..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
.قایق و شناورسازهای روباتیک آدرسشون این‌جاست
.ولی نمی‌فهمم با این همه مهمات می‌خوای چی‌کار کنی
می‌خوام تحریکشون کنم تا .پناهنده‌ها رو آزاد کنن
.گمونم قراره حسابی حالشون گرفته بشه
.خب به من چه؟ من دنبال کاسبی خودمم
اهه! این دیگه چیه؟
.درست سر وقت
!لعنتی
!عوضی تو ما رو فروختی، آره؟
تونستین اون مرد با بدن روباتیک پیشرفته رو که به نخست‌وزیر حمله، کرد، شناسایی کنید؟
ته و توی هر کس و ناکسی رو که با .ارتش سر و سری داشته در آوردم، ولی چیزی گیرم نیومده
،از زمان قضیه‌ی هلیکوپترهای از کنترل خارج‌شده .سیستم امنیتی کامپیوتر ارتش، سفت و سخت‌تر شده
...و هیچ سر نخی هم از اون بدن روباتیک پیشرفته نیست
...به جز یه جا که نوشته، زمانی واحدی وجود داشت
توی ارتش وزارت دفاع با بدن‌های این مدلی... .که به عنوان "پی اف کی" فعالیت می‌کرد
پی اف کی : واحد برقرارکننده‌ی صلح
،ولی به دلایلی نه اثری از صورت وظایف این واحد هست
.نه حتی ردی از سوابق اجرایی اون .همه‌‌ش آب شده رفته تو زمین
بدن‌های بی‌نیاز به تعمیرات برای استفاده‌ی پی اف کی، آره؟
...توگوسا؟ قضیه‌ی اون گروهی که می‌گفتی
موقع حادثه‌ی رآکتور اتمی شینجیکو فعالیت می‌کردن، به کجا کشید؟...
.منم هنوز سرنخی گیر نیاوردم
یه آژانس ملی که درست بعد از ...انتخاب اعضای کابینه‌ی جدید، شکل گرفت
،و ارتباطات جالبی هم با ارتش وزارت دفاع دارن...
...یازده هلیکوپتر فراری
و "یازده مرد آزاده" هم که اول طوری .خودشون رو نشون دادن انگار که این دو تا مورد به هم مرتبط هستن
...بعد هم یه رآکتور اتمی که در اعماق شینجوکو دفن شده
.الحق که یه سر داریم و هزار سودا
حالا جریان احضار دوبار‌ه‌ی پدر تیم به بارگاه علیاحضرت رو کجای دلم بذارم؟
.انگار واسه خاطر قضیه‌ی همون نیروگاه هسته‌ای بوده
درسته. خوشت نمیاد؟
نه که نمیاد. حس نمی‌کنی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟
احیانا قرار نبود بخش 9، یه تشکیلات هجومی باشه؟
حالا که خانم خانما ما رو ،از رگ گردن به خودش نزدیک‌تر نگه می‌داره
چطوری قراره هجومی عمل کنیم!؟
.قبول دارم
.ولی من که میگم رئیس هم نظرش همینه
پس چرا!؟
فکر می‌کنی مهم‌ترین تهدید برای بخش 9 چیه؟
.خدا بخیر کنه منظورت چیه؟
.بزرگ‌ترین دشمن ما، کمیته
سازمانی مثل ما در برابر تعداد بالای دشمن و تجهیزات فراوان .بی‌دفاعه و قدرتی نداره
.به راحتی شکست می‌خوره
،اگه وضعیت فعلی یه جور حمله‌ی مستقیم به ما باشه
فکر نمی‌کنی یه نفر از یه جایی داره حرکت‌هایی می‌کنه؟
...گمون کنم در جریان استخراج پلوتونیم سوختی باشید
که موقع دفن مجدد نیروگاه اتمی زیرزمینی شینجوگو، پیدا شد؟...
.به اطلاعم رسیده، بله
حقیقت ماجرا اینه که یه برنامه‌ی فوق محرمانه ،برای انتقال سوخت اتمی تدوین شده بود
اما گویا قبل از شروع برنامه، اطلاعات عملیات .به گوش تروریست‌ها رسیده
...در پاسخ به اعمال ابلهانه‌ی دولت، درست زیر پای
،پناهنده‌هایی که چاره‌ای جز انتظار برای آزادی خود به عنوان شهروند ندارند
.قصد اعمال مجازاتی الهی داریم
به اعتقاد ما عدالت اقتضا می‌کند هرچه به دست ...پناهنده‌ها و در زمین‌های خودشان
.از دل خاک بیرون می‌آید، به دستان خود پناهنده‌ها بازگردد...
.امضا، یازده مرد آزاده
.لوگوی کذایی رو هم داره
بعد از دریافت این اخطار، گارد ساحلی ،موقع معامله‌ی سلاح مچشون رو گرفته
ولی ظاهرا امکان داره قبل از اون مقادیر زیادی .سلاح جا به جا شده باشه
.برنامه‌ی اصلی ما انتقال مواد هسته ای از راه دریا بوده
اما یه لیست خرید سلاح توی ساحل از تروریست‌ها پیدا کردیم ،که ما رو مجاب کرده می‌خوان توی دریا حمله کنن
.این شد که لحظه‌ی آخر برنامه رو عوض کردیم
و حالا می‌خواین بخش 9 وظیفه‌ی نظارت به انتقال زمینی مواد رو به عهده بگیره، درست فهمیدم؟
.دقیقا. گروه شما به طور رسمی وجود خارجی نداره
گزینه‌ای بهتر از این ...برای انتقال مواد اتمی پیش از جنگ
،که اون‌ هم قرار نیست وجود خارجی داشته باشه .به ذهنم نمی‌رسید
.پس این‌طور
جناب نخست‌وزیر، نظر خود شما در این باره چیه؟
.به نظر من... تصمیم درست همینه
.بسیار خب
جناب نخست‌وزیر، میشه یه سوالی بپرسم؟
بله؟ بفرمایید؟
چقدر در جریان قضیه‌ی نیروگاه اتمی شینجوکو بودین؟
از وقتی خبر بهم رسید که .اون‌جا پلوتونیم پیدا شده، مطلع بودم
.آها، خب با اجازه
.جزئیات عملیات رو قبلا توضیح دادم
...پلوتونیم استخراجی از معدن رو تحویل می‌گیریم
.و از راه زمین و از وسط منطقه‌ی پناهنده‌ها عبور می‌دیم...
جریان چیه بابا؟
شک ندارم که عملیات استخراج، فوق محرمانه بوده و !زیر نظر مستقیم دولت
...پس چرا دارن
...پدر تیم
از کی تا حالا شدیم نوکر بی جیره و مواجب نخست‌وزیر؟
.کارمون تغییری نکرده
...پس واسه چی باید
.فعلا برگ برنده دست یکی دیگه‌ست، همین
مگه نه رئیس؟
...بازم تو
.آه، درود
،نمی‌دونید چقدر خوشحالم که شما قراره توی اولین ماموریت پرش با چتر من .در کنارم باشید
.رو که نیست، سنگ پای کیوتوئه
کی گفته قراره در کنار جناب‌عالی باشیم؟
.احساستون رو درک می‌کنم
باور کنید خودم هیچ دل خوشی ندارم از این‌که !بخوام این یادگارهای تاریخ مصرف گذشته‌ی پیش از جنگ رو جا به جا کنم
.اصلا به مذاقم سازگار نیست
.بابت کار فوق‌العاده‌ی قبلی، ازتون ممنونم
این دیگه کیه؟
...از سازمان اطلاعات کابینه، نماینده‌ی کمیته‌ی تحقیقات و اطلاعات استراتژیک
.ببخشید که همچین کار ناخوشایندی رو سپردم به شما - .گودا کازوندو... -
...حالا فهمیدم
.فرمانده، واحد انتقال، طبق برنامه از نیهاما حرکت کرد
جدی؟ خب امیدوارم تا وقتی برسن این‌جا .همه‌چیز همین‌طور آروم بمونه
...منم امیدوارم
.آهای بچه
مثل میمون‌های توی باغ‌وحش می‌مونن، نه؟
!تمومش کن
لازم نکرده بهشون تیکه بپرونی .و تحریکشون کنی
،اگه پاشون رو بذارن این طرف فنس .یا کشته میشن یا دیپورت
.دیگه باید همچین چیز ساده‌ای رو فهمیده باشن
،پس دارین میگین
نیروهای جی‌اس‌دی‌ای اون پایین حتی نمی‌دونستن دارن از چی محافظت می‌کنن؟
دقیقا. خیلی چیزها توی دنیا هست .که قرار نیست هر کسی ازشون باخبر باشه
می‌خواستیم تعداد افرادی که حقیقت رو می‌دونن ...تا جای ممکن اندک باشه
تا وقتی کارمون تموم شد... .بتونیم به سرعت، اطلاعات مربوطه رو دست‌کاری کنیم
پس چرا با نیروهای ویژه‌ی خودتون این عملیات رو انجام نمی‌دین!؟
...هیچی نباشه - .توگوسا -
مطمئنم اولین باره افتخار آشنایی پیدا می‌کنم ولی ...یه حس غریبی میگه تازگی‌ها گذارمون به هم افتاده
!ایشیکاوا
.بله. تقریبا رسیدیم
.سایتو، پاز، برما
،وقتی چند تا کامیون آماده کردین .توی موقعیت ساعت 2200 همدیگه رو می‌بینیم
.اطاعت
.تاچی‌کوما رو با خودتون ببرید
نمی‌تونم اجازه بدم توی این عملیات .از تانک هوشمند استفاده کنید
...عجب آدمیه ها
.نمی‌خوام پناهنده‌ها رو تحریک کنم
.گودا سان
،متوجهم که شما مسئول نظارت روی این عملیات هستین
.ولی موقع عملیات، باید به توصیه‌های ما عمل کنید
.وگرنه نمی‌تونیم امنیتتون رو تضمین کنیم
.دو نفری با باتو می‌پرید
.چه عالی
!ما جلوتر می‌ریم
.خب انگار نوبتی هم که باشه، نوبت ماست
.من خیلی با این‌جور حرکات، راحت نیستم
جون من راست میگی؟
!بسیار خب، حرکت کن
!وقت تلف نکن !راه بیفت
،از وقتی فهمیدیم توی این جعبه‌ها پلوتونیمه .آروم و قرار ندارم
.کارتون خوب بود
از این‌جا ما تحویلشون می‌گیریم و .از منطقه‌ی پناهنده‌نشین رد می‌کنیم
.نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
.احتمال داره افراد من در معرض تشعشعات قرار گرفته باشن
.خیالتون راحت، همچین ریسکی وجود نداره
!شما دولتی‌ها نفستون از جای گرم در میاد
،هر چقدر دلتون می‌خواد به ما دولتی‌ها بی‌اعتماد باشین .ولی سیاست ما، این‌طور اقتضا می‌کنه
.هر بخشی، وظایف خودش رو داره
.اگه خوشت نمیاد، یونیفرمت رو در بیار و پس بده
.ولی بعید می‌دونم این حرف‌ها خیالت رو راحت کرده باشه
پس میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
.باقیش رو از لینک اطلاعات واست میگم - !اوهوی -
نگران نباشید، رتق و فتق کردن امور .کار ما دولتی‌هاست
.فرمانده، کامیون‌ها از راه رسیدن
.باشه، آجودانم رو با دو تا دیده‌بان می‌فرستم
.همین و بس
.خیلی خب، به محض تقویت کامیون‌ها حرکت می‌کنیم
!بسیار خب، راه میفتیم
یه جورایی ترسناکه، نه؟
،قبول دارم که ممکنه یازده مرد آزاده نقشه‌ی دزدیدن پلوتونیم رو داشته باشن
.ولی اون‌ها مستقیما با پناهنده‌ها در ارتباط نیستن
،همیشه باید گوش به زنگ و آماده باشیم .ولی بی‌خودی توهم نزن
...راست میگی
چیزی که بیشتر نگرانم می‌کنه، اینه که .برنامه‌ی انتقال مواد از راه دریا، چطور لو رفته
...آره واقعا
شک ندارم اگه بفهمن بار این کامیون‌ها پلوتونیمه .تا سر حد مرگ، جا می‌خورن
.حوصله‌ی گپ‌زدن با تو یکی رو ندارم
.برعکس شماها، زبون چرب و نرم، نقطه‌ی قوت منه
...چه بامزه‌‌ست
هی، مگه نشنیدی؟
،توی محله‌ی پناهنده‌نشین ناگاساکی
یه دختر کوچولو، همین اواخر .یه افسر پلیس رو با تیر زده
تو حالت خوشه؟ داری افراد خودت رو می‌ترسونی؟
.افراد تو که انگار خوب آموزش دیده‌ن
.خانم فرمانده‌تون هم که جدا آدم ترسناکیه
.چه عرض کنم
راستی چی شد که بهش ملحق شدی؟
نکنه گلوت پیشش گیر کرده؟ .نه امکان نداره
.شیطونه میگه بزنم ناکارش کنم
ایشیکاوا، اسکن مسیر در چه حاله؟
.دارم اطلاعات ماهواره‌ای رو واست می‌فرستم
مسیر به چهارراه می‌رسه؟ ریسکش زیاد نیست؟
،وقتی برسید به اتوبان قدیمی .دیگه از منطقه‌ی پناهنده‌نشین خارج میشین
بعدش محموله رو تحویل نیروهای مرکز یوکوسوکا میدیم و .دیگه کارمون تمومه
.فقط باید مراقب همین جاده‌ی کمربندی باشید
بیشتر ساختمون‌های اطراف جاده .متروکه هستن و تخریب شدن
.واسه همین هر دو طرف جاده مسدوده
،اگه تروریست‌ها این‌جا بخوان حمله کنن .راه فراری ندارین
!چه نقشه‌ی بی‌نظیری
این یارو گودا چی تو سرشه؟
ایشیکاوا، وقتی یه دور دیگه ،مسیر حرکت رو مرور کردی
بگرد ببین چیزی از این یارو می‌تونی دربیاری؟
.آره، خودم هم تو این فکر بودم
...سی سال از جنگ گذشته
...به نظر من اگه منطقه‌ی کانتو این‌طور به امون خدا ول شده
.دلیلش اینه که معضل پناهنده‌ها رو هنوز نتونستن حل و فصل کنن...
.شاید بالاخره دارن به مرز انفجار می‌رسن
!هوی
.دارم می‌بینم .باتو
.منم دیدم .اوضاع اصلا جالب نیست
ایشیکاوا، می‌بینی؟
آره. چی شده؟ چپ کردن؟
.چی بگم .میرم یه سر و گوشی آب بدم
منطق میگه باید یه راه دیگه پیدا کنیم .و دور بزنیم
،با توجه به محموله‌ای که داریم
باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا از .هر درگیری فیزیکی اجتناب بشه
متوجهم. واسه همین لباسمون رو عوض کردیم .تا با جو این‌جا هم‌خونی داشته باشه
.اول باید ببینیم جریان چیه
،ولی اگه تروریست‌ها با این پناهنده‌ها قاطی شده باشن .باید برای هر اتفاقی آماده باشیم
.بسیار خب کی رو می‌فرستی؟
.من و سایتو می‌ریم .باتو، فرماندهی با توئه
.باشه، منم میام .شاید باورت نشه ولی من بین پناهنده‌ها حسابی معروفم
.یکی از افراد جی‌اس‌دی‌ای رو هم می‌بریم .افراد تو زیادی بی‌اعصابن
چی شده؟
مگه نمی‌بینی؟
از محله‌ی غربی اومدی؟
.آره کم و بیش .می‌خوایم هر چه زودتر رد بشیم
.حرف دل ما رو زدی
.شرمنده ولی وقت نداریم کمک کنیم
.باید رد بشیم
.راحت باشید
کنار کامیون به قدر کافی فضا هست .که بشه رد شد
،آروم بیا جلو، اگه اوضاع بهم ریخت .گازش رو بگیر و ما رو جا بذار
.اطاعت
.اوضاع به نظر آرومه .حرکت کن
چه خبره این‌جا؟
!باتو
نیروی کمکی، آره؟
.هی، اون یارو تفنگ داره
!توگوسا! راه بیفت
!سوار شین
وضعیت چطوره؟
.سفید - .سفید -
.سفیده
...یه جای کار می‌لنگه
فقط چند تا پناهنده بودن؟
.پس بی‌خود بهشون شلیک کردیم
.خسته نباشید بچه‌ها
گویا قضیه‌ی حمله‌ی مسلحانه‌ی تروریستی .فقط یه بلوف بوده
.خوشبختانه، این همه سختی کشیدیم واسه هیچ و پوچ
.آراماکی سان
.از جانب خودم بابت کار عالی شما و بخش 9، سپاسگزاری می‌کنم
انگار تنت می‌خاره؟
.نه جدی میگم
!اوهوی
!بازش نکن
...عوضی، پس اون‌جا که گفتی
...واحد دوم جی‌اس‌دی‌ای که قبل از ما کمپ پناهنده‌ها رو ترک کرده
احتمالا تا حالا محموله‌ی پلوتونیم رو... .از راه دریا منتقل کرده
.پس ما نقش طعمه رو بازی کردیم
ما رو سر کار گذاشتی لعنتی!؟
نه، سوال اینه که شماها فکر کردین سر چه کاری هستین؟
یه گروه نخبه‌؟ برگزیده‌های انگشت‌شمار؟
اگه پناهنده‌ها با اون سلاح‌های خریداری شده ،بهتون حمله کرده بودن
!هیچ کاری از دستتون برنمی‌اومد و خودتون هم خوب می‌دونید
.برید خدا رو شکر کنید که زیر نظر من نقش طعمه رو بازی کردید
.با اجازه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...