..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست
I'm a soldier, znatchit ya... I'm a soldier, and that means...
.که هم پاسدارم و هم دادرس
...i otvetchik i sud'ya ...that I am both defendant and judge.
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya I stand at both ends of the fire.
.پنهان در پیچ و خم‌ها
Ogibaya virazhi, Leaning into the curves,
.فراتر از مرگ و زندگی
obgonyaya smert' i zhizn', overtaking life and death,
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi I'm running to fight the shadow of lies.
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند
Skol'ko b nitej ne plyol obman, No matter how tangled the web of deception is woven,
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید
pokazhet lik sveta istina... truth will always illuminate the outline of the light...
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار
Save your tears for the day...
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم
...when the pain is far behind.
.به پا خیز و با من بیا
On your feet, come with me.
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم
We are soldiers, stand or die.
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست
Save your fears, take your place.
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار
Save them for the Judgment Day.
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن
Fast and free, follow me.
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده
Time to make the sacrifice.
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم
We rise or fall...
.حالا پناهنده‌ها کاملا تنها شدن
سوالی که پیش میاد اینه که کدوم‌هاشون به قدری از این انزوا فراری هستن
.که به پایانی که براشون در نظر گرفتم برسن
.باید صبور باشیم و تماشا کنیم
:اپیزود بیست و چهارم انرژی هسته‌ای
وقتی دوستشون جلوی چشم‌هاشون کشته میشه .دیگه منتظر فرمان آتش نمی‌مونن
گزارش‌های سازمان تحقیقات استراتژیک نشون میده که .باقی بمب‌های اتمی توی دجیما هستن
باید با واحد زرهی بریزیم توی منطقه و
،با یک حمله‌ی برق‌آسا کار رو تموم کنیم .نه این‌که منتظر تیم بازرسی هسته‌ای بمونیم
شاید، ولی این رو هم در نظر بگیرید که ،اگر به دجیما حمله کنیم
.اون‌ها ممکنه حمله‌های انتحاری با بمب‌های هسته‌ای ترتیب بدن
مطمئنا می‌تونیم اعزام نیروها رو تا وقتی
.سنگرها و استحکاماتشون رو سرکوب نکردیم، عقب بندازیم
نظرتون چیه از هلیکوپترهای جنگی بی‌سرنشینمون استفاده کنیم؟
.نخست‌وزیر کایابوکی
چند دقیقه پیش شما از سمت خودتون .به عنوان نخست‌وزیر برکنار شدین
معنی این حرف چیه؟ بر چه اساسی؟
درخواست تیم بازرسی سازمان ملل بدون مشورت با کابینه
طبق قانون اضطراری ملی، ممکنه به عنوان .یک خیانت ملی قلمداد بشه
در نتیجه شما تا وقتی که اوضاع فعلی .حل و فصل بشه، بازداشت هستین
!رئیس
...دوست دارم بدونم به دستور چه کسی
اون‌جا چه خبره؟
،رئیس آراماکی از بخش 9 نیروی امنیت ملی .شما هم متهم به خیانت علیه کشور هستین
.لطفا برگردین و در همون دفتر منتظر بمونین
...آهای، فکر کردی کی هستی که
.از حدود 6 ساعت پیش ارتباطمون با رئیس آراماکی قطع شده
هنوز پیش نخست‌وزیره؟
.بله
که این‌طور. پس وقتی تونستی باهاش تماس بگیری .این پیام رو به دستش برسون
،شاید فقط اطلاعات ساختگی وزارت اطلاعات باشه
ولی شایع شده که پناهنده‌ها میخوان با بمب‌های اتمی .دست به عملیات انتحاری بزنن
به نظرم قضیه بوداره، پس .بهش بگو ته و توش رو در بیاره
.اطاعت
البته طرف حسابمون تویی، لابد تا حالا ...خودت یه چیزهایی دستگیرت شده
...درست مثل اون دفعه می‌مونه
!دولت از اول برنامه‌ش همین بود
!لعنت به وزارت دفاع !اگه جرات دارین پاتون رو بذارین توی دجیما
!سلاحتون رو پایین بیارین !همین حالا
...کوزه
!هیچ اقدامی نکنین !تا وقتی اول شما حمله نکنین، شلیک نمی‌کنن
کوزه؟ - واقعا خودشه؟ -
اینه؟ برادر کوزه‌ست؟
...قضیه از کنترل خارج شده
!آهای! چند نفر تیرانداز خوب واسم پیدا کن
!میخوام همه رو دوباره وصل کنم به مغز سایبری خودم
!باشه
وای وای وای، درست شده مثل اون مانور نظامی مشترک
که توی منطقه‌ی پناهنده‌نشین نیهاما برگزار شد، نه؟
.وقتی پامون برسه به دجیما، کد آی اف اف نظامی‌مون بی‌معنی میشه
اون جیگاباچی‌ها به هر وسیله‌ی هوایی که کدشون با
.کد برنامه‌ریزی‌شده‌ی خودشون یکی نباشه، تیراندازی می‌کنن
.چاره‌ای نداریم !برما با تمام سرعت
!اطاعت
.خیلی خب برما. فرمون رو بده دست خودم
.انگار حمله شروع شده
...آره
.ولی بعید می‌دونم ما هم وارد عمل بشیم
تا وقتی بمب‌های هسته‌ای رو پس نگرفتن .از عملیات زمینی خبری نیست
پس اون‌ها چی؟
.اون‌ها از ما نیستن
شنیدم وزارت دفاع یه واحد ویژه‌ی عملیاتی داره می‌فرسته
.تا بمب‌های هسته‌ای دجیما رو پس بگیرن
!سرگرد، داریم وارد منطقه‌ی پارازیت میشیم
.حتی اگه سیگنال‌ها قطع شدن، یه کانال رو باز بذارین
.در ضمن، تمام آب‌های منطقه رو همچنان زیر نظر داشته باشین
!اطاعت
.در حال حاضر جیگاباچی‌ها دارن دور شهر می‌چرخن
بهتره در ارتفاع پایین و اطراف
...ساختمون‌های بلند پرواز کنین
قطع شدن، ها؟
!بزن بریم
یه هلیکوپتر با کد آی اف اف ناشناخته داره .از سمت شمال وارد دجیما میشه
.توی منطقه‌ی پارازیت محو شد
.باید خودشون باشن .ما رو هم از همون مسیر وارد کن
.اطاعت
پس بالاخره ارتباطمون رو قطع کردن، نه؟
.آره. خدا کنه باتو سان چیزیش نشه
راست میگی، اون هلیکوپترها به نظر ...خیلی بی‌اعصاب می‌اومدن
.آره واقعا - ...دلم شور می‌زنه -
...آره، آره - ...من می‌ترسم -
راستی یه چیزی، به نظرتون رفیقمون تونسته ایشیکاوا سان رو ببینه؟
.سوال خوبیه
آهای! تونستی ایشیکاوا سان رو ببینی؟
بی‌خیال بابا! چطوری می‌تونم رسیده باشم؟
!خیر سرم دارم فیزیکی میرم اون‌جا نه توی شبکه
!وای راست میگی! ببخشید
خب ایشیکاوا سان، اوضاع تو چطوره؟
.من هم تو راهم
.نمی‌تونم خیلی تند برم وگرنه جلوم رو می‌گیرن
سرگرد و بقیه چی شدن؟
.کانال تصویری رو هنوز داریم، فعلا که حالشون خوبه
.خدا رو شکر
.ولی اون جیگاباچی‌ها توی هوا خیلی خطرناکن .خدا بهشون رحم کنه
.و به رئیس هم دسترسی نداریم
.انگار واقعا باید طبق غریزه‌ی خودمون عمل کنیم
،پناهنده‌ها و کوزه ،دولت و گودا
،رئیس و سرگرد ...آخرش هم ما
انگار هر کی بتونه قضیه رو به نفع خودش تموم کنه
.تموم امتیازها رو می‌بره
جناب نماینده، هلیکوپتر بخش 4 .چند دقیقه پیش وارد دجیما شد
.بسیار خب
قاعدتا دیگه باید بتونیم پلوتونیوم رو برگردونیم، نه قربان؟
بخش 4 رو نفرستادم .که پلوتونیوم رو برگردونن
ها؟ منظورتون چیه قربان؟
.به زودی خودت می‌فهمی
.فایده نداره !هیچ جا نمیشه فرود اومد
!کل منطقه سنگ و آجر ریخته
.پس چاره‌ای نیست .یکی‌یکی با طناب میریم پایین
.برو پایین سرگرد
!ای تف
!سرگرد
!دم هلیکوپتر رو زدن
چطور پیش میره پروتو؟ تونستی با تاچیکوماها ارتباط برقرار کنی؟
.بله کم و بیش
.واقعا؟ می‌دونستم از پسش برمیای
.من که عمرا نمی‌تونستم
.اختیار دارین سنپای
شما مردی هستین که توی هر شرایطی .یه فکری به سرتون می‌زنه
...امیدوارم نخست‌وزیر کایابوکی حالش خوب باشه
.احتمالا یه جایی حبسش کردن
،تا وقتی ماجرا به شکلی ختم بشه .برکناریش رو محرمانه نگه می‌دارن
تا وقتی همه‌چی تموم شد، تقصیرات رو بندازن گردنش؟
.بله
،ولی تا وقتی اعلام رسمی نشه
،اون هنوز نخست‌وزیر کشوره .با تمام اختیارات و برنامه‌ها
.ممکنه شرایطی پیش بیاد که به کمکش نیاز پیدا کنن
.آره
.سنپای، تونستم با تاچیکوما ارتباط برقرار کنم
.ظاهرا سرگرد و بقیه با پلوتونیوم وارد دجیما شدن
دجیما؟
.خب، خب، فکر بکری بوده اوضاع اون‌جا چطوره؟
.خوب نیست
ظاهرا درگیری بین پناهنده‌ها و .ارتش وزارت دفاع شروع شده
هلیکوپترهای جنگی وزارت .سنگرهای دجیما رو زیر رگبار گرفتن
الان شنیدم هلیکوپتری که سرگرد و بقیه سوارش بودن .همین چند لحظه پیش بهش حمله شده
چی گفتی؟ ...یعنی سرگرد و گنده بک و
به خاطر میدان پارازیت، نمیشه باهاشون توی .دجیما ارتباط برقرار کرد
.تاچیکوماها نمی‌تونن مطمئن بشن که اون‌ها زنده هستن یا نه
.به تاچیکوماها دستور بده همچنان وضعیت رو گزارش کنن
.اطاعت
...ای تو روحتون
.باتو، من جلوتر میرم
کجایی کوزه؟
.نیازی نیست عجله کنین .هنوز وقت داریم تا هواپیماشون به این قسمت برسه
.لعنتی
مشکل داریم. اگه دست روی دست بذاریم .پناهنده‌ها محاصره‌مون می‌کنن
!هدف باید توی منطقه باشه !حرکت کنین
چی شد یهو؟ این‌ها تا این‌جا دنبالمون اومدن!؟
!ارتباط بی‌سیم نداریم !از سیستم تصویری استفاده نکنین
!ممکنه خودی‌ها رو بزنین
از چه واحدی هستن؟
.دردسرن .واحد ویژه‌ی وزارت دفاع
...باتو سان و بقیه رو نمی‌بینم
...یه هلیکوپتر دیگه هم توی منطقه فرود اومد نمی‌دونم جریان چیه؟
...انگار چند تا سرباز ازش اومدن بیرون .سردر نمیارم
.از سرگرد هم خبری نیست .حتما رفته تو حالت استتار
!هی، این‌جا رو داشته باشین
رزم‌ناوها و ناو‌های هواپیمابری که اطراف دجیما بودن
از چند دقیقه پیش دارن عقب می‌کشن
و به دلایلی یه کشتی تجسس مین
.داره میکروماشین‌های پاکسازی رادیواکتیو منتشر می‌کنه
!چی؟ نشونمون بده
...راست میگه
،وقتی یه بمب اتم فعال بشه
اگه زودتر از انفجار این میکروماشین‌ها رو رها نکنی نمی‌تونی تاثیر بمب رو به حداقل برسونی، درسته؟
آره، از موج انفجار که هوا رو خارج می‌کنه استفاده می‌کنن
.تا میکروماشین‌ها رو با مکش وارد مرکز انفجار کنن
.ولی هنوز نمی‌فهمم
.شاید دارن اقدامات احتیاطی انجام میدن واسه انفجار احتمالی بمب اتم
.شک دارم
حتی اگه فرض بگیریم وزارت دفاع خیال می‌کنه ،توی دجیما بمب اتم هست
،و اگه استدلال سرگرد و بقیه درست باشه
رئیس کابینه و گودا خوب می‌دونن که خبری از بمب اتم نیست، نه؟
شاید یه حرکت دیگه‌ست تا قضیه رو جدی‌تر از .اونی که هست، نشون بدن
.احتمالش هست ولی دیگه دارن زیاده‌روی می‌کنن
پروتو کون، نظر تو چیه؟
...ها، من؟ خب چی بگم
!آهای بچه‌ها به نظرتون این دیگه چیه؟
!چی؟ چی؟ نشون بده
یه شی بزرگ فلزی، 370 کیلومتری شرق صخره‌ی اوکی‌ناوا
!که داره لب مرز جغرافیایی ژاپن از آب میاد بیرون
...نکنه که
یکی از زیردریایی‌های اتمی امپراتوری امریکا باشه؟
زیردریایی اتمی امپراتوری امریکا؟
به نظرت چرا خودش رو رسونده به دویست مایلی منطقه؟
.احتمالا با هماهنگی بخشی از دولت، وارد شدن
داری میگی میخوان یه موشک هسته‌ای بفرستن سمت دجیما!؟
.با توجه به شرایط، حس می‌کنم برنامه همینه
،همه‌چی تحت کنترل گوداست .پس فرض می‌گیریم از اولش در جریان این برنامه بوده
به نظرت واسه همین بود که رئیس کابینه این‌قدر اصرار داشت
که هر چه زودتر معاهده‌ی امنیتی امریکا-ژاپن امضا بشه؟
!ای داد
.احتمالش کم نیست
احتمالا سناریوی گودا به شکلی ختم میشه
،که پناهنده‌ها به خاطر فشاری که وزارت دفاع بهشون آورده .خودشون رو با بمب اتم منفجر کردن
،پول رشوه‌ای که از صنایع پوسیدون رسیده بود
،و پولی که از صندوق ارزی وزارت امور خارجه ناپدید شد
احتمالا همه‌ش استفاده شده
تا امپراتوری امریکا رو مجاب کنه .یه موشک هسته‌ای خرج ما کنن
اون هم بدست افرادی که پشت‌پرده
.هدفشون بازسازی دنیاست
...و حالا هم سرگرد و بقیه واقعا پلوتونیوم رو وارد دجیما کردن
!رئیس! بیا نخست‌وزیر کایابوکی رو برگردونیم سر کار
همون‌طور که گفتی، اون هنوز نخست‌وزیر این مملکته
!تا جایی که به ارتباطات دیپلماتیک مربوط میشه
شاید بتونه از اختیاراتش استفاده کنه !تا جلوی حمله‌ی هسته‌ای رو بگیره
...آره راست میگی
،می‌دونستم تو و پروتو رو خوب می‌گردن .ولی هیچ‌وقت جرات نمی‌کنن دست به من بزنن
پروتو، می‌تونی بفهمی نخست‌وزیر رو کجا نگه می‌دارن؟
.بله. الان می‌گردم
!پروتو
هی، حالت خوبه!؟
لعنتی، حصار هجومی بود؟
...سنپای
...پروتو
...فهمیدم کجا نخست‌وزیر رو نگه می‌دارن
پروتو؟ تو آندروید بودی؟
آندروید: روبات هوشمند
...نه... من یه نمونه‌ی اولیه‌ی بیوروید هستم
بیوروید: انسان مصنوعی اما با اندام طبیعی
!داره میاد
.دیدمش
.آروم باشین. این موشک‌ها حرارتی هستن
.حتی با چشم بسته هم می‌تونین به هدف بزنین
.بعید می‌دونم انتظار داشته باشن با موشک استینگر بهشون حمله کنیم
.ما رو دست کم گرفتن
!آتش
!زدیش
!به زودی هلیکوپترهای جنگی از راه می‌رسن
!بریم
...کوزه
.اگه این‌جا بمونیم، گیرمون میندازن
.شماها جلوتر برین .من آخر سر با پلوتونیوم میام
.توی ساختمون‌های پشتی می‌بینمتون .اون‌جا خیلی پیچ‌در‌پیچه
.هنوز شانس پیروزی داریم
!دارن میان !راه بیافتین
!دو نفر جلو، دو ردیف عقب
!ای تف
!از استتار حرارتی استفاده می‌کنن
!انگار با نیروهای معمول وزارت دفاع طرف نیستیم
جریان چیه؟
گفته بودن کسایی که با پلوتونیوم فرار کردن
!پنج سرباز رده پایین بودن
!خیلی خب، دو تا تیم میشیم !با آرایش بی میریم جلو
!اطاعت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
...درک کهکشان درونم
Finding out a galaxy...
...سرشار از سیاره و ستاره...
...of planets and stars within me...
...گوش سپردن به یک‌یک آنان
Listening to each of them...
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...
...singing the same silent melody...
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم
I've never seen such beauty...
...مگر می‌شود
In possibility...
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی
No speck of doubt or fear...
!بیدار شو
Wake up!
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...زیبایی درون کالبد
The beauty within the shell...
،صدایی به گوشم می‌رسد
I hear a voice,
...صدایی که مرا فرا می‌خواند
hear a voice calling out to me...
،درون را می‌بینم
I see inside,
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته
see the light now ever holding me...
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم
All the truth, all I need...
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...
...to make of this reality, it's inside...
...درست همین‌جا درون کالبدم
Right here within the shell...