..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
این هم از گزارش واحد وزارت دفاع
که در عملیات خنثی‌سازی بمب .برج رادیوی کیوشو حضور داشت
آیا این گزارش کافیه؟
.این گزارش یعنی لااقل 10 کیلو پلوتونیوم هنوز در دجیما باقیه
.جناب نخست‌وزیر
.توی کنفرانس، خبر اعزام ارتش وزارت دفاع رو اعلام می‌کنم
شما مخالفتی دارید؟
.کابینه تصمیم خودش رو گرفته .حرف دیگه‌ای ندارم
.نتیجه‌ی این جلسه به من تحمیل شد
میخواید تماس کشورهای همسایه، خصوصا چین رو
مبنی بر خودداری از اقدام نظامی، نادیده بگیرین؟
کشوری که اجازه‌ی ورود پناهنده‌ها رو نداده .حق نداره توی این مسئله دخالت کنه
...با این وجود کشورهای همسایه نگران افزایش قدرت نظامی ما در منطقه هستن
.یادم افتاد یه پیغام هم از امپراتوری امریکا رسیده
گفتن نباید اجازه بدیم پناهنده‌ها از طریق سلاح هسته‌ای
.استقلال پیدا کنن
با این هدف باید همگی با هم متحد باشیم و ،با این قضیه برخورد کنیم
.حتی اگه معنیش اولویت بخشیدن به مذاکرات معاهده‌ی امنیتی باشه
کی همچین پیامی فرستادن؟ ...من که چیزی نشنیدم
.شما زیادی طرفدار چین هستین .بهتون اعتماد ندارن
ظاهرا کابینه‌ی کایابوکی فقط تا زمان سقوط دجیما .بر سر کار خواهد بود
.اون عوضی هر لحظه ممکنه سر و کله‌ش پیدا بشه
.آره
ماشین مورد نظر نزدیک بزرگ‌راه ناگاساکی .به حال خودش رها شده
پلوتونیوم چی!؟
.هیچ اثری ازش نیست قربان
...عجب
.پس چاره‌ای نداریم .نباید بذاریم خبر به گوش رسانه‌ها برسه
.اولویت ما دست‌کاری اطلاعاته
.برای برگردوندن پلوتونیوم زیر نظر ما فعالیت کنین
...می‌دونم. ریش و قیچی دست خودتون، ولی
نگران نباش. اگه دقیقا به دستوراتم عمل کنین .همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم میشه
.برمی‌گردم به دفتر تا روی تغییر شرایط موجود کار کنم
.بسیار خب
خب، انگار سرگرد و بقیه دارن به سمت .اسپرینگ 8 حرکت می‌کنن
.خوبه
.رسما تصمیم بر این شد که وزارت دفاع وارد عمل بشه
.رئیس کابینه راس ساعت 7 کنفرانس مطبوعاتی داره
.حرکت ارتش وزارت دفاع هم، همون موقع شروع میشه
.یعنی کمتر از یک ساعت دیگه
به گمانم از همین حالا .مقدمات کار توی ناگاساکی در حال انجامه
آراماکی سان. نمی‌فهمم رئیس کابینه میخواد
با هدایت اوضاع به بدترین شکل ممکن .به چی برسه
.این طوری توی باتلاق گیر میافتیم
،دجیما تقریبا به محض شروع جنگ، سقوط می‌کنه
تا نتونه به عنوان یکی از ایالت‌های مخالف .معاهده‌ی امنیتی سر بلند کنه
ولی اگه این قضیه درست باشه، فکر نمی‌کنم نتیجه‌ی کار با اهداف رئیس کابینه جور در بیاد
.که دوست داره یه اتحاد ارتشی-صنعتی ایجاد کنه
.کاملا درسته
،ولی اگه فرض بگیریم هدف اون، ایجاد همین باتلاقه
.با عقل جور در میاد
،حتی اگه پناهنده‌ها تسلیم بشن .باعث حذفشون از کشور نمیشه
فقط دلیلی میشه تا بودجه‌ای که تا حالا
صرف سیاست پناهنده‌ها میشده، بره به جیب .کسی که هدفش تقویت ارتشه
...درسته ولی این‌جوری فشار بیشتری از چین وارد میشه
حتما حقه‌ی دیگه‌ای توی آستینش داره .که ما هنوز ازش بی‌خبریم
.یه فکری به ذهنم رسید جناب نخست‌وزیر
چطوره تصمیم‌گیری رو به سازمان ملل بسپاریم تا کمی زمان بخریم؟
سرگرد، ظاهرا وزارت دفاع .سر راهمون ایست بازرسی علم کرده
...خب البته انتظار هم نداشتم به این راحتی بذارن در بریم
چه کنیم؟
.سرگرد، منم
.نخست‌وزیر درخواست بازرسی هسته‌ای رو به سازمان ملل فرستاده
اگه همه‌چی خوب پیش بره، تیم بازرسی .تا دو روز دیگه به ژاپن می‌رسه
اگه بتونیم همون‌موقع ،پلوتونیوم رو به دستشون برسونیم
.شانسمون واسه خاتمه‌ی این ماجرا خیلی زیاد میشه
فکر می‌کنی بتونی تا اون موقع دووم بیاری؟
.آره. اگه جایی برای مخفی‌شدن پیدا کنیم
ولی ملاقات با تیم بازرسی .کار چندان ساده‌ای نیست
.یه راهی براش پیدا کن .این شاید آخرین برگ برنده‌مون باشه
.هر کاری بتونم می‌کنم
...راستی اون افرادی که تازه استخدام کردیم
واسه اطمینان، ترتیبی بده .اگه اتفاقی افتاد، پای اون‌ها گیر نباشه
از این‌جا به بعد، خودمون باید .گلیممون رو از آب بیرون بکشیم
.فهمیدم. مقدماتش رو فراهم می‌کنم
...و در مورد تاچیکوماها
چی شد؟
.سیگنال قطع شد
شاید سیستم قانون موقعیت اضطراری
.ارتباط منطقه رو با بیرون قطع کرده
.کنفرانس به زودی شروع میشه .باید برم آماده بشم
پس خودمون رو درگیر جنگ کردیم، نه؟
سازمان ملل؟ کایابوکی خبرشون کرد؟
.بله قربان
.مقدمات لازم رو برای خروجش از کابینه فراهم کنید
.اطاعت
.بسیار خب. شروع می‌کنیم
،با قطع خطوط ارتباطی دجیما توسط وزارت دفاع
.تمامی جاده‌های مناطق اطراف، مسدود شدن
!امروز استقلالمون رو به چنگ میاریم
ما خواستار اونیم که دولت ژاپن
دجیما رو به عنوان !یه کشور مستقل به رسمیت بشناسه
تا بتونیم آزادانه تجارت کنیم و !خودکفا باشیم
این کجاش جرمه!؟
!ما سلاح هسته‌ای داریم
!دولت هم تایید کرده
!این حاصل تلاش برادر کوزه‌ست
!واسه خاطر همین دلیل هم که شده، هرگز اون رو تسلیم نمی‌کنیم
در نتیجه، ضرب‌العجل آغاز حمله .دو روز آینده خواهد بود
.آخرین قدم، ورود تیم بازرسی هسته‌ای سازمان ملله
،اگه تا اون موقع جوابی از پناهنده‌ها دریافت نکنیم
.حمله رو آغاز می‌کنیم
.دیگه حرفی ندارم
.انگار شروع شد
،حالا که ارتباطمون با رئیس قطع شده
.چاره‌ای نداریم جز این‌که طبق غریزه‌ی خودمون عمل کنیم
ولی تصمیم‌گیری راجع به شرکت توی این عملیات رو .میذارم به عهده‌ی خودتون
اهه، جریان چیه؟
مگه اولین باره که داریم به عنوان یه گروه بزن بهادر تحت تعقیب عمل می‌کنیم؟
مگه قرار نیست قایم‌باشک بازی کنیم تا وزارت دفاع گیرمون نیاره؟
.نه، قراره پلوتونیوم رو ببریم دجیما
دجیما!؟
.درسته. با پوشش واحدهای هجومی وزارت دفاع، یواشکی وارد میشیم
.بالاخره تیم بازرسی هسته‌ای هم قراره بره دجیما
اون‌جا کوزه رو قبل از رسیدنشون دستگیر می‌کنیم
.و پلوتونیوم رو تسلیم اون‌ها می‌کنیم
.نقشه‌ت به قدری دیوونه‌کننده‌ست که فقط از خودت برمیاد .من هستم
.منم مشکلی ندارم
.البته که هستم
...من اعتراضی ندارم ولی
با ایده‌م مخالفی؟
نه، اما به شرطی میام که .بزن‌بزنش رو بذارین واسه خودم
.پس تصمیم گرفته شد
تمام جاده‌های ناگاساکی توسط ارتش ...مسدود شده و
...به علاوه تمام پروازهای محلی در حال حاضر
...از یک منظر، تصمیم دولت مبنی بر
ایشیکاوا، اوضاعت چطوره؟
تویی سرگرد؟ .هنوز باندپیچی‌ام
!هر از چند گاهی یه مرخصی استعلاجی هم بد نیست ها
،بریم سر اصل مطلب .یه خواهشی ازت دارم
.چی؟ اگه در توانم باشه مضایقه نمی‌کنم
.همین الان یه تاچیکوما رو فرستادم سمتت
نصف پلوتونیومی رو که از برج رادیوی کیوشو برداشت کردیم .واست میاره
.میخوام ببریش به اسپرینگ 8
.آها، باشه... فهمیدم برنامه‌ت چیه
.البته که از پسش برمیام شماها قراره چی کار کنین بچه‌ها؟
.ما داریم با بقیه‌ی پلوتونیوم میریم دجیما
دجیما!؟
...عجب نقشه‌ی خفنی کشیدی
توگوسا چی شد؟
.با رئیس پیش نخست‌وزیره
خوبه. سرگرد، شرمنده که نمی‌تونم .اون‌جا کنارتون باشم
.ولی جان من کار خطرناکی نکن
،اگه بخوان منطقه رو بمب‌بارون کنن .خدا می‌دونه چی میشه
.حواسم هست. تو هم مراقب خودت باش
.نگران من نباش
.ببینم چه می‌کنی
توی اخبار وقتی داریم پلوتونیوم رو تحویل .تیم بازرسی میدیم، تماشامون کن
.خودت رو به کشتن ندی سرگرد
.میگم سرگرد
میشه یه چیزی بپرسم؟
.بپرس
اون موقع که داشتم از حافظه‌ی خارجیت .واسه گپ‌زدن با گودا استفاده می‌کردم
.می‌بخشی ولی یه سرکی کشیدم به خاطراتت از کوزه
خب؟
.چیز خاصی ندیدم راستش
.ولی به نظرم رسید یه حس خاصی به کوزه داری
وقتی وارد مغزش شدی چی سرت اومد؟
.چیز خاصی نبود
،فقط وقتی به خاطراتش رسیدم .من رو یاد کسی انداخت که خیلی بهش نزدیک بودم
کسی که بهش نزدیک بودی؟
.آره. ولی این قضیه مال گذشته‌ست .دیگه مهم نیست
!خب تقریبا رسیدیم
واقعا میخوان با تانک بهمون حمله کنن؟
.آره چون می‌دونن آماده‌ایم خودمون رو منفجر کنیم
برادر کوزه گفت هیچ اقدامی نکنین، یادتون رفته؟
.هر کاری می‌کنین شروع‌کننده‌ی ماجرا نباشین
.این‌طوری، حمایت مردم رو جلب می‌کنیم
.می‌تونیم بدون شلیک حتی یک گلوله این جنگ رو ببریم
.قبل از هر اقدامی اول با کوزه مشورت کنین
.تو باید کوزه هیدئو باشی
و شما؟
.می‌دونی یه بار خارج از کشور دیدمت
.آه که این‌طور
،مردم تایوان از سر و کولت بالا می‌رفتن
.ولی انگار این‌جا هر کسی تو رو به چهره نمی‌شناسه
.چون این‌جا بیشتر مردم مغز سایبری دارن
آها. پس افکارت رو از اون طریق .با پناهنده‌ها به اشتراک میذاری
البته به نظرم این یه معجزه‌ست که تونستی با همچین توان بالای ذهنی
.مدام پاسخ‌گوی سه میلیون آدم باشی
.بله ولی ریسکش کم نیست
ریسک؟
.بله
،همون‌طور که آب به سمت پایین جاری میشه .قلب انسان‌ها هم تمایل داره به سمت غریزه‌ی اصلی حرکت کنه
،بعد از اون‌که از شر ویروس ایدئولوژی خلاص شدم و برگشتم دجیما
.خیلی از پناهنده‌ها باهام لینک شدن
از اون موقع، پی به ارزش اهدافشون بردم
و تصمیم گرفتم تا وقتی رویاشون رو به حقیقت .تبدیل نکردم، دست از تلاش نکشم
برای همین کار سختی نبود .به عنوان رهبرشون فعالیت کنم
.تمام ذهن‌های دیگه به جز مال اون‌ها رو فیلتر کردم
سعی کردم عقاید و باورهام رو با پناهنده‌هایی که .یک‌سره باهام در ارتباط بودن، در میون بذارم
،وقتی جنگ تموم شد، توی اوراسیا راه افتادم
.تا بفهمم دلیل وجود فردگراها توی هر سیستم چیه
توی همین سفر بود که از پناهنده‌ها یاد گرفتم
که وجود هر انسان اساسا .به ارتباط و پیوندش با دیگران وابسته‌ست
،اگه بخوای حق و حقوقت رو با وظایفت قیاس کنی
،و بیشتر به حق و حقوقت توجه کنی
،هرگز حس فردیت رو گم نمی‌کنی .حتی اگه از قوانین جامعه تبعیت کنی
.درسته
.این مفهوم جهانی به نظرم خیلی جذاب میومد
ولی وقتی پناهنده‌ها سر از کار شبکه در بیارن ،و یاد بگیرن سلسله مراتب رو بالا برن
.همه‌چی رو فراموش می‌کنن و برمی‌گردن به همون غرایز اصلی
،این‌که وقتی قدرتی داری .دلت میخواد نشونش بدی
،وقتی سلاحی داری .دوست داری باهاش شلیک کنی
اگه این رو می‌دونستی، چرا گذاشتی کار به این‌جا بکشه؟
جدا فکر می‌کردی بتونی این انقلاب کذایی رو
به همین سادگی به سرانجام برسونی؟
.نه. ولی انقلابی که توی ذهن من بود، هنوز قابل دسترسه
از دید من این اولین قدم برای هدایت مردم به سوی یک روساخته
.که هدف اصلی انقلاب منه
روساخت؟ همون سلسله مراتب بالا نیست؟
.نه فرق داره
شبکه‌ی اینترنتی که حالا کل دنیا رو فرا گرفته .داره به بار میشینه
به هدف اولیه‌ش رسیده و حالا داره .مفهوم جدیدی رو خلق می‌کنه
از این‌جا به بعد میشه یه مفهوم تازه‌ی یک‌پارچه
.که دقیقا اثر متضاد قبل رو داره
،هرچند نمیشه از اساس جداش کرد
.ولی تغییراتی درش رخ میده و تبدیل میشه به روساخت
.این تعریف انقلابیه که من توی ذهنم دارم
درست سر در نمیارم از حرفات، ولی فکر می‌کنی بتونی پناهنده‌ها رو به این باور برسونی؟
،به نظرم فعلا در سطح انتزاعی پذیرفتن .ولی هنوز مونده تا براشون جا بیافته
مدت‌ها پیش به خاطر عشقی که به مردم داشتم .از خدمت دولت کناره‌گیری کردم
،اگه به نصیحت پیرمردی مثل من گوش کنی
باید بگم بهتره فعلا اولویت رو .بذاری روی واقعیت نه آرمان‌گرایی
.هنوز می‌تونی این بلبشو رو ختم به خیر کنی
تاچیکوما، میخوام یه بار دیگه .وارد مغز سایبری کوزه بشم. پوشش بده
مطمئنی خطری نداره؟
،وصل شدن بهش کار سختی نیست
سوال اصلی اینه که آیا پیامی رو .که براش می‌فرستیم قبول می‌کنه یا نه
جناب نماینده. یه گزارش دریافت کردیم که هلیکوپتری
.بدون دستور قبلی از پادگان اومورو پرواز کرده
.پس پیداشون کردیم .دارن طبق سناریوی من پیش میرن
وضعیت ای پی-3 سی ما چطوره؟
.قربان، تقریبا به محل مورد نظر بالای دجیما رسیده
.خوبه پس با اون شروع می‌کنیم
ارتباط تمام دجیما رو قطع می‌کنیم و .همه رو تبدیل می‌کنیم به انسان‌های خودکفا
.این‌طوری پناهنده‌ها از کنترل خارج میشن و به میل خودشون رفتار می‌کنن
...ای وای، شبکه داره قطع میشه
.گویا یه سیستم پارازیت انداختن روی دجیما
.یه حصار دفاعی رو آماده نگه دارین !پیاممون رو براش شلیک می‌کنیم
!اطاعت - !اطاعت -
چی!؟
چی شده؟
دارن میان این‌جا؟ ...اون هم با پلوتونیوم
چی داری میگی؟
.شبکه قطع شده وزارت دفاع پارازیت انداخته؟
.حتما میخوان پناهنده‌ها رو محدود کنن
!تانک‌ها دارن میان
.انگار یه نفر توی دولت با فلسفه‌ی من هم‌عقیده‌ست
.میرم سمت پل .به احتمال قوی درگیری شروع میشه
.نمی‌تونم بذارم آدم‌هایی مثل تو کشته بشن .لطفا اگه می‌تونی از دجیما فرار کن
.این تویی که باید زنده بمونی .هنوز کارهایی ازت برمیاد
.امیدوارم حق با تو باشه
جواب داد!؟
درست قبل از قطع شدن شبکه !پیام به مقصد رسید
!خوبه
!لعنتی، الان می‌زنم می‌کشمشون
!زدمش
!یه نفر کشته دادیم !پوشش بدین
!صدای تیراندازی میاد یعنی جنگ شروع شده!؟
!صبر کنین! شلیک نکنین !شلیک نکنین
!اون‌ها بمب اتم دارن
،همون‌طور که آب به سمت پایین جاری میشه .قلب انسان‌ها هم تمایل داره به سمت غریزه‌ی اصلی حرکت کنه
!چه خبر شد؟ انگار جنگ اون پایین شروع شده
!تانک‌ها دارن میان !پل رو منفجر کنین
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...