره
،ولی حالا که به لطف همین واکسن، عمر تازه بدست آوردی
.دلم میخواد از روی میل و اراده ی خودت، حقیقت رو افشا کنی
،آیا باقی عمرت رو شرافتمندانه زندگی می کنی
یا میزاری بعد از مرگت تا همیشه مردم ازت به عنوان یه آدم پست و شیطان صفت یاد کنن؟
.تصمیمش با خودته
مرد خندان، تو واقعا کی هستی؟
،اینجا جلوی من ایستادی و از عدالت حرف می زنی
ولی پس اون همه اخاذی و هک کردن شرکت های دولتی واسه چی بود؟
.من هیچ وقت به خودم مرد خندان نگفتم، حتی یه بار
.و اون اخاذی ها هم کار کس دیگه ای بود
...منظورت اینه که
.حدست درسته
،حالا می فهمی؟ واسه اینکه عدالت رو اجرا کنم .غیر از شهادت تو به یه چیز دیگه هم نیاز دارم
.تا وقتی بر می گردم به هیچ وجه از این اتاق نرو بیرون
فهمیدی؟
.ببخشید قربان
خدمتی از دست بنده ساخته ست؟
.نه ممنونم .میتونی بری
.ببخشید مزاحم شدم
.یه لحظه صبر کن پسرم
این نزدیکی ها تلفن عمومی هست؟
.گمونم دیگه خطری تهدیدش نمی کنه
.فشار خونش به حالت طبیعی برگشته
.ممنونم آقای دکتر
.خواهش می کنم
...ولی اگه بعد از بهوش اومدنش
،مشکل فیزیکی یا آسیب داخلی دیگه ای بروز کنه...
.چاره ای نیست جز اینکه عملش کنیم و قطعات روباتیک کار بزاریم
.بچه ها شرمنده، توی این هوا گفتم بیاین بازی
.تقصیر تو که نیست داداش .یهو بارون گرفت
.منم ایماکوروسو !باید کمکم کنی
.با نیمی حرف بزن و بگو که سوء تفاهم شده
.باشه. من توی هتل نزدیک زمین گلف هستم .روی کمکت حساب می کنم
!پیداش کردیم !ای ول به تکنولوژی دولت دوست و برادر
.هنوز معلوم نیست
.موتور جست و جوی صوتی، اسم ایماکوروسو رو تشخیص داده، فقط همین
.جست و جوی صوتی
.تطابق با فایل صوتی هیساشی ایماکوروسو
...سیستم تطابق صوتی، فعال شد
.جست و جوی موقعیت تماس گیرنده
.تشخیص صوتی تا %36 انجام شد...
.جست و جوی موقعیت تماس گیرنده
!موقعیت مشخص شد
.سیستم مسیریابی و تشخیص موقعیت فعال شد
.بچه ها، اوپراتورا آب و روغن قاطی کردن
!سیستم مسیریابی فعال شد
.بر و بچه های قدیمی رو فعال کردم
!ای ول! امروز رو دورم !چه شانسی
.با اجازه مغز سایبریتون رو قرض می گیرم
.عجب آدمی هستی تو ملت رو از کار و زندگی انداختی که؟
.اینا که صبح تا شب دارن بازی می کنن .مغزاشون رو که بزارم کنار هم، خیلی به کار میان
اوضاع چطور پیش میره؟
پیش پای شما، یه تماس محلی داشتیم که غلط نکنم .از طرف همین ایماکوروسوی خودمون بود
حالا فقط مونده بفهمیم .حدسمون درست بوده یا نه
.جناب رئیس، یه تماس روی خط مستقیمتون اومده
چی؟
.نیمی هستم
جدی؟
.باشه .بسیار خب
.نه. خودم فورا اقدام می کنم
.گیل، منم
.جای ایماکوروسو رو پیدا کردیم ".توی باشگاه گلف "کوهوکوئه
!خودت رو برسون اونجا
...پیرمرد خرفت
...به بد کسی رو انداختی
.موقعیتش باشگاه گلف کوهوکوئه
.دو دقیقه پیش، جلوی یه باجه ی تلفن عمومی بوده
!خودشه
ولی موندم با کی تماس گرفته؟
!موقعیتش رو در آوردیم
پدر جون، اگه بزاری با هلیکوپتر برم !زودتر از سرگرد میرسم اونجا
بسیار خب. قبل از اینکه کسی دستش .به دکتر برسه، خودت رو برسون
ایشیکاوا، آمار تازه ای از ایماکوروسو نداری؟
،بعد از تماسی که گرفت .برگشته به اتاق 909 توی هتل آنکس
.از اونجا جم نخورده
بورما، به نظرت این چیه؟
.اینو میگم
شماره ای که طرف باهاش تماس گرفته، جزو لیست شماره های محرمانه ی دولت امریکاس؟
،آره. قاعدتا نباید این پیغام رو ما ببینیم
ولی به نظرت این شماره مال یکی از کله گنده های دولت نیست؟
چشمت رو گرفته؟ JMSDA فرمانده، انگار این مدل303
.آره، چه جورم .ببین ناکسا چی ساختن
.حالا فقط خدا کنه سر و کله ی مزاحما پیدا بشه ...چه بزن بزنی راه بندازم
.فرمانده! یه هلیکوپتر داره میاد سمت هتل
.بهش میاد از بخش 9 باشه
!به به. باد آمد و بوی عنبر آورد
.خیلی خب. بچه ها شما زودتر برین ایماکوروسو رو بگیرین
.یکمی طول می کشه تا سیستم این عروسک رو راه بندازم
،شماها فقط راه فرارش رو سد کنین !بقیه ش با من
...خودشونن
هیساشی ایموکوروسو؟ .من مامور پلیسم
.واحد ویژه داره میاد سرتو بکنه زیر آب !باید فلنگو ببندی
!نزدیک من نیا
باتو، حالت خوبه؟
.فعلا یه نفسی میاد و میره .ولی خفتمون کردن
نمی تونین برگردین توی هلیکوپتر؟
با این یارو پیری .از این آرتیست بازیا نمیشه در آورد
!سرشون رو گرم کن !منم رسیدم
،شاید شنل نامرئی کننده تنشون باشه ...ولی هری پاتر که نیستن کامل غیب بشن
یعنی چه خوابی واسمون دیدن...؟
سرگرد تو منی یا من توام!؟
،فعلا راه رو باز کردم .بیا برگردیم به سالن هتل
!برو
!بخوابین رو زمین
چی چی بود!؟
لباس زرهی!؟
.باتو، من حواسش رو پرت می کنم
!خر نشو دختر !بزار خودم خدمتش می رسم
،کارت رو قبول دارم .ولی فعلا نمیشه باهاش درگیر شد
!برو بیرون و ایماکوروسو رو هم با خودت ببر !این یه دستوره از طرف مافوقت
باز خانوم رئیس بازی در آوردی؟ !باشه، ولی اگه خودت رو به کشتن بدی، خودم می کشمت
!سرگرد، ما هم داریم می رسیم
حتی شلیک مستقیم هم ننداختش زمین!؟
!سایتو
!اون لعنتی رو بده من
!نه، نزن !دریچه رو باز کن
!نزن
...نفسم بالا نمیاد
!تو رو خدا نزن
!بیا پایین !خوبه
!این پیری رو سه سوته از اینجا ببرین بیرون
...ای پیرمرد خرفت
!وایسا الان میام
!آهای! جفتتون همون جا واستین
...خوبه، جم نخورین
!ایماکوروسو
!ایماکوروسو تیر خورده !آمبولانس بفرستین
..مرد خندان پس چهره ی واقعیت اینه؟
جونم؟
مرد خندان؟ چی میگه این بابا؟
...وایسا ببینم، این که پرونده ی
شنل استتاری داشت؟ ...نه، امکان نداره
!لعنتی چشمام رو هک کردی، مگه نه؟
کجایی!؟ !خودت رو نشون بده
کدوم گوری رفتی!؟
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
سرد و خشکه ولی خب انسانه
Forums.AnimWorld.net presents
Blood winE
Production
:ترجمه و ویرایش
Hermes
مثل باقی مردم
همه فن حریفه
کارش خیلی درسته
عجب مخی داره
خیلی تیزه
یعنی واقعا آدمیزاده ؟
بش میاد چیز دیگه ای باشه
مثل گلی خاکستری می مونه
که تازه شکوفه داده
بوی گل خاکستری میاد
بوی گل خاکستری
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟
کی از خواب پا میشه ؟