..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان قسم می خورم عمه مورین بود
عمه مورین جلوی همه دامنشو بالا نمی زنه
اگه مست باشه می زنه
ریچارد اونی که تو کریسمس مست کرد کی بود؟
و جلوی عکاس ها دامنشو بالا زد
ببخشید چیزی گفتی؟
تو رو نمی دونم مامان ولی
من تا حالا تو عمرم انقدر احساس اهمیت نکرده بودم
ببخشید دیر کردم سلام مامان بزرگ. سلام بابا بزرگ
سلام روری - اوه حالا روزنامه رو میذاره کنار -
مامان تو راه رفتم کتابفروشی
گرفتیشون؟ - گرفتم -
چیو گرفتی؟
من و روری داریم برای سفر اروپا برنامه میریزیم
روز بعد از فارغ التحصیلی میریم
خب خیلی هیجان انگیزه
لورالای اینا چین؟
راهنمای سفر
اروپای پنهان
راهنمای سختی های اروپا اینا چه راهنماهایی هستن؟
سفرهای ارزون
اطلاعات خوب برای سفر کوله پشتی و موندن توی مهمون خونه دارن
کوله پشتی و مهمون خونه؟
کی با کوله پشتی میره مهمون خونه؟
ما
نه نمی رین - چه فکر مسخره ای -
میریم. با کوله پشتی تمام اروپا رو می گردیم
بله می دونم اذیت کردن مامان بزرگت بانمکه عزیزم
با کوله پشتی میرن اروپا ریچارد
شنیدم، چه عالی
شاید ما هم باید باهاشون بریم
خیلی عالیه. فردا میرم چندتا شلوارک می خرم
شوخی نمی کنیم
یعنی واقعا می خواین وسایلتون رو کولتون کنین
توی یه اتاق با 30 نفر دیگه بخوابین
و دور اروپا سرگردون بچرخین؟
بله - نه -
بابابزرگ - امن نیست -
من قدغن می کنم زنگ بزن آژانس مسافرتیمون
ولی می خوایم همه چی یوهویی باشه
بپریم سوار قطار پاریس بشیم بریم اسپانیا
اوه نه اسپانیا بارون میاد
ولی چون معمولا بارون فقط توی اسپانیا میاد
فکر کنم بهتره بریم ایتالیا - ماما میا -
می تونی توی هتل خوب باشی و بی هدف دور اروپا بگردی
می خوایم ارزون بشه
ما پولشو میدیم - نه -
مامان بزرگ خوش می گذره قول میدم
بچه ها همیشه اینجوری میرن
بله ولی تو بچه نیستی یه زن بالغی
وقتی مردم ببینن یه زن بالغ با یه گروه
بچه 20 ساله تو اتاق خوابیده چی می گن؟
خب اگه 20 ساله ها ناز باشن احتمالا می گن عجب شانسی داره
مامان بزرگ ناراحت نباش واقعا عالی می شه
حالا یه شب تو تخت نخوابیدن کجاش انقدر بده؟
نظرخواهی نشون داده اونایی که یه شب مثل پناهجوها بودن
دیدشون خیلی باز شده و از این تجربه لذت بردن
ریچارد این کتاب تشویقشون می کنه مثل سنجاب تو پارک بخوابن
مشکلی پیش نمیاد مامان
سفر اولم به اروپا رفتیم پاریس تو ریتزکارلتون موندیم
خب اگه خوشحالت می کنه می گم
میریم پاریس از سطل آشغال اونجا غذا می خوریم
همه اش میره اون تو. بجنبین بیخود داره جمع می شه
تام میخ هایی که خواستی آوردم
خوبه. از اونا بپرس ناهار چی می خوان باشه؟
پرسیدم
پسر خوبی هستی دین اصلا مزاحمم نمی شی
تعریف بزرگی بود
آره آره برو غذا بگیر
خیارشور یادت نره - جرات نمی کنم -
چی کار کنم این آشغالا بره جایی که بهش متعلقه؟
زبونی بلدی که من بلد نیستم؟ چون زود یاد می گیرم
بلندتر بشی باید برم وسایل کوهنوردی بخرم
می دونی رد شدن از کنارت هم داره خطرناک می شه پتی
بهم گفتن
دنبال آقای دوزی هستی؟
اوه نه عزیزم. فقط نگاه می کنم
باشه خب لذت ببر
اوه همیشه می برم
برو کنار - چی؟ ببخشید -
اون چیه؟ - هیچی -
داری می خونی؟ - چیزی نیست -
قبلا ندیده بودم بخونی - می شه لطفا... خب می خونم -
چی می خونی؟ - می خونم می خونم -
چی می خونی؟ - فاکتور، تاریخ انقضا -
هنوزم حق با منه
مکانهای رمانتیک دنیای رستورانها به به
مال منه پس بده لطفا
برنامه خاصی می ریزی؟ - نه خاص نیست -
دارم نیکول رو جمعه می برم رستوران می خوام یه جایی پیدا کنم
یه جایی که معمولا نمیری؟ - بله -
پس خاصه
می شه انقدر این کلمه رو نگی؟ و بله
چیز خوبی پیدا کردی؟
همه توضیحاتش درباره رومیزی ها
و طرح ظرفهاست از غذاش نمی گن
برای این وکیل داری خیلی خودتو به زحمت می ندازی
وکیل نیست یعنی چرا وکیله
ولی یه خانم هم هست. یه خانم خیلی خوب که احتمالا غذای خوب می خواد
با بشقاب خوشگلی و دکورهای شیک
وقتی عاشقی بدبخت می شی
عاشق نیستم. قرار دارم وقتی قرار داری این کارو می کنی
وقتی من قرار دارم این کارو نمی کنم
روری چه دختر خوش شانسی کار کن. من رفتم بالا
باشه ولی اگه کالسکه و اسب اومد اینجا
تا ابد بالا میارم
می خوام سفارش بدم
با دلقک حرف بزن - دارم می زنم -
چی می خوای؟
شش تا همبرگر سه تا پنیر دو تا چدار یکی سوییس
دو تا ساده یکی با فلفل پنیر و پیاز کنارش
حافظه ات انقدر خوبه؟ - داری دستم می ندازی -
دارم سفارش میدم - برای تمام کانتیکات؟ -
برای کارگرهای بغلی
اوه شدی پادو تیلور
و تو هم مستخدم تیلور
بیا نزدیکتر بگو - خیال کردم دوست دختر داری -
سفارشتو بده برو - با لبخند سرو کن -
شش تا همبرگر سه تا پنیر دو تا چدار یه سوییس
دو تا همبرگر ساده یه همبرگر فلفلی با پنیر و پیاز کنارش
سه تا گوشت روی نون جو یکی با مایونز یکی خردل یکی کامبو
کامبو یعنی خردل و - می دونم کامبو چیه -
ببخشید فکر کنم قیافه ات همیشه گیجه
می خوای بریم بیرون حرفشو بزنیم؟
وقتی کارم تموم شد
چهار تا هات داگ دو تا سالاد تخم مرغ با نون و یه سالاد مرغ با نون گندم
یه سالاد سرآشپز با سس رنچ پنج تا سیب زمینی سرخ کرده و 5 تا پیاز سوخاری
دو تا چیپس و خیارشور اضافی
روی چی؟ - ببخشید؟ -
خیارشور اضافی برای چی؟ - کنار ش-
کنار چی؟ همبرگرها
کنار ساندویچ ها یا کنار خیابون
همونجایی که قراره جسدتو بندازم
مطمئن باش به همه برسه - باشه -
برام نمی خونیش؟ - نه -
باشه اینا رو تیلور استخدام کرده
یعنی اگه از سفارش خوشحال نباشن همه رو پس می فرستن
و هی پس می فرستن تا بالاخره راضی بشن
یعنی ممکنه انقدر هی بپزی که بمیری
شش تا همبرگر سه تا پنیر دو تا چدار یکی سوییس
لطفا آرومتر تو می خونی من چک می کنم
دو تا همبرگر ساده یکی فلفلی با پنیر و پیاز کنارش
هی مهمونیه شماس ما فقط می خوایم خوشحال باشی
باشه ایرادی نداره
باشه بعدا باهات حرف می زنم
ریجماند زنگ زد
نه
دوباره داره نظرش درباره مهمونی بازنشستگیش عوض می شه
نه - باید زنگ بزنیم گلفروشی -
ولی این چهارمین طرحیه که انتخاب کرده
اولش ماهیگیری بود
بعد شد مسابقه کنتاکی با اسبهای شکلاتی
و بعد تبت که عکس ریچارد گر همه جاش بود
می دونم
قول داد گلف آخریش باشه
می گه گلف بی مزه است
نمی خواد بی مزه تو ذهن همه بمونه
دوست داره به شکل آش و لاش بمونه
چون من می تونم آش و لاشش کنم
هی رفقا
ببخشید خیلی ببخشید
یه ایده مهمونی بازنشستگیه نه؟
خب بعد از بازنشستگی چیه؟ مرگ
نظرش عوض شد - دوباره؟ -
خب چطوره یه چاله بزرگ بکنیم
بندازیمش تو به همه یه بیل بدیم
به نوبت روش خاک بریزیم
بعد میریم شام می خوریم
زنش به تنها خوردن عادت می کنه
زنده به گورش نمی کنیم
خب باشه. طرح جدید چیه؟
ساعت 4 زنگ می زنه می گه
من پرچم ها رو گرفتم و دوباره نظرش عوض شد
از مامان من توی دکه لباسای مذهبی هم بدتره
امیدوارم رسید رو نگه داشته باشی - آره -
خدایا این مهمونی منو می کشه
یا یکی رو می کشه - زنگ بزن گلفروشی -
استرس داری - خیلی متوجه ای -
خب می خواستم اینو بعدا بگم
ولی فکر کنم الان لازم داشته باشی
چیه؟
من از صمیم قلب به سزارین شری تینزدیل دعوت شدم
شوخی می کنی
جمعه، هفتم فوریه ساعت 6
بیاین با دخترها بخوریم و بغل کنیم
با مامانی وقتی میره تو اتاق بای بای کنیم شام بریم سوشی
و بعد برگردیم بیمارستان برای
دیدن جورجیا کوچولو زود جواب بدین میاین یا نه
در ضمن کادو لازم نیست ولی بیارین خیلی خوبه
نمی دونم چی بگم - می دونستم خوشت میاد -
باید بری سزارین - کادو هم ببرم -
نمی دونم لارا مرسیه مسکن می سازه یا نه
می خوای نگه اش داری؟ - اوه بله لطفا -
ولی گمش نکن شماره تلنفشو می خوام
پس میری؟
خب نمی دونم
می دونم عجیبه ولی می خوام جورجیا رو ببینم
تقریبا خواهرمه
از تقریبا بیشتر خواهرته
گفتم باحاله همون شبی که به دنیا میاد ببینمش
داستان خوبی برای تعریف کردن می شه
باید بری
آره باید برم نه؟
باید عکس بگیری و میکروفون مخفی هم ببری
چون می خوام همه چی رو بشنوم
ببینم چی کار می تونم بکنم - اوه لعنت -
سوک
خدایا
باید بگم که یه مرد گنده
نباید مهمون بازنشستگی عروسکی بگیره
فقط دعا کن این یکی عوض نشه
سوکی چجوری منوی عروسکی بسازه؟
با کلی عروسک - به نظر مسخره است -
فرشته کوچولو باید یاد بگیری بعضی وقتا تو زندگی
باید برای پول کارهای مسخره بکنی
و اگه آدریان زمد هستی یعنی
در طول کارت همیشه کارهای مسخره می کنی
اوه روری بی خیال دوباره از آمازون خرید کردی؟
چون باید برای کتابات خونه خودشونو بخریم
نخریدم قسم می خورم
از مادرمه - چیه؟ -
سنگینه. حتما تمام رویاهاییه که برام داشته
فکر کردم چندین سال پیش ریختشون دور
عروسکا رو بنداز دم در
دخترها، چند تا کتاب سفر
که توی اتاق مطالعه بابات دیدم
گفتم توی برنامه ریزی برای سفر
اروپاتون کمکتون می کنه دیوونه شده
ما کتاب راهنمای سفر داریم
نه عزیزم این کتاب به تیپ ما نمیان
اینا به درد دختر پولدارها پاریس و نیکی هیلتون می خورن
هتل های منتخب اروپا
هتل ها و رستوران های انگلستان و ایرلند 1986
راهنمای سفر مایرا والدو به اروپا 78
اوه اینا خیلی برای سفرمون عالین
می خوای دیوار برلین رو ببینی؟
عالیه
خدایا این کتابا یادمه
فکر کنم تنها کسی که تو خونه می خوندش خودم بودم
این هتله شبی 500 دلاره
بیست سال پیش شبی 500 دلار بوده
یه هتل مگه چی داره که
شبی 500 دلاره؟
منوی انگلیسی؟
کریستوفر بس کن می خوام درو باز کنم
با شکوه و جلال وارد می شن
خونه است؟ - نمی دونم -
مامان خونه ای؟ - مامان خونه ای؟ -
هیس صداتو می شنوه - خب ازت خوشش میاد -
اوه درسته
مامانم منم لورالای. خونه ام
خونه ام و دارم کتمو درمیارم
دارم کتمو درمیارم و می ندازم روی زمین
دارم می ندازم روی زمین و ازش دور می شم
دارم دور می شم و روی زمین ولش می کنم
و دو سال دیگه هم میرم دموکرات می شم
به نظر میاد امیلی نیست - سوفیا کجاس؟ -
اخراج شده - هنوز هیچی نشده -
دست زد به تک شاخ کریستالی
خدای من خله؟ - ظاهرا آره -
خب مرور کنیم امیلی نیست و سوفیا هم نیست
کسی هم نیست مراقبمون باشه
چی کار کنیم؟ - جشن بگیریم -
چیو؟
که میان ترم نداریم - به سلامتی -
خب به سلامتیش بنوشیم - به سلامتی -
اسکاچ، ودکا یا جین؟ - به سلامتی -
توش گیلاس هم بزار
انگار گیلمورها دوباره برنامه سفر می ریزن
این دفعه کجا؟
یه جای فوق العاده و تو هتل گرون می مونن
که کلی آمریکایی پولدار توشه تا
با هیچکدوم از ساکنین اون کشور حرف نزنن
راهنمای سفر مایرا والدو به اروپا
سلام مایرا
خدایا خدا کنه کریسمس برن
اینجوری کریسمس خوش می گذره
چه خوبه
حدس بزن چه تصمیمی گرفتم
نمیرم دانشگاه - جدی می گی؟ -
یه سال ول می کنم میرم اروپا
با کوله پشتی و قطار رو نیمکت می خوابم دنیا رو می بینم
مطمئنم به استراب و فرانسین هم درباره برنامه بزرگت گفتی
اوه مهم نیست
تا مدرکم دستم بیاد زدم بیرون
به نظر خوبه
تو هم باهام میای
اوه جدی؟ - آره -
من رو نیمکت می خوابم؟ باشه تصویرش به نظرت چطوره
چون به نظر من شبیه یه نه بزرگه
باشه یه اتاق می گیریم
بعد من بیرون روی نیمکت می خوابم
حالا بهتر شد - پس میای؟ -
کریستوفر تو قراره بری دانشگاه
منم قراره برم دانشگاه
بعد قراره بری توی شرکت بابات که بهت یه دفتر یه گوشه ای بدن
و مثل کله گنده ها راه بری
برنامه عوض شد
نمی شه همینجوری عوضش کرد
برنامه با کشتی میفلاور اومده اینجا
بیا لر. بیا بزنیم بیرون
از اینجا دور شیم مایرا رو برداریم و در بریم
یه یادداشت روی میز ناهارخوری بزار ریچارد و امیلی عزیز
من متعلق به اینجا نیستم میرم یه جای دیگه
وقتی رسیدم بهتون زنگ می زنم با عشق، لورالای. چطوره؟
کلمه هورا به ذهنم رسید
خب پس برنامه همینه
همینه
هی منم می خوام وسط فرش دیواری قرن سیزدهم
و شکلاتایی که آشپزهای محلی ساختن بخوابم
خب پس تصمیم گرفته شده فقط جاهایی می مونیم که برای
دکتر ناپلئون سوم درست شده
یا نقاشی های شگال تو دستشوییش داره
به سلامتی
حالا باید ببینیم چطور باید پولشو بدیم
چقدر بلدی آکاردئون بزنی؟
دیشب زنگ زدم ازش خواستم
جنگ کره رو برام بگه، گفت سرش شلوغه
اوه واقعا دوست پسر پیدا کرده - آره جدی -
من که فکر می کنم وقتشه - موافقم -
دوست پسر نداشتن سالم نبود
اصلا به مشکل پوستیش کمک نمی کرد
چطور بهمون نگفت؟
فکر کنم می خواسته مطمئن بشه می مونه
خب بگو جیمی چجوریه؟
می دونین الان و هیچوقت حوصله حرف زدن درباره پاریس رو ندارم
اوه بی خیال تو می شناسیش ما نه
سکسیه؟ - ماشین خوبی داره؟ -
حساب بانکی داره؟ - نیمرخش چطوره؟ -
به درد عکس مراسم می خوره؟ - دوستاش چطورن؟ -
بله احتمال داره باهاشون دوست شد؟
اوخ - خدافظ -
خب همه جمع بشین
توی دستم عکس فرانکلین سال 2002 رو دارم
برای همه گرفتم که صحنه های روز تخفیف
مغازه بارنی تکرار نشه
و لطفا این رو هم ببینین که عکس
گرفتن زیر تابلوی جدید مدرسه خیلی موفق بوده
پاریس - بله؟ -
دارم عطسه می کنم - چی؟ -
توی عکس دارم عطسه می کنم سرم چرخیده
اوه بله متوجه شدم
ولی هر عکسی یه مشکلی داشت و باید اونی رو
انتخاب می کردم که بیشتر افراد توش خوبن
نود تا عکس گرفتیم - خب که چی؟ -
یعنی توی نود تا عکس یکی نبود که همه
خوب باشیم و من شبیه یکی از
بازیگرهای سیرک نباشم؟
ببخشید بعضی وقتا زندگی بازی های بدی با آدم می کنه
این دفعه گلر هم یک کم به زندگی کمک کرده
حرفمون تموم نشده
الو؟ - روری سلام گوش کن -
الان بهم زنگ زد و صبر کن بهش زنگ می زنم
برگشتم ببخشید کجا بودم؟
شما؟
مورین رالینز دوست شری
اوه بله مورین ببخشید
مهم نیست. ببین می دونم دعوتنامه گفت که
همه هفته دیگه میرم عمل سزارین
ولی شری بچه اش الان داره میاد - چی؟ -
گند زد. داره بچه به دنیا میاد
می خواست زود زنگ بزنم به همه التماس کنم بیان بیمارستان
خیلی گند زد
فکر کنم
می تونی بیای؟ - خب -
بچه ای نه؟ - چی؟ -
مدرسه؟
مدرسه، مدرسه میری؟
بله مدرسه میرم ولی
راهی هست امروز مدرسه رو عقب بندازی؟
کاملا گند زده ولی هنوز شری خودمونه
خب من مدرسه ام تموم شده
می تونم سوار قطار بشم و
عالی می شه، کاملا عالی
خیلی بچه خوبی هستی بیمارستان بوستون مموریاله
اونجا می بینمت ببین گریدن کارتر رو خطه
کی؟ - گریدن کارتر -
باید برم - باشه خدافظ -
حتما نور باید خیلی ملایم باشه
می خوام کیفیت روشن باشه
باید قبل از تعیین نور
خانم جوون رو ببینم
بله البته
آرلتا لورالای رو خبر کردی؟
بله خانم 20 دقیقه پیش
چی گفت؟
گفت هنوز داره لباس می پوشه
می خواین دوباره برم بالا؟
نه من میرم
به خدا قسم انگار می خوان عکس منو بگیرن نه اون
از بس عین خیالش نیست الان برمی گردم
زمین رو نخراشی
بله؟
لورالای عکاس پایین منتظره
یه ثانیه دیگه میام
الان منتظره نه یه ثانیه دیگه
صدای پاتو نمی شنوم بیاد طرف در - مامان لطفا -
اومدم تو - نه -
وقت این اخلاقاتو ندارم خانم جوون
این مرد ساعتی پول می گیره
چرا لباس نپوشیدی؟
من
فکر کنم زیپش خیلی سفت یا نوه
برگرد من می بندم
خدای من - چیه؟ -
مشکل زیپ نیست مشکل لباسه
خیلی کوچیکه - مطمئنی؟ -
معلومه که مطمئنم
خیلی کوچیکه. چطور می تونه کوچیک باشه؟
سه ماه پیش دوختیمش
چاق شدی؟ - نه -
نفستو حبس کن - کردم -
حبس کن - کردم -
تنها چیزی که به ذهنم می رسه اینه
که خیاط اندازه ها رو اشتباه نوشته
حالا چی کار کنیم؟
نمی تونم اینجوری عکستو بگیرم
ببخشید
میرم پایین بهش می گم هفته دیگه بیاد
به اون خیاط هم زنگ می زنم حسابشو می رسم
خدای من همه توی این دنیا کاملا بی عرضه ان؟
لباس ورزشی بپوش برو بدو
هر چی هم بشه باید توی لباس بعدی جا بشی
خب 5 دقیقه وقت دارم هر چی می تونم قهوه بخورم
چون بعدش باید برم هارت فورد و عصر با
مامانم تنها باشم و با کی دارم حرف میزنم؟
من داشتم گوش می کردم
لوک کجاس؟ - نمی دونم -
اینجاس؟ برمی گرده؟ اون قهوه چقدر تازه است؟
نمی دونم نمی دونم وقتی اومدم
اینجا بود یعنی همین یه دقیقه پیش پس نمی دونم
خدا رو شکر
هی من با بدبختی یه عالمه قهوه می خوام و
صورتت چی شده؟ - منظورت چیه؟ -
دیده می شه - ریشمو زدم -
میری بانک؟ - نه -
ختم؟ - نه -
کلوب همجنس بازا؟ - قهوه ات رو بهت بدیم باشه؟ -
هی همون پلیوری نیست که - چرا هست -
قشنگ شدی - مرسی -
به چه مناسبتی؟ - اوه خب -
به خاطر یه دختر
نیکول، این لورالایه
خوشوقتم. نیکول لیهی هستم
لورالای گیلمور
اوه چه خوب شدی - آره تو هم -
خب حاضری یا بشینم؟
نه بریم حاضرم
اوه ببخشید من فقط
هی لوک
وکیله
خب که چی؟
لوک - هیس -
الو؟ بله
نه ببخشید دوشنبه مناسب نیست باید سه شنبه باشه
بله خب اگه مشتری قرارداد رو لغو کنه هم خیلی آزاردهنده است
ولی سر همه میاد
خوشحال شدم شنیدم خدافظ مایکل
ببخشید موبایلو خاموش می کنم
اشکالی نداره هرچقدر می خوای زنگ بزن
خوشوقت شدم - منم -
به محض اینکه تونستم. باشه خدافظ
مورین؟ - بله؟ -
روری ام
دختر کریستوفر زنگ زدی بیام
روری بله عزیزم خدا رو شکر اینجایی
شری خیلی خوشحال می شه تو رو ببینه خل شده
خب کیه که نشه نه؟ - بقیه کجان؟ -
سر کار - چی؟ -
خب همه برای هفته دیگه برنامه ریخته بودیم شری گند زد
خب چی کار می شه کرد؟ خدا رو شکر اینجایی
خیلی خوشحال می شه فکر می کنه ترکش کردیم
خب اون توه بهش نگی چقدر چاقه
نمی دونم چرا امروز انقدر حساس شده
خب بوس. بعدا زنگ می زنم ببینم چطور پیش رفت
صبر کن کجا میری؟
باید برم سر کار امروز سرمون خیلی شلوغه
منو اینجا تنها می زاری؟
باور کن دوست دارم بمونم عزیزم ولی نمی شه
تقصیر من چیه؟ شری گند زد
برات مشکلی پیش نمیاد چیزی خواستی زنگ بزن
شماره ات رو ندارم
شری داره
شری؟ روری ام
روری؟
خدایا خیلی خوشحالم اینجایی
چطوری؟
قرار نبود الان بیاد
می دونم
کریستوفر سفر کاریه
فکر کنم مورین زنگ زد پیام گذاشت
ولی مهم نیست چون اینجا نیست مورین کجاست؟
باید برمی گشت سر کار ولی گفت بعدا زنگ می زنه
سر کار؟ - بله -
من تو تخت دراز کشیدم
خدا می دونه قراره چی بشه
قراره بچه دار بشی
و اون برمی گرده سر کار
منم دوست دارم برگردم سر کار ولی چون باید اینجا باشم نمی تونم
آره خب چون قراره بچه دار بشی
اینجا نیست
هیچکدوم از دوستام نیستن
کریستوفر نیست. هیچکی نیست
هیچکی جز تو
خدا رو شکر اینجایی روری
فکر نکنم تنهایی بتونم
چون قرار نبود تا هفته دیگه بیاد
نوشتمش
پسر چقدر لاغر شدی
خب خیلی کم پیش میاد که یه عصر
دخترم تنها و بدون هیچ اجباری بیاد پیشم
بله کمه نه؟
خب روری بیمارستانه؟
آره قراره ناخواهریشو تازه از تنور ببینه
این بدترین توصیفیه که تا حالا شنیدم
گفتم مارتینی بخوریم - فکر خوبیه -
زیتون؟ - لیمو -
خب روری چه حسی درباره بچه کریستوفر داره؟
هیجان زده است. بانمکه
باید براش توله سگ می خریدی
بس کن
امشب خدمتکار نداری؟
لیلانی معمولا یکشنبه ها میره
ولی می خواست روزها رو عوض کنه منم دیدم فقط ماییم قبول کردم
لیلانی هان؟ اسم متفاوتیه
اهل هونولولوه
چه باحال. دان هو رو می شناسه؟ - نه -
چارو؟ - نه -
رقاص های سی اند اچ؟
لورالای لطفا امشب کسی نیست جلوتو بگیره
خب کی شام پخته؟
لطفا نگو تو چون می تونیم رژیم بگیریم
لیلانی قبل از رفتن گوشت کباب کرد منم گرمش کردم
جدی؟
حتی توی قابلمه یک کم شراب ریختم که خشک نشه
اوه تو چجوری سرآشپر معروف سارا مولتون شدی؟
اینو بخور ساکت باش
خب
بابا این بار چقدر رفته؟
دو هفته
همین هفته پیش برنگشته بود؟
چرا
پس کارش حتما گرفته
فکر کنم. دو برابر قبل کار می کنه
و فکر نکنم هنوز یه قرون درآورده باشه
ولی به نظر بهترین دوران زندگیشه پس چی کار می شه کرد؟
فکر کنم هیچی
هی مامان می شه یه چیزی بپرسم؟
البته که می شه
وقتی بابا نیست چی کار می کنی؟
خیلی کارها
مثلا چی؟
خونه رو اداره می کنم
جلسه هام رو دارم
هر دفعه باید هزارتا تماس تلفنی بگیرم
باید برم مراسم خیریه رو مدیریت کنم هزارتا کار مختلف
باشه ولی شب ها چی کار می کنی؟
ببخشید؟
خب شب ها که خیریه مدیریت نمی کنی نه؟
چی می خوای بگی؟
چیزی نمی خوام بگم مامان
فقط می خوام بیشتر درباره زندگیت بدونم
بابات هر شب ساعت 9 زنگ می زنه حرف می زنیم
پس 15 دقیقه با بابا حرف می زنی
بعد قطع می کنی و
چی؟ تلویزیون می بینی؟
زیاد تلویزیون نمی بینم
مسایل جنایی برام اندازه بقیه مردم دنیا جالب نیست
ولی ماهواره داری نه؟ یعنی می تونی فیلم ببینی
بله ولی وقتی راهنمای تلویزیون میاد نمی دونم خدمتکار کجا می زارتش
برای همین همیشه بعد از فیلم روشنش می کنم
و دوست ندارم یه چیزی رو از وسطش ببینم
ولی می تونی ضبطشون کنی یا دستگاه دی وی دی بخر
دی وی دی لازم ندارم
چرا؟ اون وقت می تونی تمام فیلمایی که دوست داری بخری
و هروقت خواستی نگاه کنی
بی کار نیستم لورالای
معلومه که هستی مادر
وگرنه بهت پیشنهاد دی وی دی نمی دادم
خودم وقت خودمو پر می کنم
و حالا لطفا این گفتگو رو تموم کن
کجا میری؟
میریم بخوریم
چون از اتاق رفتی بیرون به معنی
این نیست که حرفمون تموم شده
من شروعش کردم حرف منه
برای همین وقتی بیام اونجا
حرف دوباره شروع می شه
باورم نمی شه
اصلا باورم نمی شه
حالم بده - همه چی تموم شد -
انگار از پنجره پرت شد بیرون
گریه نکن
بیا فرنسین آبتو بخور
باید همه آروم باشیم. ناراحت شدن فایده ای نداره
به مردم چی بگیم؟
برای چی بدونن؟
یعنی چی برای چی بدونن؟
لازم نیست سرم داد بزنی استروب
همه باید بدونن امیلی
همه می فهمن نمی شه تظاهر کنیم این اتفاق نیوفتاده
می تونی بفرستیش یه جایی - ببخشید؟ -
یه جایی هستن همچین دخترهایی رو قبول می کنن
چه دخترهایی رو فرانسین؟
دخترهای
نمی تونم تحمل کنم اصلا نمی تونم تحمل کنم
لعنت انقدر گریه نکن
کریستوفر هم اندازه لورالای مقصره
معلومه که نه - جفتشون با همن -
نمی فهمم چرا
چرا کریستوفر باید هر چی براش تدارک دیدم رو به خاطر یه
کلماتت رو با دقت انتخاب کن استروب
امیلی می دونی لورالای رو دوست داریم می دونی
ولی کریستوفر خیلی جوونه بچه است
لورالای هم هنوز به سن بازنشستگی نرسیده
چرا سقط نمی کنه؟
چی؟ - استروب -
یه گزینه است - معلومه که نیست -
چرا نه؟ - چون من می گم -
خب چه کوفتی پیشنهاد میدی امیلی؟
راه حل عالیت برای این مشکل چیه؟
ازدواج می کنن
اینجا زندگی می کنن
کریستوفر میاد شرکت من کار می کنه
راه حل اینه
حالا یه برنامه داریم
پس انقدر حرفشو نزنین
لطفا ببخشید کار دارم
به نظرم برنامه ریچارد خیلی عقلانیه
من فقط یه سوال دارم چرا شرکت اون؟
یعنی چی چرا شرکت اون؟
خب من شرکت وکالت دارم
کریستوفر می تونه بره دانشگاه
می تونم همه ناراحتیم ولی
شاید باید از خودشون بپرسیم چی می خوان
لورالای و کریستوفر چیزی دارین بگین؟
ساکت صداتو می شنون
امکان نداره. نمی دونم دیگه چقدر می تونم اینجا بشینم
اشکالی نداره بزار حرف بزنن
دارن درباره ما حرف می زنن
می خوان بفهمن چی کار کنن
با زندگی ما چی کار کنن... زندگی ما
زندگی من و تو و اون
به کمکشون نیاز داریم
از عهده خودمون برمیایم
چطور؟ - راهشو پیدا می کنیم -
اشکالی نداره. به نظر بد نمیاد
چی بد نمیاد؟
می دونی، کار کردن برای بابات اینجا زندگی کردن
بد نیست - کریس نه -
اروپا چی؟ خوابیدن روی نیمکت تو پاریس چی؟
دیگه نمی تونیم. باید کار کنم - نه -
باید پول دربیارم - نه -
واقعا اشکالی نداره
اصلا حرف همدیگرو گوش نمی کنین
محض رضای خدا خفه شو فرانسین
خب جمعه دیگه ساعت ساعت 3 می بینمت
باز هم بابت اینکه دیر گفتم ببخشید خدافظ
عالیه بعدی کیه؟
شلدون هارنیک
اونو بزار چهارشنبه
بهش هم نگو حامله ام از حاملگی متنفره
بگم لوله ترکیده چطوره؟
خوبه
خب اوضاع چطوره؟
مطمئن نیستم
نگران نباش. همه چی درست پیش میره
فقط خواستم بپرسم توی اتاق عمل
کی قراره باهات باشه
نامزدم تو راهه تو راهه نه؟
بله تو راهه
باشه وقتی رسید باهام میاد تو
اگه به موقع نرسید چی؟
باید صبر کنیم برسه
متاسفانه تنظیم ساعتش یک کم سخته
وقتی شروع شد دیگه شروع شده
باشه خب پس روری
آره؟
حتما
پس میرم برات لباس بیارم با
چند تا دستکش که اگه وقتش شد آماده باشی
عالیه - الان برمی گردم -
خب کجا بودیم؟
ببین شری واقعا باید برم قهوه بخورم
اشکالی نداره زود برم و بیام؟
اوه نه برو. بقیه رو خودم زنگ می زنم
الو؟ - مامان دارن بهم دستکش میدن -
چی می گی؟
من دستکش نمی خوام. لباس هم نمی خوام نمی خوام اون تو باشم
تو کجا؟
تو اتاق عمل با شری - چی؟ -
بابا نرسیده شری هم ترسیده
به پرستار گفت من باهاش میرم
بقیه دوستاش کجان؟
سر کار. من تنهام و
خیلی می خوام آروم باشم ولی حالت تهوع دارم
و بیمارستان بو میده و سر و صداست
و لباسا هی باز می شن و امروز خیلی کون دیدم و
باشه عزیزم آروم باش
لازمت دارم - روری -
لازمت دارم. اینجا الان
تنهایی نمی تونم. مامانمو می خوام
برام هم مهم نیست کی حرفمو می شنوه
بیمارستان کجاست؟ - بوستون مموریال -
الان میام - خیلی خیلی دوستت دارم -
به شری بگو تا نیومدم پاشو از هم باز نکنه
اثر داره؟ - نه خدافظ -
مامان باید برم خیلی ببخشید. شام عالی بود
کجا میری؟
شری ترسیده و روری باهاش تنهاست
میرم بیمارستان
میری وقتی دوست دختر بابای روی بچه میاره باهاش باشی؟
اوه مامان اصلا معلوم نیست نظرت درباره این کارم چیه
چرا این کارو می کنی؟
این زن کریستوفر رو از تو و روری دور کرد
تنها شانسی که ممکن بود داشته باشی رو
روری ازم خواست برای همین میرم
نمی فهمم روری چرا اونجاست
قراره خواهر دار بشه
ناخواهری
ممنون از شام عالی هفته دیگه می بینمت
تموم شد؟ - بله -
باشه کسی همراهته عزیزم؟
نه
چند لحظه دیگه یکی میاد ببردتت
مرسی
ببخشید. اتاق شری تینزدیل لطفا
اونجاس - مرسی -
مامان
مرسی مرسی مرسی
خواهش می کنم و تا 10 سال دیگه باید این طلبتو پس بدی
چی کار می کنی؟ - فتوکپی می گیرم -
چی؟
شری قول داده بود چند تا آمار فردا فکس کنه
ولی زیاد نیاورده بود و من داشتم دستگاه فتوکپی پیدا می کردم
بالاخره یکی تو آی سی یو رو گول زدم گذاشت کپی بگیرم
هنوز دستگاه فکس پیدا نکردم ولی - باشه بیا -
باید اینا رو فکس کنم - بریم -
ولی مهلتش تموم می شه
بله الان فکس می کنم
بله درسته
نمی دونم آماری که دارم به آمار شما می خوره
درسته بده
فکر کنم شما هم باید بکنین
فکس کردی؟ - شری قطع کن -
نه باید تمومش کنم - خدافظی کن -
ولی - بعدا زنگ می زنی -
سلام شری بعدا زنگ می زنه
بله قول میدم خدافظ - نه کار بود -
شری واقعا الان نباید کار کنی
نمی تونم همه چی رو ول کنم چون
داری بچه به دنیا میاری گفتنش اولین قدمه عزیزم
آماده نیستم. برنامه ریخته بودم
قرار بود کریستوفر باشه - می دونم -
نمی دونم چی کار کنم
اول باید آروم بشی و کار نکنی
بعدشم باید بگی چرا اینجوری نشستی
مورین گفت که هاوارد استرن گفته
اگه چمباتمه بزنم بچه زودتر میاد
باشه چون دلیل عقلانی از منبع معتبر داری اشکالی نداره
ترسیدم - می دونم -
ترسناک و خیلی دردناکه
یادت باشه وقتی اومد بیرون زیاد نگاهش نکنی
وایسا خوب تمیزش کنن وگرنه فکر می کنه خلط به دنیا آوردی
ولی وقتی تمیزش کردن خیلی خیلی باحاله
جدی؟
ببین چه قشنگ بزرگ می شن بد نیست هان؟
امیدوارم انقدر خوش شانس باشم
فکر می کنم هستی
مرسی
لورالای؟
بله؟
قوزک پام درد گرفته
بازوشو بگیر
خوشحالم اینجایی
در حال حاضر احتمالا باید باشی
داره درجا میدوه - چرا؟ -
می خواد با ورزش بچه رو بندازه بیرون
جلوشو بگیریم؟
سعی کردم. داشت چشممو درمیاورد
برای بچه خوب نیست
احتمالا بدتر از عذاب وجدانی نیست
که قراره به خاطر یه هفته زود اومدن گردنش بندازه
می دونی دختره
بله احتمالا باید ضمیر مناسب به کار ببرم
داشتم برات قهوه میاوردم
مرسی. دوباره به بابات زنگ زدی؟
موبایلش خارج از دسترس یا همچین چیزی نیست
می دونی اگه نرسه من باید باهاش برم تو
بله می دونم
نمی خوام باهاش برم تو
حداقل تو می دونی چه اتفاقی قراره بیوفته
من تو صندلی نشسته بودم از زاویه متفاوت میدیدم
هی بریم دوربینی چیزی بخریم؟
برای چی؟
اگه بابا نرسید. شاید باید
نه
ولی - نه -
مامان - نه -
گفتم کار خوبیه
لر، روری
خدا رو شکر رسیدی کریس
تموم شد؟ نرسیدم؟
نه - به موقع رسیدی -
احتمالا توی راه 15 خلاف مختلف کردم
اصلا یادم نیست ماشینو کجا گذاشتم
خیال کردم نمی رسم
یه نفس راحت بکش رسیدی و شری هم خیلی خوشحال می شه
کجاس؟ - بیا -
این - آره -
شری - کریستوفر رسیدی -
باورم نمی شه اینجایی فکر نمی کردم برسی
شوخی می کنی؟ فکر می کردی اینو از دست میدم
نه ببخشید فقط خیلی درد می کشم و فکرم کار نمی کنه
حتما نامزدته
بله خودشه
کریستوفر منه
خب کریستوفر باهامون میای تو اتاق عمل؟
کسی نمی تونه جلومو بگیره
باشه پس بریم
ما اینجا منتظرم
خوش بگذره
خوش بگذره؟
خب
خیلی درد داره و واقعا می خوام دیگه درد نداشته باشه
نفس عمیق بکش عزیزم
نفس کشیدن فایده نداره می تونم جاش تو رو بزنم؟
چی؟
یا محکم وشگونت بگیرم شاید اونجوری حالم بهتر بشه
نه نمی تونی منو بزنی
می تونم گازت بگیرم یا موهاتو بکشم یا اپیلیدی روت بکشم
چون واقعا باید یه کاری بکنم
لورالای گیلمور
لطفا تندتر هل بده
لورالای چه کاری بود کردی نمی شه فقط یادداشت گذاشت
باشه می بینی وقت خوبی نیست؟
مامان و بابای عزیزم. دارم وضع حمل می کنم. بعدا می بینمتون. لورالای
امیلی لطفا احساس حماقت می کنم
داری بچه میاری می فهمی لورالای؟
پس برای همین دلم درد می کنه
وقتی داری بچه میاری بدون خبر دادن به مامانت
از خونه نمی زاری بری می گی ببخشید مامان
دارم وضع حمل می کنم منو ببرین بیمارستان لعنتی
امیلی لطفا کفشام مناسب نیستن
از بین تمام چیزهای دنیا حق اینو داشتم
دخترمو موقع وضع حمل ببرم بیمارستان
مخصوصا چون 16 سالشه و خودش گواهینامه نداره
این حقو داشتم
خانم لطفا بیرون وایسین
چرا؟
چون داریم میرم تو اتاق زایمان
منم می خوام بیام
نه مامان لطفا - بله امیلی لطفا -
باشه وقتی تموم شد اینجاییم
عالیه
فکر نکنی حرفمون تموم شده خانم جوون
چون تموم نشده - امیلی بشینیم -
خوشحالم رسید - آره منم -
خب حالا منتظر می مونیم؟
آره منتظر می مونیم
کیرک تا کِی اینجا می شینی؟
منظورت چیه؟
چهار ساعت شده برو خونه
خونه حوصله ام سر میره. تلویزیون خرابه
یه کار دیگه بکن - مثلا چی؟ -
کتاب بخون - چه کتابی؟ -
هر کتابی - یکی پیشنهاد بده -
موبی دیک
همون واله؟ - آره -
نه. دیگه چی؟
ولش کن. همینجا بشین
تمام راه تا نیویورک اومد، پنیرو گرفت
تمام راه هم برگشت دیگه کسی حرفشو نزد
اوه خدا عاشق پنیرم
خیلی با بابام خوب کنار می اومدی
خب قهوه می خوای؟
بله خیلی دوست دارم
بشین. جس اینجا قهوه بیار
خب باید بگم
واقعا از اون رستوران بدم اومد
خوبه. خوشحالم هم نظریم
ولی خیلی بهم خوش گذشت
بازم خوشحالم هم نظریم
باشه قهوه - مرسی -
خوش گذشت؟
بله خیلی خوش گذشت
خب من یه ساعت میرم بیرون
چی میگی؟ ساعت 11 و نیمه
می دونم. فقط یه ساعت میرم بیرون
کجا؟ - بیرون -
بیرون کجا - بیرون برای یه ساعت -
چی می گی؟
می گم یه ساعت میرم بیرون
چیه... وقت بیشتر می خوای؟
نیکول یه لحظه اجازه میدی؟
حتما - باشه -
استعداد گفتگوشون عالیه
فکر کنم یه ساعت نمیرم بیرون
شب به خیر بگو جس
درکت نمی کنم مرد
اسرارآمیز بودنم بخشی از جذابیتمه
نمی خوای حداقل یه دور بزنم؟
جس - حموم طولانی برم؟ -
برو بالا - ببخشید سعیمو کردم -
لر؟
بابا شدی؟
بیا، بیا ببین
روری رو بعدا بیدار می کنیم
چطور بود؟
اوه پسر، لر، اصلا تصورش رو هم نمی کردم
توی عمرم تا حالا انقدر وحشت نکرده بودم یا حالت تهوع نداشتم
خارق العاده ترین چیز دنیا بود
مثل
خودت می دونی - بله می دونم -
تا حالا همچین چیزی ندیدم
شری هم عالی بود
دارم بال درمیارم واقعا دارم بال درمیارم
اوناهاش
دخترمه - معلومه -
چطور؟
فکر کنم ملافه اون یکی رو دزدیده
فوق العاده است
روری هم عالی بود
اونم الان یه لحظه است عالیه
باورم نمی شه
قشنگه
واقعا
مبارکه کریستوفر
مرسی
از بابت همه چی ممنون
خواهش می کنم
خوشگله - عالیه -
خب پس فکر کنم باید ازدواج کنیم
باید روری رو بیدار کنم نه؟
آره دلش می خواست ببینه
من جواب میدم لیلانی. تو برو ببین بوی چیه
لورالای - سلام مامان -
اینجا چی کار می کنی؟ این چیه؟
دی وی دی پلیر جدیدته
چی؟
برات دی وی دی آواز زیر بارون و دختر بانمک و
رژه عید پاک و یه آمریکایی تو پاریس رو هم گرفتم
به علاوه سری رقص کابوی شهری و تب شب شنبه
گریز و فوت لوز و فلش دنس
باور کن می شینی تمام هفته لباساتو شبیه لباس اینا می کنی
چرا این کارو کردی؟
گفتم شاید لذت ببری
ولی من از دی وی دی سر درنمیارم
مامان باور کن وقتی وصل بشه
فقط کافیه یاد بگیری دگمه پلی رو بزنی
ولی کی وصلش می کنه؟ - من -
بلدی وصلش کنی؟
بلدم دفترچه راهنما بخونم
از کِی تا حالا - لطفا -
شاید باید بگیم یه حرفه ای بیاد
بلدم. بهم 5 ثانیه وقت بده
خب؟
خب بلدی؟
اه ولش کن
مامان بزار یه ثانیه دیگه تمرکز کنم
اگه نتونستم یه آقای حرفه ای میارم وصلش کنه باشه؟
هنوزم نمی فهمم چرا اینو برام گرفتی
عاشق این فیلمم
لورالای داریم میریم
باورت می شه؟ بالاخره کالسکه روری رو گذاشته گوشه
توی این یه سال اولین باره پام بهش گیر نکرده
شالم کو؟
به تینا گفتم همه چی رو برات بزاره ریچارد
کجا بزاره؟ - روی میز رو ببین -
باید دقیق تر بهش بگی امیلی
باشه ریچارد
باید یه جای دقیق برای وسایل باشه
هر چی تو بگی ریچارد
لورالای داریم میریم لطفا جواب بده
دختره کجاس؟
این شال رو نخواسته بودم
به نظر که خوبه. نمی تونی بپوشیش؟
نه برمی گردم بالا و
شالی که می خواستم رو میارم
از کارت تعجب می کنم امیلی
امشب داریم دوستای خودتو ببینیم
آدم فکر می کنه ظاهر من باید برات خیلی مهم باشه
من همون اول هم نمی خواستم بیام
فردا صبح زود جلسه دارم
ترجیح میدم برم بخواب
و برام مهم نیست سالن نمایش باید طبقه وسطی رو درست کنه
امیلی؟
خب می تونی؟ - نمی دونم -
کجا میری؟ برش می گردونی؟
میرم بالا - چرا؟ -
فکر کنم باید بزارمش تو اتاق خواب اون بهترین تلویزیونته
گفتی نمی دونی چجوری وصلش کنی
یه جوری یاد می گیرم
ولی سیم و رابط و برق داره
ممکنه به خودت آسیب بزنی یا خونه رو آتیش بزنی
وقتی کلاه عید پاک سرته
ممکنه تلویزیونو خراب کنی - با اون همه چین چین دورش -
خوشگلترین دختر رژه می شی
من شبدر می پوشم - خوشم نمیاد بی محلی می کنی لورالای -
و وقتی بهمون نگاه می کنن مغرورترین زوج رژه ایم
با تشکر، شنگول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.