..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
،بعد از ظهر امروز، نخست‌وزیر کایابوکی از کمپ "دجیما"، منطقه‌ی
.پناهنده‌نشین واقع در کیوشی، دیدن کرد
،این نخستین بازدید نخست‌وزیر
از زمان اعلام لغو... .قانون ویژه‌ی پناهنده‌هاست
،اما با شرایط فعلی .افزایش شمار معترضین در میان پناهندگان، اجتناب‌ناپذیر است
اعتراضاتی به عدم اجرای اقداماتی فوری .که بر مبنای اصلاحات قانونی مصوب، می‌بایست اجرا گردد
همچون کاریابی برای پناهندگانی .که به نان شب خود نیز محتاج‌اند
"بازدید نخست‌وزیر از کمپ پناهندگان "دجیما" در "ناگازاکی
.و یا دریافت ویزای اقامت در ژاپن
.و حالا به اخبار اقتصادی توجه فرمایید ...همان‌طور که پیش‌تر نیز اشاره شد
سازمان پناهندگان آزاده
...این یه کپی از نامه‌ایه که توی دسته گلی
.که موقع بازدید به نخست‌وزیر اهدا شده بود، گذاشته بودن
،هنوز گزارش آزمایشگاه جنایی به دستمون نرسیده
ولی این‌طور که میگن بعیده .اثر انگشت یا سرنخ دیگه‌ای ازش دستگیرمون بشه
نامه‌ی تهدید‌آمیزی که در اون نخست‌وزیر به قتل تهدید شده، بله؟
و این علامت جریانش چیه؟
.نمی‌دونیم. گفتیم شاید تو چیزی بدونی
.از ظاهرش پیداست که باید عنوان رسمی سازمان یا گروهکی باشه
بله. راستش از بین اقدامات تروریستی مختلفی که ...آژانس پلیس ملی
،از زمان اشغال سفارت چین، زیر نظر گرفته...
هفت مورد پیدا کردیم که تروریست‌ها با همین لوگو .مسئولیت رو به گردن گرفتن
این اواخر هم روی نامه‌ی تهدیدآمیزی که برای ...خبرگزاری نایو شیمبون فرستادن
و همین‌طور روی این نامه‌ی... .تهدید به قتل نخست‌وزیر، لوگوی کذایی به چشممون خورد
این نه پرونده، مورد مشترکی با هم ندارن؟
.تا این لحظه که چیزی پیدا نکردیم
...خب البته تبادل اطلاعات کاملی
،بین افسران پلیسی که مسئولیت این پرونده‌ها... ،بر عهده‌شونه، صورت نگرفته
اما انگیزه‌ی جنایت و زمینه‌ی ایدئولوژیکی هر پرونده .با باقی پرونده‌ها اندک تفاوتی داشته
و از اون مهم‌تر، محتویات هر نامه این حس رو القا می‌کنه .که با یک اقدام مستقل و بی‌ارتباط با جنایات دیگه طرفیم
،ولی حالا که می‌بینیم تمامشون در این لوگو مشترک هستن
خیال داریم در اسرع وقت این اقدامات سریالی رو .به عنوان یک جرم جدی در ابعاد ملی، گزارش کنیم
این احتمال که با یه حرکت تقلبی یا تقلیدی روبرو باشیم، وجود داره؟
.در حال حاضر نمی‌تونیم همچین احتمالی بدیم
حتی در نیروی پلیس هم .فقط تعداد انگشت‌شماری از این لوگو مطلع هستن
.در اطلاعیه‌های عمومی هم هرگز نگذاشتیم چیزی درز کنه
اگر حرفتون درست باشه، تنها توضیح قابل قبول ...اینه که هر نه پرونده
اقدامات پی در پی و سریالی یک گروه مشخصه .که در قالب اقدام‌های مستقل و بی‌رابطه، انجام شدن
این تازه پیش‌نمایش ماجرایی در حد و اندازه‌های ..."پرونده‌ی "مرد خندانه
.که درست مثل اون داره از طریق یک جور ارسال اطلاعات، به جریان میفته...
...در هر حال، این ابدا به صلاح نیست که نخست‌وزیر
مجبور بشه بیش از این، وظایف عمومی .و اجتماعی خودش رو به تعویق بندازه
و قضیه‌ی بیماری نخست‌وزیر؟
یک داستان ساختگیه که برای جلوگیری از تشویش .اذهان عمومی، به خورد رسانه‌ها دادیم
نخست‌وزیر به هیچ‌وجه مایل نیست قضیه‌ی .این نامه‌ی تهدید به مرگ، جایی درز کنه
.و این‌جاست که به کمک تو و تیمت نیاز داریم
یعنی می‌خواین بخش 9، وظیفه‌ی مراقبت از جان شخص نخست‌وزیر رو به عهده بگیره؟
.چه زود دستگیرت شد
جناب ژنرال، امکانش هست اصل نامه‌ تهدید‌آمیز رو هم ببینیم؟
.جست‌و‌جوی مجرمین رو به ما بسپارید
تنها انتظاری که از شما میره .حفاظت از جان نخست‌وزیره
،و رسانه‌ها هم نباید بویی ببرن .پس از هر اقدامی که توجه کسی رو جلب کنه، خودداری کنین
.سرگرد، همه‌ی افراد رو درب منزل نخست‌وزیر جمع کن
.پس به عبارت دیگه ما قراره بشیم دایه‌ی خانوم نخست‌وزیر
خب، نظر خودت چیه رئیس؟
گمونم نمی‌تونیم برچسب تقلید .به این اقدامات بزنیم
توی این نامه، نخست‌وزیر به خاطر لغو ،قانون ویژه‌ی پناهندگان
که توسط دولت وقت، به عنوان قانونی موقت .تصویب شده بود، تهدید به مرگ شده
...و حالا که اعتراضات پناهندگان و شعارهایی مثل
"!تبعیض را رها کنید!" یا "پناهندگان را آزاد بگذارید" ،به جایی نرسیده
توی نامه این رو خیانت به مردم خطاب کردن
و می‌خوان به همین خاطر اعدامش کنن، درسته؟
!حرف‌هاشون اصلا با هم جور در نمیاد
شاید پلیس به این نتیجه رسیده باشه که ،تمام این پرونده‌ها زیر سر یک سازمان واحد بوده
.ولی با این تفاصیل، من یکی که تو کتم نمیره
اگه به خاطر وجود این لوگوی مشترک نبود .منم باهات موافق بودم
،هرچند منم نمی‌تونم صد در صد به حرف‌های ژنرال اعتماد کنم
ولی حالا که یک سری اقدامات تروریستی، همگی با ،این لوگو، اتفاق افتادن
.ناچاریم بر اساس همین فرضیه پیش بریم
...یه مورد پیچیده‌ی خودکفا
منم قبول دارم که قضیه یه جورایی .تو مایه‌های ماجرای مرد خندانه
در حال حاضر ماموریت ما .کشف حقیقت این ماجرا نیست
،تمام تلاشتون، حفاظت از جان نخست‌وزیر باشه
اما در همون حال، می‌خوام روی این لوگو ...و نامه‌ی تهدید‌آمیز هم تحقیق کنین
.تا بتونیم فرد یا گروهی که پشت قضیه‌ست رو شناسایی کنیم
باتو، سایتو، پاز، شماها با من روی .حفظ امنیت نخست‌وزیر کار می‌کنین
،توگوسا تو هم با ایشیکاوا و بورما .ته و توی لوگو و نامه‌ی تهدید رو در بیارین
.اطاعت
نخست‌وزیر کایابوکی ،که روز گذشته به دلیل کسالت غایب بودن
امروز، باری دیگر، با نشاط و سرزنده .در جلسه‌ی فوق‌العاده‌ی کابینه حضور پیدا کردن
هرچند با توجه به جلسه‌ی کاهش بودجه‌ای ...که در چند روز آینده، برگزار خواهد شد
و اوضاع همچنان نا‌به‌سامان... ،سیاست‌های مربوط به پناهندگان
از هاله‌ی نور امیدی که در روزهای آغازین تشکیل کابینه‌ی .اولین نخست‌وزیر زن ژاپن، اطراف او وجود داشت، خبری نیست
.و حالت چهره‌ی وی نیز حاکی از همین است
.پس واکنشی نسبت به تهدید من نشون ندادن
می‌بینم که نتونستی ایده‌ال‌هایی رو ،که ازشون دم می‌زدی، عملی کنی
اون همه حرف توخالی ...راجع به آزادی پناهنده‌ها
.که حتی یک بار هم با عمل همراه نشد...
پس تو رو با مجازاتی روبرو می‌کنم .که بسیار سزاوارش هستی
...هرچند
،محل ملاقاتمون بایستی یک مکان خاص باشه .چرا که این دیدار، تنها یک بار اتفاق میفته
،وقتی عملی آغاز بشه
،پا پس کشیدن تا قبل از پایان کار .غیر قابل پذیرشه
،اما ایده‌آلی که انگیزه‌ای پشتش نباشه ،محکوم به شکسته
.و تو به تاریخ خواهی پیوست
.من مردی هستم با یک انگیزه
.یازده مرد آزاده
...با این شد هشت تا
.می‌تونین یکی رو مسئول این کار کنین قربان
.سر بزنگاه مچم رو گرفتین
.این کار رو خودم می‌کنم چون از انجامش لذت می‌برم
...دارم حافظه‌م رو با کار روی اطلاعات چاپی، تقویت می‌کنم
این‌طوری ایده‌های کارامد... .سر وقت به ذهنم میان
بگو؟
.این اطلاعات رو از دبیرخانه برامون فرستادن قربان
.عجب، عجب، چه چیزها
...تهدید به قتل نخست‌وزیر
.معنی‌ش اینه که با یه آدم باجربزه‌ی دیگه طرفیم...
چیزی راجع بهش نمی‌دونن؟
.پلیس هنوز نتونسته مجرم رو شناسایی کنه
.تعجبی هم نداره
واسه حفظ امنیتش چه کردن؟
.ظاهرا بخش 9 نیروی امنیت ملی دست به کار شده
بخش 9 ؟
،اگه اون‌ها پا به میدون گذاشتن .گمونم دیگه موردی برای نگرانی وجود نداره
ما که نمی‌تونیم بذاریم کسی کمر به قتل نخست‌وزیر ببنده، می‌تونیم؟
بسیار خب، منم یه نفر رو می‌ذارم .شش دنگ حواسش به نخست‌وزیر باشه
.نویسنده‌ی نامه‌ رو پیدا کنین
،اگه حس کردین داره میفته به چنگ بخش 9 .بدون اتلاف وقت، برین سروقتش و دستگیرش کنین
.اطاعت قربان
.سرگرد؟ انگار همچین دل و دماغ نداری
.آره؟ لابد چون موقع پریودمه
.نه جدی
نظرت راجب ماموریت‌های اخیرمون چیه؟
تا جایی که یادم میاد، ناسلامتی قرار بود .یه سازمان هجومی ضد جنایت باشیم
،حتی اگه قضیه، تهدید به مرگ نخست‌وزیر باشه
هیچ خوش ندارم این ریختی .دستم بسته باشه
دیگه به اونجات رسیده؟
می‌خوام بدونم تو هم همچین حسی داری یا نه؟
.چه می‌دونم .شاید
...ظاهرا که هیچ گروه وابسته به
جنبش آزاد‌ی پناهندگانی نبوده که... .از لوگویی شبیه به این استفاده کرده باشه
.تازه هنوز نمی‌دونیم چطوری باید این لوگو رو خوند
می‌خواین لوگو طراحی کنین، یه چیزی بسازین .که هر کی چشمش خورد، تو کف نمونه
"انتقام"، "ابدیت" ..."و "سامورایی
...میشه گفت یه جور ایدئولوژیه ولی بازم
.شاید شعار از خودشون نباشه
پس از کجا آوردن؟
...بذار ببینم
.کتاب‌های مربوط به اشخاص بزرگ تاریخی .عنوان یک فیلم یا نمایشنامه
یا شعار مربوط به شخص یا سازمانی که ...توی تاریخ اسمش ثبت شده باشه
.گرفتم چی میگی
.بفرما، یافتم
.نوشته که شعار رو باید به صورت "یازده مرد آزاده" خوندش
این عنوان یه سری مقالاته که .نیم‌قرن پیش، درباره‌ی انقلاب‌ها نوشته شده
.بذارش ببینم
".بازتاب‌‌هایی از ملت‌ها و انقلاب‌ها"
،"مجموعه مقالات اولیه‌ای پیرامون انقلاب‌ها" ."به قلم "پاتریک سیلوستر
.آه، قبلا خوندمش
مجموعه مقالات پیرامون انقلاب‌ها"؟"
،هرچند وقتی مقالات منتشر شد .چندان سر و صدایی به پا نکرد
،"ظهور سومین ایالت" ،"رهایی از بند سلطه"
،"بدرود پادشاهان" ،"آرزومندانه به سوی سوسیالیسم"
،"عید روحانی" ،"جدایی راه از خدایان"
،"کاسترو و گوارا" ،"دوازده سال نهیلیسم"
."و "بازگشتی به اصول‌گرایی
،این مجموعه‌ی نه مقاله‌ای بود که به چاپ رسید ..."به علاوه‌ی یه مقاله درباره‌ی انقلاب "ماه می
که خود نویسنده شاهدش بود و طوری روش تاثیر گذاشت .که خودش رو در رویاهاش، رهبری انقلابی می‌دید
اما حدس و گمان‌هایی هست که گویا مقاله‌ی یازدهمی هم ...وجود داشته که خود نویسنده
از اون‌جا که به نظرش موضوع اون مقاله و اتفاقی که .در ژاپن افتاد، یه حرکت انقلابی نبوده، از مجموعه مقالات حذفش کرد
:مقاله‌ای که یه داستان پشتش داره ."یازده مرد آزاده"
.ولی هیچ جا نسخه‌ای ازش منتشر نشده
،آره، حتی این اطلاعاتی که داریم می‌خونیم .به لطف طرفدارهای دو آتیشه، ی نویسنده به دستمون رسیده
ولی چیزی که نمیشه نادیده گرفت، این حقیقته که .تمام این طرفدارهای دوآتیشه، فردگراهایی متعصب بودن
پس شده انجیل فردگراها، آره؟
!هی، الان یادم افتاد
...این لوگو
،GSDA موقع تحقیق روی پرونده‌ی هلیکوپترهای ،که از کنترل خارج شده بودن
یادته رفتیم خونه‌ی خلبانی که مرده بود رو گشتیم؟
.آره
.توی خونه‌ش یه ورق یادداشت دیدم که همین لوگو روش چاپ شده بود
...و اونایی که سفارت چین رو اشغال کرده بودن
خودشون رو یازده مرد آزاده معرفی کرده بودن، نه؟
!سرگرد
.پس این‌طور .اطلاعات جالبی پیدا کردین
ولی این‌ها واسه دستگیری طرف .کمکی به ما نمی‌کنه
.تازه، احتمالا پلیس هم تا این‌جای کار رو دستگیرش شده
بیشتر تحقیق کنین و یه چیزی گیر بیارین .که بتونیم باهاش طرف رو شناسایی کنیم
.هر چقدر هم که سرنخ کوچیکی باشه، مهم نیست
.اطاعت
.لطفا یه وارسی بکن
کمی در پیغامی که از طرف .رفقای تازه آگاه‌شده‌م برات فرستادم، تامل کن
،چی باعث میشه انجیل مجاهدت من یازده مرد آزاده"، این‌قدر باشکوه باشه؟"
دلیلش نحوه‌ی توصیف نویسنده از ...حقیقت ماجرای پانزدهم می
.و مقایسه‌ی اون با "نوه" ژاپنیه
،جنگ‌جویان ژاپن دوره‌ی فئودال ...هر سبک نمایشی
.به جز نمایش "نوه" رو تقبیح می‌کردن و نمی‌پذیرفتن...
دلیلش هم این بود که بر خلاف نمایش‌های دیگه ...که چیزی نبودن به جز تقلید و تظاهر
،که در اونها، دوباره و دوباره یک سری اعمال و حرکات تکرار می‌شد...
،در تئاتر "نوه"، هر نمایش، خاص و منحصر به فرد بود
،برای همین نیروی ذهنی که صرف هر نمایش میشد .در حدی بود که انگار زندگی حقیقی بازیگران به تصویر کشیده شده
،اگر کسی ناچار میشد به عنوان رهبری انقلابی جان بده
.اون زندگی، به چیزی متعالی و منزه بدل میشد
،در مرگ، قهرمان به پایان زندگی می‌رسید .اما جاودانه میشد
این چیزیه که مقاله‌ی .یازده مرد آزاده‌ی" سیلوستر به ما میگه"
.پس همین روال رو ادامه میدیم
.بسیار خب
.رئیس آراماکی
...راجع به برنامه‌ی فردا
.نگران نباشید
تمام تلاشمون رو می‌کنیم که موقع همراهی شما .چشم احد‌الناسی به ما نیفته، خانم نخست‌وزیر
.ممنونم
.شرمنده‌م که شما رو درگیر یه مسئله‌ی شخصی کردم
.بیا تو
.رئیس
چی شده؟
این همراه نامه‌ها و بسته‌های پستی .که به آدرس نخست‌وزیر میان، به دستمون رسیده
چی هست؟
.شاید بهتر باشه شما نبینینش
،وقتی بیش از حد ملاحظه‌ی بانوان رو بکنی .حس تحقیر رو در اون‌ها بیدار می‌کنی
فایده نداره... کوچک‌ترین سرنخی .راجع به محتویات خود مقاله پیدا نمیشه
موضوع مقاله درباره‌ی کدوم رویداد بوده؟
.در تاریخ 15 می 1932
چند تا دانشجوی ارتشی و افسر نیروی دریایی ...و طرفدار حقوق کشاورزها
،تحت تاثیر جو پرسوز از نو ساختن جامعه... .دست به حرکتی افراطی زدن
.هسته‌ی اصلی این گروه، نخست‌وزیر وقت رو ترور کردن
نتیجه‌ش آغاز دوره‌ای در ژاپن بود .که تحت سلطه‌ی ارتشی‌ها قرار گرفت
،به هر حال این عمل افسرهای جوون ما .چیزی نبوده جز یک اقدام فجیع تروریستی
ولی اتفاقاتی که بعدش افتاد، باعث شد .این ماجرا به یه رویداد منحصر به فرد تبدیل بشه
،بعد از قتل نخست‌وزیر ...یازده افسر جوان که توی کار دست داشتن
،در دادگاه نظامی محاکمه شدن...
.ولی وضع عجیبی توی دادگاه پیش اومد
،این متهم‌هایی که سنشون به سی سال هم نمی‌رسید ،به خاطر ایمان راسخی که به اعتقاداتشون داشتن
...اشک‌ریزان اعلام کردن که هیچ دفاعی از خودشون ندارن
.و برای مرگ آماده‌ن...
،گویا با دیدن این صحنه، قاضی و دادستان و سربازهای نگهبان دادگاه
...همین‌طور خبرنگارها و مردمی که توی تالار حضور داشتن
.همگی احساساتشون برانگیخته شده و پا به پای متهمین اشک ریختن...
،به علاوه، اعتراضات مختصر مردم ،بعد از این‌که شاهد ماجرای دادگاه علنی بودن
،وقتی دادگاه داشت به مراحل نهایی خودش می‌رسید .به جنبشی عظیم و گسترده تبدیل شد
،روز 19 سپتامبر که قرار بود رای هیات منصفه اعلام بشه
،سیصد و پنجاه هزار درخواست عفو به دادگاه رسیده بود
،و مردم که در تب و تاب ملی‌گرایی می‌سوختن
،وقتی یازده انگشت بریده، به تعداد یازده متهم ،توسط یه ناشناس به دادگاه رسید
.دیگه به مرز انفجار رسیدن
،بعد از قتل نخست‌وزیر به دست اون یازده افسر جوان
.یک نوع ملی‌گرایی که اون‌ها رو به چشم قهرمان می‌دید، اوج گرفت
.نویسنده‌ی مقاله، شدیدا مجذوب اتفاقات این رویداد شده بوده
،شرط می‌بندم وقتی این مقاله رو می‌نوشته .خودش هم با مردمی که درگیر این ماجرا بودن، هم‌عقیده بوده
.این‌ها واقعی نیستن
.احتمالا از بدن‌های رباتیک از کار افتاده بریده شدن
توگوسا، همین الان یازده تا انگشت قطع‌شده .به دفتر نخست‌وزیر رسیده
.ردش رو بگیرین ببینین از کجا اومده
گفت یازده تا انگشت بریده!؟
،سرگرد، الان داشتیم روی اون مقاله تحقیق می‌کردیم
و تازه به جایی رسیدیم که توی ماجرای 15 می هم .یازده تا انگشت بریده به دادگاه تحویل داده شده بود
.حتما یه ارتباطی بینشون هست
.خوشحالم که به موقع رسیدی
خیلی از افرادی که برای مدیتیشن میان اینجا .علاقه‌ی خاصی به اون تصویر دارن
.هر کمکی ازم بر بیاد در خدمتم
،هی بچه‌ها ،زِن" رو نمیشه گفت یه اعتقاد مذهبی"
بیشتر یه جور رهاسازی کارمای انسانی از تفکرات مادی و دنیویه، نه؟
درست مثل وقتی می‌مونه که ما اطلاعات اضافی رو .از روی کش حافظه‌مون پاک می‌کنیم تا خالی بشه
،شاید شبیه همین باشه .به علاوه‌ی انطباق اطلاعات قبلی
اگه این‌طوریه شاید بتونیم با یکی که داره .مدیتیشن می‌کنه، سینک بشیم و حس روشن‌روانی رو دانلود کنیم
!ای ول - !ای ول -
.منطقه امنه
.ولی این نخست‌وزیر هم خیلی سرتقه
کدوم آدم عاقلی وقتی پای جونش در میونه میاد همچین جای پرتی واسه مدیتیشن؟
،ما رو هم که توی معبد اصلی راه نمیدن .هیچ رقمه با این وضع حال نمی‌کنم
.من که میگم، خودش خوب می‌دونه تو چه وضعیتیه
اتفاقا به خاطر همین اوضاع فعلیه که .اصرار داشت بیاد برای مدیتیشن
واسه همین با استفاده‌ی غیررسمی از دوربین‌های استراق تصویر موافقت کرد، نه؟
،ببین من منکر شجاعت سرکار خانوم نیستم ...ولی حالا گیریم که بذاره از زاویه‌ی دیدش معبد رو ببینی
.عدالت به همراه منه
!تو اعدام میشی
.کار اضافه نکن .محاصره‌ت کردیم
!تاچیکوما
.من خوبم
.سایبورگ خیلی مجهزی بود
.جستجو رو از اونایی که با ارتش سر و کار دارن، شروع کنید
.ببخشید باعث دردسرتون شدم
،اگه شما و تیمتون این‌جا نبودین ...احتمالا من دیگه توی این دنیا
.خیلی مطمئن نیستم
شاید از همون اول هم .قصدش کشتن شما نبوده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...