..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
.زیادی به اون بدن روباتیک مدل پی کی اف می‌نازی داداش
.این بدن دیگه دوره‌ش گذشته .مزیت خاصی واسم نداره
پس خیال کردی همین‌جوری از پس من برمیای، هان؟
...روتو برم
تنها راه زمین زدن بدن تمام روباتیکی که سنسور حسیش هم خاموشه
.اینه که یه حال اساسی به مغزش بدی
!لعنتی
قبلا رنجر بودی؟
.گیرم که بودم
کارت درسته. اگه تونستم شکستت بدم فقط به خاطر برتری جزئی .بود که از نظر انگیزه داشتم
.هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم .دنبالم نیاین
...تف به ذاتت
مطمئنی این طرفی اومد؟ - .آره -
!بالا سرت
یارو یه جسد کنترل از راه دوره؟
!مراقب باش دیوونه میخوای من رو هم به کشتن بدی!؟
!نگران نباش
،به لطف ارتقای نرم‌افزار کنترل آتش
!حالا دیگه توی تیراندازی رو دست خودت بلند شدیم سایتو سان
جریان چیه؟ لوب پیشانی این یارو از کی جزغاله شده؟
.بوی گند مغزش بلند شده
،تازه اگه داره کنترل میشه
چطور توی این عمق زمین می‌تونستن بهش سیگنال بفرستن؟
به نظرت از اون استفاده نکردن؟
!اوناهاشن
باتو؟
چرا حرکتشون این‌طوریه؟ هیچ‌کدوم راننده ندارن؟
!باتو
باتو کجاست؟
!رفت دنبال کوزه
!بریم دنبالش
روبات جنگنده این‌جا چی کار می‌کرد؟
.دلیلی نداره وزارت دفاع درگیر این قضیه شده باشه
کویل چی شد؟
!سایتو سان رفته دنبالش
.خوبه
باتو!؟
!باتو سان
چی شد باتو؟
.شرمنده‌م. در رفت
خودت خوبی؟
.خوبم. فقط حواسم پرت شد .زود برو دنبالش
.برما و بقیه دارن میان .همین جا بمون
!بریم
.مراقب باش ...طرف خیلی کارش درسته
.باید فورا راه بیافتیم .هر آن ممکنه سر برسن
،اگه دنبال پسره می‌گردی .گمونم ترسیده و زده به چاک
.وقتی با بقیه رفتی واسه معامله، گم و گور شد
.که این‌طور
...کوزه
!پوشش بدین
!سرگرد
!دارن میرن سمت ناگاساکی !باتو رو برمی‌داریم و با نقلیه‌ی پرنده میریم دنبالشون
!اطاعت
...شرمنده
!باتو سان
.باتو سان خوبی؟
.منو بی‌خیال سرگرد چی شد؟
.کشتی‌شون از اسکله حرکت کرد .فورا با نقلیه‌ی پرنده میریم دنبالشون
!باتو رو بذارین پشت یکی از تاچیکوماها
سرگرد، ظاهرا مدتیه که کویل مرده بوده و .لوب پیشانیش رو سوزونده بودن
احتمالا از وقتی واحد تجسس روسیه زیر نظر گرفتتش
.از راه دور کنترل می‌شده
در ضمن هم جابروف، هم کاگازاکی قبل از این‌که .ما برسیم، رفته بودن
.توی اون روبات‌های جنگنده هم راننده‌ها مرده بودن
.گویا از کارمندهای ساگاوا یا کارگرهای محلی بودن
.و اون روبات‌ها هم هنوز تحویل وزارت دفاع داده نشده بودن
...ظاهرا پشت پرده خیلی خبرهاست
با این باید بتونیم بفهمیم
.کوزه از کجا این همه پول گیر آورده
.مبلغ توی حسابش باورنکردنیه
.خوبه. تحقیقات در این زمینه رو میذاریم واسه بعد !راه بیافتین
.به زودی سر و کله‌شون پیدا میشه .بهتره فعلا بریم سمت شیکوتان
.کشتی‌های شبیه ما باید تا حالا از دجیما راه افتاده باشن
منتظر بچه‌ها می‌مونیم تا با هم .از خط امنیتی گارد ساحلی رد بشیم
.مشکل اصلی اونایی هستن که ممکنه هر لحظه از آسمون به سرمون نازل بشن
.بهتره توپ ضد هوایی رو آماده کنیم
چی شد اون‌جا؟
کی این‌جورت کرده گنده بک؟
!چیزیم نیست، غصه نخور
.باید فورا راه بیافتیم .میریم دنبال کشتی کوزه
!ایشیاکاوا! پرتش کن کنار
!ایشیکاوا
!لعنتی، خودش رو منفجر کرد
...سرب
کجا موندن؟
.انگار اون پسره جلوشون رو گرفت
پسره؟
به نظرت مقامات از معامله خبر داشتن؟
.احتمالش هست
.به هر حال پلوتونیوم رو گیر آوردیم
.درسته
.چیزی نمونده که دجیما بشه کشور خود خودمون
چی شده؟
.هنوز وقت خیال‌پردازی نیست .نه تا وقتی وارد دجیما بشیم
.گمونم راست میگی
.یه پیشنهاد دارم راجع به این‌که چطوری خودمون رو برسونیم
چی؟
.من تنهایی میرم سمت دجیما .شماها توی شیکوتان پیاده شین
.جلومون پر از کشتی‌های گارد ساحلیه چرا از راه خشکی نریم؟
.شاید بشه پلیس محلی رو دور زد
.نه فایده نداره. از راه خشکی راه به دجیما نمی‌بریم
.تنها راهمون دریاست
تازه، عبور از میون کشتی‌های گارد ساحلی به همراه پلوتونیوم
.موثرترین راه واسه اعلام استقلالمونه
.تصاحب انرژی هسته‌ای بخشی از اعتراض سیاسی ماست
.در نهایت قرار نیست ازش استفاده بشه .فقط یه جور بازدارنده‌ست
.پس باید ما هم باهات بیایم
.تنهایی جلوی گارد ساحلی هیچ شانسی نداری
.من می‌تونم از پس گارد ساحلی بربیام
.به هر قیمتی که شده پلوتونیوم رو با خودم برمی‌گردونم
.شما دو تا اگه باهام بشین، جلوی دست و پام رو می‌گیرین
،خب اگه میخوای این‌طوری بی‌کله بازی در بیاری .گمونم چاره‌ای نیست جز این‌که بهت اعتماد کنیم
.سه میلیون پناهنده شاهد تک‌تک حرکاتم هستن
.نمی‌تونم عقب بکشم. حالا دیگه نه
هلیکوپتر پلیس هوکایدو؟
عین دجاوو می‌مونه... مگه همین صحنه رو دیشب ندیدیم؟
.رئیس، اولویت من امدادرسانی به باتو و ایشیکاواست
،و راجع به گارد ساحلی .متاسفم ولی باید خبرشون کنی
پاز و برما رو با خودم می‌برم تا .یه سری به ساگاوا بزنم
.یه چیزی نگرانم کرده
،بسیار خب. اگه دست کوزه به پلوتونیوم رسیده باشه
.به نظر میاد آخرین خط دفاعمون، گارد ساحلی باشه
.احتمالا. توی دجیما چندین کشتی شبیه به هم درست کردن
.بهشون بگو خیلی دقت کنن
با توجه به فاصله‌مون، فکر کنم چند روزی طول بکشه
.تا به سمت جنوب و سواحل ناگاساکی برسن
رئیس؟ من یادم نمیاد امروز قرار ملاقاتی با عکاس داشته باشیم. تو چی؟
بی‌خیال. فراموش گرفتی؟
.این همون خانومه‌ست که با استودیو اوساوا کار می‌کنه
.چهل ساله باهاشون همکاری داریم
پناهنده‌ها؟ حدس می‌زنم با اتوماسیون این‌جا تونستن .از مرز رد بشن
.شاید تنها راه نجاتشون رو استعدادهای ویژه دیدن
.شماها برین پردازش اطلاعات و مدیریت سوابق شرکت رو چک کنین
.من یه سر به دفتر رئیس می‌زنم
،اگه برنامه‌ریزی کار با وزارت اطلاعات بوده باشه
.احتمال زیادی هست که پلوتونیوم به دست کوزه نرسیده باشه
.میخوام واسه این حرفم مدرک پیدا کنم
در هر حال، گودا به هدفش رسید ولی احتمالا
تلاش می‌کنه وانمود کنه که دست پناهنده‌ها به انرژی هسته‌ای رسیده
.تا وزارت دفاع رو وادار کنه وارد عمل بشه
.بریم یه سری اطلاعات گیر بیاریم و برگردیم خونه
.اطاعت - .اطاعت -
با این اوصاف، یه جنگ داخلی با .پناهنده‌ها دور از ذهن نیست
این‌طوری برنامه‌های ارتقای نظامی گودا هم .زیر نظر دولت فعلی، به سرانجام می‌رسه
...ولی معضل پناهنده‌ها از بد داره بدتر میشه این رو چطوری میخوای حل کنی گودا؟
.حتما کاگازاکیه. البته ظاهرا بدن روباتیک موقتشه
،سعی کرده برگرده به بدن اصلی و فرار کنه .ولی اجل مهلتش نداده
و این دو تا هم باید .جابروف و زیردستش باشن
.انگار اتوماسیون این‌جا به ضررشون تموم شده
درست مثل کرولدن رودست خوردن و .کشته شدن
همه‌چی پاک شده. پس یعنی اطلاعاتی که .از کرولدن گیرم اومد، تنها سرنخمونه
.پاز، برما چه خبر از شما؟
.تنها اطلاعات این‌جا، سوابق معاملات شرکتیه
.مشخصه حجم عظیمی از اطلاعات پاک شده
.ریکاوریش کار حضرت فیله
.این‌جا هم همین‌طور
.عجب
با توجه به شرایط این‌جا به احتمال زیاد ،معامله زیر نظر وزارت اطلاعات بوده
ولی هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه .داشتن کویل رو کنترل می‌کردن
.از همه‌چی فیلم می‌گیریم و علی‌الحساب برمی‌گردیم به مرکز
.دریافت شد - .دریافت شد -
هنوز داریم به ساز گودا می‌رقصیم، هان؟
و تو حالا میخوای چی کار کنی کوزه؟
خیالی نیست. رو به راهم. چند روز وقت میخوام .تا با اعضای جدید بدنم کنار بیام، همین
اوضاع رفیقمون چطوره؟
.خوشبختانه مغزش هیچ آسیبی ندیده
.احتمالا با یکی دو ماه استراحت دوباره سرپا میشه
.توی این پرونده، خسارت زیادی دیدیم
.یه عضو کشته شده، یه نفر زخمی و نقلیه‌ی هوایی هم از بین رفت
.شکست مفتضحانه‌ای بود
کشتی کوزه هنوز پیداش نیست؟
.هنوز گیر خط امنیتی گارد ساحلی نیافتاده
.دولت هم هنوز اقدامی نکرده
،فعلا پناهنده‌ها سرشون به کار خودشونه
.و بهونه‌ای بدست وزارت دفاع ندادن که وارد عمل بشه
،از اون طرف دولت چین، هرچند غیر رسمی داره سبک‌ و سنگین می‌کنه
.که چطور به منطقه‌ی مستقل واکنش نشون بده
منطقه‌ی مستقل؟
،خودشون پناهنده‌ها رو توی کشورشون راه ندادن .حالا هم کبکشون خروس می‌خونه
این که میگن کایابوکی حامی چینه
.شاید روی نحوه‌ی واکنش چین به این قضیه، تاثیر بذاره
در حال حاضر فقط یه تعداد از افراد گارد ساحلی
در جریان احتمال وجود پلوتونیوم .توی کشتی پناهنده‌ها هستن
هرچند بعضی از دولتمردها مثل کانزاکی
لابد تا حالا از طریق منابع خودشون .به این قضیه پی بردن
پس در نتیجه باید فرض بگیریم که از بین اعضای دولت چندین نفر هستن
.که از چند و چون اوضاع باخبرن
به نظرم دلیل این‌که تاکاکورا از وزارت با وجود اطلاع ،از این قضیه، اقدامی نمی‌کنه
.اینه که پلوتونیوم طبق برنامه‌ی وزارت اطلاعات تحویل دجیما شده
میخوان به عنوان یه عمل انجام‌شده .جلوی هرگونه تعلل وزارت دفاع رو برای اقدام نظامی بگیرن
.احتمالا لب کلام همینه که گفتی
بعضی از شبکه‌ها دارن بحث امکان
معامله‌ی پلوتونیوم بین مافیای روس .و پناهنده‌ها رو مطرح می‌کنن
با این اوصاف، حرکت بعدی پناهنده‌ها چی می‌تونه باشه؟
اگه حق با سرگرد باشه و پلوتونیوم نرسیده باشه به دست کوزه، به نظرتون حالا چی کار می‌کنه؟
با کمک شخصیت منحصر به فرد و منابع غیرمعمولش یه ،جوری گلیمش رو از آب می‌کشه
.نه به خاطر توانایی تجزیه و تحلیل وضعیت موجود
.در نهایت اون چیزی نیست جز یه تروریست معمولی
،چه از نظر استراتژی، چه قدرت نظامی
.گودا به لطف حمایت دولتی، دست بالا رو داره
نتیجه‌ش این شد که کارهای کوزه طبق سناریویی پیش رفت .که گودا طرح کرده بود
.اون داره نقشی رو بازی می‌کنه که نقشه‌ی گودا به سرانجام برسه
.هرچند در واقع تحت کنترل گودا نیست
،اگه یه چیزی باشه که بتونه ورق رو برگردونه .اقدامات اونه
گفتنش عجیبه ولی احتمالا این نتیجه‌ی .یه پیچیده‌ی خودکفاست
رئیس، همین الان گزارشی از گارد ساحلی دریافت کردیم
که احتمالا کشتی کوزه رو نزدیک آماکوسانادا
.از سواحل ناگاساکی، شناسایی کردن
وضعیت رو به ما گزارش دادن؟
.بله قربان. تصاویر زنده هم از یه کشتی گشت‌زن برامون ارسال شده
.از همین مانیتور پخشش کن
.اطاعت
.انگار خیال توقف ندارن
...بعید می‌دونم اخطار دادن این‌جا به کار بیاد .برو نزدیک‌تر
.اطاعت !کشتی رو نزدیک‌تر کن
!گلوله‌های ضد کشتی رو آماده کنین
!مسلسل ضد کشتی، آتش
!آتش
!آتش کنین
زدیمش؟
!بله
!بهش اصابت کرد
!دارن بهمون تیراندازی می‌کنن
!جلوی کشتی رو زیر رگبار گرفتن !کشتی زیر آتشه
.بهمون حمله کردن !برای دفاع از خود، باید شلیک کنیم
!آتش
!آتش! آتش
!مراقب باشین! به مخزن سوختش نزنین
اگه پلوتونیوم منفجر بشه چی!؟
.بد شد. این فیلم بالاخره به رسانه‌ها راه پیدا می‌کنه
!دیگه از طرف کشتی شلیک نمیشه
!بازداشتشون کنین !برین روی عرشه
!برین نزدیک‌تر !همه رو دستگیر کنین
اهه، جریان چیه؟
چی شد؟ !فرمانده
چیه؟
!ناگاساکی رو ببینید
ناگاساکی چشه؟
!چراغ‌ها دارن خاموش میشن
چی شد...؟
پناهنده‌ها برق رو قطع کردن؟
واسه کمک به کوزه؟
بعید می‌دونم پناهنده‌ها به خودی خود .بتونن کاری در این ابعاد انجام بدن
...پس کی
،آخر این چرخه‌ی نفرت ...چیزی جز باتلاق جنگ با پناهنده‌ها نیست
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...