..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه فهمیدم. چطوره که... نه
نه نه نمی تونی هی این کارو بکنی
نمی تونی یه فکرو شروع کنی بعد بگی نه
یا تمومشون کن یا اصلا شروع نکن
امروز خیلی دیکتاتور شدی
نه خب خلم می کنه
مثل اینه که بگی موهای سر و پات رو می زنی ولی مال پاتو نزنی
یالا بکن
می شه انقدر فکر نصفه نیمه بهم ندی؟
قول میدم. یالا بکن
دو تیکه - مرسی -
خب به چی فکر می کردی؟
پیتزا و تلویزیون - برای وقتیه که چیز دیگه ای نداریم -
برای همین گفتم نه یادم افتاد برای اون وقته
کی انقدر پیر و رقت انگیز شدی؟
هی هی هیچکدومش نیستیم
فعلا فقط نمی دونیم امشب چی کار کنیم
شب جمعه است. باید بیرون باشیم
نمی دونم، با رفقا بریم پارتی
رفقای استارز هالویی مون همه خوابن
کیرک نه. توی پیتزا فروشی داره بازی می کنه
می تونیم بریم نگاه کنیم
باشه پیر و رقت انگیزیم چطور اینجوری شدیم؟
خب اولین شب جمعه است که برای شام
نرفتیم خونه مامان بزرگ و بابا بزرگ
یادم نیست قبل از شروع این کار
جمعه ها چی کار می کردیم
انگار یه میلیون سال پیش بوده
اوه به کی زنگ می زنی؟
حس می کنم عجیبه جمعه شب حتی بهشون سلام نکنم
نه بهشون زنگ نزن
هی تو با اونا مشکل داری
من هنوز رابطه دوستانه دارم
می دونم ولی احتمالا تنها نشستن می خورن
توی اتاق سرد می لرزن فقط یه لامپ روشنه
تا با این فکر ما رو به عذاب وجدان بندازن
سلام بابابزرگ، روری ام
روری
تظاهر می کنه تو رو یادش نیست؟
نه سر و صدا زیاده - صدا؟ -
چه خبره؟ - مهمونی گرفتیم -
مهمونی؟ - مهمونی؟ -
تقریبا لحظه آخر بود
تعداد زیادی نیومدن
فکر کنم فقط 55 یا 60 نفریم
شصت نفرن
اوه همه بفرمایید کلاه قارچ
آواز می خونن و کلاه قارچ می خورن
حالم به هم خورد - معلومه خوش می گذرونین -
اوه بله عالیه. مامان بزرگت دوست داشت سلام کنه
ولی توی اتاق بغلی داره با لوید سندستون می رقصه
حواست باشه دستات رو کجا می زاری لوید
یکی به اسم لوید به مامان بزرگ دست درازی کرده
داری از خودت می سازی
خب پس بهتره بزارم بری
باشه. دوشنبه بعد از مدرسه میای دیدنمون نه؟
بله می بینمتون
بی صبرانه منتظرم. خدافظ
خونه گیلمور مثل سال 1999 پارتی گرفتن
چجوری به این سرعت خوش شدن؟
نمی دونم ولی واقعا خوشن
باشه این دفعه بردن
ولی باید یه چیزی خیلی عالی و فوق العاده و
باحال برای جمعه دیگه پیدا کنیم باشه؟
باشه - حالا فکر کن -
کلاه قارچ خیلی خوبه
ببخشید
سلام - بگو پنیر -
عاشق دوربین دیجیتالیمم می خوام باهاش ازدواج کنم
می زاریش کنار؟
اوه به دیجیتال دن برمی خوره
ببخشید دی دی
گرفتمت. اوه نه صبر کن
نشد. ولی شما رو خوب گرفتم گونه قشنگی داری
می شه روی یه چیز غیرعکسی تمرکز کنی؟
سعی می کنم
بهم گفتن اینو بهت بدم
از چیلتونه؟
دوباره موی دخترها رو کردی تو جوهر؟
بخون و ببین
خانم گیلمور عزیز. با رسیدن آخر روزهای دخترتون
روزهای شما هم در چیلتون تموم می شه عاشقانه نیست
غیره غیره غیره کلوب کمکتون رو نیاز داره
خیلی ممنون زیر خیلی سه تا خط کشیدن
می خوان روی کلمه تاکید کنن گرفتم ممنون
شرکتتون، مخصوصا با توجه به قلت شرکتهای قبلی
اوه با جمله طولانی و کلمه نامفهوم گیجم کردن
حروم زاده ها
خدمت نظام باید برم
این طور به نظر میاد
حس می کنم باید ساکمو ببندم با عزیزانم خدافظی کنم
خب نکن
آره تو که دیگه مدرسه ات تمومه
ییل گیرت انداخته. دیر شده چیزی از چیلتون نمی خوایم
غیر از بلیتای فارغ التحصیلی - اونو که داریم -
ولی اضافه می خوایم. درخواست دادم باید قبول کنن
پس یه کار مهم باهاشون داریم
دیپلمم رو هم می خوام
دیپلمت رو تو مراسم بهت میدن
نه تو مراسم جای خالیش رو میدن
یعنی به خاطر شرکت نکردن من
دیپلمت رو بهت نمیدن؟
نمی دونم
اوه پسر گیر افتادم فکر کنم باید برم
سلام
لازم بود؟
اوه پسر عکست خوب نمی افته - چی؟ -
تازگیا می خوابی برادر؟
چون انگار چهل مایل دویدی
آماده نبودم. تازه زاویه بدی بود تازه نور بده
نور ملایم به چیزای چشم کمک می کنه
ببین کی می گه تو چه نوری بهتره
سفارش می دی؟
از منو عکس می گیرم بعد از روی دوربین سفارش میدم
وقتی از این کارا خسته شد صدام کن - طول می کشه -
حالا روی گوشت صبونه زوم می کنم
کیف کن
اوه چه باحال - همه با هم تموم کردیم -
تا حالا نشده بود
وسط آهنگ اصلا شبیه ما نبود
آره قشنگ بود
عالی بود رفقا همه اش. نبود؟
زیاد بد نبود - آماده ایم -
عاشق اینم که بگم مراسم داریم
کجاس؟ - کایل از مدرسه -
مامان باباش آخر هفته میرن مریج انکانتر
اونم پارتی گرفته
به اندازه کافی آهنگ دارین؟
برای دو تا نیم ساعت ولی اسم لازم داریم
من پیشنهادم رو دادم
بله ما هم هری پاترها رو وتو کردیم بعدی
یعنی مال تو بهتره؟
دنبالشون تا لبه کویر برو باکلاس و خاطره انگیزه
هروقت می گم نفس کم میارم
آسم داری رفیق. اسم خودت رو هم بگی نفس کم میاری
آره برایان نمی شه اسممون براساس بیماری تنفسی باشه
حتی بدون اسپری هم دنبالشون تا لبه کویر برو، طولانیه
آره ولی وقتی معروف بشیم خلاصه اش می کنن به اف تی تی تی ای او تی دی
پیشنهادی دارین؟
اوه جرات نداریم
هی لین وقتی مامانت انقدر سخت گیره چجوری میای پارتی
ساده. روری و جس طبل هام رو می برن خونه کایل
بعد دوستم یانگ چویی میاد دنبالم و
میریم مهمون قلابی بولینگ کلیسا
که دقیقا اندازه آهنگمون طول می کشه
کارت درسته
من توپ و کفش های بولینگ دارم
رفیق اینو به کسی نگو
می بینمتون - آره می بینیمتون -
خدافظ
ما چطوره؟ - ما؟ -
آره ما
دیگه نمی تونم حرفشو بزنم
خب خبری از ماشینت شده؟ - هیچی -
یکی باید پیداش کرده باشه خیلی خاص بود
احتمالا دست یه مالخره
باهاش خدافظی کن. رفته
حالا هر چی. یه چیز دیگه بگیم
خوشحالم داری با دیو آشنا می شی
آره پسر باحالیه
خوبه چون مراسم رقص رفتن باهاش اینجوری راحت تر می شه
بله تقریبا رقص یادم رفته بود
نه از قصد می خواستی یادت بره
قبول کردم بیام و سر قولم هستم
اون دستت رو که پیچوندم چطوره؟ - دوباره حس می کنه -
اگه توی تمام زندگیم فقط یه رقص بخوام برم
مراسم دبیرستان استارز هالوه، با لین خیلی بخش بزرگیه
این هفته بلیت می گیرم
منم پولشو میدم باشه؟ - امکان نداره -
می دونی باید کت شلوار بپوشی مثل خرخونا
جیمز باند هم کت شلوار می پوشه خرخون نیست
مهربونی
و قراره یه دست لباس هم توی لیموزین قایم کنم
سوکی - بله؟ -
عشق و بغل می خوام مجبور بودم هولیو رو اخراج کنم
طفلکی
امروز سومی بود. دارم روحیه مردم رو له می کنم
ولی بهشون گفتی دوستشون داریم
و تا تعمیرات تموم شد استخدامشون می کنیم
مزایا هم بهشون دادم و
همه خیلی لطف داشتن که وضع رو بدتر کرد
دوباره استخدامشون می کنیم همه چی خوب می شه
فرانک رو هم باید اخراج می کردم ولی نمی تونستم
برای همین میشل گفت می کنه
گفت با مهربونی می کنه؟
آره و بعد رقص کنان رفت اخراج کنه
اوه پسر
خب لوک اینجا چی کار می کنه؟
نمی دونم. به خاطر اتفاقی که افتاد سراغش نمیرم
چه اتفاقی؟
خب تقریبا اونجوری روی زمین دراز کشیده بود
و با چیز میزها ور می رفت و من خم شدم
ببینم داره چی کار می کنه و بعد از یه مدت
فهمیدم تمام مدت دستم روی کونش بوده
سوکی - اتفاقی بود -
مثل کارهایی که تو سینما می کنن
خجالت آور بود
خب چطور بود؟
کونش؟ - آره -
شکل قشنگی داره
می شه انقدر از کون من حرف نزنین؟
حرفهای مثبته - و بد سلیقه -
خب وقتی رفتی حرفشو می زنیم
الان میرم چون کارم تمومه
خب مشکلش چیه؟
همونی که شرکت بهت گفته
آتش دیوار اینجا رو سوزونده
باید اول همه اش رو بسازی
تا بعد بتونی گاز رو وصل کنی
طول می کشه. ببخشید
نه لوک مرسی اومدی. دقیقا همینو بهمون گفتن
فقط می خواستم یه مرد کون قشنگ هم نظر بده
آره کون تام افتضاحه
لطفا بس کنین
خب من و روری شنبه سر صبونه می بینیمت؟
راستش نه. من و نیکول میریم اسکی
و صبح خیلی زود بیدار می شیم
حتما خوش می گذره چرا خیلی زود؟
چون اول باید از خونه اش تو نیویورک بیاد
چون به خاطر جس نمی تونه پیش من بمونه
خب اگه می خوای بگو جمعه شب بیاد
اینجا تو هتل بمونین مهمون ما
نه مشکلی نیست
نه بیا لوک. خب می دونم اتاق خالی داریم
منم اینجوری به خاطر نمایش دادن کون قشنگت ازت تشکر می کنم
خدا - شوخی نمی کنم جدی کونت عالیه -
بس کن
نه واقعا مشکلی نیست
خب نمی دونم شاید به هر حال ممنون
باشه به میشل می گم یه اتاق خالی نگه داره
اگه خواستی بیای - باشه می بینمت -
مرسی خدافظ
می دونستی فرانک توله سگ ها رو نجات میده؟
نه
با پول خودش نگه شون میداره تا صاحب جدید پیدا کنن
نمی تونیم اخراجش کنیم خیلی نازن
چین چین و پائو پائو پائو پائو دماغش مربعه
جفتشون رو گرفتم
باشه کار خوبی بود
باید غذای سگ بخرم جای من فرانک رو اخراج می کنی؟
حتما
با آخرین مراسم انقدر جمع کردیم که بریم تو لیست
و حسابدار مدرسه ولمون کنه
برای همین آخرین مراسم راحت تر می شه
قبلا تا سر حد مرگ حرف اینا رو نزدیم؟
بله ولی باید به آخرین نفرات کلوب هم بگیم
نامه ترسناک تهدیدآمیزو گرفتی؟ - آره -
خب شب فارغ التحصیل آخرین مراسم سال
خدا امسال چه زود گذشت
باورم نمی شه فرحم 18 سالشه
وقتی 10 سالش بود بچه ام 18 سالش بود
مردها - چی؟ -
قایم شو داگ. دارن تله می زارن
خب امسال چی کار می کنی؟
توی قایق یه مهمونی بزرگ می گیریم - خوش می گذره -
وقتی هنوز تو اسکله است شروع می شه بعد سه ساعت رو آب می چرخه
و با آتش بازی تموم می شه - خیریه چطوره؟ -
عالی. آخرین شو لباس نصف چیزی رو که خواستیم درآورد
و فروش کیک ها هم بیشتر از انتظار درآمد داشت
اوه یادم افتاد
این چیه؟ - جعبه پولمون -
تو خزانه دار شب فارغ التحصیلی - من چیم؟ -
قبل از اینکه برسی رای گرفتیم و تو بردی
خب باید دوباره رای بگیرین چون با پول میونه ندارم
همه موافق بودن - من دیر رسیدم می شه دوباره بگیرین؟ -
داگ هم دیر رسید و مسئول بچه ها شد
آخ جون
بیا می تونیم حسابشونو برسیم
واقعا کار سختی نیست لورالای فقط حواست به پول باشه
یه دفترحساب ساده نگه دار آسونه
البته اگه سر جلسه بعدی نیای
حدس می زنیم با پولمون فرار کردیم
نه نه این کارو نمی کنم
سلام خانما امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم اوه و آقا. ببخشید
اوه داگ هم یکی از خانمها شده
خب خوشحالم همه رو می بینم تری، کری. لورالای خوشحالم می بینمت
آره به همچنین - خب چی می گفتین؟ -
چیزی نبود. لورالای خزانه دارمون شده
جربزه اش رو داری؟
اوه آره مراقب جعبه کوچولو هستم
بزار حدس بزنم بی رحمانه انتخابت کردن
تقریبا
خب من اومدم ازت حمایت کنم دوست من
خب تری ادامه بده
عالیه. حرف شب فارغ التحصیلی بود
قایق. عالیه
با شش تا کیترینگ حرف زدیم
همه می خوان قیمت گزاری کنن
ولی بعضی ها انقدر گرونن که
می دونم از مسابقه حذف می شن
عجیبه. خیلی عجیب
انگار اصلا همدیگرو نمی شناسیم
با من مثل اون یکی خانمه که اسمش یادم نیست
و اونی که زیادی به موهاش رسیده بود و اون یکی که هی پاشو تکون می داد، رفتار کرد
از این حالت متنفرم - مثل زلزله است -
خیلی هم خونسرد بود - افاده ای؟ -
نه فقط مکس بود
می خواستم بعدش باهاش حرف بزنم
ولی زرنگی کرد
پنج دقیقه زودتر به بهانه وقت دکتر رفت
منم نمی تونستم زود باهاش برم
چون خزانه دار مزخرفم و عجیب به نظر می رسید
تو رو خزانه دار کردن. خلن؟
سعی کردم بهشون بگم وقت مزخرفش چی بود؟
اصلا هم نگاهم نکرد
حتی به بار؟
اوه نگاه کرد ولی مفهومی نداشت
تو بامفهوم نگاهش می کردی؟
نه منم می خواستم خونسرد باشم
بفرما اونم همین کارو می کرده
جفتتون مثل جیمز دین بودین می خواستین حرفه ای باشین
نه اون تظاهر نمی کرد، من می کردم
واقعا بود - چی بود؟ -
خونسرد - گرفتم -
خب
شاید بوس نکردین
من و مکس؟ اوه نه بوس کردیم
شاید توهم بوده
جناب تردست داگ هنینگ، توهم نبود بوسیدیم
زیاد مطمئن نباش وقتی منم 10 ساله ام بود
برام اتفاق افتاد خیلی از لیف گرت خوشم می اومد
انقدر تو فکرم بوسش کردم و بالاخره یه روزی
فکر کردم واقعی بوده - مکس رو بوسیدم سوکی -
هنوز حس می کنم لب لیف رو لبمه
بوسیدمش
نظر روری چیه؟
اول درباره بوس بهش گفتم ولی عجیبه
اون برگشته چیلتون و منم دوباره
با معلم روری یه نوع رابطه ای دارم
درگیر فاینال و این چیزهاست
نمی خوام نگران بشه
لورالای آخرش چی؟
می خوای دوباره باهاش باشی؟
نمی دونم نمی دونم چه حسی دارم
یا این روزها دنبال چی ام از این حس متنفرم
خیلی رو هواست ولی اینجوریه
عملا هنوز با آلکسم
با اینکه فقط گه گاهی بیرون میریم
نمی دونم می خوام دوباره با مکس باشم
بوس یوهویی بود
بوس خیالی
سوکی بوسیدیم - باشه آروم باش -
اگه می دونستم مکس چی می خواد بهتر تصمیم می گرفتم
انگار رفتی رستوران استیک و خرچنگ
وقتی بدونی همراهت چی میخواد بهتر تصمیم می گیری
یعنی اون خرچنگ بگیری تو استیک می گیری
که با هم تقسیم کنین
یا می تونی جفتشو بگیری و مثل خوک چاق بشی
ولی بعضی مردها از دیدن اشتها متنفرن
حالا هم گیج شدم هم خیلی گشنمه
منم. شاید ناهار بخوریم ذهنت باز بشه
امیدوارم
مطمئنی آلکس واقعیه؟
بس کن
بیا تو
خب خب جس ماریانو
چه افتخاری. بشین
می خواستم بلیت رقص بخرم گفتن باید شما رو ببینم
بشین
خب رقص هان؟
فکر نمی کردم کسی باشی بخوای بری رقص
دوست دخترم می خواد
اوه چه حیف - چی، چرا؟ -
چون رفوزه شدی - چی؟ -
فارغ التحصیل نمی شی جس
بلیتا فقط برای فارغ التحصیلان
دوست دخترت چه بدشانسه
صبر کن. من فقط یک کم عقب موندم
راحت می رسم
نمی تونی خیلی غیبت داری
اونقدرها نبوده
سی و یه روز نیومدی. حداکثرش 20 روزه
یعنی همینجوری؟ - همینجوری -
ممنون از هشدار
یعنی 9 تا اخطاری که بهت دادیم کافی نبود؟
اون همه جلسه ای که با مشاورت خواستم بزارم
و جلسه با خودم که نیومدی کافی نبودن؟
می تونم برسم. از همه باهوش ترم
و خیلی هم متواضع - می بینی می رسم -
چیزی برای دیدن نیست. اخراجی
باشه تابستون میرم کلاس اگه اینو می خوای
خوبه ولی کافی نیست
باید تمام سال رو تکرار کنی
تمام سال؟ عمرا
دیپلم نمی گیری
حداقل بزار برم رقص. چرا انقدر مهمه؟
حرفمون تموم شد - بی خیال -
خواستی درباره سال دیگه حرف بزنی، در من بازه
دلم برای اینجا تنگ نمی شه
و بالعکس
نه نه امکان نداره - چی؟ -
پول صندوق رو شمردم و 18 دلارش کمه
قرار نبود اینا رو بزاری بانک؟
بعدا قضاوت کنه فعلا به مشکل مالیم کمک کن
وقتی بهت دادن شمردیشون؟
نگاهشون کردم
واقعا خزانه دار بدی هستی
مجبورم کردن
وقتی گرفتیش حتما کم داشته
یا شاید هم دزد اومده ممکنه
دزدی که تلویزیون و ضبط و
جواهرامون رو نبرده و رفته سراغ جعبه
و 18 دلار برده و بقیه رو گذاشته؟
بعضی دزدا زیاد حریص نیستن - نمی دونم چی بگم -
عالیه حالا باید خودم 18 دلار بزارم
که شک نکنن به این زودی میری مهمونی؟
من و جس کمک می کنیم گروه وسایلشو ببره من سنج می برم
کیفتو نمی بری - نمی برم؟ -
پول و کارت شناسایی لازم نداری
کلید خونه رو کجا بزارم؟
کلیدت رو می کنی توی اون چیز آهنی کمربندت
فقط وقتی ممکنه گم بشه که کمربندتو دربیاری
و اگه به دلیلی تو مهمونی کمربندتو درآوردی
فکر نکنم دلم بخواد برگردی خونه
عالیه
کفش هات خوبن؟ اصطکاک دارن؟
اصطکاک؟
خب مایع های مختلف حال به هم زن اونجاست
اونجا چیزی می خوری؟ - اگه داشته باشن -
از کاسه چیپس برندار
مثل اینه که دستتو کردی تو توالت
عالیه
اگه واقعا می خواستی داوطلب بشو
کاسه رو با چیپس جدید پر کنی بعد از تو بسته چیپس بردار
و بقیه رو بریز تو کاسه
گرفتم
یادت هم باشه که اگه بری روی میز
و آواز بخونی، خاطره بدش تا ابد تو ذهنت می مونه
باور کن. کردم می دونم
نمی خواستم بکنم
این چیزها برنامه ریزی شده نیستن
الان میری؟ - آره -
منم میرم
من قفل می کنم
وگرنه باید کمربندم رو باز کنم
از جلسه ات لذت ببر
باشه. هی عزیزم؟ - بله؟ -
به خودم قول دادم دیگه درباره مکس ازت نپرسم
به خاطر سابقه مون و اینکه دوباره معلمت شده
و قولم رو نگه می دارم خوبه هان؟
خیلی خوبه
باشه خب همینو می خواستم بگم
باشه
این به نظر همه خوبه؟
به نظر من که بد نیست - منم -
از اونجا چه شکلیه؟
شبیه این که قراره بزنین تو خط
یا رو خط یا همچین چیزی
دقیقا اصطلاحشو نمی دونم ولی رسوندم نه؟
به نظرم شبیه گروهن - باید برن عقب تر -
چرا؟
برای اینکه وقتی معلق زنون جفت پا
بپرم، جای بیشتری لازم دارم
خب این کارو نکن
آره زیادی شبیه میلی وانیلی می شی زک
اگه من بیشتر عقب برم رابط هام
درخت خرمای کوچولو رو خراب می کنن
چیو؟ - اسمش اینه. خاله ام یکی داره -
رفیق اسم خاص درختا رو نگو اصلا راک اند رولی نیست
خب بیاین لیست رو نهایی کنیم
کمک می خوای چیزای قیمتی رو قایم کنی کایل؟
نه توپ برقی و مجسمه رو قایم کردیم
حالا بقیه مجسمه ها رو جمع می کنیم
دو تا مونده
مارشال مراقب باش
پسر و دندون دردش رو مامانم خیلی دوست داره
ببخشید
هی شنیدم خواننده درباره جفت پا پریدن چیزی گفت
می گیم نکنه - خوبه -
عاشقان زیلوفون. چه ناز
برایان نمی شه با آهنگ آروم شروع کرد
آره پسر خیلی بی مزه است حالمو به هم می زنه
فقط خواستم وکیل مدافع شیطون بشم
وکیل مدافع شیطون - اسم بدی نیست -
بشکه
پسر خاله ام ریکه
تازه 21 سالش شده. باحاله
21
اون چیه آبجوه؟
نه بشکه شیره - خوب بود -
آبجوه. قانونیه؟
خب ظاهرا ریک 21 سالشه
21
یا اینکه خیلی از این عدد خوشش میاد - آبجو -
مهمونیه لین. چی انتظار داشتی؟ آب میوه؟
نه فکرنکنم - فرش رفقا. بلندش کنین بلندش کنین -
اوه ما گرفتیمش
مارشال حوله بیار بزاریم روش
حوله های خوب نه. حوله های استخر
می تونم کمک کنم رفقا؟
ردیفش کردیم مرسی یانگ چویی
تو چی لین؟ آبی چیزی می خوای؟
یانگ چویی احتمالا باید از محدوده گروه دور بمونی
خیلی رابط داریم
نمی خوام برق بگیردتت بمیری
اوه باشه
تمام مدت قراره بمونه؟
جایی نداره بره
اینا حوله های خوبن
اینا حوله های استخرن
حوله های استخر زیادی بزرگن و راه راهن
حالا بجنب بیا
باید ظرفهای کلکسیون ارتشی بابامو جمع کنیم
یک کم زود رسیدیم نه؟
نه با گروهیم. گروه استخداممون کرده
به وضع صدا برسیم منم به آرایش لین می رسم
مراقب ساندویچ و فلاسک برایان هم هستم
افراد پرکار پشت صحنه ایم
مثل احمقا زود اومدیم
یالا همرنگ حس و حال بقیه شو سلام کلیولند
یک کم میرم بچرخم
نتونستی جفت پا معلق بزنی
آره فکر کنم نزنم - فکر خوبیه -
میشل خوبی؟
به نظرت خوبم؟
منتظرن یکی چمدونشون رو ببره؟
نه منتظر تک شاخن که با هم برای رنگین کمون آواز بخونن بله منتظرن چمدوناشونو ببرن
ولی فقط یکی داریم چون بقیه رو اخراج کردیم
یکی از خدمتکارها هم زنگ زد که مریضه حالا من هم جواب تلفنو می دم
هم به مهمونا کلید میدم
هم باید کار خدمتکار رو بکنم هم چمدون ببرم
اتاق مهمونا و - کارت داره به جای باریک می کشه -
حالا نفس بکش ریلکس بشی
تازه مجبور شدم برم خونه با توله ها بازی کنم
چون کتاب گفته عشق و توجه لازم دارن
وگرنه در آینده زود تو رو می کشن
پائو پائو افتاده بود تو کاسه آبش و
کلی خیس بود و مجبور شدم سشوارش بکشم
باشه ریلکس من می مونم کمک می کنم باشه؟
ممکن بود غرق بشه بابای بدی هستم
پائو پائو خوبه. پشت میز باش
بگو مسئول چمدونا برگرده من میرم اتاقا رو تمیز می کنم
تا حالا توله نژاد چو چو رو دیدی؟
می خوای بخوریشون
همه آماده بقیه شن با همون ریتم هیجان زده شدن
یه نشونه مثبته چیو نگاه می کنی؟
خانواده خوشحالین نظر منو بخوای افسرده کننده است
اوه آقای خوش خنده انقدر همه جا خوشی پخش می کنی
همه رو خجالت زده کردی
یک کم بداخلاق بشو
سعی ام رو می کنم
بریم یه دوری بزنیم
باشه
به نظر زود میاد - هیچوقت نیست -
صف دستشویی - حدس زدم -
هی شماها چتونه؟ - بشکه لعنتی -
کار نمی کنه - شیرش کجاس؟ -
چی؟ - بشکه است. بسته است -
باید شیر بزاری که آبجو ازش بیاد بیرون
بهت گفتم اونی که تو کیسه است واسه یه چیزیه
دستور العمل نداشت
بفرما، بکش بیرون
باشه. به سلامتی جس
به سلامتی جس - به سلامتی جس -
تو و اسپرینگزتین قهرمان کارگرهایین
آماده این ادامه بدین؟ - اگه برایان شروع کنه -
چی شده برایان؟
حالم خوب نیست - دوباره به خاطر اسید معده -
بهت که گفتم رفیق زیادی اسید می خوری
انقدر پرتقال نخور
روری
باید یه لطف بزرگ بهم بکنی - بگو -
یانگ چویی داره دیوونه ام می کنه
می خوای چی کار کنم؟
اگه یه دختر مجرد دیدی که به نظرت از یه پسر خیلی مجرد
و خیلی کنه و خودباور خوشش میاد بفرستش سراغ یانگ چویی
می گردم پیدا کنم
لین
اوه خدای من شروع شد - حسابشونو برس -
برایان با مایی؟
کاملا یادم رفته چجوری باس بزنم
عالیه - برایان فقط عصبی هستی -
یه نفس عمیق بکش. با دستگاه
آره وقتی جایگزین جان انتوویسل رو آوردن
هنوز جسد جان گرم بود
می خوای جایگزینم کنین؟ - جایگزینت نمی کنیم -
ریلکس باش موسیقی میاد
یالا بریم
آره یالا - راک اند رول
زک شروع کن - صبر کن یکی باید معرفیمون کنه -
روری معرفیمون کن - من؟ چرا من؟ -
یالا بجنب - آره شروع کنین -
برو برو - باشه -
خب کی می خواد آهنگ بشنوه؟
باشه خوبه همه موافقن
بفرمایید. راک ترین گروه استارز هالو
البته همه شون مال استارز هالو نیستن
ولی اینجا تمرین می کنن
پس مال خودمون می دونیمشون
معرفی می کنم
اسمتون چیه؟
دنبالشون تا لبه کویر برو
چاپز دنبالشون تا لبه کویر برو
چاپز
بله؟ - برای تمیز کردن اومدم -
بیا تو
سلام زیاد طول نمی کشه
لوک - لورالای -
اینجا چی کار می کنی؟
دعوتمون کردی یادته؟ - یعنی دو نفر؟ -
اوه سلام نیکول. نفر دوم
سلام لورالای
من معمولا تمیز نمی کنم
یعنی چند سال پیش می کردم
وقتی خدمتکار بودم
اوه شماها اینجایین - نمی دونستی؟ -
نه خب یادمه دعوتت کردم
عالیه اینجایین
ولی وقتی به میشل گفتم میرم تمیز کنم
حتما یادش رفته بهم بگه اینجایین
پائو پائو افتاد توی کاسه آب - چی؟ -
بی خیال. انجام میدم و میرم
هی مجبور نیستی
آره لورالای خودمون می تونیم
نه مهمون هستین و باید چیزی رو بگیرین که پولشو دادین
پول ندادیم
نه نه ولی اینجوری پولشو می دین با عرق
چی؟ - نمایش شهرت نه؟ -
آره دبی آلن با عرق
عاشق نحوه گفتنشم
خب ببینم... حوله می خواین - می تونی بدی به من -
باشه بیاین حوله هاتون
و دیگه ببینم... پرده هاتون رو می بندم
دیگه چی دیگه چی
یه مدتیه این کارو نکردم
آتیش می خواین؟
نمی دونم. نیکول؟ - آتیش بد نیست -
باشه براتون روشنش می کنم
کیسه پر هیزم داریم خیلی ساده شده کار
هیچی مثل آتیش توی یه شب سرد نیست نه؟
چندان موفق نیستم
و می دونی کسی رو که
راحت اینا رو روشن می کرد اخراج کردیم
حالا نمی تونیم روشنشون کنیم جالبه به اخطار آتیش اخراجش کردیم
بی خیال من روشنش می کنم
باشه
دیگه چی. بزار ببینم
مرتب کردن. باید تخت رو مرتب کنم
جدی لورالای - نه نه بلند شو بلند شو -
خب همه چی رو براتون مرتب و راحت کنم
با این پتوها چه خطی درست کنم
متکاها خوب و نرم
چند تا هم نعناع
بفرمایید حالا آماده این که
آماده گذروندن عصرتون هستین
باشه خوبه خوبه
بله عالیه لورالای
همه چی آماده شد چیزی خواستین زنگ بزنین. خوش بگذره
باشه مرسی. استراحت کوچیک می کنیم دوباره برمی گردیم
رفقا عالی بود واقعا عالی بود
مرسی
رفیق کارت خوب بود. واقعا خوب بود
ولی وقتی تو میکروفون می خوندی یک کم زیادی نزدیکم شدی
مجبور شدم نزدیک بشم
دماغت خورد به گونه ام پسر زیادی نزدیکه
رفقا ول کنین خوشحال باشین
آهنگ زدیم و افتضاح نبودیم. خب؟
آره خوب بود
بیا خبر رو پخش کنیم
همه نوشیدنی ها روی زیر لیوانی لطفا
رفقا زیرلیوانی برای استفاده کردنه
دیو چی شده؟
واقعا کارمون عالی بود - خیلی قشنگ بود -
پس چی شده؟
موضوع یانگ چویی داره خلم می کنه
چرا؟ - چرا؟ -
لین کی قراره
کی باهاش به هم می زنی؟
پیچیده است. یانگ چویی الان خیلی حساسه
ببخشید ولی برام مهم نیست
اگه بشناسیش متوجه می شی
نمی خوام بشناسمش فقط می خوام نقشش رو بازی کنه
باهات به هم بزنه که من بتونم ببرمت رقص
همچین رفتار می کنه انگار عاشقته
خب - وای نه عاشقته؟ -
تقریبا - تقریبا؟ -
ظاهرا کاملا
یانگ چویی عاشقته و برای همین باهات به هم نمی زنه
می خواد ببرتت رقص
می دونه مامانت ازش خوشش میاد و وقتمون داره تموم می شه
نه وقتمون تموم نمی شه - رقص 2 هفته دیگه است -
قسم می خورم درستش می کنم
دیر شده
سر آهنگ می بینمت
دیو
خب حالا چی؟
یعنی چی حالا چی؟
بریم. از اینجا بریم - کجا بریم؟ -
هر جا - زوده -
خسته کننده است
جس نمی تونیم همینجوری بریم
چرا می تونیم
گروه داره یه سری آهنگ دیگه می زنه
بدون ما هم می تونن
نمی خوام الان برم. بیا سعی کن خوش بگذرونی. با بقیه حرف بزن
نمی خوام با کسی حرف بزنم ازکسی خوشم نمیاد
نمی خوام برم
باید به خاطر لین بمونم
بداخلاق
بعد از اینکه زدن میریم باشه؟
باشه بابا بزرگ - روری -
بعدش میریم قول میدم
هی چیپس انداختین برش دارین
نزاکت عادی اینه
خب لیندزی نظرت درباره گروه لین چیه؟
خوشم میاد ولی بیشتر آهنگا رو نمی شناسم
مثل تو دیوونه موسیقی نیست
خب همه که نمی تونیم دیوونه باشیم - درسته -
خب چه مدل موسیقی دوست داری؟
نمی دونم... میشل برنچ، مچ باکس 20
اوه
منم خوشم میاد. یعنی از همه چی خوشم میاد
می رفتی مدرسه ما
هنوزم میره
جدی؟ خیلی وقته ندیدمت
تو مگه مبصر حضور غیابی؟
برم ببینم چرا صف تکون نمی خوره
حالش خوب نیست - چه حیف -
بعدا می بینیمت
خدافظ - خدافظ -
لین
یه پسری دنبالت می گرده - خوبه کجا؟ -
اوه اونجایی که گیملی کوتوله سوار اسبشه
بعد لگولاس افسار جلو رو می گیره خودشو می ندازه روش
رفیق رفیق عالی بود
چیزی توش مونده؟ - خیلی. با کف یا بی کف؟ -
هر چی بهم بدی کایل دارم غش می کنم
خیلی نشاط آور - اوه و سر آخر وقتی که -
درخت آتیش می گیره و با سیل خاموشش می کنن
سلام دیر کردم
راستش دیر نکردم درست سر وقت بود
ولی بعد یادم افتاد جعبه تو ماشین مونده
خب عادت ندارم با خودم جعبه جایی ببرم
رفتم و برش داشتم و
داشتم از دسته اش می آوردم که
لعنتی باز شد و پول پخش شد همه جا
و ممکنه 18 دلار گم کرده باشم
به هر حال اینجام
خب داگ کجاس؟
فکر کنم داگ رو ترسوندیم
عاشق ترسوندن داگم
خب داشتی درباره قیمت مسخره اسکله می گفتی
درسته آخرین قیمت رو از صاحب قایق
گرفتیم ولی بعد یادش اومد که قیمت مسخره
اسکله رو نگفته بود - باورم نمی شه -
منم نمی خوام بدم. به چند نفر زنگ زدم
چند تا پیشنهاد برای ندادنش دارم
ولی اول یکی از شاگردای سال آخری رو میارم
می خواد نظرشو درباره سفر قایق بگه
بیا تو
وای نه - پاریس گلر -
خانما ممنون قبول کردین بیام
می دونم سرتون شلوغه و خانواده دارین
برای همین خیلی ممنون خلاصه می گم
گرفتن مراسم توی قایق بدترین فکره
به بدی حرف نویل چمبرلین به مردم انگلیس
وقتی گفت نگران هیتلر نباشین قلابیه
معذب توی دریا بودن رو بزاریم کنار اگه مهمونی بی مزه باشه
بعضی ها نمی تونن برن و اگه گروه که حتما یه سری حسابدار
توشونه تصمیم گرفت نیم ساعت به افتخار
کنی جی آهنگاشو بزنه چی تازه دریازدگی هم هست و
شاگردا همه که دزدکی مشروب میارن و غذا هم که حتما بد پخته شده
حال همه رو بدتر می کنه و بعد از مدرسه شکایت می کنن و پولشو نداریم بدیم
تمام اینا یعنی باید مکان به هتل تغییر پیدا کنه
یا یه رستوران و من با چند تا شون تماس گرفتم
اینم نتایجش
یه لیست از فجایع دریایی 50 سال اخیر هم هست
سر و ته شدن و آتیش و غیره
باور کنین حالتون از ناهار خوردن به هم می خوره
ممنون از وقت و همکاریتون
خب به نظرم باید قیمتای قایق رو بررسی کنیم
مستقیم با خود صاحبش حرف بزنیم - قطعا -
سلام به همه ببخشید دیر کردم
اوه اشکالی نداره
باربارا اپستین هستم هنر درس میدم
امشب نماینده معلم ها هستم
خوش اومدی باربارا
الان پیش مکس مدینا بودم گفت چی کار دارین می کنین
خوبه پس همه چیو می دونی
بحث یه هزینه ای رو می کنیم که نمی خوایم بدیم
ادامه بدین دخترها فقط باید
الان برمی گردم
جوان مراقب جعبه باش
هستم
ببخشید دستشویی؟
اون طرفه هان؟ من باید برم این ور
فکر کنم دنبال دورترینش می گردم
به یکی از دوستام گفتم اونجا می بینمش برای همین میرم
پیدا ت کردم
بله کردی - وقت مناسبی نیست؟ -
تقریبا
سرت شلوغه؟ - خیلی شلوغ -
نمی خوای منو ببینی - نه همچین چیزی نیست -
پس چرا سرت شلوغه؟
نمی شه سرم شلوغ باشه؟
ولی می گی سرت شلوغه که منو نبینی
نه دارم وضعم رو برات می گم
اینا رو فردا باید بدم و خیلی ها رو نخوندم
دارم ساندویچی که دیروز گرفتم رو می خورم
و سعی می کنم اینا رو تموم کنم
دو بار اومدن - چی؟ -
توی قوانین گروه دوست من
خودم نگاه کردم مشاورها باید حداقل
دو بار پشت سرم هم بیاین
و تو فقط یه بار اومدی
سه بار اومدم - چی؟ -
سه بار اومدم
تو توی جلسه سومم بودی
اون دوتایی که نبودی من بودم
مدرک داری؟
لورالای
لورالای گیلمور باور می کنه ولی با مدرک
مطمئنم می تونم شاهد پیدا کنم
چرا جلسه آخر انقدر عجیب بودی؟
با احترام و مهربونی باهات رفتار کردم
برای همین عجیب بود
با تری و جوان هم همین کارو کردی
یعنی تری و جوان رو هم بوسیدی؟
آره. داگ رو هم
از همه بهتر بود - مکس -
خونسرد بودم. تو هم بودی
من تقلید می کردم
نه چون تو خونسرد بودی منم بودم
من خزانه دارم و باید خونسرد باشم
وگرنه مشکوکه - صبر کن صبر کن -
ده قدم - ده قدم؟ -
فاصله مناسب بین ماست
هر چی مبلمان بیشتر وسطمون باشه بهتره
بهت حمله نمی کنم
نگران تو نیستم. نگران خودمم
هننوز کسایی تو راهرو هستن و اینجا محل کاره
نمی تونم دور و بر تو خودمو کنترل کنم
مثل موجودات اسطوره ها می مونی
جادوم کردی که کارهای احمقانه کنم
من احمق نیستم و با دیگران کارهای احمقانه نمی کنم
دوباره نزدیک شدیم
با خودم خط کش نیاوردم خوب مسافت رو نمی فهمم
باید توی ده قدم کمکم کنی
یک کم از بازیکن بسکتبال بزرگتره
یه بازیکن بزرگ بسکتبال بینمون بزار
اوه اینم یه جمله ای که تا حالا کسی نگفته
می دونی این موضوع پیچیدگی های دیگه ای هم داره
فقط خواستم بهت بگم
چه پیچیدگی هایی؟
تو کالیفرنیا با یکی بودم
بفرما گفتم
یعنی وقتی کالیفرنیا بودی مثل
راهب ها زندگی نمی کردی؟ شوکه شدم
ناراحتت نمی کنه؟
مکس ما که با هم نبودیم
خب منم با یکی بودم
اگه برنگشته بودم احتمالا هنوز با داین بودم
باید بهش فکر کرد
یعنی چون اگه کالیفرنیا می موندی و
هنوز با داین بودی که البته نموندی و نیستی
دیگه نمی تونی با کسی باشی - بله نه -
آسپرین می خوای؟ من احتمالا... نعناع دارم
ببخشید نباید با آسپرین اذیتت می کردم
فکر کردم جفتمون قراره بوس رو نادیده بگیریم
قرار این نبود؟
قرار داشتیم؟ یادم نیست
تو شانسشو داشتی
حلقه رو داشتی و گفتی نه
بله گفتم
و تو گفتی درستش هم همین بوده
تو رفتی استنفورد با داین بودی برای جفتمون درست بود
پس این الان چیه؟
ماییم
بفرما
خب ما باید از هم دور بمونیم
مکس یه کشور تمام سال بینمون بود
اندازه 11 هزار بازیکن بسکتبال کنار هم
و بازم اینجاییم و نمی تونیم پیش هم نباشیم
فکر کردم فراموشت کردم فکر کردن برگشتن اشکالی نداره
ولی نه نبود. به نظرم
فکر کنم باید از هم دور بمونیم و هیچوقت همدیگرو نبینیم
امکان نداره - نه نداره -
قراره توی مراسم فارغ التحصیلی چیلتون باشیم
پشت درخت می شینم
ممکنه دوباره تو داروخانه همدیگرو ببینیم
آن لاین دارو می خرم
اگه ماشینم کنارت خراب بشه نگه می داری؟
نگه می دارم ولی زل می زنم جلو
زنگ می زنم مکانیکی و تا بیان صدای ضبطم رو خیلی بلند می کنم
بعد میرم
بهتره از همین حالا از هم دور بمونیم
باشه
هر چی تو بخوای
همینو می خوام
وقتی از اون در برم بیرون
ممکنه آخرین باریه که همدیگرو می بینیم
باشه
طبق خواسته تو رفتار می کنم
خدافظ لورالای
خدافظ مکس
گفتی داری میری - ماشینم اون وره -
منم باید اون ور برم
بعد از شما
دو ثانیه هم نشد دوباره همدیگرو دیدیم
حساب نیست
یانگ چویی جس رو دیدی؟
فکر کنم دیدم رفت بالا تو لین رو دیدی؟
یه مدته ندیدم احتمالا با گروهه چرا نمیری ببینی؟
اوه نمی خوام صندلی رو از دست بدم
درسته درسته
فقط من و مارشالیم مامان جدی
باشه دایی نیوتی رو از قول من ببوس خدافظ
هی کایل اشکالی نداره از تلفنت استفاده کنم؟
اگه داخل شهریه
اوه داخل شهریه نگران نباش
سلام مامان؟
سلام امشب چطوری؟
لین ام. آره لین
چیزی نشده. راستی الان خیلی حالم خوبه
یه لیوان و نیم آبجو خوردم آبجوی سرد
خواستم بهت بگم که
امشب توی یه مهمونی طبل می زنم عالی بودیم
مخلوطی از گروه های کلش و ریج اگنست ماشین و نیروانا
عاشق دیو رگالسکی هم هستم
اوه مناسب منه نه یانگ چویی
یانگ چویی مثل یه کشتی تو تاریکی گم شده مامان
حتی کشتی هم نه، یه قایقه دنبالش میره
با اون نمیرم مراسم رقص
با دیو میرم
چون با همیم مامان تظاهر تموم شد
چی کار می کنی؟
کاری که ماهها پیش باید می کردم دیوی
مامانت نبود. بگو مامانت نبود
اوه مامانم بودم. حالا آزاد شدم دوست من
مستی - نه من... مستم؟ -
پنج دقیقه دیگه شروع می کنیم اصلا می تونی بزنی؟
اوه می تونم روی اون مبلا چوب بزنم
عالیه عالیه روی طبل ها چی؟
دیو
اینجایی
همه جا دنبالت گشتم
از همه چی اون پایین خسته شدم
اجازه داریم این بالا باشیم؟
کایل تقریبا می گفت نه
وقتی پارتی بگیری همین می شه
آره فکر کنم
پسر غمگین. چی شده؟
منتظر این پارتی بودی چی شد؟
هیچی - یه چیزی شد -
یالا بگو
از من که خسته نشدی نه؟
جواب خوبی بود
جس صبر کن
جس
صبر کن
جس
اینجا نه، الان نه
باشه
چته؟ - هیچیم نیست -
ممکن بود یکی بیاد تو
یا بابانوئل از دودکش بیاد پایین
فکر نمی کردی که همینجوری می شه نه؟
دیگه نمی دونم چی فکر می کنم
روری بس کن! من نگفتم بیای بالا
خودت اومدی
نمی دونم چی کار کردم
کاری نکردی
روری
روری خوبی؟
آره. نه. نمی دونم
چی شد؟
معلومه
دین نه
بس کنین! بس کنین
یانگ چویی باید حرف بزنیم
بهم دست نزن دیو
بهت دست نمی زنم فکر کنم باید درباره
وضعیت لین درست حرف بزنیم
فقط حرف بزنیم؟ - واقعا دوستانه نگه اش می داریم -
ولم کن - دارم سعی می کنم -
بیخود می گی
بس کنین
ولم کن
پلیس
اوه پسر اون
پسر و دندون دردش
اوه مردیم
لیواناتون رو بندازین برین خونه
الان
جس
لین
با تشکر، شنگول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.