=قسمت 53=
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خواهر، خبرا رو شنيدي؟
چه خبرايي؟
...براساس گزارشات شاهدان
حدود ساعت 8 شب صداي ...انفجاري شنيده شده
=" آتيش سوزي بزرگ در ديگ هاي بخار کارخانه "يون گين=
آتيش از تانک هاي گاز به .داخل کارخونه منتقل شده
اداره آتش نشاني 30 تا ماشين همراه ...با 200 آتش نشان رو مستقر کرده
که آتيش رو مهار کنن، ولي باد شديد .داره مانع کارشون ميشه
پليس در حال صحبت با شاهدان براي .پيدا کردن علت هاي ممکنه
با اين امکان که آتش به خاطر .سهل انگاري شروع شده
...مدير "لي" چطور
چه خبره؟
!"سو ته"
...رئيس
چي اتفاقي افتاد؟
تلفاتي هم بود؟
.خوشبختانه، کسي نمُرد
ولي کارمنداي شيفت شب و .بعضي از نگهبانا زخمي شدن
کارخونه چطور؟
.قسمت اِي، کاملاً از بين رفت
به بخش عمده اي از قسمت بي .هم به شدت خسارت وارد شده
کُل خسارت چقدره؟
.تقريباً بالاي پنج بيليون تخمين ميزنم باشه
...حالا چه کار کنيم، رئيس
!وايستين... چند لحظه وايستين
رئيس "لي گانگ مو"، درسته؟
به نظرتون چي باعث اين آتيش سوزي شده؟ - ميتونين الان ديگ هاي بخار جديدتون رو آزاد کنين؟ -
اين آتيش سوزي ممکنه به شدت روي فروش .آپارتمان هاي "سو سئو" شما تاثير بذاره
.لطفاً يه توضيحي بدين
...اول
.بايد به زخمي ها برسيم
.بفرماييد... الان وقتش نيست .بعداً باهاتون صحبت ميکنيم
.بله
.منم، رئيس
."ما تازه رسيديم فرودگاه بين المللي "کيمپو
.پليس داره دنبال علت آتيش سوزي ميگرده
.باهاشون بمون تا سوار اون پروازِ آمريکا بشن
.چشم، رئيس
...راستي
گزارشگراي تمام روزنامه هاي .مهمُ تا فردا صبح جمع کن
ميخواين يه کنفرانس خبري داشته باشين؟
.بايد تو اخبار ساعت 9 تموم کنيم
مطمئن شو که مصاحبه من دقيقاً بعد .از گزارش آتيش سوزي پخش بشه
.فهميدم، رئيس
...لي مي جو"، خوب نگاه کن"
...که بردارت "لي گانگ مو" چطور
.بيرحمانه آدم ها رو زير پاش له ميکنه
...جئونگ يو
...سو يون
اينجا چه کار ميکني؟
تو تلويزيون ديدمت نگران شدم .واسه همين اومدم اينجا
خواهر... اون زنه کيه؟
به پدرم ميگم و يه راهي .واسه کمک بهت پيدا ميکنم
.نيازي نيست
.نه، واقعاً ميخوام که کمکت کنم
.فقط فکرش بهم قدرت زيادي ميده
همينطوري داري ميري؟
.گانگ مو" رو ديدم ديگه"
...بازم، اين همه راه اومدي تا اينجا
.جينا
از فردا، هر چيزي که ميتوني رو .درباره اين آتيش سوزي پيدا کن
.همه چي از خسارت کُلي گرفته تا علت هاي ممکن
.باشه، خواهر
...به محض اينکه کارخونمون تو "اوسان" تموم شد
توليد ديگ هاي بخار کره ايمونُ .به مقدار زياد شروع ميکنيم
...و با نصب سيستم گرمايش خودمون
آپارتمان هاي "سو سئو" يه بار ديگه .کيفيت خودشون رو ثابت ميکنن
انگار به خاطر اين سيستم هاي ديگ ...بخارِ مدرن، يه رقابت شديد با شرکت
.ساختمان سازي "هان گانگ" در پيش داري
خب نظرتون درمورد آتيش سوزي کارخونشون چيه؟
يه ديگ بخار وسيله ايه که هر روز .با آتيش و گرما سر و کار داره
...اگه با مساله آتيش سرو کار داريم
ثابت نميکنه که انتظار چه کيفيتي ميشه از محصولات اونا داشت؟
يه برنامه ي خبري چطور ميتونه اينجوري کنه؟
...اونُ دقيقاً بعد از خبر آتيش سوزي بذاره
.انگار مطبوعات داره سهل انگاري ميکنه
.اون آتيش سوزي تصادفي نبود، عمديه
يعني يکي از عمد کارخونه رو آتيش زده؟
...تو روز حادثه، دو تا نگهبان جديد وارد کارخونه شدن
.و الانم بدون هيچ ردي ناپديد شدن
کي ميتونه همچين کاري کنه؟
هر کي که از داغون شدن کارخونمون .بيشتر سود ميبره
و... اون کيه؟
مين جو". يه چيزي واسه خوردن ميري بياري؟"
.باشه
شايعه شده که دولت شرکت هاي .ضعيف رو ميخواد پلمپ کنه
.ميدونم
عضو کنگره "اوه بيونگ تاک" مسئول اينه؟
.و يه عضو ديگه
.جو پيل يون
.حدسم درست بود
جو مين وو" پشت اين آتيش سوزيه؟"
حتي خبراي امروز هم خيلي .پيش بيني شده بود
انگار که يکي اينجوري ترتيبش .داده تا به ما لطمه بزنه
.گانگ مو
.اين يه توطئه ست که تو رو زمين بزنن
.پس اون حسابُ بده به من
.شروع نکن، هيونگ
من اين جنگُ از طريق کاراي .تجاري اداره ميکنم
ولي پُشت "جو مين وو" به خاطر .تاثير سياسي پدرش گرمه
شرکت "هان گانگ" هيچوقت .زير حمله شون دووم نمياره
!بهت گفتم
.اون "جو پيل يون" هنوز بهت مشکوکه
!"اين بايد سياسي حل بشه، "گانگ مو - .بسپرش دست من، هيونگ -
...نميتونم تحمل کنم که
.دوباره تو رو تو خطر بندازم
...پس چيزي که ميخواين
ليست کارخونه هاي ضعيفه که ميخوايم پلمپشون کنيم؟
واسه آدمايي مثل ما، اين .مثل پيدا کردن معدن طلاست
...اگه وثيقه هامون رو فوراً برداريم
فقط زمان ميبره تا ما بازار سهامُ .به يه معدن طلا تبديل کنيم
.همينطوره
...اگه سودمون بالا رفت، در عوضش
.ما هم با کمال ميل پورسانت تونُ بهتون ميديم
.دوست دارم اگه ممکنه برامون يه کاري انجام بدين
.باشه، فقط بفرماييد
درباره آتيش سوزي تو کارخونه ساخت ديگ بخارِ "هان گانگ" شنيدين، درسته؟
چقدر طول ميکشه تا بشه از سهام کارخونه هان گانگ" دستمال توالت درست کرد؟"
،شرکت سهامي بزرگي نيست .ولي موسساي قويي دارن
!پس شرمنده، خيلي سخت ميشه
پس از هيچ هزينه اي دريغ نکنين !و هر کاري لازمه انجام بدين
!هر چه زودتر، بهتر
.باشه
.اينکارو ميکنيم
.اين تخصص اوناست، باشه
شرکت "هان گانگ" به زودي .واسه هوا زير پاهات ميوفته
.اگه چيز ديگه هم ميخواي، فقط بهم بگو
من هر کاري که در توانم باشه .براي کمک بهتون انجام ميدم
،به محض اينکه اون ليست آماده شد .دوست دارم اولين کسي باشم که ميبينتش
شايد از اون ليست براي يه مقدار .ادغام و مالکيت ها استفاده کنيم
.پس ميخواي که کارخونه رو به گروه تبديل کني
چون نميتونيم فقط با يه شرکت .ساخت و ساز ادامه بديم
.اين دوران آشفته ايِ که قهرمان ها ظاهر ميشن
دوست دارم تو قهرماني بشي که .ما رو از اين دوران تيره بيرون مياره
.هيچکي غير از پسرِ من
بيا براي تنوع بريم خونه .يه مشروب ديگه بخوريم
.من خستم
.دارم ميرم
يه جايي تو امريکا براي "وو جو" پيدا کردي؟
.آره، به زودي حاضر ميشه
.عجله کن
براي "مين وو"، يه بمب ساعتيه .که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
.باشه، عضو کنگره
.بيا يه لحظه بيرون صحبت کنيم
.بيا داخل
...يادم مياد شنيدم که ديگه تو رو نميبينم
...تو ماجراي آتيش سوزيِ کارخونه ديگ بخار
تو توش دست داشتي؟
!بگو بهم
تو اونکارو کردي؟
...تو واقعاً
تو نبودي، مگه نه؟
مين وو"يي که من ميشناختم" .هيچوقت اينکارو نميکرد
تو اونکارو نکردي، مگه نه؟
فکر کنم اون "مين وو"يي که تو ...ميشناختي همچين کاري نميکرد
..."ولي اون " جو مين وو
.توسط خود تو کُشته شد
.من ديگه اوني که قبلاً مي شناختي نيستم
.من ديگه چيزي به نام وجدان نميشناسم
...اينجوري تا حالا زندگي کردم
.و همينطور هم زندگي ميکنم
...اگه بخواي به برادرم صدمه بزني
فکر ميکني من چطور واکنش نشون ميدم؟
فکر کردي همينطوري ميشينم و مثل يه عقب افتاده نگاه ميکنم؟
واقعاً بايد همه از همه چي بگذرم تا انتقام بگيرم؟
..."ازت خواهش ميکنم، "مين وو
.انقدر مثل پدرت نباش .اون همه گناه ديگه بسه
!تظاهر نکن که بهم اهميت ميدي
!ميدوني که اين به همه آسيب ميزنه
...هيچي ديگه منُ اذيت نميکنه
.چون همه چيزمُ از دست دادم
!مين وو
...آيگو... اينُ قبلاً باهات داشتم
بيا حرف زدنُ شروع کنيم، باشه؟
.من نميدونم
نميدوني؟
...راست ميگم .خواهش ميکنم منُ نکُشين
!خواهش ميکنم .من هيچي نميدونم
.پسرا
!اينکارو نکن
!از من چشم پوشي کن ...نکن
ارشدت کجا قايم شده؟
!گفتم حرف بزن، عوضي
.من نميدونم ...خواهش ميکنم
!من واقعاً نميدونم
!نفس نميکشه
!هي... بيدار شو
!احمق !چشماتُ باز کن
!جي يون سو
ميخواي همينجوري همه ي روز دنبالم کني؟
.اين مهمترين کاريه که من روزانه بايد انجام بدم
!ميدوني که قبلاً اين بحث ها رو باهات داشتم؟
.پس فقط... منُ سايه خودتون فرض کنين
!چي؟
!رو دستات وايستا .انجام بده
ها؟
چطور جرات ميکني جواب بدي؟
!رو دستات وايستا
!ارشد
.بايد حرف بزنيم
.متاسفم
=دستشويي مردانه=
!ارشد شما واقعاً يه چيزي هستين
ميخواين توي اين سرما اينجوري ولم کنين؟
موضوع چيه؟
اينو واسه امنتيت عمومي از يکي از .کسايي که با کار معدن آشناست پرسيدم
معلوم شد که تو واحد هاي ...ضد کمونيستي نام يونگ-دونگ
.يک دانشجوي دانشگاه کره مُرده
زير شکنجه؟
.بله
تمام افسرهاي ارشد پلس .گوش به زنگ ما هستن
...بالاخره اتفاق افتاد
...يه خرده ديگه عميق ترش کن
برنامتون چيه؟
پليس سعي ميکنه که خسارت ها رو کم کنه .و چيزي که واقعاً اتفاق افتادُ مخفي کنه
.بايد به مردم حقيقت رو بگم
ارشد؟
.اي يعني به نيروهاي نظامي خيانت کنيم
اين آخرين شانسمونه که از .دست "جو پيل يون" خلاص بشيم
.وضعيت سياسي مثل يه باروته
...فقط کافيه فيتيله ش آتيش بگيره
و تمام دنيايي که ما ميشناسيمُ ...براي هميشه تغيير بده
ما هم از اين فرصت براي فاش .کردن حساب استفاده ميکنيم
...ولي - .ميدونم از چي ميترسي -
."ولي بهم اعتماد کن، "چان سئونگ
.باشه
.بياين اينُ تمومش کنيم
رئيس "يو" کجا داره ميره؟
اينهمه مدت اونجا چه کار ميکردين؟
در مورد چي حرف ميزدين که من نتونستم بشنوم؟
.سي تا بشين پا شو .انجام بده
بله؟
نميتونم عوضي هايي که همش .حرف ميزننُ تحمل کنم
ميخواي از دستورات من سرپيچي کني؟
...ولي، رئيس - !انجام بده -
...انجام ميدم
!يک
!دو
!سه
.بابت کمک همه تون ممنون
.حرفشُ نزنين، ما بايد از شما تشکر کنيم
،وقتي رئيس از آمريکا برگشت .برامون يه قرار ملاقات ميذارين
."قطعاً مدير "هوانگ
شما ميخواين 7000 سهام شرکت "هان گانگ" رو بفروشين؟
.بله، بله
پانزده هزار سهام شرکت "هان گانگ"؟
.باشه
قبلاً بهتون گفتم که به خاطر سهام .شرکت "هان گانگ" امروز خيلي آشفته ست
مشکلي تو سهام شرکت "هان گانگ" هست؟
اه... اون؟
اين چند روزه مردم يه سره دارن .سهام شرکت "هان گانگ" ميفروشن
!ميفروشن؟
فعلاً که انگار همينجوري داره .به پايين ترين حد مجاز ميرسه
...اگه ميخواين توي بورس سرمايه گذاري کنين
"پيشنهاد ميکنم که با شرکت "هان گانگ .خودتونُ تو دردسر نندازين
ميخواين تمام سهام شرکت "هان گنگ"تونُ بفروشين؟
هزينه سهاممون الان چطوره؟
.امروز هم دوباره پايين بستيم
.آتيش سوزي کارخونه نميتونه دليلش باشه
.مطمئنم يکي داره برعليمون نقشه اي ميکشه
اوه... امتياز استخدام شرکت "مان بو"؟
="شرکت "مان بو=
.آقا
چرا اون، اونجاست؟
چطور اجازه دادي اين به اينجا چسبونده بشه؟
."معذرت ميخوام، مدير "يوم
منتظرتون گذاشتم، مگه نه؟
.نه، تازه رسيدم
نگاش کردين؟
دليل چيه؟
کي داره سعي ميکنه که به قيمت سهام ما آسيب بزنه؟
.يه شايعاتي تو بورس سهام بود
!شايعه؟
که دولت داره مخفيانه يه ليستي از شرکت هاي .ضعيف براي پلمپ کردن، آماده مي کنه
و دارين ميگين که شرکت "هان گانگ" تو اون ليسته؟
.الان ديگه قابل قبوله
!جو مين وو"، اون حرومزاده"
.گانگ مو
ديگه خيلي ديره که بخوايم .با اون شايعات مقابله کنيم
...اگه چند روز ديگه اين وضع ادامه پيدا کنه
.از يه رودخونه بدون بازگشت رد ميشين
تمام سرمايه اي که داريم رو بردار .و شروع کن به خريدن سهام ها
چه پولي ممکنه داشته باشيم؟
فقط يه نگاه به محل ساخت و !ساز کني خواب از سرت ميپره
يادت نمياد "جو مين وو" چطور کنترل شرکت "مان بو" رو دستش گرفت؟
...گانگ مو
،اگه قيمت هاي سهام بازم پايين بره .جو مين وو" همشونُ ميخره"
!و بعدش شرکت "هان گانگ" رو اَزَمون ميدزده
.باشه
.هر کاري که بتونيم، انجام ميديم
.اين جديه
.فکر کنم يه عده اي از کارمندا استعفا بدن
بارها چيزايي که تو دستشويي .مردانه ميگفتنُ شنيدم
فکر کنم شرکت "مان بو" داره کارگراي .باتجربه رو استخدام ميکنه
!اگه شروع کنن کارمنداي ما رو هم بدزدن، ديگه تمومه
فوراً همه کارمنداي که رئيس بخش .و بالاتر هستنُ جمع کن
.باشه
."شرکت "مان بو
.ديدم که شرايط اونا خيلي مطلوبه
...يه وقتي
اگه کسي علاقه منده که بره .پيش اونا، من جلوشُ نميگيرم
.مطمئناً حقوق بالايي هم بهتون ميدن
مخصوصا با درنظر گرفتن اين واقعيت ...که سعي دارن به ما لطمه بزنن
...اگه بگين که از شرکت "هان گانگ" مياين
.باهاتون بهتر برخورد ميکنن
.و رو اين هم ميتونين حساب کنين
اين طرز رفتار مخصوص چيزيه که وقتي دوباره سه .سال ديگه به ما ملحق ميشين دريافت ميکنين
اگه کسي قبلاً استعفاش رو ...نوشته يا ميخواد که اينکارو کنه
.ميتونه همين الان بهم بده
...و درباره ي بقيه
من به هر ايده اي درباره ديگ هاي بخار که .اخيراً در دست توسعه هستن، گوش ميکنم
اوني که بالاترين امتيازُ بياره 10 ميليون ون و .يه ارتقاي مقام مخصوص دريافت ميکنه
.پس بهترين تلاشتونُ بکنين
.همين
درسته که شرکت "هان گانگ" به ليست شرکت هاي ضعيف اضافه شده؟
.لطفاً باهامون رو راست باشين
همچين امکاني وجود داره؟
...دوستان
...با تخمين هاي شما
شرکت "هان گانگ" ما واقعاً يه شرکت ضعيفه؟
...کسايي که شرکت "هان گانگ" نياز داره
مردا و زنايي هستن که تمايل ...دارن مشکلاتُ حل کنن
و با همديگه براي بهتر شدن !کارخونه فداکاري کنن
.هر استعفايي که بهت ميدنُ جمع کن
.باشه
.رئيس
.مدير "وو جه چول" از بيمه ي "باندو" تشريف آوردن
.بفرماييد تو
بشينين، لطفاً - .باشه -
"شنيدم به خاطر آتيش سوزي کارخونه "هان گانگ ضرر زيادي بهتون وارد شده؟
.اين تو کار ما هميشه ممکنه
با پرداختي هاي بيمه چه کار ميخواين کنين؟
...به محض اينکه علت آتيش سوزي
،آتيش سوزيُ کار خودي اعلام کنين .و هر پرداختي رو به تاخير بندازين
چي؟
مطمئنم که گزارش هاي جديد .به امکان آتيش سوزي اشاره کردن
...اون مطمئناً درسته، ولي
غير از گروه "مان بو"، ميتونم رو تصميم .چند تا از کارخونه هاي ديگه هم تاثير بزارم
...فقط کافيه بگين و بعدش
تمام اون کارخونه ها يه دفعه اي .قانع ميشن که بيان دَر شما رو بزنن
تنها چيزي که ميخوام اينه که اون پرداخت ها .رو تا تذکر بعدي من به تاخير بندازين
.مطمئنم که خيلي براتون مشکل نميشه
اين يعني چي؟
دارين اشاره ميکنين که ممکنه اين آتيش سوزي کار خودي باشه؟
."اومدين، رئيس "لي
چطور ميتونين به خاطر اون پرداخت نکنين؟
...من نميگم که ما پرداخت نميکنيم
.فقط تا زماني که تحقيقاتمون کامل بشه صبر کنين
و اون کِي ميشه؟
...واقعاً نميتونم هيچ برآوردي از اونُ بهتون بدم
!ببين
چقدر براي جبران اينکه سهاممون داره ...افت ميکنه ميخواين بهمون بدين
در حالي که تنها چيزي که باقي مونده خرده سنگه؟
...اگه شرکتُ فوراً بازسازي نکنيم
ميدونين چه تلفاتي بهمون وارد ميشه؟
.شرکت قبلاً تصميماتشُ درباره اين پرونده گرفته
."متاسفم، رئيس "لي
.باشه
.از هر چي ميخواين تحقيق کنين
ولي اون تحقيقات بايد آشکار کنه که .اون آتيش سوزي کار خودي نبوده
!شما مسئول هر ضرري که ميکنيم هستين
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
.من سرمايه نياز دارم
چقدر؟
.پنج بيليون... نه .هر چي بيشتر بهتر
سرمايه واسه چي ميخواي؟
چرا جوابمُ نميدي؟
.سهام شرکت "هان گانگ" چند روزه داره سقوط ميکنه
.دوست دارم اونا رو بخرم
شرکت "هان گانگ" به ليست .شرکت هاي ضعيف اضافه شده
.هنوز فقط يه شايعه ست
مطمئني؟
...وقتي پيشرفت ديگ بخار جديدشون کامل بشه
.قيمت سهامشون مطمئناً بالا ميره
...پس فکر کنم اين فرصت خوبيه - !بيدار شو -
...مدير
وقتي بحث سرمايه گذاري ميشه .يه استانداردهايي هست
نميدوني که اجازه دادن به فکر هاي شخصي که قضاوت آدمُ تحت تاثير قرار بده، آدمُ نابود ميکنه؟
...ولي
.من به رئيس "لي" اعتماد دارم
اولين کسي بودين که بهم گفتين مهمترين تضمين .يه کارخونه آدمايي هستن که اداره ش ميکنن
پس اگه به رئيس "لي" اعتماد .ندارين، حداقل به من اعتماد کنين
.من پهلو به پهلوش کار ميکنم
دارين ميگين که حتي به منم اعتماد ندارين؟
.نميخوام به خاطر اين تو رو از دست بدم
...اگه واقعاً اصرار داري که به مدير "لي" کمک کني
.ميتوني از پيش من بري
.چون من هيچوقت به اصولم خيانت نميکنم
.معذرت ميخوام
...اه... من واقعاً اينو
.رئيس
.يوم گيونگ جا
اين موقع اينجا چه کار ميکني؟
اونا قصد ندارن برن، من چه طور ميتونم؟
چي؟
ميگي هنوز کارمنداي ما اينجان؟
پس پيشنهاد ميکني که به ديگ هاي بخار يه ترموستات اضافه کنيم، درسته؟
بله، بعدش مشتريامون ميتونن رو هر .دمايي که دلشون ميخواد تنظيمش کنن
!خوبه... خيلي عاليه
.پس قبولش ميکنيم
رئيس "يون"، شما چطور؟
من دوست دارم اول رو .ظاهر ديگ بخار تمرکز کنم
...تو گذشته فقط به عملکرد ديگ بخار توجه ميشده
.و کاملاً مساله طراحي ناديده گرفته شده
و به خاطر همين فکر کردم ...ما ميتونيم مشتري ها رو
با يه طرح روشنتر، تازه تر و همزمان .انتقال يه حس آشنايي جذبشون کنيم
پس دوست داري که ظاهر ديگ بخار رو عوض کني؟ - .آره -
با همچين آدمايي چطور کسي ميتونه ورشکست بشه؟
چه کار ميکنين؟
...هي... تو
دارين درباره اون پرونده تحقيق ميکنين؟
چه پرونده اي؟
.من همه چيزُ ميدونم
...تو نام يونگ-دونگ - .هي -
دهنتُ ميبندي؟
...دارم بهت اخطار ميدم
.حتي فکر اومدن جلوي راه رو هم نکن
روشنه؟
ولي، رئيس "لي" کجاست؟
اعضاي گروه اقليت دارن با .نظارت سختتري مواجه ميشن
اگه ادامه پيدا کنه، نميدونم که ميتونن قبل .از جلسه عمومي حد نصابُ به دست بيارن
.پايينُ نگاه کن
=دانشجوي تحت بازجويي از شوک وارد شده فوت کرد=
.اون به خاطر شکنجه مُرد
و البته اون مقاله حقيقتُ .مخفي کرده تا صدماتُ کم کنه
.داخل اين کيف، حقيقت اين پرونده رو پيدا ميکني
اين تناقضاتُ بررسي کن .و به مطبوعات فاش کن
...تو - ،اگه نميتوني از لحاظ سياسي به اون توافق نامه برسي -
.بايد از بقيه بخواي که کمکت کنن
اين جور اتفاق ها ميتونن جرقه اي .واسه آتيش زدنشون باشه
=گزارش پرونده=
.:.:Smiley :ترجمه و زيرنويس : سارا:.:.
ديديشون؟
.آره، ديدم
کي بود؟
کي داره پدرمُ ميبينه؟
.فکر کنم خوش تيپ باشه
!چي؟
!اين چيزي نيست که ازت خواستم
.هر توضيحي يا اينکه اصلاً هيچوقت ديديش
چطور بايد اونُ ميدونستم؟
...آيگو... من بايد
...اينُ بگير
و در حالي که تظاهر ميکني که داري .از سگُ عکس ميگيري، ازش عکس بگير
!اين ديگه چيه، واقعاً که
.باشه
...نبايد از اون احمق ميخواستم
اين يه ارزيابي از کارخونه هاييِ .که بايد به ليست اضافه کنيم
!شرکت "هان گانگ"؟
شرکت "هان گانگ" چرا بايد اخراج بشه؟
...يه نگاه بهش کني واضحه
ولي الان هم قسمت سهام و هم .وضعيت گردش پولشون بحرانيه
...درباره آتيش سوزي تو کارخونه ديگ بخارشون شنيدم
ولي هيچ وقت تصور نميکردم با .همچين مساله اي روبرو بشن
براساس گزارشات، شايد حتي نتونن .آپارتمان هاي "سو سئو" شونُ کامل کنن
...به نظرم عاقلانه ست که فوراً اخراج بشن
.و ساخت و سازُ به شرکت هاي ديگه واگذار کنن
.من از يه زاويه ديگه نگاه ميکنم
"با توجه به ويژگي هاي که شرکت "هان گانگ ...تا حالا از خودش نشون داده
.تمايل دارم بهشون يه شانس ديگه بدم
ما قرار نيست که به کارخونه هايي .که تو دردسرن کمک کنيم
دارين خواسته رئيسُ که ميخواد از اين وضع بيرون بيايم و اقتصادُ نجات بده رو ناديده ميگيرين؟
ببين... چطوره که بي خيال نمايش بازي کردن بشيم و يه خرده صداقت نشون بديم؟
به اين ميگي نجات دادن اقتصاد؟
دارين فقط از شرکت هايي ...مثال ميزنين که نميتونن
و دارن سعي ميکنن از اين دوران از کار افتاده نجات پيدا کنن؟
.مواظب حرف زدنت باش
چرا سعي نميکني که انگيزه هاي واقعي رئيس رو ارجاع بدي؟
نبايد بدونم هدف اصلي اين واقعاً چيه؟
در هر صورت، شرکت "هان گانگ" هر .طور بشه اخراج ميشن، فقط بدونين
.:.:Smiley :ترجمه و زيرنويس : سارا:.:.
ناهار خوردين؟
...شنيدم که اون ليست
مثل جام مقدس مسيح از بازار سهام و ...يه عالمه شرکت سهامي شده
.مطمئنم همينطوره
خب توضيح بدين چرا اسم شرکت هان گانگ" اونجا آورده شده؟"
مطمئنم دليل هاي خيلي !بهتري نسبت به من ميدونين
اگه يه کارخونه رو فقط به ...خاطر چند تا اشکال اخراج کنن
چند تا کارخونه دووم ميارن؟
ميدونين چرا اتحاديه وام دهي بک پا" از هم پاشيده شد؟"
.چون گوش نميداد
.اون بدترين هدف ممکن رو براي شکار انتخاب کرد
.فکر کنم اين بدترين هدف شما بودين
...بيا فرض کنيم که صد تا مرغ توي يه مرغداري باشن
بستگي به آشپز داره که کدومُ .انتخاب کنه که براي شام بُکشه
اونا ميتونن براي هر چيزي که ...ميخوان گريه کنن و داد بزنن
.ولي اون مرغاي بيچاره همچين اختياري ندارن
...مرغ توي مرغداري
.خيلي بهت مياد
."گوش کن، رئيس "لي
چرا فکر کردين موافقت کردم که باهاتون ناهار بخورم؟
فکر ميکردم ميتونم بهتون .يه شانس ديگه بدم
.من سراپا گوشم
...اگه حدسم درست باشه
يه توافق نامه دوحزبي مخفيانه ...درباره اصلاح قانون اساسي
.تو کميتهِ حمايتِ المپيک قبلي بود
کي اون حساب سرمايه مخفي رو داره؟
فکر نميکنين از من پرسيدن يه خرده احمقانه ست؟
.اون حسابُ بده به من
چيزي که ميخوام پيشنهاد بدم اينه ...که شرکت "هان گانگ" رو مبادله کني
.تو خيلي اون حسابُ عزيز ميدوني
...اگه تاجر بافکري باشي
فکر نميکنم دليل باشه که چرا بايد پيشنهاد منُ رد کني؟
.خيلي بده
...اگه اينُ ميدونستم
کسب و کار ميذاشتم کنار و تمرکزمُ .ميذاشتم رو پيدا کردن اون حساب
...اگه اون حساب در اختيار من بود
.اونوقت اين مذاکره سخت ميشد
.فکر کنم بايد اينو بهت بگم
".اگه فکر کردي ميتوني اون کارو کني، مهمون من باش"
".چون اون حسابُ لول ميکنم و فرو ميکنم تو گلوت"
اينجوري؟
...حساب سرمايه مخفي براي اون ليست
.بايد دعواي هيجان انگيزي باشه
.البته، اگه اون حسابُ داشته باشم اينطوره
ميبينم داري از همون مسيري ميري .که "بک پا" رو به نابودي کشوند
...به زودي ميفهمي که مرغ تو مرغدوني
.با چه بدبختي اي سر ميکنه
.:.:Smiley :ترجمه و زيرنويس : سارا:.:.
.منم، مدير
.بيا تو
چطور پيش رفت؟
پيدا کردي؟
رئيس "نوح" داره رشته رو ميکشه و رو .سهام شرکت "هان گانگ" تاثير ميذاره
!نوح گاپ سو؟
.و فقط شرکت "هان گانگ" نيست
اين روزا رئيس "نوه" پولهاي هنگفتي .داره تو بورس سهام ميريزه
.کار"جو پيل يون" ه
ببخشيد؟
نوح گاپ سو" داره براساس" .آموزش هاي "جو پيل يون" عمل ميکنه
...پس چرا رو بازار سهام تمرکز کرده
فکر کنم که از ليست شرکت هاي ضعيف .واسه دستکاري بازار استفاده کنن
بازم دنبالش باش؟
پيدا کن که کدوم شرکت ها رو هدف قرار .داده و چقدر داره سرمايه گذاري ميکنه
.باشه، مدير
=شرکت "هان گانگ" 1510 ون -هر سهم=
.روتون حساب ميکنم، پس - .باشه، مرسي -
اين کيه؟
!ما اينجا همديگرو ديديم؟
اينجا واسه سرمايه گذاري اومدين؟
...خب
داشتم فکر ميکردم که ميتونم .شرکت "هان گانگ" رو يه امتحاني کنم
...اونا خيلي نااميدن
.اونا با عنوان يه شرکت ضعيف لکه دار شدن
.و محروميت شون کاملاً تاييد شده
."واو... مدير "هوانگ
!تو اونقدري که فکر ميکردم موفق نبودي؟
تو بودي که شايعه رو پخش کردي؟
پس فکر کنم تا حدودي موفق بودم؟
من اگه جاي تو بودم حواسم ...به چيزي که ميخواستم بگم مي بود
نميدونستي که حرفت تو بازار وام دهي خصوصي همه چيزه؟
پس واسه همين همچين شايعه کذبيُ پخش کردي؟
!"هي، "هوان جونگ يون
فکر کنم هنوز باور داري ...که مادرت نفوذي داره
.ولي مدير "يو" ديگه داره از دست ميره
.اون تا حالا هم نصف سرمايشُ از دست داده
.همش با تشکر از توئه
با تشکر از تو اونا ليست آي اُ يو رو .برداشتن و از طرف اون گرو گذاشتن
.و نصف بقيه هم به زودي به سرنوشت مشابه دچار ميشه
ميبينيم وقتي اون اتفاق افتاد بازم با اين حالت از خود راضيت راه ميري؟
چي داره ميگه؟
!مدير نصف سرمايش رو از دست داده؟
.وضعيت گردش پولشُ پيدا کن
.باشه، خواهر
چيز قابل توجهي است؟
ترموستات ديگ بخار شايد .بهترين گزينه باشه
ولي؟
اين اونجور اثراتي نداره که .روي اعتماد مشتري تاثير بزاره
.ترجيح ميدم چيزي در ارتباط با تصادفُ انتخاب کنم
به اين ميگي رانندگي؟
.شي دوک
.دوباره بوق بزن
.يه بار ديگه
!اه... ديگه نميتونم اينُ بخورم، واقعاً که
همينطور ميخوايم اين "ججانگ ميون"ايي که اينجا انبار شدنُ بخوريم؟
!بهت گفتم
.تا اين کامل نشه، ما از اينجا نميريم
.اه... شيفته اين شدي، شيفته
.اگه فقط اونُ کامل کنيم شرکت "هان گانگ" دووم مياره
.وگرنه بايد سمساري باز کنيم
اه... مال خودتُ بخور، ميشه؟
همگي چطورن؟
دارين ناهار ميخورين؟ - ميخواين براي شما هم يه خرده سفارش بدم؟ -
.نه، بخورين
ترموستات رو اضافه کردين؟
.بله
.ولي... رئيس
...حتي اگه اون عملکرد اضافه بشه
نميشه لکه ننگ محصولِ کارخونه که .به خاطر آتيش سوزيه رو پاک کنين
"احتمالش زياده که شرکت "مان بو .سهم بازار ما رو بگيره
.اه... دوباره شروع کرد .اشتهام کور شد
که چي؟ ميتونيم هر چقدر که دلمون ميخواد کار کنيم، ولي بازم فايده نداره؟
اينکه يه چيز ديگه اضافه کنيم چطور؟
چيز ديگه اي براي اضافه کردن هست؟
دوست دارم يه چيزي اضافه کنم که وقتي .دستگاه خرابي داره به مشتري ها هشدار بده
يه نوع سيستم هشدار؟
...بيشترين بخش شکايت هاي مشتري
.درباره نگراني هاشون از حوادث و نقص فنيه
بياين يه راهي براي جلوگيري .از اين حوادث پيشنهاد بديم
...هي... من انگار دارم از داخل ميجوشم سو ته"، تو اينجوري نيستي؟"
...وايستا
تو اون پرونده، ميتونيم از آتيش سوزيِ .کارخونه به نفع خودمون استفاده کنيم
يه سيستم هشدار دربرابر آتيش، ساخته شده .توسط کارخونه اي که خودش اول تجربه ش کرده
اينطور نيست؟
اين چطور؟ اين ممکنه؟
.بايد يه امتحاني بکنيم
...چون اگه بتونيم موفق بشيم
مطمئناً کمکمون ميکنه که فاصلمون .با شرکت "مان بو" رو حفظ کنيم
...گانگ مو... گانگ مو
.بايد برگردي بياي اداره
چي شده؟
.جلسه سهامداران قراره برگزار بشه
اينجا چکار ميکني؟
.دعوت شدم پس راهُ نشونم بده
!دعوت شدي؟
سهام چند تا کارخونه رو داشتي ميخريدي؟
.نگران نباش
.چون اونا هنوز به قيمتي که ميخواستم نرسيدن
.انگار سهامدارات يه عالمه کارخونه دارن
.موفق باشي
.رئيس
...اطلاع دارين که شايعه از بين رفتن قريب الوقوع کارخونه
همينطور داره تو بازار سهام و بخش وام دهي خصوصي پخش ميشه؟
.اطلاع دارم
.و اونا فقط شايعه هستن
سهام هايي که تا هفته پيش ارزششون 2000 ون .بود، تا همين الان 500 ون کم شدن
در اين مورد چه کار ميخواين کنين؟
به محض اينکه ديگ بخاري که داريم ...توسعه ش ميديم کامل بشه
.قيمت سهام ترقي ميکنه
و کي ميخواين کارخونه رو بازسازي کنين؟
درسته که امسال زيان خالص 4.3 بيليوني خواهيم داشت؟
اونا کِي ميان؟
.تا چند دقيقه ديگه بايد برسن
.لطفاً آروم باشين و به من گوش کنين
.من کاملاً نگرانيتونُ درک ميکنم
...از اين فرصت استفاده ميکنم و يه قولي بهتون ميدم
...از اين به بعد
رئيس "لي گانگ مو"؟
اين چيه؟
.بايد باهامون بياين
موضوع چيه؟
.شما به جرم اختلاس دستگير ميشين
.با پاهاي خودم ميام
چي شده؟
چرا پليس داره دستگيرت ميکنه؟
...رئيس
اختلاس... چه اختلاس کوفتي رو ميگي؟
اينو ديدين؟ ديدين؟
...اگه بازم اينجوري کنين
.مجبور ميشيم که از کار اجباري استفاده کنيم
.نيازي نيست نگران باشي
.چند دقيقه اي تموم ميشه
.بريم
...به زودي ميفهمي که مرغ تو مرغدوني
.با چه بدبختي اي سر ميکنه
اداره پليس اونوري نيست؟
.داريم ميريم شعبه ي جنوبي مون
شعبه ي جنوبي؟
خب، چي، شما دادستانين؟
.اين نرخ بازيابي شون براي دوره چهارم اين ماهه
."بيشتر کار "جونگ رو" رفته زير کنترل "نوح گاپ سو
.و "ميونگ دونگ" تو وضع بهتريه
چيزي که نگران کننده تره اينه که حتي ...مشتري هايي که تصميم گرفتن بمونن
.با رئيس "نوح" سروکار دارن
چطور اجازه داد تا اينجا کشيده بشه ...بدون اينکه حتي حرفي بزنه
.مدير بهم گفت هيچي به شما نگم
.نگران بود که اين قضيه پريشونتون کنه
.بشين
.ميخواستم بيام ديدنت
يه مشروب بخوريم؟
.نه... ميخوام باهاتون صحبت کنم
بهم گفتي سرمايه ميخواي، درسته؟
.که بتوني سهام هاي شرکت "هان گانگ" رو بخري
.خودم يه کاريش ميکنم
.ببخشيد که بيخودي نگرانتون کردم
.اول، با اين شروع کن
.من عجله اي پنج بيليون جمع کردم
...مدير
اگه واقعاً ميخواي اون سهام هاي ...شرکت "هان گانگ" رو کنترل کني
.اين هيچ فرقي نميکنه
.به زودي علاوه بر اون يه ده بيليون ديگه ميگيري
...اين واقعاً نياز
.نه، اين کارو نکنين، مدير
ميدونم با چه مساله گردش .پولي اي مواجه هستين
همونطور که گفتين، اگه يه سرمايه گذاري غلط .اينجوري انجام بشه تمام سازمان از هم مي پاشه
.درسته
.دارم تمام سازمانُ روي اين سرمايه گذاري ميذارم
بله؟
به محض اينکه دولت ليست شرکت هاي ...اخراجيش رو منتشر کنه
.توي بورس سهام يه غوغايي ميشه
نوح گاپ سو" داره مبالغ زيادي توش" .ميريزه، اگه اين آخرين کارش باشه
.و شرکت "هان گانگ" اولين طعمه اونه
پس شما هم دارين با تمام نيروتون ميجنگين؟
اگه اينجوري ادامه پيدا کنه، در هرصورت .بقيه سازمان به دست مدير "نوح" ميوفته
گفتي به رئيس "لي" اعتماد داري، درسته؟
.پس منم به تو اعتماد دارم
."تضمين من براي اين سرمايه گذاري تويي، "جونگ يون
...و اينُ بدون که
.سرنوشتمون بستگي به اين مبارزه داره
...من
.من به هر قيمتي شده موفق ميشم
...من موفق ميشم و به مردم کمک ميکنم، من
و به کسايي که دوستشون دارم هم .کمک ميکنم که موفق بشن
.دادستان ها رئيس "لي" رو دستگير کردن
.بفرماييد
.شروع کنيم
گفتي اختلاس بود؟
.دليلي که دستگيرم کردين
.قبول نکردين که وکيل بگيرين
...من هيچ جرمي مرتکب نشدم
پس چرا بايد نياز به مشاور قانوني داشته باشم؟
هر کسي که مياد اينجا راحت .به جرمش اعتراف نميکنه
.شروع کنيم
بياين... از کجا شروع کنيم؟
حسابرسي ماليات؟
يا شايدم مديريت کارگاه؟
...درسته
.يا شايدم سودهاي وام مخصوص بهتر باشه
...اه... "ميونگ وول"، عوضيِ احمق
تو به اين ميگي عکس؟
.اه... هيچ نظري ندارم اين کيه
شما... کارتون تموم شده؟
.بريم
!هنوز دارن دنبالمون ميان
!ولشون کن
ولي، کجا داريم ميريم؟
بله؟
عضو کنگره "جانگ" رو ديدي؟
.آره، همين الان
...اين اواخر عصبي شده بودم
.ولي بهم گفت که ايمان داشته باشم، ميدوني
.همه چي بستگي به شما داره، رئيس
.نگران نباش
.دوباره بهت زنگ ميزنم
از کِي اينجا بودي؟
.برام ناهار بخرين
.من خيلي گشنمه
اومدي اينجا که غذاي مجاني گيرت بياد؟
پس، چي؟ هيچ کاري ...نيست که من انجام بدم
.ارشد
تا حالا اين مغازه تُنکاتسو پايين خيابون رفتين؟
!من که ميميرم براي غذاهاش
!ارشد
.تحقيقاتشون در بدترين حالت 48 ساعت طول ميکشه
."نگران نباش، "مي جو
و کارخونه؟
شنيدم شرکت "مان بو" ممکنه .کنترلشُ دستش بگيره
.اون بزرگترين نگراني ماست
...ميتونيم جلوي نزول سهام ها رو بگيريم
ولي اگه به ليست کارخونه هاي .ضعيف اضافه بشه، ديگه تمومه
پس تنها کاري که بايد کنيم راضي کردن عضو کنگره "اوه بيونگ تاک"ه؟
.با "جو پيل يون" که طرفدار اونه، غير ممکنه
.اگرچه تاخير انداختن خبر اين کارو ميکنه
.پس بايد هر کاري کنيم تا اونا به تاخير بندازنش
...مدير "يو" به خاطر همين رفت ديدنش
.ولي عضو کنگره "اوه" متقاعد نشد
...پس
يعني هيچ اميدي براي شرکت "هان گانگ" وجود نداره؟
.بايد تا آخرش بجنگيم
.بزار يه چيزي ازت بپرسم
"عضو کنگره "اوه" و نماينده شهردار "هان ميونگ سوک .خيلي با هم صميمي هستن
درسته؟
چرا ميپرسي؟
.بگو، لطفاً
،من به سخنان خدا اطمينان دارم .به حکمت و عدالت او
...در هر صورت
بابا از کي کليسا رفتنُ شروع کرده؟
.اين همش واسه اينه که از تو مرد نجيبي بسازه
.پس فقط دعا کن
."راس کليساي جامع "ميونگ دونگ
درگير کردن انجمن اجراي عدالتِ ...کشيش هاي کاتوليک
و استفاده از کمکشون براي نفوذ .به مطبوعات بهترين انتخاب ماست
.به نام پدر، پسر و روح القدس
.آمين
.باشد که لطف روح القدس قلب تو را پر از نور نمايد
که بتواني به گناهانت اعتراف کني و با .عشق بياي و بداني که خداوند بخشنده است
...چند روز پيش تو واحد ضدکمونيست نام يونگ-دونگ
.يه دانشجوي جوون فوت کرد
.پليس اونُ يه قتل غيرعمد درنظر گرفت
...ولي در واقع
.اون يه قتل وحشيانه و خونسردانه بود
که توسط يه عده اي که داشتن .شکنجه ش ميکردن کُشته شد
.اينا هم اسنادي در خصوص اون پرونده هستن
ادعاهايي که توسط عموم براي سرپوش ...گذاشتن حقيقات شده رو تکذيب کنين
.و بزارين مَردمِمون بدونن که واقعاً چه اتفاقي افتاده
=دانشجوي تحت بازجويي از شوک وارد شده فوت کرد=
"عضو کنگره "اوه" و نماينده "هان .از خيلي از برادرها بهم نزديک ترن
.ميدونم نگران چي هستي
.ولي فقط همين يه بارُ بهم اعتماد کن
نماينده "هان" ميتونه عضو کنگره "اوه" رو قانع کنه؟
.شايد
...اگه کسي باشه که بتونه اونُ راضي کنه
.اون يه نفر فقط نماينده "هان"ه
پس گروه بين المللي داره نابود ميشه؟
.اين قتل عامه
...حالا که داريم به پايان اين رژيم نزديک ميشيم
.اونا شروع کردن دندوناشون رو تيز کردن
.بايد تحمل کردنش سخت باشه
.تا همينجا تموم نميشه
...نه با توجه به اينکه "جو پيل يون" شيفته اين شده
خب چه بلايي سر شرکت "هان گانگ" مياد؟
"اگه اطلاعاتي که "جو پيل يون ...برام فرستاده قانوني باشه
.اونا به ناچار اخراج ميشن
...حيفه
.واقعاً حيفه که رئيس "لي" داره اينجوري غرق ميشه
بله؟
آيگو... اين "چا سو جونگ" نيست؟
اينجا چه کار ميکني، "سو جونگ"؟
چطورين، عضو کنگره؟
.قائم مقام
..."درباره رئيس "لي گانگ مو
.واقعاً نميتونيم چيزي پيدا کنيم
واقعاً؟
.هيچ اثري از فرار از ماليات نيست
.هيچ اشاره اي از وام هاي غيرقانوني نيست
تحقيقات فقط 48 ساعت مهلت داره، درسته؟
.آره، بعد اون بايد آزاد بشه
.پس، آزادش کن و دوباره دستگيرش کن
.اين همه وقت نداريم که هدر بديم
شنيدم به زودي موسسه قانونيتُ باز ميکني؟
...چون داري براي هميشه از اداره دادستاني ميري
نبايد براي اون يه خرده پول جمع کني؟
.بيا يه استراحتي کنيم
.مطمئنم ديگه الان عضو کنگره "جو پيل يون" ميرسه
.وقتي اومد اينجا، بهش بگو بياد پيش من
...اگه بهش بگي که من يه حساب مطمئن دارم
.مثل يه سگ هار تا اينجا ميدوئه
.برو بهش بگو
..."لي گانگ مو"
.حسابي که اون دنبالش ميگرده رو داره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.