تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~ ~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
- قسمت بيست يکم -
.من واقعاً هيچ کاري نکردم
چِت شد؟
.رئيس... خون
تو بواسيري چيزي داري؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!رئيس، چاقو
اون کيه؟
کي تو رو فرستاده؟
!گ... گانگمو
.اين يه سوء تفاهمه
مين هو؟
جونگ شيک؟
،کي تو رو فرستاده اينجا
که منو بکشي؟
!حرف بزن
...ج...جونگ شيک و
.جو مين هو
.جُفتشون
چي؟
!کمکم کنيد
!نگهبان! نگهبان
!نگهبان... نگهبان
داداش، تو اومدي؟
تازه برگشتي؟ - چرا بهم زنگ نزدي؟ -
بايد مي رفتم اتاق تمرين، واسه همين يه خورده .دير کردم
خوب پيش مي ره؟
.داداش
!خوب گوش کن و سعي کن شوکه هم نشي
!من به زودي شعر اولين آهنگمو انتخاب مي کنم
اولين آهنگ؟
آره... آهنگسازمون ميگه آهنگي رو که الآن داره .روش کار مي کنه، مي ده به من
معنيش اينه که مي جوي ما رسماً يه خواننده ي حرفه اي مي شه؟
...آره
داداش. اون بهم گفته اگه سخت کار کنم، حتي .بهم اجازه مي ده تک خواني کنم
!واووو... تو واقعاً معرکه اي
مي جو. چطوره حالا ديگه کار کردن بعنوان يه راهنماي اتوبوسو بذاري کنار؟
داداشت ازت خوب مراقبت مي کنه، پس بهتره .تمام حواستو جمع خوانندگي کني
فراموشش کن... انگار يادم رفته چقدر زحمت کشيدي .تا تونستي اين خونه رو برام بگيري
.بهرحال من که خودم خرج خاصي ندارم
.تو بايد پولاتو پس انداز کني و ازدواج کني
من دلم مي خواد هر چه زودتر يه برادرزاده ي .کوچولو ببينم
،بعد از اينکه تو و گانگمو ازدواج کردين
.فقط اونوقته که من به فکر ازدواج مي افتم
.اوه ه ه...ببين چي داره مي گه
بخاطر همينه که با اين سني که داري !هنوزم مجرّدي
ملاقات گانگمو رفتي؟
.اين هفته نتونستم برم
من سرم خيلي شلوغه و نمي تونم اونقدرا .به ملاقاتش برم، پس تو لااقل جاي من اينکارو بکن
...باشه داداش
بيست و پنج
بيست و شش
بيست و هفت
بيست و هشت
بيست و نه
!و سي تا
.پارک سوتائه
ملاقاتي داري
!من منتظر کسي نبودم
.ارباب جوون
.من ديگه نمي تونم بيشتر از اين، اينجا بمونم
،فقط خودتون بايد تجربش کنيد تا ببينيد !اينجا جهنم روي زمينه
!فقط نگاه گردن بهش باعث مي شه يخ کنم
.ديگه نمي تونم اين وضعو تحمل کنم
.هنوز خيلي زوده که بخواي دست برداري
کي بود؟
ها؟
حتي تواَم ملاقاتي داري؟
.اسمش خانم کيمه
.تو قهوه خونه ي چونگ نيانگ ري کار مي کنه
اه ه ه... دختره ي عوضي، تازه من صورتحسابمو هم ...پرداخت کرده بودم
!فکر کنم همون يه شب تاثير خودشو روش گذاشته
...دختره ي ديوونه
آدمايي اون تو هستن که مي تونن .اينکارو برات انجام بدن
،من کاري مي کنم که با ما همکاري کنن .پس يه ارتباطي با سردستشون برقرار کن
تو پارک سوتائه اي؟
...بله
پس باهاتون تماس گرفتن؟
پول؟
،مطمئنم تا الآن براتون واريز کردن .خودتون چک کنيد
حتي آدمايي مثل ما هم قوانين سختي .رو دنبال مي کنن
،اگه قضيه مربوط به آدماي خودم نباشه .من دستمو بيخود آلوده نمي کنم
.متوجه هستم
.شما فقط طرفو واسه من نگه دارين
.من خودم کارشو تموم مي کنم
خب حالا داريم درباره ي کي حرف مي زنيم؟
.اسمش لي گانگموئه
.اون تو همون بنديه که شما هستين
لي گانگمو؟
.بله
.ما همين حالاشم فُرجَمونو رد کرديم
شماهام ديروز ادن تبليغو تو تلويزيون ديديد؟
تبليغات آپارتماناي شرکت چيونهي .دقيقاً مضمون تبليغات ما رو داره
ما بايد قبل از اينکه فردا تبليغاتمون .بخواد پخش بشه، پخششو متوقف کنيم
و بعدم بايد روز بازگشايي آپارتمانا رو به بعد از .پخش تبليغات جديدمون موکول کنيم
کي اين افتضاحو به بار آورده؟
.مطمئنم کار هيچکس از تيممون نيست
وقتي مي بينم چطور حتي آهنگ "اس ام" اونا با ،ما يکيه
.احتمالاً يه نفر از موسسه ي ضبظ موسيقيه
بيرون از شرکت اونا تنها افرادي .هستن که از ايده ي تبليغاتي ما خبر داشتن
يه مشاوره ي قانوني بگير و ترتيب يه .شکايتو هم بده
.بسيار خب مدير
.تو هم با من مياي به موسسه ي ضبط موسيقي
.بايد خودمون اين موضوعو تاييد کنيم
آروم رانندگي کن، چرا اينطوري مي ري؟
،اگه کارمون تو اين مرحله خراب بشه .برنامه ي فروشمون نابود مي شه
تو کي گواهينامه ي رانندگيتو گرفتي؟
!تو قبلاً رانندگي بلد نبودي
.ديروز
!ديروز؟
تو ديروز گواهينامتو گرفتي؟
اين چش شده؟
...جونگ يون
اول دنده رو عوض کن، برف پاک کنَم .خاموش کن
...صبر کن - !مي خواي من رانندگي کنم؟ -
!همش تموم شد... برام نوشيدني بيارين
!نوشيدني
پس تمام آهنگايي که لي هايونگ منتشر کرده کپي آهنگاي شما بوده؟
حتي اولين آهنگ مي جو هم بين ...اون آهنگا بود
.الآن مسئله ي اصلي قرارداد ما با شرکت مانبوئه
اگه اونا بفهمن که اين قضيه بوسيله ي ،يکي از کارکناي ما درز پيدا کرده
.آيگو... حتماً برامون دردسر مي شه
.مي بينم که متوجه موقعيت هستيد
چطور مي خواين اين اتفاقو توضيح بديد؟
.ما واقعاً متاسفيم
اين چيزي نيست که يه عذرخواهي جزئي .بتونه حل و فصلش کنه
مي دونين ما چه مدت بود روي اين پروژه کار مي کرديم؟
يکي از کارآموزامون، آهنگها و برنامه ي تبليغاتي ،شما رو که خودش روش کار مي کرد برداشته
.و همشونو فروخته و فرار کرده
الآن کجاست؟
اون از اينجا رفته و رد پاي خودشو .هم مخفي کرده
من عذر مي خوام
.من خيلي زود يه آهنگ " سي ام" ديگه براتون آماده مي کنم
.ما به زودي از شما شکايت مي کنيم
.فقط گفتم که بدونين
...مدير - !صبر کنين، مدير -
!استاد
استاد، چي شد؟
!استاد
!خودتونو کنترل کنيد - !استاد -
!يه آمبولانس خبر کن، سريع
.باشه... باشه
چي شد؟
حالشون چطوره؟
مي گن فشار خونش بالاس، واسه همين نبايد .شوک عصبي بهش وارد بشه
کار شرکت مانبو چطور پيش رفت؟
با اون مدير برنامه ريزيشون اصلاً .نميشه حرف زد
.نمي خواد از شکايتشون صرف نظر کنه
يعني، معنيش اينه که ما نابود مي شيم؟
مي جو... چطوره تو سعي کني باهاشون حرف بزني؟
چي؟
دفعه ي پيش بنظر مي رسيد پسر مديرشون از .تو خوشش اومده
آدم چمي دونه، شايد اون بخاطر تو از خير .شکايتشون گذشت
اگه ما بيچاره شيم اونوقت تواَم بايد .با آرزوي خوانندگيت خدافظي کني
.راست مي گه مي جو
الآن بحث مرگ و زندگيه. هر کار کوچيکي .مي تونه کمکمون کنه
.يه امتحاني بکن
.وگرنه استاد حتي ممکنه بيفته زندان
...مي جو
اين چطوره؟
.امتحانش کن
اصلاً من مجبورم شيک و پيک کنم؟
...اگه فقط با لباس تر و تميز برم ديگه
ببين چي ميگه، آخه اگه لباس ساده بپوشي ديگه چطور مي خواي متقاعدش کني؟
لباساي من چه ربطي به متقاعد کردن اون داره؟
اينطور که پيداست هنوز خيلي چيزا هست !که تو بايد ياد بگيري
!همه ي لوازم آرايشيت همينه؟
.آره
.اينطوري نميشه
.پا شو
منو کجا مي برين؟
.تو فقط دنبال ما بيا
،حالا که لباس درست حسابي پوشيده !بد بنظر نمياد
ولي تو تا حالا هيچ مردي رو تور کردي؟
!راستش نه
...خب معلومه که نه
.خوب گوش کن
.مَردا نمي تونن در برابر چشماي يه زن مقاومت کنن
!چشماي زن؟
يه پنج ثانيه اي يه همچين نگاه نافذي .بهش بنداز
سونهوا... فکر نکنم من واسه اينکار .ساخته شده باشم
...بيا فقط - ...اه ه ه! تو -
آخه اگه من فقط يه صورت خوشگل داشتم، اونوقت فکر مي کردي مي ذاشتم تو اينکارو بکني؟
.مطمئن باش پسر رئيس شيفتَت مي شه
.بعد من تکرار کن
.بهتره تمومش کني
حتي از پس اينم بر نمياي؟
.هي! اومدش آماده اي که بري؟
آهاي، چيکار مي کني؟ !زود باش
...اوه ه ه.... يعني چه
!اوه؟
اين کيه؟
تو همون دختر دهاتيه نيستي؟
...روزتون بخير
...واو !تو کاملاً فرق کردي
ولي، چي باعث شده بياي اينجا؟
اومدي منو ببيني؟
...بله
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
به من؟
.ما داشتيم براي ناهار مي رفتيم بيرون مي خواي با ما بياي؟
.دنبالم بيا
!برو دنبالش
اون نگاه خيره ي کُشنده يادت نره ها؟ باشه؟
!نگاه کُشنده
پس منتظر چي واستادي؟
.بله... دارم ميام
خوبي؟
...حالم... خوبه
.بزن بريم
اين چيه؟
واووو...خودت همه ي اينا رو درست کردي؟
.بنظر خوشمزه مياد
اخلاقيات کجا رفته که مردم تو رستورانم غذا همراهشون ميارن و سعي مي کنن کارشونو پيش ببرن؟
ما که داريم پول غذامونو مي ديم، پس چه اهميتي داره؟
.حق با شماست
.يه کم ازش بچشيد
!واقعاً خوشمزش
.بيا خودت امتحانشون کن
.فراموشش کن
چي بهش زدي که مزش انقدر خوب شده؟
بنظر نمياد چيز خاصي استفاده کردي، ولي !بازم مزش انقدر خوبه
...هي
اينجا رو
هي
چشمات طوريشون شده؟
بهش نيگا کن تا قند تو دلش آب بشه، انگار !غرق نگاهاي عاشقانه به تو شده
واقعاً؟
حالا که دربارش فکر مي کنم، تو انگار .واقعاً فرق کردي
درسته! اگه بخواي درست اونطور که مي خواي !پيش بره، بايد خودت ابتکار عملو بدست بگيري ديگه
جونگ شيک
فکر مي کني اون چرا اين کيمباپا رو واست درست کرده؟
آه ه ه... درسته
.ما عليه موسسه ي محل کارش شکايت کرديم
نمي تونين از اون شکايت صرف نظر کنين؟
...آخه چرا نتونيم، معلومه که مي تونــ - .امکان نداره -
.يادم نمياد از شما خواسته باشم
.اينجا من مسئولم
...ولي بازم، پسر رئيس شرکت - .مين هو -
بيا از شکايت صرف نظر کنيم ديگه، نميشه؟
اگه موسسشون نابود بشه اون ديگه جايي رو ...نداره که
،اگه اينطوري مي خواين با اين قضيه کنار بياين .بهتره ازشون بخواين ضرر و زيان ما رو جبران کنن
.وگرنه ديگه دربارش حرف نزنيد
...اه ه ه... تو واقعاً
منو جلوش خوب ضايع کن، باشه؟
تو دقيقاً از اون مدل دخترايي هستي .که من بيش از همه ازشون متنفّرم
ميموناي کوچيک پستي که بدنشونو به اين و اون عرضه .مي کنن تا زندگي رو واسه خودشون راحت تر کنن
چي؟
اصلاً پدر و مادرت مي دونن تو چطوري داري زندگي مي کني؟
...تو باعث مي شي من اشتهام کور بشه
...اه ه ه ... گوش کن ببين چي مي گه
تو واقعاً مجبوري با مردم اينطوري حرف بزني؟
.ولي مزه ي اين کيمباپ واقعاً عاليه
.اون يارو مدير برنامه ريزيشون واقعاً آدمم عوضي ايه
مي جو
واقعاً فکر مي کني ما بايد اينکارو بکنيم؟
اينکه بخوام انجام همچين کاري رو تحمل کنم خيلي .به غرورم ضربه مي زنه
.تو بهتره خودتو قاطي نکني
.خودم مي تونم از پسش بربيام
عصبانيت کردم؟
.کيمباپا رو بذار تو ضرفا
پس تو واقعاً مي خواي اينکارو انجام بدي؟
خانوم جوون، اينا همه چيه؟
اين چيه؟
.يه خانوم جووني ازم خواست اينو بدم به شما
اون الآن کجاست؟
- تو ممکن نبود بدوني" کاري از هيون" -
.تو ممکن نبود بدوني من چقدر دوستت داشتم
با گذشت زمان، تو از کرده ي خودت .پشيمون خواهي شد
تو چته؟
.دفعه ي پيش من نسبت به شما بي احترامي کردم
.ازتون عذر مي خوام جناب مدير
پس الآن ديگه کاري نيست که تو براي رسيدن به چيزي که مي خواي، انجام ندي؟
يعني همشونو خوردين؟
...من خيلي سعي کردم تا خوشمزه از آب درشون بيارم
تو کي هستي که مي خواي با من شوخي کني؟
فکر مي کني مي توني با اين کارات متقاعدم کني که از شکايتمون منصرف بشم؟
.مدير، همين يه بارو به ما کمک کنيد
.ما هممون آدماي کم درآمدي هستيم
ما خيلي وقت بود داشتيم دست و پا مي زديم و تازه ...يه کم اميدوارم شده بوديم
.برام هيچ اهميتي نداره
...چه ملاطفتي به خرج داد
.باشه! بچرخ تا بچرخيم !مي خوام ببينم خنده ي آخر مال کيه؟
،من حالا ديگه نمي تونم بکشم کنار .اونم بعدِ کاري که تو باهام کردي
بفرماييد
خيلي ممنونم
.قربان، شهرت شما جلوتر از خودتون مي ره
من از اينکه زودتر براي ديدنتون نيومدم .ازتون عذر مي خوام
اگه بحث پول مطرح باشه، يه ملاقات دير هنگام .هم هميشه مايه ي خوشحاليه
.به نکته ي ظريفي اشاره کرديد
با توجه به چيزايي که شنيدم، شرکت مانبو .مبارزه ي انتخاباتي شما رو پشتيباني مالي مي کنه
!پول واقعاً ماهيت عجيبي داره
هر چي بيشتر ازش استفاده مي کنيد، اتشتون .براي داشتنش از اون بازم بيشتر مي شه
و هر چي بيشتر اونو بدست مياريد، بازم .ميلتون براي داشتنش بيشتر مي شه
من شنيدم بيشتر افراد با نفوذ تو منطقه ي ما .از مشتريان شما هستن
،پس چيزي که شما نياز داريد پول نيست !ارتباطاته؟
البته اگه شما به اين بسته پولو هم اضافه کنيد !واقعاً باعث خوشحالي مي شه
.من کسي نيستم که بخوام خيلي حاشيه برم
،اگه شما کمک خودتونو به من قرض بديد
چيزي که در مقابل دريافت مي کنيد، هر بهره اي .رو در مقايسه ناچيز جلوه مي ده
.چاي سرد شده
.قربان
چرا ديگه بلند نمي شيد؟
.اين گفتگو يه کم زيادي طولاني شد
،اگه ايشون شما رو به هر نحوي ناراحت کردن اجازه بديد من به نمايندگي از ايشون ازتون .عذرخواهي کنم
.ايشون هيچوقت خودشونو قاطي سياست نمي کنن
.باعث خوشحاليه که اينو مي شنوم
به ايشون بگيد شنيدن اين موضوع، بار بزرگي .رو از روي شونه هاي من برداشت
.مطمئنم ايشون منظورمو متوجه خواهند شد
وقتي شرکت چيونهي داشت اين تبليغو پخش مي کرد شماها چه غلطي مي کرديد؟
.منو ببخشيد جناب مدير
معذرت خواهي رو فراموش کن و زودتر يه !راه حلي پيدا کن
با صرفنظر کردن از تبليغات تلويزيوني و تمرکز ...روي پخش تبليغاتمون از راديو و روزنامه ها
حرفشم نزن
.ما طبق طرح با آگهي تلويزيوني پيش مي ريم
.بنظر مي رسه الآن براي اينکار يه کم دير باشه
همه ي کاري که بايد بکنيم اينکه که تاريخ .شروع فروشمونو مطابقت بديم
.من با همين برنامه پيش مي رم مدير
ولي اگه ما پخش بقيه ي رسانه ها رو هم بخاطر ...،اين موضوع از دست بديم
.ممکنه حتي نتونيم هيچ آپارتماني بفروشيم
.چيزي که مدير جو گفتن درسته
آدم نمي تونه در حالي بجنگه که پشتشو به ديوار .تکيه داده
ولي من فکر مي کنم الآن دقيقاً زمان .انجام همين کاره
و دليلشم اينه که فروش آپارتمانامون مي تونه
موقعيت شرکت ما رو تو رتبه بندي بخشهاي .امسال تعيين کنه
چه آگهي تلويزيوني باشه چه برگه هاي تبليغاتي !من نمي دونم، ولي بهتره نتيجه ي درستي ازش بگيريد
ولي من دلم نمي خواد ببينم هيچ آپارتمان !فروش نرفته اي باقي مونده
چي باعث ميشه تو چنين تصميمات عجولانه اي بگيري؟
.خودم ترتيبشو مي دم، پس نمي خواد تو نگران باشي
تو شبا نمي خوابي؟ مي خواي تمام روزو گرسنگي بکشي؟
!وقتي برامون باقي نمونده، هيچي
.من مي تونم بدون خواب و غذا ادامه بدم
.خودم اينو شروع کردم، خودمم تا آخرشو مي رم
اين کارتم بخاطر گانگموئه؟
تو فقط بخاطر گانگموئه که اينطور خودتو داري تو کار غرق مي کني؟
،چون هر کاري که من براي گانگمو مي کنم .براي خاطر خودمم هست
چي؟
.تو فقط صبر کن
،تا زماني که گانگمو از زندان آزاد بشه ديگه تو اين شرکت هيچکس به .توانايي هاي من شک نميکنه
بهت گفته بودم، نگفتم؟
.که لي گانگمو عوض شده
.من ديگه نه نامزد تواَم نه چيز ديگه
...ولي بازم
.دلم نمي خواد ببينم بيشتر از اين صدمه ببيني
.تو مجبور شدي ناملايمات زيادي رو تحمل کني
.زندگي با تو مهربون نبوده
.خودتو اذيت نکن
.منم از شنيدن اين حرفات مُعاف کن
بازم با هم دعوا کردين؟
قضيه ي لي گانگمو چطور پيش رفت؟
!ها؟
چرا هيچ خبري ازش بهمون نرسيده؟
.نگران نباش
.من اينکارو به يه آدم بي رحم سپردم
.ايندفعه اون حتماً کارو تموم مي کنه
.نوش جونتون رئيس
چيه؟
فکر کردي من ديگه راهي براي به تله انداختن شکار خودم ندارم؟
.داد و فرياد کردنم هيچ فايده اي نداره
،به لطف اين رفقامون که اينجان .هيچکس اين دور و بر نيست
.تو هيچوقت قرار نبوده يه آدم درست و حسابي بشي
هنوزم نگرفتي، نه؟
به تشييع جنازه ي خودت خوش اومدي .مرتيکه
،اونا فقط از تو سوء استفاده کردن
بعدم تو رو مثل يه تيکه آشغال .مي ندازن دور
عجب بيچاره اي هستي، هنوزم نمي دوني .چي داره مي گذره
!رُفقا
.اين احمقو واسه من نگه دارين
!وقتي نداريم که بخوايم تلف کنيم، زود باشيد
چي... شماها چتون شده؟
گفتم شماها چتون شده چرا اينطوري مي کنين؟
،گفتي اين يارو يکي از دوستاي دوران بچگيت بوده آره؟
،بقيه ي چيزا به کنار ...ولي وقتي يه نفر به دوست خودش خيانت مي کنه
.حتي مُردنم واسش کمه
گا... گانگمو
تو واقعاً کم شانسي
از بين تمام آدمايي که مي تونستي از !من بخواي از شرّشون خلاص شَم، اون؟
...باعث خجالته
!من...من...من معذرت مي خوام
!همين يه بار منو ببخش
!من اجازه دادم پول چشمامو کور کنه
.منو ببخش، التماست مي کنم
...مامان! مامان
!گانگمو، منو نکش
!گانگمو
،من، پارک سوتائه
تمام زندگيم با عوضيايي مثل تو .دست و پنجه نرم کردم
!همه ي آشغالاتونو به آتيش مي کشم
منو ببخش
...!گانگمو !گانگمو، التماست مي کنم
چرا؟
مي خواي بذاري اين بدبخت نادون بره فقط چون دوست دوران بچگيته؟
.دقيقاً بخاطر اينکه يه بدبخت نادونه
.آيگو... مرتيکه ي بدبخت نادون
.لااقل تو يه رفيق خوب داري
سلام
واقعاً خوشمزن، نه؟
.بياين يه کم کيمباپ بخورين
.شماها بخورين
ولي کي هر روز کيمباپ مياره؟
!آه ه ه... مدير
!چي؟
مي خواين از کجا براتون شروع کنيم؟ !ايشون اين روزا ما رو حسابي لوس مي کنن
.خيلي نرم و لذيذن - .منم همينو مي گم، آدم اصلاً از خوردنشون خسته نمي شه -
.واو... واقعاً خوشمزن - .مخصوصاً وقتي يه نفر اينطوري واست بياره -
.ممنونم
.ممنون - اين همون دختره نيست؟ دختر دهاتيه؟ -
.سريعتر... از اينطرف
!تمومه، بزن بريم
!اون راهنماي اتوبوسه؟
...بهم نگو که
.همينطور بشين و سرتو بگير بالا
.نيازي نيست. خودم از پسش برميام
.گفتم بگير بشين
.اگه برم بشورمش تموم ميشه
!جونگ يون، جونگ يون
.جونگ يون
!جونگ يون، بيدار شو
!جونگ يون
!جونگ يون، بيدار شو
!جونگ يون
جونگ يون هنوز نيومده خونه؟
،اون ديشبم موند سر کار و نيومد خونه
نمي دونم چطور مي تونه انقدر عقده ي کار داشته باشه؟
...اوي ... واقعاً که
تو تا حالا شده تا ديروقت کار کني؟
،مثل جونگ يون يه کم از خود گذشتگي نشون بده مي توني؟
...مامان چرا همش سر من نق مي زني؟
!خانوم - .خانوم، بيدار شين -
خانوم، شما چتون شده؟
اين چه وضعيه؟
قضيه چيه؟
جونگ يون چش شده؟
.خودشو با کار زياد خسته کرده
مي خواي بگي غش کرده؟
.ما داريم از بيمارستان برميگرديم
.با يه شب استراحت حالش خوب مي شه
.بيارينش تو اتاقش
.من مي گيرمش
.نيازي نيست
.نگران نباشيد
.آه ه ه... واقعاً که
...آيگو
چرا آدمايي جووني مثل شما بايد همچين ...کاري بکنن
!مي خواد انقدر کار کنه تا از پا در بياد لابد
حالت بهتره؟
چي شد؟
.از حال رفتي
يهو بي خبر از هوش رفتي، مي فهمي؟
.فقط يه خون دماغ بود، همش همين
،کم خواب، سوء تغذيه
.وتقلّاي بيش از حد
.تو کار من دخالت نکن
،اگه نمي خواي دخالت کنم
پس خودت نبايد با يه چنين اشتباهايي .فرصتشو به من مي دادي
قرار نيست يه زندگي شاد مشترک با لي گانگمو داشته باشي؟
ولي تو که الان خسته تر و ناراحت تر از .هر زمان ديگه اي بنظر مياي
.تو داري اشتباه مي کني
.من تابحال هيچوقت انقدر خوشحال نبودم
.فردا نيا سر کار، تو خونه بمون و استراحت کن
.گانگمو
تو که عوض نشدي، درسته؟
وقتي ما دوباره همديگه رو ببينيم، تو درست مثل اون روزا برام مي خندي، درسته؟
...گانگمو
!چي؟
اون نتونسته؟
.احتمالاً چون تو زندانه کار سختي باشه براش
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
ما نمي تونيم به گانگمو اجازه بديم زمينا .رو واسه خودش نگه داره
.آه ه ه ... اون پارک سوتائه ي نادون
با توجه به وضعيت، احتمالاً مجبور مي شيم .آخرين کارتمونو رو کنيم
داري مي گي يه راه ديگَم واسه خلاص شدن از شرش هست؟
چطوري؟ ها؟
!بهم بگو
من دارم از کنجکاوي مي ميرم؟ چطوري؟
آه ه ه... مين هو، تو بايد تو مبارزات انتخاباتي .به پدرت کمک کني
.آره ه ه... همين روزا منم وارد کمپينش مي شم
.درست - ،راستي -
.فکر کنم مي خواستي يه چيزي به من بگي
يا دارم اشتباه مي کنم؟
مامان، مي توني يه لحظه ما رو تنها بذاري؟
يعني چيه که حتي به منم نمي توني بگي؟
.روز خوبي داشته باشي
.يه درخواستي ازتون دارم
در مورد زميناي گايپوئه؟
.آره
.فکر کنم لي گانگمو سر راهته
،ما همه چي رو امتحان کرديم
.ولي هيچ فايده اي نداشت
.امروز بعد از ظهر يه کم وقتتو خالي کن
.بايد با هم يه جايي بريم
نظرتون چيه؟
،شما مي تونيد ترتيب اينکارو براي من بديد درسته؟
،اگه سر و کارمون با همچين تفاله ي بدبختيه
نياز به بازپروريش يه چيز طبيعيه، اونم .بخاطر صلاح جامعه خودمونه
.ممنونم
ما الآن تمام وقتمو صرف مبارزات انتخاباتي .مي شه، براي همين من سرم يه کم شلوغه
وقتي انتخابات تموم بشه، من حتماً براتون .حسابي جبران مي کنم
.حرفشم نزنيد قربان
،ما با اين سهميه ي کمي که داشتيم ،تا الآن واقعاً دست و پا مي زديم
بنابراين بر عکس، کسي که بايد .تشکر کنه منم
.بفرماييد، يه نوشيدني بخوريد - .بله -
چطور پيش رفت؟
خبر خوبي داري؟
،نه فقط لي گانگمو
.حالا مي تونيم ترتيب پارک سوتائه رو هم بديم
،ولي اگه اونا فرستاده بشن اونجا اين درسته که هيچوقت نمي تونن زنده بيان بيرون؟
،هر تصوري که از بد داري
.اونجا خيلي، خيلي از اون بدتره
يعني انقدر بده؟
.ما ديگه مي تونيم لي گانگمو رو فراموش کنيم
سونگمو خوبه؟
آره... ولي انگار چون سرش شلوغه .وقت نمي کنه بياد ملاقاتت
،راستي... داداش بزرگه يه کم پول بهم داد .منم باهاش واست يه چيزايي خريدم
خب حالا برنامه هات واسه خوانندگي چطور پيش مي ره؟
ها؟
.مي گفتي احتمالاً به زودي اولين آهنگتو مي خوني
...آره
.داره خوب پيش مي ره
.منو ببخش مي جو
چرا؟
،من بايد از تو مراقبت کنم
.ولي الآن اين تويي که هواي منو داري
اگه واقعاً متاسفي، پس مراقب باش .ساز و سالم از اينجا بياي بيرون
!اونوقته که من مي بخشمت
وقت تمومه
مي جو
يادته دفعه ي پيش ازت خواستم يه چيزي رو نگه داري؟
سند اون زمينا؟
...درسته
،اون سند واقعاً مهمه
.پس نگهش ندار، بده به سونگمو
باشه داداش
.نگران نباش
.باشه .من ديگه بايد برگردم تو
.از حالا به بعد فقط ماهي يه بار بيا
باشه؟
...داداش
.خوب از خودت مراقبت کن و هميشه غذاتو بخور
فکر مي کني من بچَّم؟
،من ديشب خواب بدي ديدم .يه خواب ناراحت کننده
!اي دختر ديوونه
.فقط يه کابوس بوده
.داري برمي گردي مراقب باش
لي گانگمو، پارک سوتائه .دنبال ما بيايد
.من هنوز غذامو تموم نکردم
.وقت نيست، خوردنو تموم کن و دنبال ما بيا
.واسه منم صبر کن
.سريع - .چشم، دارم ميام -
...عوضيا .فکر کنم بلاخره ترتيب آزاديمو دادن
!تواَم با من مياي
.صبر کن ببينم
اون ديگه چرا؟
اون هنوز خيلي ديگه از حبسش مونده که .بايد اينجا بگذرونه
.وقت نداريم
...بله، الان
دارين ما رو کجا مي برين؟
،ببينيد، من مي تونم بفهمم چرا منو مي برين
ولي مگه گانگمو نبايد اينجا بقيه ي حبسشو بگذرونه؟
براي چي مي خواين منو بفرستين اونجا؟
.تو دوباره براي تقض حکومت نظامي دستگير شدي
.اون که مال چند سال پيشه
."دو تا جرم قبلي داره، دسته ي "بي
!جرم؟
ليست خلاف بلند بالايي داري؟ نه؟
چي؟
."دسته ي "بي
چيکار دارين مي کنين؟
.انگشت بزن
!من ازتون يه سوال پرسيدم
!ولم کنيد
اينا دارن ما رو کدوم گوري مي فرستن؟
اگه دارين ما رو آزاد مي کنين، همين .ايستگاه سئولم ما رو برسونين کافيه
!ولي تو از اوني که من فکر مي کردم بچه تري
تو به اينا مي گي نقاشي؟
!من با پاهامم بهتر از اين مي کشم
مردم يه نيگا به تو بندازن، فکر مي کنن من سند زميني !چيزي ازت دزديدم
- با من ازدواج مي کني؟ -
~ اردوگاه بازپروري سامچئونگ~
در سال 1980 بوسيله ي حزب جئون دوهوان .براي اوباش و مخالفين سياسي ايجاد شد
!من يه سوال دارم
من يکي از اولين اعضاي نيروي دريايي .آر او کي" بودم"
مي دوني چند سال از موقعي که من از اين ...کشور دفاع مي کردم مي گذره؟ حالا اين چيه؟
از همين حالا، ما شروع به پاک کردن شما .تفاله ها مي کنيم
!مشغول شيد
...حرومزاده ها
اراده براي شروعي تازه از طريق - - پاکسازي تربيتي
شما چطور سر از اينجا در آوردين؟
،يه مقاله نوشتم
.درباره ي اتفاقي که تو گوانگجو افتاد
،درباره ي کشتار مردم توسط نظاميان تو کشور خودشون
.شليک به مردم و ضرب و شتم اونا تا جايي که بميرن
،و تازه کار به همينجا ختم نمي شد ...اونا مردم بيگناهو دستگير مي کردن و
...نکته اينجاست که
دلت يه دست ديگه کتک مي خواد؟
،ولي گانگمو
.من فکر مي کردم تو توي زنداني
تو چطور سر اي ازاينجا در آوردي؟
.به احتمال زياد، پدر جو مين هو منو فرستاده اينجا
پدر مين هو؟
افسر سابق "کي سي آي اي"؟
خب اون چرا بايد همچين کاري بکنه؟
.يه چيزي هست که اون مي خواد از من بگيره
ولي من هرگز اجازه نمي دم هيچکس اونو .ازم بدزده
ديگه به هيچکس اجازه نمي دم هيچي رو به زور .از من بگيره
،من از اينجا زنده بيرون مي رم
.و هر چيزي رو که مال منه پس مي گيرم
!به سلامتي کانديدا جو پيليون
!به سلامتي
.ممنونم
اگه من تو انتخابات پيروز بشم، ممکن نيست .اين ميهمان نوازي شما رو فراموش کنم
ولي به نظر مي رسه مين هونگي اقبال جمعيِ ،خيلي خوب و محکمي داره
فکر مي کنيد همه چي خوب پيش بره؟
.مين هونگي پولي تو دست و بالش نداره
اگه ما اين راهو تا آخرش بريم، من م
.بکپا و نماينده اوو بيونگ تاک تو اتاق بغلي هستن
جدّاً؟
حالا که اينجاييم، بهتر نيست برم و يه عرض ادبي بکنم؟
.مشکل اين نيست
.مين هونگي همين الآن به جمعشون اضافه شد
!چي؟ مين هونگي؟
داري بهم مي گي مين هونگي با بکپا جلسه داره؟
...اگه اون به ديدن بکپا اومده، اين يعني
.نيازي نيست نگران باشيد
!نيازي نيست نگران باشيم؟
،اگه مين بتونه حمايت مالي بکپا رو بدست بياره
اونوقت اين ميشه مبارزه اي که ما هيچوقت .نمي تونيم برنده بشيم
!اين يعني ما پول خودمونو بيخود هدر مي ديم
.من خودم قبلاً با بکپا ملاقات کردم
.فهميدم که اون اصلاً به سياست مدارا علاقه اي نداره
.هيچ راهي نيست که اون از مين هونگي حمايت کنه
از اينکه خودمو اينقدر دير معرفي کردم .عذرخواهي مي کنم
.من مين هونگي هستم
،بايد سرتون شلوغ باشه
چرا از وقتتون براي ملاقات با مردمي که مي خوان بهتون راي بدن استفاده نمي کنيد؟
.من ايشونو دعوت کرد .بفرماييد.... بنشينيد
گوش کنيد، نماينده هان
شما مي دونيد بکپا چي رو بعنوان وثيقه ي پولشون قبول مي کنن؟
چي مي تونم بگم؟ ...مگه زمين نيست؟
.اشتباهه
.وثيقه ي ايشون، مردم هستن
ايشون زماني وام مي دن که وثيقه ي پولشون .مردم باشن
.نيازي به پرگويي نيست
شما از من مي خواين مبارزاتتون رو حمايت مالي کنم؟
جو پيليون داره از پول براي تاثير گذاشتن .روي اين انتخابات استفاده مي کنه
،اگه فقط شما بتونين منو پشتيباني کنين .اين اينتخابات تموم شُدَس
.به من کمک کنيد قربان
اگر موافق باشيد من به نمايندگي .از ايشون جواب مي دم
ما هيچوقت خودمونو درگير حمايت مالي .مبارزات انتخاباتي و سياسي نمي کنيم
.اوه ه ه... خانوم يون
،ما هيچ پولي رو که از راه سياست بدست اومده باشه .نه قبول مي کنيم و نه استفاده
.اين يکي از قوانين سخت و هميشگي ايشونه
.قبلاً اينطوري بود
ولي فکر مي کنم اين بار مسائل .ممکنه کمي متفاوت باشه
شما چي مي خوايد بگيد؟
،اگه طرف ما نماينده مين هونگي نيست ،بلکه فقط آقاي مين هونگيه
بنابراين دليلي نمي بينم که نخوام .بهشون کمک کنم
...قربان
...مي بينين .من بهتون گفتم اينبار فرق مي کنه
.ازتون ممنونم
،نه بعنوان نماينده مين هونگي ،بلکه فقط به عنوان مين هونگي
.من با تمام توانم در خدمت شما خواهم بود
،اونوقت وقتي جو پيليون از شما کمک خواست
.شما همون موقع پيشنهادشو رد کردين
فکر کنم قبل از رفتن بهتره يه فنجون .چاي بخورم
من واقعاً نمي تونم بفهمم شما مي خواين چکار کنين؟
يعني شما واقعاً فکر مي کنين مين هونگي شخصيت بهتري نسبت به جو پيليون داره؟
در رمان صلح و آرامش، چيزي که نياز داري .پرورش يه ببره
ولي در زمان آشفتگي، پرورش يه روباه .کار عاقلانه تريه
،الآن وقت پرورش ببر نيست .زمانيه که بايد روباه پرورش بدي
،پس جو پيليون مي شه ببر
و مين هونگي هم روباه، درسته؟
- کامديداي شماره 4، جو پيليون -
الآن ديگه محوريت با احزاب نيست" ".بلکه با مردمه، کانديداي منتخب مردم، جو پيليون
.پيداش کردم سونبه نيم
يه نفرو پيدا کردم که مي تونه شهادت بده .پدر جو پيليون با ژاپنيا همدست بوده
.کارِت خوب بود
.ولي... اون خودشم يه سري مسائلي داره
.اين از کافي هم کافي تره
شما به ما کمک مي کنيد؟
!البته
من نمي توم اجازه بدم پسر يه آدم که قبلاً همدست ژاپنيا .بوده، بياد و نماينده ي اين مملکت بشه
.من براتون شهادت مي دم
.ممنونم
.ولي يه مشکل کوچيکي هست
چي؟
.شما يه محکوميت تو پروندَتون داريد
.هنوزم؟... پدر من يه فعال مستقل سياسي بود
.آه... آيگو... واقعاً که
چه بلايي داره سر اين کشور مياد؟
.من متوجهم
هر چند، اگه شما اين مسئله رو خودتون ،الآن براي رسانه ها افشا کنيد
...بخاطر محکوميت قبليتون احتمالش بالاست که
اونا مثل يه شهادت دروغ، روش سرپوش .بذارن و خفَش کنن
!شهادت دروغ؟
حتي با وجود اينهمه مدرک و شهادت يه شاهد؟
جو پيليون قدرت اينو داره که تمام اين .مدارکو عليه خودتون استفاده کنه
پس... ما چيکار بايد بکنيم؟
.کاري رو که من مي گم بکنيد
بله
.که هيچکس تو دنيا نتونه ببينه
غنچه ي عشقي رو که در اعماق .قلب من دفن شده
،از غنچه هاي قرمز رُز رنگين تره .بي گناهي و پاکي يک دختر جوان نوزده ساله
تو هيچوقت دست بر نمي داري، اينطوريه؟ .حتي يه روزم غيبت نمي کني
.گوش کن
...درباره ي کنسل کردن اون شکايت قانوني
مي خواي من اينکارو برات بکنم؟
شما مي تونين؟
.شنيدم شما مسئول اينکار نيستيد
!آه ه ه... واقعاً که !اين دختر درباره ي من چي فکر مي کنه؟
بگو ببينم، بين يه سرپرست حقوق بگير و ،پسر رئيس شرکت
فکر مي کني کدومشون قدرت بيشتري دارن؟
...خب اين مُشخ
.بزن بريم
کجا؟
براي شروع بهتره برات يه دست .لباس نو بگيريم
تو چطور ميخواي با اين لباسايي که تنته با من بياي بيرون؟
کدوم بيرون؟ کجا؟
.مي ريم فروشگاه شرکت
بهر صورت اگه تو کاري رو که امروز .من مي خوام برام بکني، منم شکايتو کنسل مي کنم
واقعاً؟ - !حتماً -
.مي رم ماشينو بيارم، يه لحظه همينجا منتظر بمون
!پيداش کردم
مي دونين چقدر بايد سخت کار کنين تا اين سکه رو بدست بيارين؟
.زود باشين... از اينطرف
.تمومه، بريم
.بيا
.زود باش
بله
.اونو همونجا ولش کن
چيکار داري مي کني؟
!هي... مين هو
شما چتون شده؟
!هي... مين هو
فکر کردي چيکار داري مي کني؟ !هي تو
...پسره ي
،حالا که با جونگ يون به هم زده
يعني دوباره عادت تور کردن قديميش اومده سراغش؟
!ولي بازم من بودم که اول چشمم دختره رو گرفت
...پسره ي عوضي
کجا داريم مي ريم؟
نمي شنوين؟
دارين منو کجا مي برين؟
.از حالا به بعد، شما هيچ موقعيت اجتماعي ندارين
...اردوگاه بازپروري سامچونگ
باهاتون کاري مي کنه که گناهان خودتونو .بپذيريد، و براي جبرانش تلاش کنيد
تو
!بله قربان
جُرمت چيه؟
.آزار و اذيت، قربان
تو
!بله قربان
.زد و خورد و فرار، قربان
تو
...بله، قربان من
يعني اونا تو رو بدون دليل آوردن اينجا؟
!نه قربان
من پست ترين آدمي بودم که يه نفر مي تونست !باهاش روبرو بشه
تو
جُرمت چيه؟
چيه؟ برات سخته قبول کني که يه نفرو کشتي؟
...من
!قاتل نيستم
خب اگه تو قاتل نيستي؟ پس چي هستي؟
من عاشق زني شدم که از روز اول نبايد اصلاً .چشمم بهش مي افتاد
،اگه من جرمي هم مرتکب شدم
.تنها جُرمم همينه
.دوست داشتن يه زن اشتباهي
.بس کنيد
خوب گوش کنيد
شماها ديگه جزئي از مردم نيستيد
.شماها چيزي جز يه مشت مجرم نيستيد
.بعد از من تکرار کنيد
.من تمام دستورات رو دنبال خواهم کرد
تمرکز انضباط
من از خواندن روزنامه، گوش دادن به راديو .و ديدن تلويزيون خودداري مي کنم
من فروتنانه به موسسات و قوانين دولتي احترام مي گذارم. و از سيگار کشيدن و نوشيدن الکل .خودداري مي کنم
.لطفاً يه کم بيشتر
!گورتو گم کن عوضي
<iمن هر چيزي رو که به من داده .بشه مي خورم
پنج صانيه براي خوردن باقي مونده
!چهار... سه... دو... يک
!حرکت کنيد
من هر تنبيهي رو که براي من در نظر .گرفته بشه، مي پذيرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
...باشه
هرقدر مي خواين منو بزنين
،...من از هيچکدوم از رنج هايي که
.بهم وارد مي کنيد، فرار نمي کنم
و هرگز اونا رو فراموش نمي کنم
...چون تاواني که در انتظارتونه
،صدها بار
.هزاران بار بدتره
سونگمو اينجاست
.بفرستش داخل
بشين
.يه چيزي بنوش
.مي خوام يه درخواستي ازت بکنم
درخواست؟
.شما فقط دستور بديد
،اون يارو لي گانگمو که دستگيرش کردي
.الآن تو ندامتگاه سامچونگه
.خودم ترتيب انتقالشو دادم
.اون مالک يه کلّي زمينه
.زمينايي که خودش هيچوقت نمي تونست مالکشون بشه
چي مي خوايد بهم بگيد؟
.شرّ لي گانگمو رو بکَن
.بکشش
،اينکارو خيلي بي سر و صدا انجام بده .بدون اينکه نظر کسي رو جلب کني
،اينجا يه کشتارگاه انسانه .جايي که خشونتي حيواني و وحشتناک حکمفرماست
...خداي من .زني که تو نمي تونستي دوست داشته باشي
،به من نيگا کن فکر نمي کني من هنوزم دوستش دارم؟
.من خواستم نامزدي رو بهم بزنيم
چون مي دونستم که هرگز نمي تونم يه ازدواج .بدون عشق و علاقه رو تحمل کنم
.فقط سي ثانيه همينطور بمون
وقتي تو يه موقعيت بد گير افتادي و يه نفر .دستتو مي گيره، اينطوري نيرو مي گيري
شما فکر چه توطئه اي تو سرتونه؟
!مي تونم بهت بگم، ولي بعدش بايد بکشمت
.شماره ي 523، از حالا به بعد تو 534 هستي
بله
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.