..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
منطقه‌ی مسکونی پناهندگان نیهاما بخش ممنوع
،تمام واحدها .ساختمان مورد نظر رویت شد
.کد عملیاتی آی-اس .تکرار می‌کنم کد عملیاتی آی-اس
.تمام واحدها توجه کنند
.پناهنده‌های مسلح، مجهز به یک تانک هوشمند هستند .با احتیاط پیش برید
تکرار می‌کنم، پناهنده‌های مسلح مجهز به یک .تانک هوشمند هستند. با احتیاط پیش برید
جی 1، از واحد مکانیزه .طبق کد آی-اس، پشتیبانی کن
.به محض رویت، هدف رو نابود کنید .تکرار می‌کنم، به محض رویت هدف رو نابود کنید
.اطاعت
،درسته که این تمرین نظامیه ...ولی باید لااقل یه بار درست و حسابی آتیش کنم
جی 1، ضربان قلبت داره از مقدار طبیعی بالاتر میره؛ مشکلی پیش اومده؟
.نه من خوبم .مشکلی... نیست
تمام واحدها به گوش؛ .به منطقه‌ی مورد نظر رسیدیم
.آر‌دی، در محل مستقر شد
.اس‌دی، در محل مستقر شد - .دبلیو آر، در محل مستقر شد -
.نیروهای اس‌جی با طناب فرود اومدن - .واحد اس دبلیو، در حال فرود با طناب -
!برو، برو، برو، برو
!جی‌2 صحبت می‌کنه، خطر دشمن خنثی شد
.جی‌3 صحبت می‌کنه، خطر دشمن خنثی شد ..اثری از تانک هوشمند نیست
.جی‌4، این‌جا هم خطر پناهنده‌های مسلح، خنثی شد .اثری از تانک هوشمند نیست
!!هدف رویت شد
.سیستم موشکی دشمن روی هدف قفل کرده
...ای عوضی
.جی‌1، ضربان قبلت از حد معمول، بالاتر رفته حالت خوبه!؟
!خفه شو بابا
درسته که تمرینه، ولی با این همه سر و صدای آژیر، مگه میشه آروم بود!؟
...کارت تمو
جی،1، چی شده؟ .ضربان قلبت متوقف شد
.یه مورد اضطراری داریم
.به نظر میاد خلبان جی‌1، توی کابینش مرده .علت، نامشخص
هلیکوپتر در حالت اتوپایلوت و در کنترل .هوش مصنوعی پشتیبانه... پرواز وسیله، پایداره
.احتمال سقوط، صفر
.اچ ای دبلیو - صفر یک ای وی، از کد آی-اس صرف نظر کن .فورا به ناو برگرد
تکرار می‌کنم، از کد آی-اس صرف نظر کن .و فورا به ناو برگرد
.تمام نیروها، توجه کنید .موقعیت اضطراری
.این یک تمرین نیست
.ظاهرا خلبان جی‌1 توی کابینش مرده .علت نامشخص
.برای اطمینان، کد آی-اس رو کنسل می‌کنیم .عملیات عقب‌نشینی رو طبق کد اس-ای، آغاز کنید
تکرار می‌کنم، عملیات عقب‌نشینی رو .طبق کد اس-ای، آغاز کنید
.اچ ای-صفر یک ای وی، از کد آی-اس کنار نرفته
.همگی علایم حیاتی خلبان، همچنان سبز هستن
،ظاهرا ایست قلبی کرده ...اما هوش مصنوعی تا این لحظه
،دستور مرکز کنترل رو نادیده گرفته... .علت اینه که مغز سایبری خلبان همچنان فعاله
هوش مصنوعی، دستور عقب‌نشینی رو ، یک حمله‌ی مستقیم در نظر گرفته
.و اولویت رو حفظ جان خلبان قرار داده
!اوهو! جیگاباچی‌ها رو
وزارت دفاع
!کوبوتا
...آراماکی
.به نظر من این مسئله، اقدام فوری لازم داره
،حتی اگه کوچکترین احتمال جرم و جنایت وجود داشته باشه
سر و کله‌ی تو پیدا میشه، نه؟
چیزی که فعلا به رسانه‌ها اعلام کردیم اینه که .یه تمرین هوایی برای سوخت‌گیری واحدهای در دست توسعه‌ست
...ولی ظاهرا تبدیل شده به پخش زنده‌ی بزرگترین مانور نظامی
...که طی سه سال گذشته به صورت فوق سری انجام شده...
،که در نتیجه‌ی سیاست‌های جدید مربوط به پناهنده‌ها .که به زودی اعمال میشه، صورت گرفته
...هوش مصنوعی این هلیکوپتر مورد بحث، همونیه که به حرف و حدیث‌ها
راجب احتمال ساخت و پاخت در قالب تفاهم‌نامه‌ی امنیتی با امپراتوری امریکا، دامن زد؟
.نه، اون کلا یه داستان دیگه بود
،نگرانه که از طرف رسانه‌های جمعی، مورد حمله قرار بگیره JGSDA الان حتی
،"برای همین واحدهای خودشون رو با اسم رمز "جیباگاچی ادونسد
،که هوش مصنوعی پشتیبان روشون تعبیه شده
.وارد مانور تمرینی کرده
اونا احتمال میدن مرگ پیش‌بینی‌نشده‌ی خلبان .دلیل اصلی این وضعیته
حس نمی‌کنی اوضاع مشکوک‌تر از اونیه که بتونی ماجرا رو به همچین دلیل پیش‌پا افتاده‌ای نسبت بدی؟
مثل همیشه حواست جمع جمعه، نه؟
خب، افراد تو تا حالا چی پیدا کردن؟
...خلبان هلیکوپتر ضدتانک دارای هوش مصنوعی پشتیبان
.امروز هنگام مانور نظامی، در زمان 5:57 دقیقه‌ی صبح، از هوش رفت
از اون لحظه، هلیکوپتری که تصور می‌شد در امنیت کامل ،و تحت کنترل هوش مصنوعی اتوپایلوت باشه
...دستور مرکز کنترل رو نادیده گرفت
.و به سمت آسمان منطقه‌ی پناهنده‌ها پرواز کرد... .در ساعت 6:03 دقیقه‌ی صبح
بعد، هوش مصنوعی هلیکوپتر، به طور همزمان ...دو تا از واحد‌های مثل خودش
.و یک هواپیمای سوخت‌رسان رو از روی ناو هواپیمابر، هک کرد...
.هر سه هواپیما در ساعت 6:12 دقیقه‌ی صبح، از روی ناو پرواز کردن
،همگی بالای منطقه‌ی پناهنده‌ها به هم ملحق شدن
.و ظاهرا تا همین لحظه دارن دور برج رادیو چرخ می‌زنن
.بیشترش رو درست گفتی
همین‌طور اطلاعات تایید‌نشده‌ای دارم که دو هواپیمای ...همون مدل، از پایگاه آواجی
و سه تای دیگه از پایگاه واکایاما، بدون هماهنگی .و از طریق هدایت از راه دور، به پرواز در اومدن
.این هم درسته
...مراکزی که باهاشون تماس گرفتیم
،فورا هوش مصنوعی هواپیماهای اون مدل رو به حالت غیرفعال در آوردن
ولی مرکز ایتامی دیر واکنش نشون داد و .دو هواپیمای دیگه هم دنبال بقیه پرواز کردن
چقدر احتمال میدی با یه حمله‌ی تروریستی سایبر مواجه باشیم که هوش مصنوعی پشتیبان رو هدف گرفته؟
حمله‌ای که از خط دفاع ارتش گذشته باشه؟
...اتفاقا سازمان اطلاعات هم احتمال حمله‌ی تروریستی رو داده
و تموم اعضایی که روی هوش مصنوعی پشتیبان کار می‌کردن رو .بازداشت کرده تا ازشون بازجویی کنه
.ولی هنوز مورد مشکوکی پیدا نکردیم
احتمال فعالیت یک گروه شورشی مسلح از داخل واحد چقدره؟
.این احتمال رو هم نمیدم
.بعید می دونم حتی یک نفرشون هم توی این قضیه نقش داشته باشن
...اتفاقا برعکس، ما احتمال میدیم که شاید
حمله از طرف بعضی از اعضای جوخه باشه که به مکتب لذت‌گرای... ...استابات ماتر" ملحق شدن"
.همونایی که رسانه‌ها یه مدت پیش انگشت‌نماشون کردن...
اون احتمال هم به جایی نرسید، نه؟
فعلا، کله‌گنده‌ها به دست و پا افتادن تا ماجرا رو .یه حادثه‌ی صرف قلمداد کنن
خوشبختانه هواپیماها تا حالا کاری نکردن جز اینکه .دور برج رادیو بچرخن
...امیدوارم کار دیگه‌ای ازشون سر نزنه
.منظورت حمله به پناهنده‌هاست
،شنیدی که چی گفت ...سرگرد
چیز خاصی به اطلاعاتی که خودمون از پیش .کشف کرده بودیم، اضافه نکرد
ولی ظاهرا اون ناحیه ...تحت کنترل
.پلیس ضد آشوب محلیه...
اونا نه تنها جلوی فرار پناهنده‌هایی رو می‌گیرن ،که این‌جا و اون‌جا دردسر درست می کنن
JGSDA بلکه به واحدهای مکانیزه‌ی .هم که برای رفع و رجوع کردن قضیه حاضر شدن، اجازه‌ی ورود نمیدن
انگار می‌خوان نشون بدن تا حالا هم اونا بودن که ...واسه حفظ امنیت منطقه‌ی پناهنده‌ها و کنترلش
.از جون مایه گذاشتن...
...وای بر من !عجب دنیایی شده
فعلا توگوسا و ایشیکاوا رو فرستادم خونه‌ی ...خلبانی که ظاهرا بین زمین و هوا مرده
.تا یه سر و گوشی آب بدن
ولی می‌خوای بقیه‌مون چی کار کنیم؟
.تقریبا رسیدیم به منطقه‌ی پناهنده‌ها
.همون حوالی آماده باش بمونین
...منتظر تصمیم نهایی نخست‌وزیریم
.که آیا مجوزی صادر میشه تا وارد عمل بشیم یه نه...
.اطاعت
.حرفایی که زدیم، بین خودمون بمونه
همین که من رو با تو ببینن .خودش کلی سوء ظن ایجاد می‌کنه
چیه؟ هنوز نتونستی با مالیخولیای افراد معروف و شناخته‌شده، کنار بیای؟
.شرمنده، ولی نمی‌تونم مثل تو زندگی کنم
.با اجازه
آراماکی-سان از بخش 9 شمایید؟
،واحد اطلاعات دولت .کمیته‌ی تحقیقات استراتژیک
،نماینده‌ی سازمان ...گودا هیتوری
.گودا کازوندو
.به ندرت کسی رو ملاقات کردم که بتونه درست اسمم رو تلفظ کنه
.هرچند خودم گمون نمی‌کنم اسم چندان عجیب و غریبی باشه
.اما تازگی‌ها به این نتیجه رسیدم که اسم فوق‌العاده‌ای هم هست
،چون وقتی به کسی طرز تلفظ صحیحش رو میگم .دیگه هیچ وقت این اسم از ذهنش پاک نمیشه
.خصوصا وقتی با این چهره‌ ترکیب بشه
خب، چه کاری برای واحد اطلاعات دولت ازم بر میاد؟
بله. دوست داریم از همیاری بخش 9 .برای حل وضعیت موجود استفاده کنیم
با وجودی که حس کردم ممکنه گستاخی من رو برسونه .ولی ترجیح دادم شخصا خدمت برسم
‌واحد اطلاعات دولت : CIS
‌CIS همون طور که احتمالا در جریان هستید ،مستقیما زیر نظر رئیس کابینه عمل می‌کنه
تمرکز این واحد بر روی جمع‌آوری و تجزیه و تحلیل ،اطلاعات ملی و بین‌المللی
.و بعضی اوقات هم دخالت در شکل‌گیری افکار عمومیه
امیدوارم حرف‌های من رو دستور مستقیم .رئیس کابینه در نظر بگیرید
،با توجه به ضعف نخست‌وزیر در کنترل بحران
.بعید می‌دونم به این زودی تصمیمی از جانب ایشون اعمال بشه
اون هواپیمای سوخت‌رسان، چقدر سوخت داره؟
اگه مخزنش رو دستکاری نکرده باشن، اون قدری داره .که یه ماشین بتونه شش سال باهاش خیابونا رو گز کنه
یا به قدری که یه هواپیمای با مصرف بالا .مثل همون جیگاباچی‌ها رو واسه ده ساعت تموم، سر پا نگه داره
،ولی حالا که داره سوخت رو بین همه‌شون تقسیم می‌کنه
.من که میگم هر کدومشون حدودا یه ساعت دیگه رو هوا می‌مونه
،با توجه به استاندارد پرواز دو ساعت و نیمه‌ی جیگاباچی
.حدس می‌زنم کمتر از یک ساعت پرواز واسه هر کدومشون مونده باشه
.چقدر احتمال داره خود هواپیمای سوخت‌رسان، زودتر از بقیه سقوط کنه
.هیچی. اون "هاناموگوری" آخر همه کله‌پا میشه
می‌بینی که داره لحظه به لحظه سبک‌تر میشه، نه؟
.معنیش اینه که مهلت پروازش داره بیشتر و بیشتر میشه
آهای باتو-سان... اونا هم مثل ما هوش مصنوعی هستن، نه؟
خب تا جایی که من شنیدم، گویا هنوز فکر می‌کنن ، یه آدمیزاد عاقل و بالغ اون تو نشسته
.واسه همین فقط هوش مصنوعی پشتیبان به کار افتاده
،با این وجود، الان هیچ آدمیزادی باهاشون نیست
پس یعنی دارن با فکر خودشون پرواز می‌کنن، نه؟
...گمونم نتونستن با شرایط کارشون کنار بیان
یعنی شرایط کار توی ارتش اینقدر بده؟
!شرط می‌بندم همه‌شون به خاطر حقوق کم زدن به سیم آخر
پس اگه دستور صادر بشه، باید باهاشون بجنگیم؟
.چه جورم
اونا هلیکوپترهای ضد تانک هستن، پس یعنی میشن دشمن ذاتی ما تانک‌ها، نه؟
!باتو-سان! باتو-سان
جونم؟
الان یهو همگی شکم‌درد گرفتیم، میشه بریم خونه؟
!کارد بخوره به اون شیکم نداشته‌تون
...زیادی رفتن جلو JGSDA انگار نیروهای
حتما تلاش کردن هوش مصنوعی پشتیبان رو هک کنن و .خراب‌کاری به بار آوردن
.این خلبان‌های ارتش هم گویا حقوق درست و حسابی نمی‌گیرن
رئیس!؟ جریان چیه؟
چرا خودتون شخصا اومدین اینجا؟
معنیش اینه که همچنان گوش به فرمان نخست‌وزیر هستی؟
.بذار توضیح بدم سرگرد
.این آقا نماینده‌ی واحد اطلاعات کابینه‌ هستن
.گودا هستم، از کمیته‌ی تحقیقات استراتژیک
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
...از این لحظه اجازه‌ی عملیات در این موقعیت
به بخش 9 داده شده تا به بهترین وجه ممکن... .قضیه رو رفع و رجوع کنن
.ولی انتظار دارم عملیات رو با مشورت ایشون انجام بدین
جدی میگی پیرمرد!؟
ما نیومدیم بخش 9 تا بشیم .سگ دست‌آموز دولت
،طبق محاسبات ما
اولین هلیکوپتر تا 48 دقیقه‌ی دیگه .روی منطقه‌ی پناهنده‌ها سقوط می‌کنه
.کار که به اونجا بکشه، دیگه اوضاع از دست ما خارجه
.واضحه که با یه حمله‌ی تروریستی طرفیم چی کار می کنین؟
.بسیار خب، به حرفتون گوش می‌کنیم نقشه‌تون چیه؟
.خوشحالم که شما هم مثل من فکر می‌کنین
سرگرد، حتی اگه فرض بگیریم میشه ،به حرفای این یارو اعتماد کرد
بازم نمی‌فهمم چرا باهاش کنار اومدی؟
حتی اگه بگیم، مرگ خلبان ،و پرواز هوش مصنوعی، ربطی به تروریسم نداره
.اگه سقوط کنن، خسارت زیاد به منطقه وارد میشه
.همین اتفاق ممکنه بشه جرقه‌ای به باروت این پناهنده‌ها
،از اون گذشته، بدون اطلاعاتی که بهمون داد .هیچ کاری از دستمون ساخته نبود
...منظور من اینه که، می‌خوام بدونم ما الان کدوم طرفی هستیم
.هیچی بابا بیخیال
سایتو، آماده‌ای!؟
.آماده‌م
.خوبه
،غلط نکنم اینا کاری ندارن کی میاد جلو ...هر کی نزدیک بشه، آشپالش می‌کنن
!شروع می‌کنیم
!اومدن
.روی سطح زمین نباشین
اگه روتون قفل کنن، نمی‌تونین .از موشک‌های هوا به زمینشون جاخالی بدین
.اوضاع بر وفق آقا مراد نیست
.دو به یکه، زورشون هم می‌چربه
.خوبه، درست همون‌طوری که یارو می‌گفت
.باتو، هلیکوپتر مورد نظر دنبالمه
!می‌سپرمش به خودت
.هدف رویت شد
سرگرد، سعی کن کاری کنی تا هدف .وقتی از جلوی من رد میشه، جلوش رو بیاره بالا
می‌خوام از سمت کنار شیشه‌ی کابین خلبان ...مستقیم به سمتش شلیک کنم
تا بدون نابود کردن هوش مصنوعی... .خلبان رو از دور خارج کنم
!فهمیدم
!تاچیکوما
پس بالاخره کد عقب‌نشینی مرکز کنترل رو پذیرفت، هان؟
.خوشحالم که پیش‌بینی‌مون درست از آب در اومد
،حدس می‌زدیم که با قطع سیگنال مغز سایبری خلبان
.هوش مصنوعی پشتیبان از دستور مرکز کنترل اطاعت می‌کنه
همچنین تصمیمم مبنی بر کمک گرفتن از شما .برای حل این معضل، کار درستی بود
...به لطف شما، مقامات رسمی وزارت دفاع مجبور نشدن
.دستشون رو به خون یکی از افراد خودشون آلوده کنن و شرمسار بشن...
چی میگی واسه خودت؟ یعنی حالا که سایتوی ما دستش به خون آلوده شد، می‌گین گور باباش!؟
.باتو، اشکالی نداره .من عادت دارم
.کارتون خوب بود بچه‌ها
.گزارش شد که هر یازده واحد به سلامت به مراکز خودشون برگشتن
راجب گزارش توگوسا چیزی شنیدی؟
.نه
.میگه توی خونه‌ی خلبان، قرص قلب پیدا کردن
.گویا وضعیت قلبی‌ش رو از رؤساش، پنهون نگه داشته بوده
،پس میگی برخلاف چیزی که گودا می‌گفت ،هیچ حمله‌ی تروریستی در کار نبوده
بلکه یه حادثه‌ی پیش‌بینی نشده بود که داشت به فاجعه منجر میشد سرگرد؟
.مطمئن نیستم
...تا وقتی روی داروهایی که از خونه‌ی خلبان به دست اومده
.و روی خونش آزمایش کامل انجام ندیم، نمیشه با اطمینان قضاوت کرد
واحد اطلاعات کابینه سر به زنگاه سر و کله‌ش پیدا میشه و ...ادعا می‌کنه که از همه چی خبر داره
،که دور سر پناهنده‌ها می‌چرخن JGSDA و هلیکوپترهای
.و موی دماغشون میشن و تحریکشون می‌کنن ...طوری که انگار از اول هم برنامه‌شون همین بوده
موندم این اوضاع و احوال چه معنی میتونه داشته باشه؟
شاید جنایتی در مقیاس بسیار بزرگتر در حال انجامه و .ما هنوز بر اون واقف نیستیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...