..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.که هم پاسدارم و هم دادرس
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.پنهان در پیچ و خم‌ها
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.فراتر از مرگ و زندگی
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
Save your tears for the day...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
...when the pain is far behind.
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
On your feet, come with me.
.به پا خیز و با من بیا
We are soldiers, stand or die.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
Save your fears, take your place.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save them for the Judgment Day.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Fast and free, follow me.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Time to make the sacrifice.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
We rise or fall...
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
رفت دستشویی؟
.گمونم
بریم دنبالش؟
.صبر کن یه لحظه
.کف و دیوارهای دستشویی کاملا سرامیک شدن
پنجره‌های محکمی داره و .بیرونش میله‌های آلومینیومی کار گذاشتن
گمونم مثل آب خوردن بتونه میله‌ها رو بشکنه .ولی بعید می‌دونم دیگه تا این حد پیش بره
...آب‌پز شدم تو این گرما
.بزن به بدن
آبجو می‌زنی؟
داری پیچ و مهره‌های توی شیکمت رو با الکل تمیز می‌کنی؟
ولی خداوکیلی این امتحان واسه استخدام نیروی جدید یه خورده زیاده‌روی نیست؟
.نه که نیست
،اگه از عهده‌ی همچین چیزی برنیان .حتی به درد کارآموزی هم نمی‌خورن
...خب آره ولی
.باتو - جونم؟ -
اوضاع چطوره؟
.در حال روزنامه خوندن و قهوه خوردن
.شماها رو نگفتم .اون‌ها تو چه وضعین
.بنده هم اون‌ها رو عرض کردم
.جا خوش کردن
یعنی به فکرشون نرسیده ممکنه خاطره‌ی غلط به خوردشون داده باشم؟
.خیر سرم اولین چیزی که یادشون دادم همین بود
چند تا مونده؟
.شیش تا توی سه تیم
.بریم سراغ تیم بعدی
.اطاعت
این تیم آخریه؟
.بله با عرض شرمندگی
!شرمنده‌م قربان !هدف رو گم کردیم
!خسته نباشین حالا میخواین چه گلی به سرتون بگیرین؟
...یه دور دیگه توی منطقه می‌زنیم
نه بابا؟ .احسنت بر شما
.دیگه زیادی داری بهشون سخت می‌گیری
.لازم نیست دل به حال این‌ها بسوزونی
.سرگرد، کار تمومه .برگردیم دفتر
سرگرد؟
.صدا به صدا نمی‌رسه
نکنه حوصله‌ش سر رفته، برگشته دفتر؟
هک شدم؟
.باتو
باتو؟
...انگار واقعا هک شد
.ولی اصلا حس نکردم کسی از 4 لایه‌ی حصار مغزم رد بشه
،اگه کار این داوطلب‌های عضویت باشه .بهشون امیدوار شدم
فروشگاه خاطرات
پس این آخر خطه، ها؟
.حس غریبی دارم
سنسورهای پوست دستم، حس لامسه رو ...درست و حقیقی انتقال میدن
ولی با این وجود حس می‌کنم ...کل این‌جا به نظر واقعی نمیاد
بدن‌‌های روباتیک؟
خوشگلن، نه؟
.بچه‌ها رو میگم
شما صاحب‌مغازه‌ای؟
.یه همچین چیزی
چی رو می‌خوای واست نگه دارم؟
نگه داری؟
.بله
.مشتری‌های من تجسم خاطراتشون رو پیش من به امانت میذارن
اشیایی که این‌جا می‌بینی شاید واسه هر کس دیگه‌ای ،ساده و بی‌ارزش جلوه کنه
.ولی تک‌تک‌شون واسه صاحبش سرشار از خاطرات باارزشه
...واسه همین گاهی وقت‌ها حس می‌کنم دارم توی ازدحام خاطرات ذهن
.که از این اشیا می‌تابه، نفسم بند میاد...
...ازدحام خاطرات
تو رو هم اون‌ها کشوندن این‌جا؟
.خیلی نایابن، مال نسل اول بدن‌های روباتیک
.خاطرات پیرامون این بچه‌ها خیلی برام دردناکه
...ولی در عین حال، لذت تجربه‌ی
.مراقبت از این خاطرات رو بهم می‌بخشه...
...چه جور خاطراتی از این دو تا
!وای خدا مرگم بده، چه زود، دیر شد
.باید من رو ببخشی، امروز زودتر تعطیل می‌کنیم
.لطفا هر زمان فرصت داشتی، باز بهم سر بزن
.هر چی راجع بهشون بخوای، بهت میگم
...آها گرفتم
.ان حس غریب... نوستالژی بود
.یالا گنده بک، بریم خونه
.گزارشت رو فردا بده سرگرد
خدا نکشدت سرگرد، چرا این‌ریختی غیبت زد؟
کجا بودی تا حالا؟
.ها، همین حوالی
خب بگو ببینم چند نفر دیگه موندن که ممکنه واسه عضویت به کارمون بیان؟
...فقط یه دونه مونده از سازمان اطلاعات ارتش جی اس دی ای
.همونی که رفیق پدر تیم معرفی کرد...
...چنگی به دل نمی‌زنه
،قبول دارم آش دهن‌سوزی نیست
ولی موضوع این‌جاست که این روز‌ها .بدجوری نیرو لازمیم
،ولی اگه سطح امتحانمون رو پایین بیاریم .اعضای جدید فقط جلوی دست و پامون رو می‌گیرن
پس چه کنیم؟ آزمون مجدد ازشون بگیریم؟
.با رئیس صحبت می‌کنم ببینم چی میگه
میگم، به نظرت من واسه آموزش این‌ها مناسبم؟
اگه تو نباشی پس کی باشه؟
.میرم خونه
.خسته نباشین
.بی‌خیال بابا
،حتی من هم روزی که اومدم بخش 9 .سرگرد توی 5 دقیقه نسخه‌م رو پیچید
جون من؟ یعنی 5 دقیقه زیر دستش دووم آوردی؟
!خودت رو مسخره کن
...یعنی خیال کردی خودت می‌تونی
یکی مثل سرگرد رو که تو یه چشم بهم زدن... غیبش می‌زنه، سایه به سایه تعقیب کنی؟
.پس چی
رویا توی بیداری؟
...مطمئن نیستم ولی شاید بیشتر جنبه‌ی .روحی روانی داشته باشه
،خب من هم وقتی می‌خوابم
،گاهی وقت‌ها یه خواب‌های عجیب و غریبی می‌بینم ...انگار یه جای دیگه‌م
جدی؟
تا حالا شده انرژی ذهنی از یه وسیله یا شی حس کنی که مال خودته؟
...خب مثل ماشینم می‌مونه
وقتی یه مدت زیادی توی جاده پشت رلم... .حس می‌کنم ماشین هم بخشی از دست و پام شده
!میگم بیا زنگ بزنیم کورتین بریم یه کم خوش بگذرونیم
.شرمنده. امروز کار دارم
چرا سرگرد داره دقیقا مسیر دیروزی رو میره؟ فازش چیه؟
شصتش خبردار شد که دنبالشم؟
.منتظرت بودم
.حس می‌کردم الاناست که سر و کله‌ت پیدا بشه
از کجا؟
.چون این بچه‌ها هم داشتن واسه دیدنت بی‌قرار می‌شدن
.عجب
.خب پس مستقیم بریم سراغ داستانشون
...وا چقدر عجولی تو دختر
.باشه
...این دو تا بدن روباتیک رو پسره مثل چشم‌هاش نگه‌داری کرده بود
.دیگه واسه خودش مرد بزرگی شده بود
.وقتی شش سالش بود، هواپیمایی که سوارش بوده، سقوط می‌کنه
.گویا سقوط وحشتناکی بوده و بیشتر سرنشین‌ها کشته میشن
.شنیدم حتی اون‌هایی که نجات پیدا کرده بودن هم، خیلی دووم نیاوردن
.هیچ کدوم به جز این پسر و دختری که توی هواپیما بغل دستش نشسته بود
،این دو تا کوچولو به طور معجزه‌آسایی نجات پیدا کردن ،ولی دختره هیچ‌وقت به هوش نیومد
.و پسره هم تمام بدنش به جز دست چپش از کار افتاده بود
وقتی جراحات پسر بهبود پیدا کرد، به سرعت .متوجه شرایطش شد
،فهمید پدر و مادرش که توی هواپیما باهاش بودن، دیگه نیستن
،فهمید چرا خویشاوندان دورش که اوایل زیاد بهش سر می‌زدن
.کم‌کم دیگه سر و کله‌شون پیدا نمیشه
توی اون مغز کوچولو تموم تلاشش رو می‌کرد .تا با این اوضاع کنار بیاد و هضمش کنه
و این‌جا بود که فکرش به سمت دختری که روی تخت .کنار دستش خوابیده بود، پر کشید
،این دختر تنها بازمانده‌ی همراهش بود .انگار تنها دوستش بود توی دنیا
".خدایا نجاتش بده"
...این ذکر هر روز و شبش بود
.و پشت سر هم واسش پلیکان کاغذی درست می‌کرد...
...ولی یه روز
دختره یه بلایی سرش اومد، نه؟
.یه دفعه شرایط جسمانی دختر کوچولو بهم ریخت
.فشار خون 60 ، دیساتول نداره
!یه واحد لیدوکائین و ای پی آی بهش بزنین
.نمی‌تونم ای سی اف رو بخونم
.فشار خون تا 40 افت کرد
!فورا دستگاه شوک رو آماده کنین
صبح روز بعد بهش گفتن .که دخترک رفته یه جای دور
.دو سال گذشت
،با احدالناسی حرف نمی‌زد .فقط در سکوت پلیکان کاغذی درست می‌کرد
...مثل این می‌موند که ساخت پی در پی این پلیکان‌های کاغذی
.وظیفه‌ای بود که فقط واسه‌ی اون مقدر شده...
امروز چیزی نگفت؟
.فقط پرسید میشه کاغذ اوریگامی واسش بیاریم
بعد یک روز، وقتی تموم کاغذبازی‌ها و مراحل اداری ،قضیه‌ی سقوط هواپیما تموم شده بود
.یکی از خویشاوندانش با یه دکتر جوون به ملاقاتش اومدن
.این رو به پسرک گفتن
"که اگه دوست داشته باشه"
یه راهی هست که بشه بدن از کار افتاده‌ش رو" ".با یه بدن مصنوعی عوض کنه
"آیا اون‌قدر شجاعت داره که بهش تن بده؟"
اگه همه‌چیز خوب پیش بره، می‌تونه مثل سابق" ".راه بره و زندگی کنه
.پسرک جواب نداد
.نه به خاطر اونی‌که می‌ترسید
می‌دونی چرا؟
.چون دیگه انگیزه‌ای نداشت واسه برگشتن به زندگی عادی
.آخه اون که کاری نداشت به جز بال و پر دادن به پلیکان‌های کاغذی
.این شد که آدم‌بزرگ‌ها دیگه باهاش حرفی نزدن و تنهاش گذاشتن
.ولی یه دختر کوچولو کاری کرد که با دنیا آشتی کنه
.همین دختره
بله. این دختر قبلا با موفقیت بدنش رو با .یه بدن روباتیک تعویض کرده بود
...فکر کنم اون دکتر جوون با این قصد با هم آشناشون کرد
.تا پسره رو مجاب کنه واسه این کار
.ظاهرا دختره هر روز میومد دیدار پسر قصه‌ی ما
.دختری بود شاد و پرانرژی
با وجودی که حتما خیلی واسش سخت بود ،تا با بدن جدیدش کنار بیاد
.ولی هیچ‌وقت جلوی پسرک، کوچک‌ترین اعتراضی نمی‌کرد
،تازه حتی وقتی بحثش پیش می‌اومد ...پسرک رو تشویق می‌کرد به این کار
.تا اون هم یه بدن روباتیک بگیره...
،پسرک در سکوت به اون گوش می‌داد ،تا این‌که یه روز به حرف در اومد
"با بدن روباتیک میشه پلیکان اوریگامی درست کرد؟"
".اگه بتونی درست کنی، فکر کنم من هم راضی بشم"
ولی دخترک با وجودی که تعادل بدنش رو به دست آورده بود و ، به راحتی حرکت می‌کرد
.اما توی حرکات ظریف، کنترل مناسبی روی بدنش نداشت
...شاید دخترک دلش نمی‌خواست ببازه
.چون بارها و بارها تلاش کرد
به گمونم اون دختر واسه پسرک قصه‌ی ما .منبع امید و انرژی بود
...ولی هر دوتاشون هنوز خیلی کوچولو بودن
:پسرک ناامید شد و گفت
،اگه نتونم واسه دختری که مرد پلیکان درست کنم" ".ترجیح میدم همین‌طوری بمونم
.بعد از اون روز، پسرک دیگه دختره رو ندید
:دختره موقع رفتن گفت "...میرم باز هم پلیکان ساختن رو تمرین کنم
"تا من هم بتونم واست بسازم، باشه؟...
.بله، اون همون دختر کوچولویی بود که پسرک فکر می‌کرد مرده
چرا این موضوع رو به پسره نگفت؟
.حتما دلیل سفت و سختی داشته
.ولی همون روز پسرک تصمیم گرفت بدنش رو عوض کنه
...و با خودش عهد بست که بره و
.دختره رو که از بیمارستان غیبش زده بود، پیدا کنه...
...چیزی نگذشته بود که پسرک هم صاحب یه بدن روباتیک شد
،و بعد از گذروندن دوره‌ی طاقت‌فرسای توان‌بخشی...
.بالاخره تبدیل شد به یه کاربر درجه یک بدن روباتیک
،چون اون زمان بچه‌های زیادی نبودن که همچین بدنی داشته باشن
.حتما خیلی خیلی براش سخت بوده
ولی وقتی به این فکر می‌کرد که اون دختر هم مجبور شده .همین سختی‌ها رو تحمل کنه
.روحیه می‌گرفت و راحت‌تر تحمل می‌کرد
خب بگو ببینم تونست دختره رو پیدا کنه؟
همون دختری که بدن روباتیک داشت و توی سقوط هواپیما باهاش بود؟
به نظر وقتی همچین سرنخی از یه نفر داشته باشی .پیدا کردنش باید راحت باشه
.ولی نه، نتونست پیداش کنه
پس بدن روباتیکش رو کجا پیدا کرد؟
ظاهرا توی آزمایشگاه دانشگاه، به عنوان .یه نمونه‌ی کلاسیک نگه‌داری می‌شده
،به محض این‌که دیدش فهمید بدن همون دختره
ولی نتونست خود دختره رو پیدا کنه که حتما .یه بدن بزرگ‌تر واسه خودش دست و پا کرده بود
،واسه همین خاطراتی که از بدن این دختر حس می‌کنم .حتی همین حالا هم پوچ و خالی هستن
پسره چی شد؟
.روزهای آخر جنگ بود که منتقلش کردن اون طرف آب و دیگه پیداش نشد
.از اون‌جایی که دیگه هرگز ندیدمش، فکر کنم دیگه توی این دنیا نباشه
...آها
.ممنونم که داستانشون رو واسم گفتی
شک ندارم حتی همین حالا هم دختره هنوز داره دنبال .اولین پسری می‌گرده که عاشقش شد
اولین پسری که عاشقش شد؟
.یخ توی چای سردت، آب شده
.آره می‌دونم
چی شده؟
...خب راجع به عضوگیری
داشتم فکر می‌کردم یه خورده آسون‌تر بگیریم بهشون و .دوباره امتحانشون کنیم
نظرت چیه؟
چی شد نظرت عوض شد؟
.چیز خاصی نیست
،فقط یادم افتاد خودمم اون اوایل این‌قدر کاردرست و تر و فرز نبودم
.افسر مافوقم حسابی خدمتم می‌رسید
.چرا که نه؟ شاید هیچ کس اول کار چندان کاردرست و تر و فرز نبوده
.ای قربون لب و دهنت
.نمی‌دونی چه باری از رو دوشم برداشتی دختر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...