..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
خب، اوضاع به نظرت چطوره؟
.بزنم به تخته چه زود سر و کله‌شون پیدا شد
.بالاخره یه جو عقل تو کله‌شونه .می‌دونن اوضاع چقدر قاراشمیشه
.پس فعلا باید منتظر بمونیم و اقدامی نکنیم .اینم از مزایای پلیس ضد تروریستی بودنه
:اپیزود نخست
تجسمی دیگر
،خیلی خب بچه‌ها .واسه یه بررسی ذهنی آماده باشید
.یادت نره محافظ ضد هک رو فعال کنی
،بیست و سه دقیقه پیش، یه گروه تروریستی ...مجهز به سلاح گرم سنگین
،سفارت چین رو اشغال کرده .که در طبقه‌ی 46م این ساختمون قرار داره
تا این لحظه اطلاعی از تعداد .گروگان‌ها در دست نیست
ولی مشخص شده که حداقل ده نفر از کارمندا .موقع حمله‌ی تروریستی، توی اون طبقه بودن
.تعداد اعضای گروه تروریستی هم مشخص نیست
هرچند دور از ذهن نیست ،که تعدادشون ربطی به اسمشون داشته باشه
،اونا موقع اعلام درخواست‌ها .خودشون رو "یازده انسان آزاد" معرفی کردن
پس اومدن توی سفارت یه خودی نشون بدن، هان؟
معنیش اینه که دستور تعلیقِ تا اطلاع ثانوی بخش 9 ممکنه کلا منتفی بشه، آره؟
.خدا می‌دونه .تا وقتی دستور حرکت صادر نشه، هیچی مشخص نیست
خب حالا این آقایون یازده انسان آزادريال حرف حسابشون چیه؟
،درخواست توقف فوری ورود پناهنده‌های آسیایی
به علاوه‌ی تعطیلی پنج منطقه‌ای که در سرتاسر کشور .به پناهنده‌های وارد شده، اختصاص دادن
!اینا حالشون خوش نیست ها مگه میشه پناهنده‌ها رو به همین راحتی، انداخت بیرون؟
دولت چین داره راه به راه ..."هواپیما می‌فرسته "دجیما
تا مجبور نشه یهو کلی پناهنده‌ی مادرمرده .رو که روز به روزم بیشتر میشن، با هم وارد کشور خودش کنه
تو نمیری این بدبختا با این کار .فقط خودشون رو ناکام کردن
حرفت درسته، البته اگه .بخوایم منطقی فکر کنیم
،ولی از اونجایی که هنوز از انگیزه‌ی اصلیشون باخبر نیستیم .بهتره به این سرعت، نتیجه‌گیری نکنیم
ایشیکاوا، به کجا رسیدی؟
.تموم وسایل توی ساختمون رو نشون کردم
پلیسای محلی از چه سیستمی استفاده می‌کنن؟
انگار یه پارازیت در ابعاد بالا سوار کردن و .جلوی نفوظ مطبوعات رو هم کاملا گرفتن
.توی ارتباط رادیویی مشکل ایجاد می‌کنه .احتمالا ارتباط سایبری‌مون هم بی‌نصیب نمی‌مونه
.تموم دوربین‌های توی سفارت نابود شدن
با یه خط تلفن که تماس تصویری رو .ساپورت نمی‌کنه، با پلیس‌ مذاکره می‌کنن
بسیار خب، وقتی تونستی ردش رو بگیری .برگرد به ماشین ناشناس
.اطاعت
!سایتو
.به نقطه‌ی مورد نظر رسیدم
.پرده‌ی جلوی پنجره‌ها رو کشیدن
.برای همین، نمی‌تونم داخل رو ببینم
.سعی می‌کنم هر طور شده از شرشون خلاص بشم
.بسیار خب
.بچه‌ها، همگی آماده‌ی حمله باشین .منتظر دستور رئیس می‌مونیم
...البته
،اگه رئیس نتونه اون گردن‌کلفتا رو مجاب کنه
احتمالا آخرش مجبور می‌شیم این قایم‌موشک بازی رو بذاریم کنار و .بریم یه گوشه بشینیم و به یاد دوران جوونی لبی تر کنیم
.بزرگ‌ترین معضل این حمله‌ی تروریستی، اینه که الان اتفاق افتاده
...قرار بود دولت همین روزها، بیانیه‌ای صادر کنه
.با مضمون تغییر سیاست پذیرش پناهنده‌ها...
...که طبق اون تا اطلاع ثانوی، پذیرش پناهنده‌ متوقف خواهد شد
.و ابعاد مناطق اختصاص‌یافته به پناهنده‌ها کاهش پیدا می‌کنه...
...از زمان جنگ تا حالا، این اولین تغییر عمده‌ی سیاست پذیرش پناهنده‌ست
،و هیچ دلتون نمی‌خواد رسانه‌ها و مردم فکر کنن... .تلاش‌های یک گروه تروریستی، نقشی در اون داشته
...برای همین تنها چاره اینه که تا خبر درخواست‌های تروریست‌ها
.به گوش مردم نرسیده، اون‌ها رو قلع و قمع کنین...
شاید این حدس که احضار من به این‌جا مربوط به این مسئله‌ست .چندان بیراه نباشه
.پس درست شنیده بودم .واقعا آدم زیرکی هستید
.بهتره وقت رو با تعارفات هدر ندیم
.این معضل، اقدام فوری می‌طلبه
.بسیار خب. پس یک راست می‌رم سر اصل مطلب
من با کمال میل، بودجه‌ی درخواستی شما رو برای بازسازی بخش 9 .در جلسه‌ی آتی مجلس تصویب می‌کنم
.اما یک شرط دارم .اونم این‌که حتی یک نفر از گروگان‌ها در عملیات ضد تروریستی جونشون رو از دست ندن
.وگرنه قرار و مداری در کار نخواهد بود
،شما فقط دستور حمله رو صادر بفرمایین .نگران باقی مسایل نباشین
.عجول نباش آراماکی
...اقدامات لازم برای صدور مجوز، تازه شروع شده
.باید اول درخواست بازبینی گزارش نیروی ویژه‌ی "بیل" به ثبت برسه
تازه الان کاغذبازی رو شروع کردین؟
جدا فکر می‌کنید برای این قبیل موارد کم‌اهمیت، وقت کافی داریم قربان؟
،اگه بدون مجوز تیمت رو وارد عمل کنی
.حتی اگه ماموریت موفقیت‌آمیز باشه، رسانه‌ها آشوب به پا می‌کنن
.هنوز آتیش ماجرای بخش 9، زیر خاکستر خاموش نشده
تا زمانی که درخواست بازبینی گزارش نیروی ویژه ،به مرحله‌ی ثبت نرسه
.افرادت هیچ اقدامی نمی‌کنن
.متاسفم ولی حق با آقای وزیره
.لطفا آماده‌باش بمونید تا مجوز صادر بشه
خبری نشده؟
.صدای بال مگس هم نمیاد
شیطونه می‌گه دل به دریا بزنیم و بریم وسط معرکه !تا نشونشون بدیم پاش بیافته از خودشون تروریست‌تریم
...ما یک گروه غیررسمی بدون مجوز مسلح هستیم
.که مرکز پلیس هم از وجود ما بی‌اطلاعه...
.با این وضع، همین الانشم تروریست به حساب میایم
.ولی خیلی مسخره‌ست به خدا
کابینه‌ی کایابوکی جای اون کابینه‌ی فرمایشی ،کذایی یاکوشیما رو گرفت
...و قرار بود به عنوان کابینه‌ی محافظه‌گرای مخالف
جلوی سیاست‌های جبهه‌ی دموکرات بعد از جنگ رو بگیره، نه؟...
.حتی درخواست کم کردن ورود پناهنده‌ها هم توی مجلس ارائه شده
.این تروریست‌ها بی‌خود به خودشون زحمت دادن
.دیر یا زود لایحه‌ای درست مطابق با درخواست اونا به تصویب می‌رسید
توی شرایط بعد از جنگ، نیاز به ،نیروی کار ارزان پناهنده‌ها احساس میشد
ولی سال به سال، هم درصد بیکاری بالاتر میره و .هم مالیات‌ها بیشتر میشن
،از اون گذشته ...دولت داره درصد زیادی از همین مالیات‌ها رو
.خرج مسکن پناهنده‌ها و ورود بی‌وقفه‌ی اونا می‌کنه...
...همچین تعجبی هم نداره که ملت تحمل نکنن و
.دیگه کارد به استخونشون برسه...
...هر چی نباشه، پول مالیات سنگینی که مردم دارن میدن
...طبق ماده‌ی 9، خرج پناهنده‌های خارجی میشه...
تا کشور بتونه در صحنه‌ی روابط بین‌الملل .خودش رو خوب جلوه بده
.خیلی از همون پناهنده‌ها هم دارن مالیات می‌سلفن
از اون طرف، لابد این جماعت شستشون خبردار شده ...که پول بی‌زبونشون
داره خرجی زندگی این پناهنده‌هایی رو میده که اومدن .کار و بارشون رو هم از دستشون بگیرن
.ولی با تموم این تفاصیل، دیگه حرکت تروریستی نوبرشه والا
...حالا که حرف نوبر شد، به نظر من احضار یه گروه منحل‌شده
،اونم به ضرب زور و گلوله...
.واسه رفع و رجوع مشکلی که پلیس هم توش مونده، خیلی نوبره
...شرط می‌بندم الان رئیس توی جلسه‌، با اون کله‌گنده‌ها
.کارد بزنی خونش در نمیاد...
...وزیر کشور تنها عضو کابینه‌ی قبلی بود
.که کسی جاش رو نگرفت و توی سمت خودش ابقا شد
قضیه بودار نیست؟
...در حال حاضر، تنها نقش وزیر کشور
.حفظ هماهنگی بین وزارت‌خونه‌های مختلف در سطح کشوره
...ابقای اون ثابت می‌کنه
.که احتمالا از جانب اون هیچ خطری احساس نمیشده...
و همین بی‌خطر بودنش باعث شده بخش 9 بتونه .تا این لحظه بی سر و صدا کار خودش رو بکنه
راستی در جریان هستین یا نه؟ ...اگه از پس این ماموریت بر بیایم
.قراره چند نفر عضو جدید به گروهمون اضافه بشه...
جونم؟ تازه‌وارد؟
،سرگرد! تعریف از خود نباشه
ولی گمون نکنم آدمای چندانی باشن که .بتونن توی واحد ما گلیمشون رو از آب بیرون بکشن
.خب، حالا فعلا ببینیم از این ماموریت سربلند بیرون میایم یا نه
،سرگرد، پرده‌ها رو از دید دوربینم حذف کردم .ولی اونا توی نقطه‌ی کور قرار گرفتن
.انگار درسشون رو خوب بلدن
.ایشیکاوا
.وصلم کن به خط تلفنی که ردگیری کردی
می‌خوام چشمای یه نفر از توی ساختمون رو قرض بگیرم .و یه سر و گوشی آب بدم
.اطاعت میشه
.یکی گیر طعمه افتاد
چی شد؟
.هیچی... عجیبه .اشتباه گرفته بود
...خب، خب
چه خبره...؟
...عوضیا آدم فرستادن تو .انگار نمیشه با زبون خوش باهاشون کنار اومد
.سیگنال ارتباطی قطع شد
.سرجمع نه نفر بیشتر نیستن
رئیسشون کدومه؟
به جز مغز سایبری، تموم بدنش طبیعیه؟
!جناب نخست‌وزیر
چه خبر شده؟ !من وسط جلسه هستم
.همین الان خبر تازه‌ای از سفارت رسید
،طبق گزارش، گویا نیروی ضربت پلیس با تروریست‌ها درگیر شده
.و هر دو طرف تلفات دادن
!چی گفتی؟ ولی من که دستور حمله نداده بودم
ظاهرا موقعی که نیروی ضربت مشغول جمع‌آوری اطلاعات .از داخل ساختمون بوده، درگیری صورت گرفته
.متاسفانه یکی از افراد پلیس هم در همین جریان، گروگان گرفته شده
،تروریست‌ها گفتن اگه تا یک ساعت دیگه درخواست‌هاشون رو عمومی نکنیم
اول اون افسر پلیس رو می‌کشن و بعدش هم، هر ده دقیقه .یکی دیگه از گروگان‌ها رو
.به عبارت دیگه از چاله توی چاه افتادیم
.توی این وضعیت باید سریعا به فکر چاره باشیم
.ازتون درخواست می‌کنم که همین حالا تصمیم بگیرین
.بعید می‌دونم بشه بیشتر از این رسانه‌ها رو از قضیه دور نگه داشت
،به محض این‌که پست‌های مربوط به این خبر توی اینترنت پخش بشه
.این عملیات معنای خودش رو کاملا از دست میده
مجوز هنوز آماده نشده؟
.خیلی متاسفم خانم
جناب نخست‌وزیر، حالا که اوضاع این‌طوره چرا یک کار دیگه نکنیم؟
.این اقدام تروریستی فقط و فقط به دست یکی از واحد‌های پلیس حل میشه
،تا وقتی شرایط تغییر دیگه‌ای نکرده
امکانش هست هیچ گونه دستوری مبنی بر... حمله به سفارت صادر نفرمایین؟
.ما در سایه‌ی عملیات پلیس و البته بی‌سر و صدا، اقدام می‌کنیم
...با این وجود، خیلی مهمه که تلاش برای صدور مجوز پیگیری بشه
.تا برای اتفاقات احتمالی آینده، مورد قانونی وجود نداشته باشه...
از اون نظر خیالتون راحت باشه؛
ولی اگر در دستگیری تروریست‌ها ناموفق بودین، چی؟
،شکی ندارم که ماموریت موفقیت‌آمیز خواهد بود
،ولی هیچ راهی برای اثبات این موضوع به شما ندارم جز اینکه خواهش کنم بهمون ایمان داشته باشین؛
،اگر هنوز هم در این باره شک دارین
می‌تونین خیلی ساده اعلام کنین که تمام اقدامات بخش 9 ...از این لحظه به بعد
.زیر نظر شخص من صورت گرفته و هیچ کس دیگری در جریان قرار نداشته...
.این‌طوری اگر شرایط بد تموم شد، تنها کسی که دادگاهی میشه، من خواهم بود
،حتی اگر رسانه‌ها مسئولیت‌پذیری دولت رو زیر سوال ببرن
شما می‌تونید ادعا کنید که هیچ کدوم از اعضای .کابینه‌ی شما اطلاعی درباره‌ی اقدامات من نداشتن
درست نمی‌گم؟
.چرا دقیقا
جناب نخست‌وزیر!؟
.جناب وزیر
.لطفا هر چه سریعتر با رئیس پلیس پایتخت تماس بگیرین
.متوجهم
!سرگرد
انگار یه پیشرفت‌هایی داشتیم، آره؟
پونزده دقیقه‌ی دیگه، تیم ضربت پلیس .برای گرفتن گروگان‌ها وارد سفارت میشه
بی‌سروصدا قبل از اونها وارد بشین .و تا فرصت باقی‌ست، تروریست‌ها رو دستگیر کنین
.در صورت لزوم اجازه‌ی شلیک دارید
.نجات گروگان‌ها اولویت اول شماست
.انتخاب تیم حمله رو به خودت می‌سپارم
!زپرشک
این همه علاف شدیم، یه ربع دیگه هم باید سماق بمکیم؟
.سایتو، فعلا هلیکوپتر رو برگردون
!خیلی خب بچه‌ها .شنیدین که رئیس چی گفت
.از اینجا می‌تونین اوضاع داخل سفارت رو ببینین
،تروریست‌ها نه نفر هستن .که یکیشون کشته شده
.ساختار ساختمون و راهرو‌هاش رو به خاطر بسپارین
.واسه این عملیات بیشتر از ده دقیقه وقت نداریم
.دیر بجنبیم پلیسا می‌ریزن زیر دست و پا
باید هر طور شده .جواب اعتماد رئیس رو بدیم
...هر چی شما بگی
یارکشی نمی‌کنی؟
.دو نفره حمله کنید .باتو و توگوسا، پاز و سایتو
.از راهی به جز راه‌های ورودی تیم ضربت، وارد سفارت می‌شیم
.که میشه ورودی باشکوه از دروازه‌های آسانسور
.شماها جلوتر برید .منم یه کم خورده‌کاری دارم و بعدش میام
.خدا به خیر بگذرونه
پونزده دقیقه دیگه بریزیم تو؟
ما که هنوز روحمون خبر نداره اون تو چه خبره؟ چی فکر کردن این بالایی‌ها؟
بنال ببینم دیگه از چه راهی می‌خواستین بیاین تو؟
.از سقف... و پله‌های اضطراری
.بیاین نصف گروگان‌ها رو ببریم سمت پله‌های اضطراری
.فکر خوبیه
.اینا خیلی عجیب و غریبن
بدون این‌که رهبر مشخصی داشته باشن ،کارهاشون رو انجام میدن
.ولی اصلا سازمان‌یافته به نظر نمیان
...این یارو هم که انگار .هیچ گونه حصار دفاعی مغزی نداره
ولی هر چی می‌گردم .اطلاعاتی راجع به گروه دستگیرم نمیشه
.پاشو
.سرگرد، تا سه بشماری می‌ریزیم سرشون
،خوبه، منم تا وقتی عروسک خیمه‌شب‌بازیم سر پاست .حواسشون رو پرت می‌کنم
،بعد از اون، باید با یه تیر کارشون رو تموم کنین .گلوله‌تون به گروگان‌ها نخوره، حتی اشتباهی
!اینقدر وول نخور زنک
!هی، آسانسور داره میاد بالا
.خودم حواسم هست. شماها گروگانا رو بپایین
...چه مرگته تو
!ای بی‌شرف
چی‌کار می‌کنی!؟
!باتو، یکی‌شون از دستم در رفت
!اون با من
!نقشه رو فراموش کنین! همین الان بریزین تو
!آهای تو! بیا ببینم
!گندش بزنن
...آهای، باقی بچه‌ها
!سرگرد !زودتر از موعد وارد شدن
!لعنتی !پلیسا جلوی دیدم رو گرفتن
.ما یازده انسان آزاد هستیم
،حتی اگه ما اینجا به خاک بیافتیم .انسان‌های آزاد دیگه جای ما رو خواهند گرفت
!به همین دلیل، مرگ پایان کار ما نیست
نه بابا راست میگی؟
..پس برو به سلامت
!بیرون پنجره
.بابت عملکرد فوق‌العاده‌تون خیلی ازتون سپاسگزارم
اختصاص بودجه‌ی پیشنهادی شما رو به صورت تمام و کمال .تصویب می‌کنم تا هر چه زودتر واحدتون رو بازسازی کنید
.اینم از مجوز
.ممنونم خانم نخست وزیر
شما فرمانده‌ی عملیات دیشب بودین؟
،اونجا حتی یه بار هم بهش طعنه نزدی .ازت بعید بود رئیس
چون خانوم بود بهش رحم کردی؟
.نباید ناراحتیم رو سر اون خالی کنم
از این گذشته، تا حالا هیچ کس به خاطر .قورت دادن غرورش، از شکم‌درد نمرده
ولی فکر نمی‌کنی رئیسی مثل اون، ممکنه باعث دردسر بشه؟
.از اون آدماست که میخواد همه چی زیر نظر خودش انجام بشه
...تازه، از دید من حمله‌ی دیشب ما، نتیجه‌ی
،بیرون کشیدن ماهرانه‌ی یه راه حل کاربردی از شما بود... .طوری که مسئولیتش روی دوش اون نباشه
.منم قبول دارم که اون به هیچ وجه عروسک دست‌نشانده‌ی حزب حاکم نیست
ولی بهتره فعلا این فکرا رو بذاریم کنار و بازگشایی بخش 9 رو جشن بگیریم، نه؟
.موافقم
خب، خب، بگو ببینم، سهمیه‌ها رو واریز کردن یا نه؟
.تمام و کمال
.توگوسا، کارت توی عملیات دیشب عالی بود
.می‌بینم که حسابی پیشرفت کردی
.خجالتم نده سرگرد
،می‌تونی جلوی اعضای جدیدی که دارن وارد میشن .سرت رو باافتخار بالا نگه داری
!راستی گفتی ها این تازه‌کارا که میگی کجان؟
.بذارین معرفی کنم
!وارد شین
حال - شما - چطور - است؟ .من - یک - تاچیکوما - هستم
...ای بابا
!شوخی کردم آق باتو سرت رو خوب گول مالیدم، نه؟ نه؟
!آق باتو
.تاچیکوماهایی رو که به آزمایشگاه فرستاده شده بودن، برگردوندیم
.از امروز اونا دوباره از اعضای بخش 9 هستن
!جونمی جون
دلمون لک زده بود واسه !کار کردن با آق باتو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...