..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.که هم پاسدارم و هم دادرس
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.پنهان در پیچ و خم‌ها
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.فراتر از مرگ و زندگی
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
Save your tears for the day...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
...when the pain is far behind.
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
On your feet, come with me.
.به پا خیز و با من بیا
We are soldiers, stand or die.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
Save your fears, take your place.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save them for the Judgment Day.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Fast and free, follow me.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Time to make the sacrifice.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
We rise or fall...
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
پس طوری کشتنش که به نظر یه تصادف بیاد؟
...از بچه‌های تحقیق شنیدم که به احتمال زیاد
خواستن طوری بهش ضربه بزنن که... .مغز سایبری آسیب جدی ببینه
ولی راننده‌ی کامیون می‌گفت هیچی یادش نمیاد .چون موقع تصادف خواب بوده
،واسه اطمینان مغز سایبری راننده کامیون هم تحت بررسیه .ولی بعید می‌دونم چیز به درد بخوری پیدا کنیم
گمونم تحقیقات روی پرونده‌ی اخاذی از وزیر نیرو .به در بسته خورده
.اگه فرض بگیریم این بابا تنها کار می‌کرده
.بدن سایبری مقتول یه "تویودا کمیکال" مدل 2902 بوده
.جعبه‌ی مغزش هم یه "درمو"ی مدل 2706 درجه دو
هیچ کدوم آخرین مدل نیستن ولی .خیلی از زمان ساختشون نمیگذره
.پوشش خارجی هم یه مدل بازاریه، بدون هیچ افزونه‌ای
،صورتش تنها عضویه که ساخت قدیمه
،که اونم با توجه به بافت سلولی رو به فسادش
.حدس می‌زنم یادگار اولین باریه که بدنش رو سایبر کرده
.کمتر جنایتکاری صورتش رو دست‌نخورده می‌ذاره
،درسته. نامه‌ای هم که واسه باج‌گیری فرستاده .خام و دست و پا شکسته‌ست
به احتمال قریب به یقین، بلف می‌زده که .اطلاعات رسواکننده‌ای علیه وزیر نیرو داره
...اما با این وجود، درست وقتی چیزی نمونده بود دستگیرش کنیم
.با یه تصادف عمدی کشته میشه
این علامت چیه؟
.فکر کنم لوگوی شینجیکوی پایتخت قدیمه
همونی که توی جنگ غرق شد؟
.بله. به دلایلی جعبه‌ی مغزش با شیشه و سرب روکش شده
.حتما همون موقع این علامت رو حک کردن
.این وسایل همراهش بود
.اطلاعات تماس یه خبرنگار رو اینجا نوشته
.قاعدتا باید سرنخی از هویت این مرد بدستت بده
این حلقه‌ی ازدواج نیست؟
توی دفتر روزنامه واسم پیغام گذاشت که .می‌خواد باهام ملاقات کنه
روزنامه‌ی فومیا دوباشی
خبرنگار
.که این‌طور
،چیزی که گفت به نظرم مشکوک میومد
.گویا از یه تلفن عمومی توی توکیو تماس می‌گرفت
از توکیو!؟ حالا چی می‌گفت؟
.یه رسوایی واسه وزیر نیرو
اگه حرف کسی رو باور نکنید پس چی می‌خواید توی روزنامه چاپ کنید؟
خب راستش کم پیش میاد با صاحب خبر .قرار ملاقات حضوری بذاریم
.ولی گفت یه چیزی برام می‌فرسته واسه اثبات حرفش
میز دو نفره؟ سیگار هم می‌کشید یا خیر؟
.بسیار خب، بفرمایید
...این که چیزی توش معلوم نیست
،آره، خیال کردم یه مدرک تصویریه
.ولی انگار کاملا سوخته
.حتما فکر کرده اطلاعات دیجیتالی چیزی رو ثابت نمی‌کنه
.ولی این روزا هر کسی بلد نیست با این نگاتیوها کار کنه
میشه یه مدت پیشم بمونه؟
اگه می‌خواین چرا که نه؟ .ولی هیچی توش نیست
.رئیس
ظاهرا سوژه تا چند روز .قبل از مرگش، توکیو بوده
یه نگاتیو سوخته هم واسه .خبرنگاره فرستاده
.بسیار خب، مستقیما برو توکیو
تا وقتی برسی .منم بررسی می‌کنم ببینم از کدوم تلفن عمومی تماس گرفته
تنها برم رئیس؟
باقی بچه‌ها همچنان درگیر .برنامه‌ی حفاظت از نخست‌وزیر هستن
.یه تاچیکوما واسه کمکت می‌فرستم
یعنی تشعشعات رادیواکتیو خطری واسم نداره؟
می‌دونی چند سال از جنگ گذشته جوون؟
"از زمان توسعه‌ی "معجزه‌ی ژاپنی .هیچ‌گونه تشعشعی رصد نشده
.اطاعت
.نیو توکیو... نیو توکیو
قطار "اتوروفو" شماره سه به مقصد "بروتاروبه" هم‌اکنون .وارد جایگاه شد
،اگه این‌قده نگران تشعشع هسته‌ای هستی .برو یه بدن سایبر کرایه کن
.هیچم این‌طور نیست .فقط واسه اطمینان چک کردم
حالت خوب نیست؟
!اگه بخوای می‌تونی سوار من بشی
.اون‌جوری حالم بدتر میشه .راه بیفت بریم
!ای بدجنس
پس از اینجا تماس گرفته؟
این مرد رو ندیدید؟
.نه، شرمنده
.گویا تازگی‌ها همین دور و بر بدن سایبری جور کرده
.چه عرض کنم
ملت این‌جا هر چیز بنجلی پیدا کنن، می‌چپن توش .و اسمش رو می‌ذارن بدن جدید
.بذار ببینم
.این روز‌ها گمشده‌ها زیاد شدن .شاید بدونم دنبال کی هستی
.بفرما
...بذار ببینم
.آها، حدس زدم دنبال این یارو باشی
می‌شناسیش؟
،نه والا دروغ چرا ،ولی همین چهار پنج روز پیش
یه بابایی با کت و شلوار مشکی اتوکشیده .توی این خراب‌شده دنبالش می‌گشت
طرف یه ریختی داشت که .مو به تن آدم سیخ می‌شد
اتفاقا همین پیش پای شما .توی محله‌ی پایینی، یه خانم جوون هم دنبالش بود
چه دست گلی به آب داده این مردک دخترکش؟
.چیز خاصی نیست
.مرسی رفیق
.ببخشید
شما کسی رو به اسم کوتان کانجی می‌شناسین؟
.آره، چه جورم
واقعا؟
.پس چی. دنبالم بیا
.می‌دونستم... این آخری بهترین کشف عمرم بود
هان؟ توگوسا کو؟
...اون سر طنابه
.انگاری بریده
!اگه جون‌تون رو دوست دارین بزنین به چاک
حالتون خوبه؟
،درباره‌ی مردی که با خبرنگاره تماس گرفته
فهمیدم یه نفر به اسم کوتان کانجی .از محله‌ی پناهنده‌های کانتو بهش زنگ زده
.آها پس این‌طور
واسه اطمینان حلقه و عکس مقتول رو ،به زنی که پیدا کردم، نشون دادم
.گفت شکی نداره که هر دو مال کوتانه
اسمش چیه؟
آساگی روریکو". میگه دو سال پیش" ،واسه سازمان حمایت از پناهندگان "ان جی او" کار می‌کرده
.با کاتون اونجا آشنا میشه
گویا بعد از این‌که از اون‌جا میره همچنان باهاش در ارتباط می‌مونه و ،کارشون به نامزدی ختم میشه
.اما دو ماه پیش ارتباطشون با هم قطع میشه
...ظاهرا یه هفته پیش نامه‌ی خداحافظی کوتان به دستش می‌رسه
...و از آکیتا میاد توکیو دنبالش بگرده
.فهمیدم. هر چقدر می‌تونی ازش اطلاعات بگیر
.اطاعت
بهترین؟
کوتان مرده، نه؟
.این رو کوتان بهم داد
.گفت به زودی می‌تونه از شهر پناهندگان بزنه بیرون
،ولی وقتی سعی کرد کارت شناسایی بگیره
موقع بازرسی بدن سایبریش ،اجازه‌ی خروج بهش ندادن
.کارایی بدنش کمتر از حداقل کارایی مورد نیاز بود
.وقتی کوتان این رو فهمید، ازم دوری کرد
شاید فکر می‌کرد من می‌دونستم و الکی وانمود کردم .که بدنش استاندارد لازم رو داره
دیگه نتونستین باهاش تماسی بگیرین؟
.بارها و بارها بهش زنگ زدم .بهش گفتم کمکش می‌کنم بدن سایبری جدید گیر بیاره
.ولی از خر شیطون پیاده نشد که نشد
،وقتی جسد کوتان رو توی نیهاما پیدا کردیم .بدن سایبری جدیدی داشت
چیزی در این باره بهتون نگفته بود؟
.نه اصلا
...که این‌طور
...راستش اون قبل از مرگ، متهم بود
.به اخاذی از وزیر دولت واسه پول...
از حرف‌های شما این‌طور برداشت می‌کنم ...که شاید ایده‌ی اخاذی
،واسه این بوده که بتونه بدن سایبری گیر بیاره... .ولی اون که بدنش رو عوض کرده بود
،پس چرا بعد از این‌که بدن جدید دست و پا کرده می‌خواسته باج بگیره؟
،کوتان زندگی سختی داشت .ولی اصلا اهل خلاف و این حرف‌ها نبود
.شاید
.اما احتمال داره مرگ کوتان حادثه نبوده باشه
.ممکنه کشته باشنش
،توی اون سه ماهی که از هم بی‌خبر بودین .یه چیزی به سرش اومده
موافقید فردا بریم محله‌ی پایین شهر یه پرس و جویی بکنیم؟
.گمونم همین یه ماه پیش بود
شایع شده بود یه نفر داره هر چی کارگر با بدن تمام سایبریه .رو استخدام می‌کنه
...می‌گفتن هر کی حاضره بره تا ته "اوچیکا سون" بهش کار میدن
.یه بدن سایبری مجانی هم گیرشون میاد...
مجانی؟
.آره
اوچیکا سون؟ چی هست؟
.یکی از مناطق غرق‌شده‌ست
.ولی نشنیدم کسی واقعا بدن سایبری بهش ماسیده باشه
.غلط نکنم شایعه‌ای بیش نبود
.ظاهرا این آقا یه بدن سایبری بهش رسیده
آهای! کسی در جریان اون قضیه‌ی بدن‌های سایبری مجانی هست؟
!این دو نفر میگن یکی واقعا بدن تمام سایبری بهش رسیده
!اوهوی
.اگه به خاطر سنسه نبود، الان مرده بودم
سنسه؟
...بله
.هر چی می‌دونست توی اوچیکا سون بهم یاد داد
اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟
.خودمم خیلی مطمئن نیستم .من فقط کاری رو می‌کردم که بهم گفته بودن
یادته کی استخدامت کرد؟
.یه مرد کت و شلواری از سازمان "کوروماتسو الکتریک" یا همچین چیزی
گفتن می‌خوان واسه کارخونه‌ای که .موقع جنگ رفته زیر آوار، حفاری کنن
و این‌که باید کلی بریم زیر زمین و .قبلش باید بدن تمام سایبری داشه باشیم
.وقتی گفتن باید 98 درصد بدن سایبری باشه، داشتم بیخیال می‌شدم
اما یه دکتر محلی پیدا کردم که حاضر شد .درصد سایبر بدنم رو دست‌کاری کنه
این لوگو روی بدن‌های سایبری بود؟
.آره. روی تک تکشون
.سنسه خیلی خوشحال بود که بدن سایبری جدید گیر آورده
ولی از کجا معلوم بدنت جدید باشه؟
.آدم که جعبه‌ی مغز خودش رو نمی‌بینه
.آخرش شدیم 40 تا کارگر و همه‌مون رو فرستادن اعماق زمین
لابد کارگرهای دیگه‌ای هم بودن اون‌جا .که مثل من، درصد سایبر بدنشون رو دست‌کاری کرده بودن
.به هر حال من چسبیدم به سنسه و با هم کار رو شروع کردیم
.کاری که بهش می‌گفتن رسوب برداری
ماسک ضدغبار زده بودیم ولی .حتی توی سوراخ دماغمون هم سیاه شده بود
،سنسه بهم گفت سنسور حسی‌ت رو قطع کن تا اذیت نشی
.منم گفتم نمی‌تونم چون بدنم تمام سایبری نیست
...وقتی سنسه این رو شنید، خوف برش داشت
.گفت اگه زود از اون‌جا نرم بیرون حسابم پاکه...
.ولی من بدجوری پول‌لازم بودم و به حرفش گوش نکردم
واسه همین سنسه این رو داد دستم و گفت .هر وقت تمومش سوخت و سیاه شد باید بزنم بیرون
.چهار روز نگذشته بود که دنیا رو سرمون خراب شد
،یهو صدای آژیر بند شد و تا اومدم به خودم بجنبم
دیدم دارن از بخش عمیق‌تر یه سری آدم رو میارن بیرون .که روپوش و لباس محافظ تنشون بود
اون‌جا بود که دوزاریم افتاد .تو چه جهنمی پا گذاشتم
و فرار رو بر قرار ترجیح دادی؟
.آره
.یهو سر و کله‌ی مامورهای سیاه‌پوش پیدا شد
.من و سنسه خودمون رو رسوندیم بیرون
،ولی موقع دویدن برگشتم پشت سرم رو ببینم
.دیدم باقی کارگرها رو پشت در‌های فولادی گیر انداختن
بعدش کوتان چی کار کرد؟
،گفت می‌خواد به تموم دنیا بگه اون پایین چی دیده
.بعدش هم ناپدید شد
می‌تونی ما رو ببری به اوچیکا سون؟
!بیخیال داداش! من رو بکشی پام رو اون‌جا نمی‌ذارم
.فقط راه رو نشون بدی کافیه
خواهش می‌کنم. می‌خوام بفهمم کوتان چی دیده بوده؟
...مامورهای ارتش اون پایین هستن
.اون‌موقع که فرار کردم، خبری از این فنس‌ها نبود
اگه از این‌جا وارد بشین، قاعدتا .سر از همون بخش در میارین
.شرمنده ولی من یکی از این‌جا جلوتر نمیام
.باشه. دستت درد نکنه
...این‌جا
!روبات زرهی
!لعنتی
!بپر! یالا
!زود باش
رو به راهی توگوسا کون؟
تاچیکوما؟
!اهم
.قطار "میرای" 52 به مقصد "نیو فوکوکا" هم‌اکنون وارد جایگاه شد
،کوتان می‌دونست چقدر خطرناکه .ولی به خاطر این‌که به تو برسه، حاضر شد بره اون‌جا
،از بخت بدش خبردار شد اون پایین جریان از چه قراره
.و به خاطر همین جونش رو از دست داد
یه سر میرم خونه و .بعدش میام جنازه‌ش رو تحویل بگیرم
.باشه. اگه مشکلی واست پیش اومد فورا باهام تماس بگیر
.حتما
کوتان شاهد حادثه‌ای بوده ...که توی نیروگاه هسته‌ای که زیر زمین مخفی شده بود، پیش میاد
و از این اطلاعات... .برای تهدید وزیر نیرو استفاده می‌کنه
شاید واقعا خیال داشته .قضیه رو برملا کنه
.پس این‌طور
،حدس می‌زنم موقعی که کارگرها مشغول کار بودن ،رآکتور مشکل فنی پیدا می‌کنه
.اون‌ها هم فورا دست به کار میشن تا همه‌چیز رو دفن کنن
.ولی گویا ارتش از این قضیه بی‌خبره
سوال اصلی این‌جاست که اون نیروگاه زیر نظر چه کسی حفاری شده؟
و با چه هدفی؟
...اون مرد‌های سیاه‌پوش
.گمونم این قصه سر دراز داره .وقتی برگشتی، تمام جزئیات رو توی گزارشت بنویس
.اطاعت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...