~ قسمت چهاردهم~
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
شماها کي هستيد؟
مدير پارک، شما از اون چيزي که من !فکر مي کردم بهتريد
شماها ديگه کي هستيد؟
،ما بايد يه سري تحقيقات انجام بديم .پس شما بايد دنبال ما بيايد
!چي؟ - و شما کي باشيد؟ -
.راه بيافتيد - چيکار داريد مي کنيد؟ -
چطور جرئت مي کنيد؟ لااقل بگيد دليلتون چيه؟
فکر مي کنيد اينجا با کي طرفيد؟
موضوع چيه؟
.ما فقط در حال انجام وظيفمون هستيم
اصلاً شما مي دونيد ميهمانان ويژه اي که ما اينجا پذيرايي مي کنيم چه شخصيت هايي هستن؟
،اگر مزاحم کسب و کار شما شديم .من ازتون عذرخواهي مي کنم
.اونا ماموراي "کي سي آي اِي" هستن
سازمان اطلاعات مرکزي؟
درسته
.اين اتفاق هيچ ربطي به من نداره بابا
.من اونکارو نکردم
عزيزم... حتي قضيه ي خط مترو هم اونطوري که .تو دوست داشتي پيش رفت
ديگه وقتشه جونگ شيکو ببخشي، مي شه؟
...عزيزم
.گفته بودي دلت مي خواد برگردي سرِ کارِت نگفته بودي؟
.بله بابا
.من همه ي تلاشمو مي کنم
.گانگمو - بله مدير؟ -
.جونگ شيک مياد پيش تو توي قسمت کالا و خدمات
بهش نشون بده ما با چه جور کارايي .دست و پنجه نرم مي کنيم
کالا و خدمات؟ - ... بابا -
اون بايد يه بار براي هميشه مزه ي .کارِ سختو بچشه و ببينه چه حسي داره
بازم، ولي تو واقعاً مي خواي اين کاراي سخت و سنگينو بذاري رو دوش جونگ شيک؟
اگه اينکارو دوست نداره، مي تونه بار و بنديلشو !ببنده و از اينجا بره
.آيگو... واقعاً که تو چه جنسي داري
تو چطور مي تونه با پسر يکي يه دونَت اينطوري رفتار کني؟
فکر مي کنين چيکار دارين مي کنين؟
شماها ديگه کي هستين؟
!گفتم نه
قضيه چيه؟
.مدير هانگ
شما بايد دنبال ما بيايد و تو تحقيقاتي .که در جريانه به ما کمک کنيد
درباره ي چي دارين تحقيق مي کنين؟
"من کاري نکردم که تحقيقات "کي سي آي اِي .دربارش لازم بشه
.ايشونو به بيرون هدايت کنيد
!دستمو ول کن احمق
.من خودم مي تونم بيام، پس دستتو بکش
اميدارم مدير جو پيليون کسي نباشه .که شماها رو فرستاده اينجا
.وقتي برسيم اونجا خودتون متوجه مي شيد
دارين کجا مي بريدش؟ - ...آقا -
چطور مي تونيد اينکارو باهاش بکنيد؟
چه خبره؟ چرا اونا بايد بخوان تو رو ببرن "کي سي آي اِي"؟
مگه پدرم چه کار خطايي کرده؟
دليل اينکارتون چيه؟
.انقدر مثل بچه ها رفتار نکنيد
.بهتره بريم، والّا همه ي همسايه ها رو بيدار مي کنيم
...عزيزم - .بابا -
فقط براي اطمينان، جونگ يون .فردا جلسه ي هيئت مديره رو تو اداره کن
...بابا
.گانگمو
.مراقب جونگ يون باش و کمکش کن - ...مدير -
.نگران نباش .من خيلي زود بر مي گردم
.بريم
.هيچ اتفاقي قرار نيست براشون بيفته
.همينطوره خانم
.مهم نيست اين قضيه چقدر جدي باشه .بهر حال ايشون بي گناهه
من واقعاً نمي تونم بفهمم چي داره مي گذره؟
.بيا ديگه برگرديم تو، جونگ شيک
.بيا بريم - .بله، متوجه شدم -
مدير؟
اينجا چه خبره؟
...مثل اينکه من خيلي دير کردم
.تو بايد بدوني چه اتفاقي داره مي افته
چرا اونا پدر منو بازداشت کردن؟
مي خواي بهم بگي بابا تو قضيه ي دفتر حساباي مدير هانگ درگير شده؟
،اون مديريت کميته ي ساخت و سازو بعهده داشته
.بنابراين مطمئناً به اسمش توي اون حسابا اشاره شده
يعني حتي ممکنه بابا متهم بشه؟
،اون اول، همه ي اون پولا رو به جيب زده
اونوقت حالا جرئت کرده همه ي تقصيرا رو بندازه گردن باباي من؟
.بنظر مي رسه اوضاع يه کم پيچيده شده
.ولي خيلي نگران نباش
،من دارم براي مدير هوانگ کار مي کنم .بنابراين اتفاق جدي اي نمي افته
.جونگ يون بعنوان همراه من اومده اينجا
...خوبه مي گن اين چيزا تو خون آدمه
از کي شروع کردي به اغفال جو مين هو؟
چي؟
.مين هو
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم
تو مي دوني، مادر واقعيِ اون کيه؟
!براي من اهميتي نداره که تو منو باور مي کني يا نه؟
.و اينم به اين خاطره که دوستت دارم
.هچ اتفاقي نمي افته
.به خانوادت بگو نگران نباشن
.از کمکت ممنونم
هيچوقت تصورشم نمي کردم بابا راهشو .با رشوه به اينجاها باز کرده باشه
،اين چيزي نيست که اون بهش افتخار کنه
،چون اين کاريه که اون مجبور شده انجام بده .اونم بخاطر بقاء شرکتش
.مي دونم
و اين حتي باعث ميشه احساس .بدتري داشته باشم
،چون پدر مين هو براي "کي سي پاي اِي" کار مي کنه .اون حتماً بهمون کمک مي کنه
.جو مين هو کسي نيست که بشه بهش اعتماد کرد
ممکنه مدير جو خودش کسي باشه که .پشت تمام اين قضاياست
چي مي خواي بگي؟
چرا اون بايد اينکارو بکنه؟
.من يه تحقيقي در اينباره مي کنم
ماموراي "کي سي آي اِي" خونه ي مدير هانگو تفتيش کردن؟
...آيگو... انگار اينکار ممکنه کمکي هم بهشون بکنه .اونا کل خونه رو زير و رو کردن
خب پس اين نشون مي ده که اونا هنوز نتونستن .دفتر حساب مدير هانگو پيدا کنن
اونا به خانوادش گفتن اگه دفترو پيدا کردن .باهاشون تماس بگيرن، پس فکر مي کنم همينطور باشه
بعد، اونا چند نفري بودن؟
...فقط زَنش... نه... وايسا
.با اون خدمتکارشون، کُلاً دو نفر
.دفتر حساب بايد پيش يکي از اونا باشه
!بنظر مي رسيد اونا هيچ اطلاعي ندارن؟
.از فردا تو دنبال من مياي
!چي، دوباره؟
.فراموشش کن، خودت تنهايي برو .من اينجا دارم از گرسنگي مي ميرم
پس تو با اينکه ببيني همه ي تلاشي که کردي داره نابود مي شه هيچ مشکلي نداري؟
،اگه ما نتونيم اون دفترو بدست بياريم
،بايد ساخت خط مترو رو فراموش کنيم .همه چي تموم مي شه
!پس لااقل بذار يه غذايي روي اون ميز ببينيم
بذار وقتي يه غذاي درست و حسابي خوردم ...دوباره با هم حرف بزنيم، من دارم از گرسنگي مي ميرم
باشه؟
شما عقلتونو از دست دادين؟
اين چه بساطيه که درست کردين؟
.دقيقاً مثل همون گزارشيه که رسيده دستتون
،همونطور که از تيترش پيداست ."درباره ي "بودجه ي توسعه ي مليه
،خودتون نمي دونيد که فقط پاي من وسط نيست .اين موضوع با جناب رئيس جمهور هم بدجوري گره خورده
هانگ گيپيو از قبل با گروه مخالف .ارتباط برقرار کرده
چي؟
يعني اونا هنوز هيچي نشده از اين قضيه باخبر شدن؟
،اگه گروه مخالف بخوان به اين موضوع بچسبن
جوّ عمومي رو به سرعت بر عليه رئيس جمهور .هدايت مي کنن
،پس وقتي حتي ساکت موندنم ريسک خودشو داره
شما مي خواين با افشا کردن اين موضوع براي همه به چي برسين؟
.توي انجيل مقدس از " بره ي قرباني" نام برده شده
!بره ي قرباني؟
،يه برّه رو بُکُش
.و خون اون کفاره ي تمام گناهان خواهد شد
پس مي خواين بگين ما تمام تقصيرا رو بندازيم گردن يه بلا گردون؟
.بهش فکر کنين
مگه مين هونگي تنها کسي نيست که مستقيماً از هانگ گيپيو وجه نقد دريافت کرده؟
پس، حالا که چي؟ مي خواين مدير هان رو جاي همه افراد دخيل، قرباني کنيم؟
مگه اين عينِ معناي سياست نيست؟
،يک دست شما رو پاي ميز عدالت مي کشه .و ديگري مجازاتِ شما رو بعهده مي گيره
نظر شما در اينباره چيه؟
جناب رئيس جمهور در تمام سخنرانيهاشون درباره ي .جنگ ما با فساد تذکّر ميدن
.شما واقعاً آدم ترسناکي هستيد
.من اينکارو فقط بخاطر صلاح کشورمون انجام مي دم
شما فقط همه چي رو نَديد بگيريد و بذاريدش .بعهده ي من
.اما بازم، بهتره با اين موضوع، تر و تميز کنار بيايد
،فقط يه لغزش کوتاه .و اونوقت سر هممون به باد مي ره
،وقتي همه چي انجام شد و پروندش بسته شد من به جاي مدير مين بعنوان کانديدا .وارد انتخابات مي شم
.کارت خوب بود، چان سونگ
حالا مي خواين با اين چيکار کنين؟
حدس زدن انگيزه ي واقعي جو پيليون .کار راحتيه
ما نمي تونيم بهش اجازه بديم به همين راحتي ...مين هونگي رو محو کنه
.و هوانگ تائسوپ رو به نوکر خودش تبديل کنه
.مراقب باشيد، سونبه نيم
،از همون لحظه ي اولي که من وارد "کي سي آي اِي" شدم .جون خودمو گذاشتم وسط
،ولي اونو فراموش کن
.من بخاطر تمام کُمکات ازت ممنونم
.من قبلاً بهتون گفتم
.منم بايد انتقام خون برادرمو بگيرم
!برادر
...برادر
اونا بدن منو هم مثل پدرم، تو آرامگاه ايالتي دفن مي کنن، درسته؟
...برادر
.برادر
!برادر
،اگه بخاطر شما نبود
من هرگز نمي فهميدم که برادرم چطور .جون خودشو از دست داده
.من متاسفم، چان سونگ
.شما مقصر نبوديد
من کاري مي کنم جو پيليون تقاص .کاري رو که با برادرم کرد، پس بده
جو پيليون حتي تا اونجا پيش رفته که دستور .بازداشت تمام اعضاي کميته رو صادر کرده
!الآن وقت نشون دادن خونسردي نيست
از من انتظار داريد چکار کنم؟ بپرم وسط و تو وظايف "کي سي آي اِي" دخالت کنم؟
،اگه اون دفتر حساب مخفي يه روزي افشا بشه .اين به معني پايان کار تمام ماست
پس، هانگ گيپيو رو ازشون تحويل بگيريد و .تحقيقات رو هم خودتون انجام بديد
.من سرم شلوغه، پس ديگه قطع مي کنم
!جناب نماينده
...لعنتي
کيه؟
حالا ديگه چي شده؟
يه سري اطلاعات بدستم رسيده که نشون مي ده .داييِ هانگ گيپيو به کره ي شمالي متواري شده
خب؟
،تا وقتي موضوع حولِ فساد مالي باشه .در حوزه ي اختيارات بخش بازرسيه
،ولي وقتي پاي جاسوسي به ميون بياد فکر نمي کنيد پرونده بايد به بخش اطلاعات ما سپرده بشه؟
پس شما مي خواين هانگ گيپيو رو بخاطر خرابکاري در اختيار بگيريد؟
.مدير کل اين پرونده رو به ما محول مي کنن
دليلش چيه؟
دارم ازت مي پرسم براي چي داري به من کمک مي کني؟
.منم دلم مي خواد از " کي سي آي اي" برم
مي خواي بگي تو از جو پيليون جدا مي شي دنبال من مياي؟
چون احساس مي کنم مسير شما تا موفقيت .خيلي کوتاهتره
!رشوه؟
من پولي رو که با زحمت بدست آورده بودم ،براي نهضت شما وقف کردم
حالا شما مياي و حرف از رشوه مي زني؟
يادت رفته کي کسب و کارتو آباد کرد؟
.پس لااقل بقيه افراد دخيلو هم بازداشت کنيد
،به محض اينکه اون حيابا برسه دستم .اين همون کاريه که مي خوام بکنم
.هر چند، فقط مين هونگيه که گير مي افته، نه کس ديگه
حالا مي توني بفهمي؟
همه ي اون پولي که اهدا کردي .هيچ ربطي به دولت نداشت
.تو همشو به مين هونگي دادي
.تو چيزي نبودي جز حامي مالي مين هونگي نبودي
...حامي
،پس، حالا که چاقو تو دست توئه ،داري هم نقش قاضي رو بازي مي کني هم هيئت ژوري، هم جلّاد؟
.چون ما به يه بلاگردون نياز داريم
.و اون آدم مي توني تو باشي، هوانگ تائسوپ
.مدير
فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟
.بذار همه چيو روشن کنيم
اولين کسي که منو مثل يه جفت کفش کهنه ،دور انداخت
،هوانگ تائسوپ .اون کسي نبود بجز تو
تو داشتي درباره ي ورود به انتخابات .بصورت مستقل حرف مي زدي
،پس اگه من بخوام از خونِ خودم به تو بدم
لااقلش اينه که بدونيم شانس خوبي براي .موفقيت داريم
از کي تا حالا تو انقدر حسابگر شدي؟
...مدير
.من اين قضيه رو تا آخرش پيش مي برم
.و تو هم مستثني نيستي، هوانگ تائسوپ
!مدير
چي؟
مين هونگي؟
.تمومه... بلندش کن
فکر مي کنيد داريد چکار مي کنيد؟
.ما بايد مدير هانگ گيپيو رو توقيف کنيم
اونوقت به اختيارِ کي؟
.اون مضنون به خرابکاريه
چي؟ خرابکاري؟
،همونطور که اطلاع داريد رسيدگي به خرابکاريِ جاسوساي کره ي شمالي .بر عهده ي ماست
پس متاسفانه بايد بگم شما مجبوريد !پاتونو بکشيد کنار
...تو مرتيکه ي
مي بينيد که کاريش نمي شه کرد؟
.من سر راهم به اينجا موافقت مدير رو هم گرفتم
،اگه شما هر اعتراضي داريد .بريد و با ايشون در ميون بذاريد
.ببريدش بيرون
،اگه ما هانگ گيپيو رو از دست بديم .اونوقت هر چي تا حالا تلاش کرديم همش نابود ميشه
.ما بايد اون دفتر حسابو پيدا کنيم
...ما تا حالام داشتيم دنبالش مي گشتيم، ولي
حتي اگه مجبوري از تمام خاندان و فاميل مستقيم و !غير مستقيمش سوال کني، اون دفترو پيدا کن
.بفرماييد، يه کم قهوه بخوريد
،شما اينجا ديگه مورد شکنجه قرار نمي گيريد .پس خيالتون راحت باشه
،اگه مي خوايد درباره ي دفتر حسابم بپرسيد
.بهتره همين حالا دست برداريد
...تنها راهي که شما و من مي تونيم زنده بمونيم
.در صورتيه که شما اون دفتر حسابو بديد به من
اينطوريه؟
پس چرا همين حالا منو نمي کُشين؟
.اونطوري کارتون خيلي سريعتر پيش مي ره
بياين... لااقل يه قاشق
!اگه همينطوري ادامه بديد ديگه وقعاً مي ميرين
.تمام روز شما هيچي نخوردين
فِرني برنج دوست ندارين؟
پس مي خواين برنجو با آب مخلوط کنم؟
تو مي دوني اون دفتر حساب کجاست، درسته؟
چـــ... درباره ي چي دارين حرف مي زنين؟
من چطور ممکنه از يه چنين چيزي خبر داشته باشم؟
.نه... تو مي دوني
...اون تويي
درسته؟
مدير درباره ي اون دفتر به تو اعتماد کرده، درسته؟
.گفتم که پيش من نيست
.بدون اون دفتر حساب، اونا گفتن که اون مي ميره
...مي جو
.بيا اون دفترو براشون ببريم
و مديرو برگردونيم خونه، ها؟
.خانوم
.اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه، من سکته مي کنم
.مي جو
اونا گفتن اگه ما اون حسابو براشون ببريم .اون زنده مي مونه
.اينا همش دروغه
.مدير بر عکس اينو گفتن
چي؟
تو الآن چي گفتي؟
پس تو واقعاً اون دفتر حسابو داري، درسته؟
درسته؟
.مدير بهم گفت اونو هيچوقت به هيچکس نَدم
،و اينکه اگه ما اون دفتر حسابو قايم کنيم
،هيچ اتفاقي براش نمي افته چون .اونا هيچ مدرکي عليهش ندارن
پس بهم گفت که به هر قيمتي که شده اونو .پيش خودم نگه دارم
و اگه شوهر من کشته بشه؟
اونوقت مي خواي چيکار کني؟
،اگه من اون دفتر حسابو بدم به اونا .مدير تو دردسر مي افته
...عزيزم
.من خوابم برد
.برو يه کم استراحت کن
.من به بازپرسي ادامه مي دم
.تو عمرم آدم به اين سر سختي نديدم
،من مي رم يه کم چشمامو رو هم بذارم .پس جاي من چشمت بهش باشه
.حالا مي توني بيدار شي
.هر چقدرم تلاش کني به جايي نمي رسي
.چون من هيچوقت هيچ دفتر حسابي ننوشتم
شما مي دونين شيلا در چه سالي سه فرمانروايي رو متحد کرد؟
سالي رو که شيلا سه فرمانروايي رو متحد کرد .پيدا کنيد
اون عدد، مقداري رو که دنبالش .هستيد بهتون مي ده
صداي منو بخاطر مياريد؟
...پس
...شما اون
شما کي هستيد؟
شما کي هستين که همينطوري وارد ملک مردم مي شين؟
گوشاتون کَر شُدن؟
پرسيدم شما کي هستيد؟
.بيا تو .اون موافقه که ما رو ببينه
حالتون چطوره؟
اينجا هيچکس درباره ي ارتباط ما با هم .اطلاعي نداره
.و من اينجا تنها کسي هستم که مي تونه به شما کمک کنه
براي من راهي هست که بتونم زنده از اينجا بيرون برم؟
.اون دفتر حسابو بسپرين به من
جو پيليون هر کاري از دستش بر بياد انجام .مي ده تا دستشو به اون دفتر برسونه
اون دفتر الآن کجاست؟
.شما بايد به من بگيد
کي داره از اون دفتر نگهداري مي کنه؟
.مدير هوانگ هم بازداشت شده
.الآن " کي سي آي اي" داره دنبال اون مي گرده
.پس نه مدير هانگ و نه مدير هوانگ در امان نيستن
.ما نمي دونيم
.خانوم
.ايشون گفتن که نمي دونن
چه انتظاري از ما داريد؟ از خودمون حرف دربياريم؟
.خانوم
.ما فقط مي خوايم به شما کمک کنيم
،هر موقع اون دفتر حسابو پيدا کنم .باهاتون تماس مي گيرم
.پس لطفاً ديگه برين
.من بايد تميز کاري رو شروع کنم، پس برين بيرون
منتظر چي نشستين؟
.زود باشيد از اينجا بريد بيرون - ...دختره ي... ما اينجا داريم يه وظيفه ي مهم -
برين بيرون
.اون خدمتکاره مشکوک بنظر مي رسه
!خدمتکاره؟
اِه ه ه... چي داري مي گي؟ فکر مي کني اون يه چيز به اين مهمي رو به يه خدمتکار مي سپُره؟
،اگه من مي خواستم خودمو جاي مدير هانگ فرض کنم .اونو هرگز دست خانواده ي خودم نمي سپردم
.اون خدمتکار تنها کسيه که هيچکس بهش شک نمي کنه
درسته... حالا که بهش فکر مي کنم، منطقي .بنظر مي رسه
.همشونو دستگير کنين - .بله قربان -
شماها چتون شده؟
دارين ما رو کجا مي برين؟
!ولم کن مگه ما چيکار کرديم؟
!گفتم ولم کن
.بريم
.دفتر حساب يا هرچي، ما کارمونو انجام داديم
،اگه اونا حتي خانوادشم دستگير کردن پس يعني ديگه همه چي تمومه، نيست؟
پس مدير جو کسي بوده که پدر منو بازداشت کرده؟
کسي که پشت تمام اين قضاياست، پدر توئه؟
من چي مي تونم به تو بگم؟
اون چطور مي تونه با پدر من چنين کاري بکنه؟
من فکر مي کنم بر عکس، اين موضوع يه جور .مايه ي آسايش باشه
،لااقل
.من مي تونم سعي کنم نظرشو تغيير بدم
چي؟
.من مطمئنم اون براي اين کارش يه دليلي داره
.يه کم زمان مي بره
اين بخاطر اينه که من پيشنهاد تو رو رد کردم؟
،اگه اينکارو به تلافيِ جواب منفي من کرده فکر نمي کني يه کم ناشيانه رفتار کرده؟
اون مردي نيست که نتونه کار و زندگي شخصي .رو از هم جدا کنه
.تو فقط در اينباره به من اعتماد کن
.من خودم همه چي رو مرتب مي کنم
...،هيچي نيست .مطلقاً هيچي
...هي
ماموراي "کي سي آي اي" دست خالي از اينجا رفتن بيرون، فکر مي کني ما چي مي تونيم پيدا کنيم؟
،حتي اگه خود دفتر حسابم اينا نباشه .بايد بتونيم يه جور سرنخ اينجا پيدا کنيم
.اتاق نشيمنو بگرد
...من بايد فقط هر چي رو که اينجاست بدزدم و در برم
اينجا چي ممکنه بشه پيدا کرد؟
.دلم برات تنگ شده، پرنسس من
وقتي همديگه رو ببينيم، اولين کاري که من بايد برات بکنم چيه؟
بايد يه آهنگ برات بخونم؟
...نه
فکر کنم فقط مي ذارم منو بغل کني، در حالي .که منم، خودم تو اشکام غرق کردم
گانگمو
.يالا، بيا
!زود باش
.اينا مي گن از " کي سي آي اي" اومدن
ساکنين خونه کجا رفتن؟
آدماي " کي سي آي اي" قبلاً اونا رو .گرفتن و بردن
.ما خيلي دير کرديم
مي بينم که بيش از يه تيم " کي سي آي اي" دارن .روي اين قضيه کار مي کنن
من فکر نکنم شماها اصلاً بايد اينجا باشيد؟
شماها تو خونه ي خالي يه نفر ديگه چيکار مي کرديد؟
من هيچ دليلي نمي بينم که چرا بايد .به اين سوال جواب بدم
وادار کردن مردم به جواب دادن سوالايي .که پرسيده ميشه، شغل منه
مي خواي دهنتو به شيوه ي خودمون باز کنم؟
.شماها بخاطر اون دفتر حساب اينجايين
پس مي خواين از اون براي نجات هوانگ تائسوپ استفاده کنين؟
!يه کلمه نصيحت
.تا وقتي مي تونين، پاتونو از اين قضيه بکشين بيرون
.والّا تو يه مسير بي بازگشت قدم مي ذاريد
شما واقعاً کي هستيد؟
داريد به کي و براي چي کمک مي کنيد؟
...گانگمو
عقلتو از دست دادي؟
.اين آخرين هشدارمه
.ديگه هرگز سر راه من سبز نشو
،دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم
.تو به دست من کشته مي شي
هي... تو اون مردو مي شناسي؟
.اون مرديه که يه اسلحه بطرف من نشونه رفت
!چي... يه اسلحه؟
اون واقعاً با اسلحه بطرفت نشونه رفت؟
،بيا بذاريم از اين خونه بريم بيرون .من که ديگه اينجا کاري ندارم
!بيا بريم، يالا ديگه
.من مي رم
.يه يادداشت براي من بنويس
اون دفتر حساب کجاست؟
.من فقط خدمتکارشونم
خود شما مياين يه چيز به اون مهمي رو به يه خدمتکاري مثل من بسپرين؟
دفتر حساب کجاست؟
همسر هانگ گيپيو چي شد؟
اون هي غش مي کنه، بهمين خاطر پرس و جو .ازش خيلي مشکله
قضيه با هانگ گيپيو چطور پيش رفت؟
.بيرون کشيدن اطلاعات از اون کار سختيه
اين خودش بهتر نيست؟
.آدم با شکنجه هيچوقت نمي تونه بفهمه
،قبل از اينکه اون دهنشو باز کنه .ما بايد دستمونو به اون دفتر حساب برسونيم
ولي من فکر مي کنم عاقلانه تر باشه .که اونا رو آزاد کنيم
تو چي مي خواي بگي؟
لحظه اي که اون بفهمه شما خانوادشو ،حبس کرديد
هانگ گيپيو ممکنه شروع به همکاري با .مدير مين کنه
".من هيچي نمي دونم"
.آه ه ه... سونبه نيم
چطور پيش مي ره؟
،من خيلي زود دوباره به بخش بازرسي منتقل مي شم
!پس به من بي اعتنايي نکن
من چطور مي تونم؟
.همين دور و بر مي بينمت
.مي جو
.فردا صبح، يه نفر مياد سراغت
دفتر حسابو بده به اون
فقط اينه که مي تونه به من کمک کنه از اينجا .بيام بيرون
.خانوم... شما مي تونيد اينو داشته باشيد
،تو جلسه ي مزايده .شما گفتيد که دوست داريد اينو داشته باشيد
...واي خدا
!مثل يه دستکش فيته
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
بهت گفتم اين به ايشون خيلي مياد، نگفتم؟
!آيگو... ببين چقدر قشنگه
.انگار سفارشي واسه شما ساختنش
،من به اين چيزا نيازي ندارم .پس بَرِش داريد
...خانوم
.خواهش مي کنم، شوهر منو آزاد کنيد
،اگه جناب مدير سفارش شوهرمو بکن .اونا سريع آزادش مي کنن
...نه که اونهمه کار کم به سلامتيش ضربه مي زد
شنيدم دختر شما، خواستگاري مين هو رو بدون ذره اي فکر، رد کرده؟
چي؟
اون پيشنهاد ازدواجو رد کرده؟
مي دونين؟ من پسرمو طوري تربيت کردم که به يه .مرد جوان برازنده تبديل شده
حتي وقتي همسرم با من درباره ي وصلت با ،خانواده ي شما صحبت کرد
.من در اصل با اينکار مخالف بودم
ولي آخه چيِ شماها انقدر عاليه که به ما از بالا نگاه مي کنيد؟
...خانوم
.بهر صورت،اين خيلي توهين آميزه
.پس ديگه هرگز بخاطر چنين چيزي با من تماس نگيرين
.منو ببخشيد خانوم
ما مطمئناً مي تونيم درباره ي موضوع .ازدواج تجديد نظر کنيم
.فراموشش کنيد
.جونگ يون، اون دختره آخرش هممونو نابود مي کنه
...اون دختره ي گنديده ي عوضي
.اينا همش تقصير توئه
تو جرئت کردي به خواستگاري جو مين هو جواب رد بدي؟
.اين هيچ ربطي به دستگيري بابا نداره
چرا ربط نداره؟
مي دوني زن مدير جو به من چي گفت؟
.که اين افتضاح همش به خاطر تو اتفاق افتاده
.تو آخرش پدرِ بچه ي منو به کشتن مي دي
و مين هو؟ - .اون گفت تا دير وقت کار مي کنه -
.يه کم چايي بخوريد
.ممنونم
الو؟
.آه ه ه... مين هو
!چي؟
جونگ يون اومده ديدن بابا؟
.يه نوشيدني مي تونه بهتر باشه اينطور فکر نمي کني؟
.اين شرابو پدرت بعنوان هديه بهم داد
من بهش قول دادم که اينو براي .يه مناسبت فرخنده نگه مي دارم
.عطرش واقعاً عاليه
اين مسئله طوري هست که من بتونم تمومش کنم؟
.شنيدم جون پدرم مي تونه در خطر باشه
اگه اين مسئله، طوريه که من مي تونم شخصاً ،حلّش کنم
بهم بگيد چطوري؟
...من نمي دونم چي بهت گفتن، ولي
.من مي دونم که پدرم پيشنهاد شما رو رد کرده
،هم در مورد تامين بودجه ي انتخاباتي شما .و هم موافقت با ازدواج ما
تو تقريباً طوري بيانش کردي که من مثل .يه فرصت طلب بي شرم بنظر برسم
اگه چيزايي که من شنيدم درست باشه، اين .نبايد خيلي هم دور از واقعيت باشه
يا اينکه من شما رو درست نشناختم؟
.مدير هوانگ مرتکب دو تا اشتباه شد
اوليش حمايت مالي از يه مقام رسمي فاسد ،اونم فقط براي منافع شخصيش بود
...در مورد اون - ...و بعديش -
وفا نکردن به عهدي بود که ما با هم .بسته بوديم
،تمام مسائل کاري رو فراموش کن
،ولي وقتي يه نفر به اعتماد تو خيانت مي کنه
.اين کار نابخشودنيه
و اين "وفاداري" بخاطر کيه؟
.من مي فهمم
.تو هنوز براي درک اين مفهوم خيلي جووني
...چون تو هرگز نمي توني بفهمي
.که بين مَردا، وفاداري همه چيزه
پس چيزي که مي خوايد بگيد اينه که .پدر منو آزاد نمي کنيد
نه
اينکه هيچ علاقه ي شخصي نمي تونه تو تحقيقات من .دخالت داشته باشه
.پيشنهاد مي کنم برگردي
،اون دو تا اشتباهي که پدر من مرتکب شده
.نه
،اون دو تا شرطي که شما براي اون قرار داديد
.من اونا رو برآورده مي کنم
ما از کانديداتوري شما تا زماني که بعنوان .نماينده برگزيده بشيد، حمايت مي کنيم
،و در مورد شرط دوّمتون
ازدواج با پسرتون کافيه؟
.من اينکارو مي کنم
چي مي خواد جلوي منو بگيره؟
.بهر صورت اين يه ازدواج استراتژيکه
.ولي شما بايد فوراً پدرمو آزاد کنيد
شما مي تونيد اينکارو بکنيد، درسته؟
من مي خواستم مسائل شخصي رو ،وارد اين تحقيقات نکنم
ولي تو منو مجبور کردي که دوباره .علائق شخصيمو دنبال کنم
پس من اين مذاکره رو تموم شده فرض مي کنم .و مي رم
فکر کنم بهت گفته بودم تو اين قضيه .به من اعتماد کني
.تو هيچوقت تو حد و اندازه ي کسي مثل پدر من نيستي
.راضي کردن اون از همه سخت تره
.من با اومدنم به اينجا تصميم درستي گرفتم
من فهميدم که براي پدر من، کنار اومدن ،با آدمي مثل پدرت، توي تمام اين مدت .چقدر سخت بوده
احساس مي کنم خودمو از اون لايه ي ضخيمي .که چشمامو کور کرده بود، خلاص کردم
"!پس دنياي واقعي اين شکليه"
.تشکر منو به پدرت برسون
.مي رسونمت خونه
پس همه ي چيزي که تو از من مي خواستي پول پدرم بود؟
.من مي خواستم بهت اعتماد کنم
،ولي از حالا به بعد هر چي هم که بگي .من ديگه بهت اعتماد نمي کنم
شما به جونگ يون چي گفتين؟
.اون فقط به مسائل مهم اشاره کرد و بعدم رفت
.چه دختر جوون نترس و باهوشي
حس و حال يه نوشيدني داري؟
،مطمئناً مي شد بدون متوسل شدن به اين راه .يه چاره ي ديگه اي پيدا کرد
،تنها چيزي که اهميت داره، رسيدن به سريع ترين راهه .بقيه ي چيزا هيچ اهميتي نداره
.اون با ازدواج با تو موافقت کرد
من مي دونم که ممکنه تو هنوز علاقه اي به .اون نداشته باشي، ولي يه امتحاني بکن
،ولي من فکر مي کنم ممکنه به زودي .عاشقش بشم
!عشق؟
!نمي تونم؟
"اون به يه چيزي مثل "ازدواج استراتژيک .اشاره کرد
اين يه ازدواج استراتژيکه، پس" "چي مي خواد جلومو بگيره؟
اجازه نده احساسات جلوي واقع بينيِ .تو رو بگيره
.ممنونم، پدر
که براي ممکن کردن ازدواج من .تا اونجاها پيش رفتين
تو سر تا پا خيس شدي؟
اگه چتر همراهت نداشتي مي تونستي .با من تماس بگيري
.بيا تو
شام خوردي؟
اگه نخوردي، مي خواي برات يه کم رشته درست کنم؟
.فکر کنم مجبورم ازدواج کنم
.دارم از ملاقات با پدر مين هو بر مي گردم
...وقتي داشتم بر مي گشتم دربارش فکر کردم
دليلي نمي بينم که چرا نبايد اينکارو بکنم؟
.بهر صورت من تصميمي براي ازدواج نداشتم
.چون براي من هيچ معنايي نداره
.پس بهش فقط به چشم يه معامله ي تجاري نگاه مي کنم
در مقايسه با اون رشوه هاي هنگفتي که بابام ،تو دوران کارش به اين و اون داده
.اين نمي تونه اونقدرا باشه
.اينکارو نکنيد
،اگه اين اون ازدواجيه که مي خواين واردش بشين !فقط مي گم نکنيد
.من به مدير کمک مي کنم
،نيازي نيست جلوي آدمايي مثل اونا خم و راست بشيد .يا بهشون اجازه بديد شما رو لگد مال کنن
...شما فقط .فقط به من ايمان داشته بشيد
تو از اينکار خسته نشدي؟
،تمام کاري که تو هميشه در قبال من کردي .دادن بوده
.تو هيچوقت در عوضش هيچي دريافت نکردي
.من براي تو فقط يه سربارم
فکر نمي کني به اندازه ي کافي تحمل کردي؟
.مطمئناً همينطوره
.ولي ازدواج با جو مين هو... راه نداره
چرا؟
چرا تو بايد جلوي ازدواج منو بگيري؟
...چون من
.نمي خوام تو ازدواج کني
اون دفتر حساب دست شماست، درسته؟
شما اونو دارين، درسته؟
.يه لحظه صبر کنيد
مي خواي اون دفتر حسابو بدي به اون؟
.اينو بخونين
اين دستخط مديره، ببينيد؟
،چون اگه ما دفترو بديم به اون، مدير آزاد ميشه
.پس ديگه نيازي نيست نگران باشيد
...عزيززم
.دنبالم بيايد
.خوش اومديد چططور مي تونم کمکتون کنم؟
خدمتکارتون کجا رفته؟
.اون صبح زود رفت بازار
موضوع خاصي پيش اومده؟
اون يادداشتي رو که بهتون داديم خونديد؟
يادداشت؟
شما بايد يه يادداشت از مدير هانگ .دريافت کرده باشيد
اون... خدمتکارم قبلاً با يه نفر ديگه رفت .تا دفترو بده بهش
پس شما اونو به يه نفر غير از افراد ما داديد؟
...درست همونطور که اينجا نوشته
اونا کجا رفتن؟
.من واقعاً نمي دونم
شما مي دونيد اون مرد کي بود؟
~ بودجه ي توسعه ي ملي ~
مين هونگي ~ اعضاي کميته ~
خود مدير اين حسابا رو وارد کرده، درسته؟
شماها کي مي خواين آزادش کنين؟
مي تونه امروز بياد بيرون؟
چي شده؟
بايد بيشتر منتظر بمونيم؟
.مي رسونمت خونه
.سونبه نيم
.دنبال اون ماشين برو
!بزن کنار
!ماشينو نگه دار
!وايسا
بهت اخطار داده بودم، نداده بودم؟
،که دفعه ي بعدي که همديگه رو ببينيم
.تو به دست من کشته مي شي
.شما نمي تونين مرتکب قتل بشين
اگه بذاريم بره تنها کاري که مي کنه .درست کردن دردسر بيشتر براي ماست
...بازم، قتل - .ول کن -
...سونبه نيم... سونبه نيم - !از سر راهم برو کنار -
.برادر منم با بي انصافي کشته شد
.التماستون مي کنم سونبه نيم... خواهش مي کنم
.اين يه کپي از اون دفتر حسابه
.من نسخه اصلو پيش خودم نگه مي دارم
اينو يه جاي امن پنهان کنيد و وقتي مدير هانگ .اومد بيرون، بديد بهش
،پس، اون آقايي که اول اومد
اون چه اتفاقي براش افتاد؟
.همون مردي که من دفترو دادم بهش
!بدش به من
!شما بلاخره پيداش کرديد
!!شما دفتر حسابو پيدا کرديد
شما هرگز نبايد افشا کنيد که من .دفترو پيدا کردم
.نگران نباشيد
!کارتون عالي بود
.حالا ديگه همه چي تمومه
...آيگو... چطور مي تونه انقدر کثيف باشه
...تو پسره ي... نيگاش کن
.برق بندازشون
مي دوني اون کفشا چقدر مي ارزه؟
ولي گانگمو کلّ روزو کجا رفته؟
...از من نپرسيد
"از من نپرس؟"
!اينطوري نمي شه
تا وقتي من اينجام، تو بهتره با برنامه ي من !پيش بري
جونگ يون، چي تو رو کشونده اينجا؟
گانگمو کجاست؟
.من نمي دونم
،حالا که بهش فکر مي کنم
!من کلّ روز نمي تونستم باهاش تماس بگيرم
بله؟
...شيدوک
!گانگمو
چرا صِدات اينطوريه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
.فقط تحقيقاتو متوقف کنيد
وقتي مين هونگي داشت دستشو به اون دفتر حساب مي رسوند تو چه غلطي مي کردي؟
من مطمئنم بايد يه کپي از اون .حسابا وجود داشته باشه
،ببين، مدير هانگ
...اگه داري فقط وانمود مي کني تو اون حسابو داري، درسته؟
خب که چي، تو تمام راهو تا اينجا دنبال من اومدي؟
!داداش؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.