..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برین کنار. کیف ها سنگینن
برو کنار بچه صلحی
منظوری نداشتم عاشق آهنگم ادامه بده برو
و توقف
تا حالا انقدر درد نکشیدم
به هیچ وجه با این چیزهای
مزخرف پشتمون دور اروپا راه نمیریم
ولی با کیف کولی اروپا رو می گردیم
بدون کیف کولی چطور این کارو بکنیم؟
تمام مدت که حرف کیف کولی می زدیم
هیچوقت خودمونو با کیف کولی تصور نکردم
چجوری تصور می کردی؟
مردهای چالاک و مهربون با
سبیل های خوشگل دنبالمون چمدونمون رو میارن
تاکسی می گیرن و مدام یادآوری می کنن چقدر خوشگلیم
نه فقط خودمونیم که کیف کولی داریم
خب حداقل کفش های جدیدم رو امتحان کردم
و پوست و انگشتام رو زخمی کردم
نکن - چی؟ -
کفشاتو درنیار رستورانه
علامت بدون لباس و کفش نیاین خدمات نمیدیم نمی بینم
اینجاس. در نیار
درد می کشیم لوک
ولی خوشحالم باادبانه تحملش می کنین. اینا رو جابه جا می کنی؟
نه نمی تونیم
شاید بکنیم؟ بستگی داره
نگاهش کن - چالاک و مهربون -
هی سبیل می زاری دور اروپا دنبالمون بیای؟
ببخشید دارم میرم سفر - جدی؟ -
آره چند هفته رستوران رو می بندم
نیکول رو می برم سفر
چه خوب
غرب کانادا رو می گردیم بعد با کشتی تفریحی میریم آلاسکا
کشتی تفریحی؟ - چه صمیمی -
شاید
صمیمیه؟ - مثل قایق عشقه -
چی؟
کشتی جای خوبی برای زانو زدنه
که خیمه شب بازی کنم؟
خواستگاری - برنامه خواستگاری ندارم -
الان نه ولی وقتی سر میز کاپیتان استوبینگ
ایزاک بهت چند تا موهیتو بده، می کنی
سفر رومانتیک یعنی تعهد دوست من
تعهد ندارم خواستگاری نمی کنم ولم کنین
باشه ول کردم - واقعا ول کن -
مگه نگفتم ول کردم؟ - با گوشای خودم شنیدم -
مرسی
قایق عشق
اگه رادیو بیاری مجبور نیستم اینجوری کنم
مراسمت چهارشنبه ساعت 4ه نه؟
می دونی مجبور نیستی بیای لوک
می خوام. حس می کنم باهات چیلتون بودم
باشه خوبه دوست دارم بیای
خوبه چی می خوای؟
گشنه ای؟ - فقط درد دارم -
بریم خونه استراحت کنیم
هی صبر کنین اینا رو نذارین
برامون بزار انبار
آره تا وانت بگیریم که بتونیم ببریم خونه
پای چپم درد می کنه پای راستم هم. بغلم کن
تو بغلم کن - تو بغلم کن -
نه تو بغلم کن - بیا -
چرا انقدر طول میده؟ - نمی دونم. لوک بیا -
وای خدا از وسط تار عنکبوت رد شدم
خب تو چه وضعیه؟
خیلی تار بزرگی بود - افتضاح. خب چه وضعیه؟ -
عنکبوت رومه؟ - ول کن مرد گنده. وضعش رو بگو -
زیاد بد نیست - پس زیاد خوب نیست -
زیاد بد نباشه زیاد هم خوب نیست
نه واقعا. فقط زیاد بد نیست. زمین - پوسیده -
می دونستم. باید عوض بشن - افتضاحه -
زمینش خوبه. باید سابیده بشن
ولی از چوب خیلی خوب کاجه
سقف چی؟
سقف - داغونه؟ -
داره می ریزه - دیوارها هم؟ -
با تمام امیدها و آروزهامون
نه سقف خوبه. بعضی سفال ها باید درست بشن
ولی حداکثرش همینه
تقریبا تموم شد - عالیه کیرک. کپک پیدا کردی؟ -
منظورت مرگ خاموشه؟
فعلا نه - خوبه -
درباره خطرات کپک برات گفتم؟ و سگ های اد مک مهون؟
بله گفتی
به خاطر کپک حافظه اش رو از دست داد
یادش رفت چطور بشینه - بله افتضاحه -
الان پول تو رشد و نموه بازی با کلمات کردم
پول تو کپکه
فقط کاش از پیدا کردنش انقدر نمی ترسیدم
خب با دقت نگاه نکن - مرسی -
خب آخرین برآورد چیه لوک؟ پولمون رو دور نمی ریزیم هان؟
باید پول خرجش کنین ولی بد نیست شاید سود کنین
سود
کارمون درسته
وقتی کار روش شروع بشه احتمالا
چهار یا 5 ماهه حاضره
اینجوری هتل ایندیپندنتز کلی وقت داره جامون استخدام کنه
کمتر از یه سال هتل خودمون رو داریم
چی شده کیرک؟ کپک؟
نه، موش
می دونستیم تحصیلمون در چیلتون استثناییه
ولی افراد چیلتون استثنایی تر بودن
تمام دوستانم سلام مارسی دوستت دارم
کودی، دبی شماها رو هم دوست دارم
معلم ها و کارمندها
حتی مستخدم ها هایمی و هواکیم
شماها همیشه منو خندوندین
باید ببریمش دکتر؟ - پاریس -
هایمی و هواکیم فیلم این رو هم نمی بینن. روانی
آخر ساله مردم احساساتی می شن
خب سخنرانی شاگرد اولیت چطوره؟
بد نیست. معمولی. خسته کننده
عاشق مدرسه ایم و اینا
کسی اصلا اینا رو گوش نمی کنه پس
ریلکس باش من ناراحت نیستم جای من شاگرد اول شدی
اوه خوبه مرسی
قابلی نداشت
تاریخ زندگی شاگرد اول های معروف 25 سال اخیر
رو تو گوگل نگاه کرد و آمار جالب دیدم
می دونستی تو زندگیشون کلی شکست می خورن؟
نه - اوه آره -
شکست تجاری و ازدواج بد و خودکشی و چاقی
یه سری تو تصادف مردن بعضیا زندان رفتن
یکیشون گربه اش رو صورتش خوابید خفه اش کرد
باشه خب بازم مرسی
خب نابغه، خیلی کند از بدنم فیلم بگیر
چرا؟ - آره چرا؟ -
چون هیچوقت به این خوبی نبودم
بیاین خانما وقت نداریم
نابغه 6 دقیقه وقت می خوام
دو دقیقه داری - شروع شد -
شروع شد
سال آخری های چیلتون عجب سالی بود
از این متنفرم
یه مهمون. توی تمام هتل فقط یه نفره
و امروز نوبت من بود حوله عوض کنم
وقتی می دونی حوله مال کیه
عوض کردنشون خیلی افتضاحه
می دونی کرم ریزه های روی حوله مال اونه
چندش نباش
برای مرد با لیاقت مثل من کسر شانه
خب من چی؟ من آشپزخونه ندارم
سرآشپزم استعدادم داره هدر میره
باید سرخ کنم، مخلوط کنم، تو مایع بخوابونم
تحریک ذهنی لازم دارم
باید یه حیوون مرده لعنتی رو سرخ کنم دارم خل می شم
باید رقاص می شدم - چی؟ -
مامانم گذاشتم تو مدرسه رقص من نخواستم
می خواستم توپ لگد بزنم نباید می کردم
مثل اردک می رقصی و بالا پایین می پری
می دونی دارم ازت خسته می شم
من بیشتر
اصلا تو حوله هاش رو بردار من دیگه برنمی دارم
من حوله های احمقش رو برنمی دارم از این مردک احمق و
روزنامه احمقش متنفرم احمقه
هی جلوی مهمونا بی ادبی نکنین
به دنی تریو بگو باید رقاص می شدم
لورالای تا کِی می تونیم ادامه بدیم؟
چیو؟
یه مشتری داریم
نصف اتاقا هنوز به خاطر آتیش بسته ان
بیشتر کارمندا اخراج شدن من حوله کرمو می شورم
پسر صاحب هتل هم با یه سری کت شلواری اینجا می گرده
آره جان اینجاس نشونه خوبی نیست
جان اومده برای بازسازی بررسی کنه
که تمام اتاق ها درست بشن و بتونیم دوباره هتل رو کامل باز کنیم
نگران نباشین
باشه - باشه -
هتل ایندیپندنتز، لورالای هستم
لورالای مادرتم - مامان سلام -
زنگ زدم ببینم برای مراسم روری چه برنامه ای داریم
کنار هم می شینیم؟
خب
لورالای - ببخشید -
لورالای
مامان معلومه کنار هم می شینیم خانواده ایم
خب می دونستم نمی دونستم تو می دونی
خب کنار هم می شینیم
خوبه - بله هست -
درباره کادو بپرس امیلی
بابا؟ - روی اون یکی خطه -
اوه بله خوب سکوت رو رعایت می کنی
تلفن طبقه بالا رو برداشتم ولی میرم پایین
مامانتو دیدم سلام امیلی
سلام ریچارد
دارم میرم روی مبل بشینم
مثل یکی از روزهای هیجان انگیز رادیوه
می خواستیم بابت کادوی روری سوال کنیم
کادوی بزرگیه، یک کم زیاده رویه
ولی موقعیت بزرگیه برای همین قابل درکه
می خوایم براش ماشین بخریم
خب به نظر فکر عالی ایه
جدی؟ - فوق العاده -
آره روری باید مدام بره ییل و بیاد
هر چی زودتر بتونه بیشتر می تونم ببینمش
یه جوری برای منم کادوه
بله درسته - فکر کنم -
به اون فکر نکردم - فقط بنزین مصرف نکنه -
فراری و لامبورگینی هم نباشه - ایتالیایی نباشه؟ -
می تونه ایتالیایی باشه فقط عقلانی باشه
باشه خب خوبه
خوشحالم توافق کردیم
خوبه خب شاید تو مراسم دیدمتون شاید ندیدم
چی؟ - می بینمتون خدافظ -
خدافظ - خدافظ -
تو و گروه آرمانی پوشت نوشیدنی می خواین جان؟
نه نه لورالای. خوبیم مرسی
تمام روز درباره ات به دیگران دروغ گفتم
درباره چی؟
اینکه اصلا مهم نیست با قیافه نگران و یه گروه
مردی که اونا هم قیافه شون نگرانه
همه جا رو می گردین
فکر کنم به خودم هم دروغ گفتم
باید 3 تا اتاق دیگه رو ببندیم
سه تا؟
فقط 2 تا می مونه
و ارزیابی هزینه بازسازی
به کیفیتی که قبلا داشتیم
خوب نیست - نه خوب نیست -
مامان می خواد بفروشه - بفروشه -
هنوز قطعی نشده - آره قطعی نشده -
فقط... روری اینجا بزرگ شد
من اینجا بزرگ شدم
آره بهتره برگردم سراغ گروه
درسته حتما، برو
مراقب باش به مهمونامون نخوری
باشه
سوکی، جکسون، بهتره تو تخت نباشین
منتظر لورالایی؟ - نه -
بیا. اول شبه و شامپاین خنکه
شامپاین؟
سورپرایز - برای چیه؟ -
جشنه - برای چی؟ -
سوکی لیوان بیار و جکسون آهنگ بزار
هر چی می خوای فقط شاد باشه
گرفتم - نمی دونم چیه ولی خوش می گذره -
خب ببینم. آهنگ کریدنس کلیرواتر ریوایوال دارم
انرژیش خوبه، خل و چلیه
لیوانا چی شد سوکی؟
دارم خوشگلا رو تمیز می کنم
هویی لویز و نیوز؟ مال سوکیه
خب همه از یه چیز شرم آوری خوششون میاد
هرب آلبرت و تیهوانا برس؟ - خوب و شاد عالیه. بزار -
خب برای خودم و جکسون مشروب سرد ریختم
از این مارک خوشم میاد - عاشق آهنگم -
برای سوکی و بچه کوچولو که نمی دونیم چیه
آب سیب قلقلی ریختم
به سلامتی - به سلامتی -
خب بگو دیگه جشن چیه؟
حاضرین؟ - آره -
قطعا
هتل ایندیپندنتز بسته می شه
هتل بسته می شه - نه کلا بسته شد. تموم شد رفت -
همین الان دارن درش رو تخته می زنن
کی بیشتر می خواد؟
توی زیرزمین طلا یا چیزی بوده
چون نمی فهمم چرا جشن گرفتیم
همیشه باید سختی های جدید رو جشن گرفت اینم یه جدیده
سختی جدید
آره یه مقدار پول می گیریم و بعد هیچی
هیچی
هیچی جز سختی های هیجان انگیز به سلامتی
هتل بسته شد
یعنی شماها می تونین تمام وقت هتل سنجاقک رو بسازین
که آماده کار بشه هیجان انگیزه
بله هست - بله موافقم -
ولی بیشتر بخورین حالت چطوره؟
فقط آب سیب خوردم و مستم
خوبه چون یه خبر دیگه برات دارم
نمی تونیم هتل سنجاقک رو بخریم چون من نمی تونم سهمم رو بدم
چون دیگه درآمد ندارم
اوه عالیه
ببخشید اینم سختی هیجان انگیز بود؟
قطعا. دیروز زندگی هامون خسته کننده و مشخص بود
کار داشتیم می خواستیم هتل خودمونو بزنیم
ولی حالا همه چی جلوی رومون بازه
دستمون بازه هر کاری می خوایم بکنیم این خوبه
بله خوبه
با فکر کردن به سختی های خوب، حواسم پرت می شه
که به این فکر نکنم دیگه با هم کار نمی کنیم
و کمتر همدیگرو می بینیم
اینجوری وقتی با هم هستیم بیشتر لذت می بریم
درسته و چون من بهتون محصولات میدم منم بیکار شدم
و زنم و دوست صمیمیم رو خیلی کمتر می بینم
به سلامتی
اینجوری می شه آیین نامه شهر
یک تغییر جزیی ولی مهم فرمان های محلیه
اینجوری می تونیم اصلاحیه های 5 و 6 رو اجرا کنیم
و بدون تاخیر مورد قبلی رو ثبت کنیم
خب هر کی موافقه بگه بله
کسایی که مخالفن؟
مردم چه خبره؟
مردم - ببخشید تیلور -
چتون شده؟
اولین باره که 60 نفر با هم حواسشون پرت شده
آره تیلور صدات همیشه منو یاد لیست خریدم می ندازه
نون سوخاری می خوایم - گرفتم -
ادامه میدم
خب می دونم موضوع خوبی نیست
ولی جمعیت گوزن های شهر خیلی زیاد شده
دوباره این نه
همیشه گیر میده به گوزن ها - ولشون کن تیلور -
ولی شهر رو گرفتن باید نیمه منقرضشون کنیم
نیمه منقرض؟ - می خوای بامبی کوچولوها رو بکشی؟ -
باید جزییات خسارات گوزن ها رو بگم؟
نه ولی به هر حال می گی
بیماری لایم، تصادف جاده ای سقوط هواپیما
گوزن بالدار داریم؟ - اوه چه ترسناک -
آره اونا رو باید فوت کرد
مشکل بزرگتر محصولاته
دین پوستر رو لطفا بده
دین برای این کارها بهت حقوق میده نه؟
جدی؟ چقدر؟
این یه بخش سبز شهره اتفاقی انتخاب شده
می بینین نشخوارگرای مزاحم خرابش کردن
اتفاقی انتخاب شده؟ - تیلور حیاط خودته -
به نفع خودت کار می کنی
شاید حیاط من باشه - شاید؟ -
تیلور هیچکی علامت باغبون رو ببوس تو حیاطش نداره
این مشکل دست سازه
کسی نمی خواد این بدبختی رو تموم کنیم؟
من یه فکری دارم - بگو کیرک -
شکار کنترل شده - تفنگ؟ -
نه، گرگ - چی؟ -
یه دسته گرگ ول کن گوزن ها رو می خورن مشکل حله
البته بعدش باید به مشکل گرگ برسی
پیشنهاد میدم این موضوع ناخوش آیند رو یه سال عقب بندازیم
یه لحظه صبر کن - کسایی که موافقن؟ -
بله
خلاف تیلور رای گرفته شد جلسه تمومه
هیچیشو ندیدم؟
بله و من هنوز نیمه تنبیهم
فقط یه ذره می تونم بیرون خونه بمونم
بدو عکس های مراسم رو نشونم بده
اینان - لین چند تا گرفتی؟ -
سیصد. دستت بمونه توضیح لازم ندارن
این چیه؟ - پیکاتای مرغ -
و این؟ - پیکاتای مرغ بعد از یه گاز -
نگو، بعد از دو گاز؟
خب فکر کنم خودم بفهم
باید برم. ترتیبشو به هم نزن
باشه
تیلور برای این کارها بهت پول میده نه؟
می دونه پول لازم دارم برای همین بهم کار اضافه میده
مرد خوبیه - آره مرد خوبیه -
یه مرد خیلی خوب برنامه عروسی چطوره؟
خوبه
می دونی مامانم یه میلیون عروسی تو هتل گرفته
منم توی خیلی هاشون کار کردم کلی پیشنهادهای خوب دارم
خوبه
مثلا به عکاست بگو
هم عکس آتلیه و هم عکس مراسم بگیره
که خاطرات محبوبت هم توش باشه
اینجوری فقط عکس خشک افه گرفته نداری
عکس مراسم باشه
و کسی که حلقه داره اگه زیر 5 ساله
پسر خواهرم 3 سالشه
تا لحظه آخر حلقه رو بهش نده
چون خیلی دیدم حلقه قورت میدن
و چند روز طول می کشه پس بدن
نکته خوبی بود
یک کم سخت بوده راستش
باید یه سال زودتر سالن رزرو کرد
مطمئن هم بشی پیش پرداختت رو پس میدن
بله هست. خیلی چیزهای هم باید برای خونه خودمون بخریم
اوه بله اون. بشین
این چیه؟ - کادوی عروسیت -
چی؟
می تونی هر چی بخوای بگیری ولی چند صفحه علامت گذاشتم
توش چیزهایی هست به نظرم مناسب تره
می خواستم زودتر بدم که اولین کسی باشم
بهت مخلوط کن میدم، نه سومین نفر
مجبور نیستی بکنی - می دونم برای همین خوبه -
همه چی داره
کاسه رو پیشنهاد میدم خیلی قشنگن
یا ست چاقو و چاقو تیزکن تیزکردن خیلی مهمه
از سوکی یاد گرفتم اگه تیز نکنی دیگه خیر دیر می شه
به چاقوهات احترام بزار
مرسی روری - خواهش می کنم -
با لیندزی نگاه کن و بگو چی می خوای سفارش میدم
باشه
خدافظ دین
خدافظ روری
شاید باید یک کم دیگه تنگش کنم
حتما. البته اول باید وسیله شکنجه قرون وسطی بگیری
که قفسه سینه ام خرد بشه تا خواسته دیوانه وارت برآورده بشه
مرموزانه حرف نزن. خنگیم
فکر کنم گفت دیگه لازم نیست
درش بیار تموم شد
باید برم. امروز صبح مصاحبه احمقانه کاری دارم
و عصبی ام - کجا؟ -
هرینگتون توی وودبریج - خوبه -
می خوان 4 شب در هفته سرآشپزشون باشم
نمی تونم کار کردن یه جای دیگه رو تصور کنم. بدون لورالایم
ولی فقط چند ماهه تا سنجاقک باز بشه نه؟
بهش نگفتی؟ - چیو؟ -
منتظر موقعیت بودم - چیو نگفتی؟ -
که ظاهرا همین الانه
ببین عزیزم گوش کن
سنجاقک رو نمی خریم
چی؟ - الان وقت مناسبی نیست -
دیوونه شدی. بهترین وقته - نه چندان -
ولی اگه صبر کنی یکی دیگه می خره خودت گفتی
من میرم ببخشید لو دادم
اشکالی نداره بعدا می بینمت
مامان چرا نمی خری؟
می دونم بسته شدن هتل کارو عقب انداخت
بدجور
ولی بقیه پول بابابزرگ مونده برای خریدن سنجاقک کافیه
تا درست بشه و راه بیوفته یک کم صرفه جویی می کنیم
خیلی باید صرفه جویی کنیم
من استادشم. باید بریم توی تیم اولمپیکش
انقدر کارم درسته - عزیزم ییل بهت کمک هزینه نداد -
چی؟ - نه بورسیه نه کمک هزینه -
هیچ نوع کوپن و کارت هدیه و هیچی
نمی فهمم. چی شد؟
خب، خیلی خنده داره پولی که بابابزرگت داد
اینجوری نشون داد پول داریم کمک هزینه لازم نداریم
خب مدرک بفرست حساب بانکی، یه نامه از بابابزرگ
بیا عکس این مبل رو بگیر
هرکی اینو ببینه می فهمه پول نداریم
همه تلاشی کردم قسم می خورم - چرا بهم نگفتی؟ -
با این همه اتفاق امتحان نهایی و مسایل شخصی
نمی خواستم نگران بشی - ولی پول بابابزرگ -
صرف ییل می شه - نه عمرا -
از بانک وام می گیرم بانک ها برای همینن
عزیزم نمی خوام بعد از فارغ التحصیلی زیر قرض وام باشی
یه مدرکی می گیرم که بلافاصله توش پول باشه
مثلا تجارت یا مهندسی
رشته ات رو از خبرنگاری به خاطر بی پولی من تغییر نمیدی
بی پولی جفتمون
ببین اگه قبل از پول حسابی درآوردن
باید کارآموز یه مجله یا روزنامه شهر کوچیک
یا مسئول کلاه گیس تام بروکاز باشی
پس همین کارو باید بکنی
باید یه راه دیگه باشه - گشتم نبود -
انصاف نیست
قول میدم یه روزی هتلم رو بگیرم ولی ییل مهم تره
حالا چی کار می کنی؟ - یه مدت پیش خدا شکایت می کنم -
سلامم رو برسون
کوتوله هامون که قرار بود شب چمدونمون رو ببندن چی شدن؟
این چطوره؟
از لباسی که دوختم انقدر متنفری؟
برای مراسم نه، برای اروپا
اوه عالیه. سیاهه یعنی کثیف نمی شه چروک نمی شه
و اگه طوری قیافه بگیری انگار به بلشویک ها فکر می کنی
فکر می کنن سیمون دو بوار هستی بیارش
زیادی سنگینه - خب سوال انحرافی چیه؟ -
باید وزن چمدونامون رو کم کنیم
من سهم خودمو کم کردم
پنج جفت چکمه لازم نداری
اگه کتاب نیاری من چکمه نمیارم
نمی تونم نیارم - نمی تونی 12 تا بیاری -
زیرلباسی هم کم کن
چند روز یه بار تو وایتکس می شوریم
دارم معذب می شم
خمیر دندونت. 3 تا داری
خب؟ - چرا 3 تا؟ -
اگه گم کردم یکی دیگه دارم
اگه 3 تا خمیردندون میاری من 12 تا کتاب و دیکشنری میارم
منم یه گالون جیوه میارم که
سنگین ترین و غلیظ ترین مایع زمینه
فکر کنم وضعمون معلومه - اروپا کنسل -
باید برم. لباسم رو دوست دارم
می دونم
حیف شد اروپا کنسل شد نه؟
اشکالی نداره قرار نبود چیز خاصی باش جز پنیرش البته
نه تا کتاب و 2 تا خمیردندون - قبول -
کیه امیلی؟ - نمی دونم ریچارد -
دید ایکس ری ام الان کار نمی کنه
گفتم شاید منتظر کسی هستی
منتظر کسی نبودم
روری - سلام مامان بزرگ سلام بابا بزرگ -
توی این روز شلوغ چی شد اینجایی؟
موضوع حساسیت زمانی داره باید باهاتون حرف بزنم
حساسیت زمانی خب بیا تو بیا تو
داشتیم آماده مراسمت می شدیم
منم برای دفعه سوم کراواتم رو می بستم
هر چند بار هم ببندم باز می شه اشتباه کرد
علم خاصی نداره نه؟
هنر هم نداره تقریبا هیچی نیست
بشینین لطفا
باشه
نگران باشیم؟ - نه شما نباید باشین. من هستم -
خب چی شده؟
پول لازم دارم - پول لازم داری -
برای ییل - برای ییل پول لازم داری -
هی حرفشو تکرار نکن - ببخشید دارم هضم می کنم -
داستانش طولانیه ولی کمک هزینه درست نشد
و تمام گزینه هایی که داریم خب خوب نیستن
پیشنهادم اینه لطفا پول 4 سال ییل رو بهم قرض بدین
در عوض من کار نیمه وقت می گیرم کم کم بهتون پس میدم
بعد از فارغ التحصیلی بنا به
حقوقم درصد پرداختم بیشتر می شه
جمعه شب ها هم شام میام
هر جمعه دقیقا ساعت 7 شب
خب چه عالی - دلمون برات تنگ شده روری -
منم دلم تنگ شده پس برای همه مناسبه؟
قطعا خوشحال می شیم
عجله نکن - ریچارد -
اوه خوشحال می شم پول ییل رو بدم ولی وام نیست
نه اینجوری نمی خوام باید وام باشه وگرنه زیادی آسونه
خب پیشنهاد من اینه
وام باشه ولی 5 سال بعد از
فارغ التحصیلی شروع کنی پس بدی
اگه فوق لیسانس بخونی، 7 سال
به نظر انصافه ولی باید سود بدم
نه - بابا بزرگ -
روی این پول امکان نداره سود بدی قرارمون نمی شه
باشه - خوبه -
عالیه - قرار بستیم -
اگه خبرنگاری به کارت نیومد می خوای بعد از فارغ التحصیلی
بیا برای من کار کن مهارت قرارداد بستنت خوبه. همیشه برنده ای
یادم می مونه
باید برم - روری مامانت می دونه اینجایی؟ -
نه. موضوع خودم بود
تو مراسم می بینمتون
کجا می خوای بشینی؟
جای مخصوص برای خانواده و دوستای شاگرد اول ندارن؟
مثلا جایگاه ویژه یا ردیفی که با طناب مخملی جدا شده باشه
ما مثل گروه 50 سنت چیلتونیم پسرها کجان؟
اونجا
همون کاری رو می کنن که مردها کنار ساختمونای قشنگ می کنن
از ساختنش حرف می زنن - قیمت بیمه -
هی بیاین اینجا
اینم یه ردیف. چند تا صندلی لازم داریم
تو من لوک جکسون - چهار تا -
با بداخلاق و ترشرو - با مامان بابات 6 تا -
این سنگ ها رو با دست کندن
بدون ابزاری الان بدون برق
فقط قرقره و اهرم - هی باب ویلا، بگیر بشین -
باشه باید قول بدیم هیچ کدوم از شاگردا رو مسخره نکنیم
چون ممکنه مثل تئاتر، فامیلش پشتمون نشسته باشن
درسته. دردسر رومئو گوش گنده سال 98. گرفتم
کی پیچت می کنه؟
شاید قبل از مراسم یه مهمونی
غافلگیر کننده برای مامان شاگرد اول گرفتن
حتما گرفتن - الان برمی گردم -
اوه گارگویل ها رو - چی؟ اوه آره -
اونا رو حتما از اروپا آوردن
بیمه اینجا حتما خیلی گرونه
ننی بچه ها رو آوردی
پاریس
ببخشید دنبال روری گیلمورم
شاگرد اوله. من مامانشم
مامان - نه برو پی کارت -
می خوام به بقیه هم بگم مامان شاگرد اولم
و دنبال تو می گردم
یه خبری رو می خوام زود بهت بگم بیا اینجا
خب حاضری؟ - امیدوارم. آماده چی؟ -
هتلت رو می خری - چی؟ -
برو سنجاقک رو بخر
حالا پول داری پول بابابزرگ رو
چی می گی؟ چطور پول دارم؟
مامان بزرگ و بابا بزرگ پول ییل رو میدن
صبر کن ببینم - وضع رو توضیح دادم -
کاملا متوجهن پول ییل رو بهم قرض میدن
کِی باهات حرف زدن؟
اونا نزدن من زدم - نه -
الان اونجا بودم. قرارمون رو بستیم
پس برو زنگ بزن قیمت پیشنهاد بده تا کس دیگه ای نداده
روری عزیزم متوجه ای که گیلمور به نفع دیگران کاری نمی کنن
همه چیز یه شرطی داره
شرط نداره - هیچی؟ -
نه فقط 5 سال بعد از فارغ التحصیلی باید کم کم پولو پس بدم
جمعه شب ها هم شام دوباره برم
سلام پینوکیو. اینا شرطن
ولی خودم پیشنهاد شام رو دادم و گفتم فقط خودم میرم
تو اصلا توش دخیل نیستی - نمی شه روری -
نمی خوام آرزوتو عقب بندازی
نباید بدون گفتن به من این کارو می کردی
مامان ییل موضوع منه پول می خواستم حلش کردم
اوه اون آدمای... استاد خیمه شب بازی
مامان فکر من بود من تو رو بازی دادم
تورو بازی دادن که منو بازی بدی
چطور اینجوری می کنن؟ - روری نمی بینی؟ -
اگه جمعه شب ها بری مامان می دونه منم میام باهات باشم
تو فکرش نبود - دقیقا چیزی گیرشون اومد که می خواستن -
نمی بینی؟ همه چیزی که می خوایم گیرمون اومده
همه بردیم
نبردیم - بردیم -
باشه شاید
ولی فقط یه بار می خوام دقیقا چیزی که می خوای بگیری
و من دقیقا چیزی که می خوام بگیرم و اونا هیچی نگیرن
خب ببینیم چطور می شه ردیفش نکرد
ولی مراسم داره شروع می شه بهتره برگردم
و برو هتل رو بخر
سوکی رو ندیدی؟ صندلی گرفتیم
آره ولی نمی دونستیم مشکل نشستن درست شده
شده. بیا
منم یادم نمیاد شده باشه
شده بود بیا
نمی دونستیم نظرت عوض شده
نشده بیا - واضح نبود -
باشه همونجا بمون - جدی نمی گی -
مامان، بابا، همه رو می شناسین
سوکی جکسون لوک
چطورین؟ - کریستوفر نیست؟ -
نه مسافرته ولی گفته عکس بگیریم
و فیلم اصلش رو بخریم و تازه ممکنه برگردیم
و همه چی رو براش دوباره اجرا کنیم حالا بشینین ریلکس باشین
سوکی، با داستان دردناک سرتو درد نیارم
و خودتو آماده کن که بدونی می تونیم سنجاقک رو بخریم
چی؟ شوخی می کنی؟ - نه -
چطور؟ چی شد؟ - الان نمی تونم بگم -
باشه ولی باید بگم حتی با شامپاین و آهنگ هرب آلبرت
چند روز افسرده بودم نمی تونستم برنامه دیتینگ گیم نگاه کنم
همه اش عوض شد
میرم زنگ بزنم وکیل تو بشین از مراسم لذت ببر
دیگه اتفاق نمی افته قول میدم
باید یه صندلی جا به جا بشین که با ما باشین
اوه فکر کردم کسی میاد
نه
مطمئنی؟ - بله -
چون اگه بیاد وسط مراسم درست نیست جا به جا بشیم
بله می دونم
چیه مامان؟ - هیچی -
مرد جلوییم زیادی بلنده نه؟
وسطی، کاتارینا هفته پیش 143 امتیاز تو بولینگ آورد
تحسین برانگیزه
ببخشید خیلی قبل از شماها اینجا بودم دیر نرسیدم
گول ظاهر رو نخورین خیلی ببخشید
بنگاهی نبود پیام گذاشتم
اه - روری اومد؟ -
آره ردیف اول
جلوی اون بچه که گنده... خیلی نازه
اه می خواستم وقتی میاد عکس بگیرم وقتی نشست می گیرم
ببخشید. معمولا اینجوری نیستم
امروز هستم. با شاگرد اول کلاسم
مهمانان و اساتید
شرکت کنندگان عزیز و دانش آموزان
به مراسم سال 2003 چیلتون خوش آمدید
کلاس امسال هم گروه منتخبی
هم سطح یا برتر از گروه قبلیه
شاگردان چیلتون در تاریخ 200 ساله اش
همیشه باعث افتخار این مدرسه و
و رسوم عالی آکادمیک بودن
برای شروع از پاریس گلر رئیس شورای دانش آموزی
دعوت می کنم مراسم سوگند به پرچم رو به جا بیاره
پاریس؟
به عنوان آخرین مخالفت چارلزتون هیچ وقت جواب
سه ایرادی که به سوگند گرفتم و گفتم بازنویسی بشه رو نداد
ولی هنوزم می تونم با کنایه بخونمشون
چیلتون در روزهای خوب و بد ما رو ساخت
بهمون امید داد، بینشمون رو ساخت، تشویقمون کرد
با اینکه مدتی مشغول یه نمایش توی
برادوی با استیون ساندهایم بودم
هنوز هم چیلتون بهترین تجربه جوونیمه
همیشه دلم می خواست سخنم رو با شعر تموم کنم
ولی تجدید نظر کردی - یالا برد، به عنوان برنده صحنه رو ترک کن -
ولی وقتی بلند بلند خوندمش دیدم احساساتم رو بهتر می تونم
با آواز محبوبم به هم کلاسی هام ابراز کنم
گرامی داشتن رو برای توضیح
اوه برد
تمام حسی که بهت دارم می گم
نمی دونی چقدر می خواستم بهت بگم
باعث افتخاره که شاگرد اولمون رو بهتون معرفی کنم
این خانم جوون سال دوم از مدرسه ای عادی اومد
و اونجا هم کاملا ممتاز بود
فرو افتاده، سخت کوش و در موقع لازم هم رقابت می کنه
موفقیت های تحصیلیش نمونه نداره
خانم ها و آقایون روری گیلمور
گریه نداریم باشه؟ - گریه نداریم -
خونسرد می مونیم همه چی رو ببینیم
اشک بره تو چشمات - بعضی چیزا رو نمی بینی -
پس گریه نمی کنیم - گریه نمی کنیم -
گریه نمی کنیم -
چی؟ -
گریه نداریم - گریه نمی کنم -
آقای مدیر چارلزتون، اساتید
هم کلاسی ها، خانواده ها و دوستان خوش آمدید
فکر نمی کردیم این روز برسه
دعا می کردیم زود برسه روزها رو توی تقویممون خط می زدیم
ساعت ها و دقیقه ها و ثانیه ها رو می شمردیم ولی حالا که رسیده
ناراحتم چون باید دوستایی که الهام بخش بودن رو ترک کنم
معلم هایی که مربیمون بودن رو ترک کنم
خیلی ها هستن که رو زندگی من و
هم کلاسی هام برای همیشه اثر گذاشتن
من توی دو دنیا زندگی می کنم یکی دنیای کتابا
ساکن شهر یاکناپاتاوفای فاکنر بودم
سوار پیکواد نهنگ صید کردم همراه ناپلئون جنگیدم
با هاک و جیم سوار کلک شدم همراه ایگناشس رایلی مسخره بازی کردم
با آنا کارنینا دوران تلخی داشتم
و در راه سوان قدم زدم
دنیای پاداش آوریه ولی دنیای دومم بسیار فراتره
دنیای دومم پر از شخصیت های کاملا واقعی و کمتر عجیبه
ساخته شده از استخون و گوشت، پر از عشق که الهام بخش همه کارهام هستن
ریچارد و امیلی گیلمور مهربون محجوب و همیشه سخاوتمند هستن
دو ستونی هستن که بدون اونها نمی تونم بایستم
افتخار می کنم نوه شون هستم
ولی الهام بخش همیشگی ام بهترین دوستمه
خانمی درخشان که اسمم و زندگیم
رو بهم داد، لورالای گیلمور
طاقت بیار
مادرم همیشه بهم گفت که می تونم
هر کار می خوام بکنم و هر چی می خوام بشم
خونه مون رو پر عشق و شادی و کتاب و موسیقی کرد
پیوسته الگوهای مختلف بهم پیشنهاد می داد
از جین آستین گرفته تا یودورا ولتی و پتی اسمیت
منو توی این 18 سال فوق العاده راهنمایی کرد
و نمی دونم متوجه شد که من فقط می خواستم مثل خودش باشم
گریه نکنیم - یه ذره می کنیم -
یه ذره می کنیم ولی هق هق نکنیم
وقتی گفتیم گریه نه منظورمون هق هق بود
مرسی مامان. راهنمای همه چیز زندگیم هستی
دارم به هق هق می افتم
منم وضعم خوب نیست
تو هم
من هق هق می کنم شماها خلین
امروز که خودمون رو آماده می کنیم
الگرا گریس فس
قسم می خورم نصف اینا رو نمی شناسم
هی اسمت چیه داستانت چیه؟
کجاس دیدیش؟ - همونیه که لباس تنشه -
لورالای لطفا
وسط پارچه های آبی گم شده مامان
اگه بخوام هم نمی تونم نشونش بدم
ریچارد بیمه همه اینا چنده؟
احتمالا بیمه پیشگیری نیست
ولی پیش پرداخت هاش زیادن شش رقمی ان
شش؟
مثل بیمه نداشتنه - پس اگه آتیش بگیره -
دست از ارزیابی قیمت ساختمون بردارین و توجه کنین
روری داره میاد - ببخشید -
وقتی دیپلمش رو می گیره می خوام نزدیکتر عکس بگیرم
ببخشید ببخشید
افتضاحم ببخشید
پاریس یوستیس گلر - بالاخره یه اسم رو می شناسم -
مبارکه پاریس - کینه ای ندارم -
لورالای لی گیلمور - خودشه -
چقدر آرومه - مثل یه گیلمور -
مبارکه روری - ممنون آقای مدیر -
دایان کریستین گادبی
لورالای لطفا - هر چی می دونم یادش دادم -
به خدا قسم دفعه آخره ببخشید
خدای من خودکار میخوام خودکار ندارم. لوک خودکارت رو بده
خودکار ندارم - خودکاری که باهاش سفارش می گیری کو؟ -
هی فکر می کنی هر جا میرم با خودم خودکار می برم
هیچوقت بی خودکار نباش - مرسی بابا -
لورالای جدی چند بار دیگه این کارو می کنی؟
فکر کنم شش بار
کلاس 2003 خودتون رو تشویق کنین
سخنرانیم چطور بود؟
همه به علاوه لوک بی احساس رو به گریه انداخت
لوک، دل رحم کوچولو - هیچوقت رهایی ندارم -
اگه من تو زندگیتم نه - باید برگردم رستوران -
مرسی اومدی لوک - خواهش. ساختمون عالیه -
تو هم همین طور - مرسی -
واقعا خیلی ممنون اومدی لوک خیلی براش مهم بود
خوش گذشت
اگه ندیدمت تو سفرت با نیکول بهت خوش بگذره
ممکنه نریم
چی؟ خیلی ذوق داشتی
شاید وقتش مناسب نیست یک کم اوضاع عجیبه
اوه نه - چیه؟ -
درباره تعهد و خواستگاری شوخی کردم. خرابش کردم
نه این نیست
لطفا قول بده این نبوده قلبم می شکنه
ولی اشتباه نگفتی
به نظر منم رسید انگار رابطه جدی تر می شه
خب؟ - نمی خوام فکری کنه -
ولی ازش خوشت میاد لوک خیلی خوشت میاد نه؟
آره عالیه - پس برو -
هر فکری هم بکنه
جدی؟ فکری می کنی با توجه به
نمی دونم... همه چی... درسته؟
آره هست
باشه پس احتمالا میرم
خوبه
فکر کنم بیخود نگران بودم
به نظر منم همین طور
چند ماه دیگه می بینمت - باشه می بینمت -
فکر کنم باید خدافظی کنیم
ننی برام شام مخصوصی پخته شیرینی عالی پرتغالی
خوبه خوشحالم پیدام کردی منم خواستم خدافظی کنم
خوبه خب موفق باشی
می دونی، عجیبه
بیشتر وقتا واقعا ازت متنفر بودم - آره منم -
خب فکر کنم وقتشه کادوی روری رو بدیم
اوه لازم نبود برام چیزی بگیرین
این حرفا چیه
توی پاکت جا نمی شد دنبالم بیا
خیلی هیجان داریم
منم
خوبه
روری کادوت اونجاست روش پاپیون داره
بابا بزرگ - ریچارد -
محض رضای خدا وقتی اومدم تنها ماشین بود
باید پاپیون مشخص تر روش می زدی
از کجا می دونستم تمام شاگردای چیلتون ماشین می گیرن؟
برام ماشین خریدین؟ - برات ماشین خریدیم -
فوق العاده است. مرسی
مرسی. کدومه؟
نکنه مثل لباس زیر برای هر روز هفته اش یکی خریدین؟
یکی خریدیم. یه تویوتای کوچیک امنه، مصرف بنزینش کمه
همونی که لئوناردو دی کاپریو سوارش می شه
مرسی مرسی مرسی عاشقتونم
ما هم دوستت داریم - یادت نره زنگ بزنی -
برای بیمه تا رسیدم خونه می زنم
خوبه. مبارکه روری
ممنون از حرفهات
خواهش می کنم جدی گفتم. از همه چی ممنون
اروپا خوش بگذره
به جفتتون - مرسی مامان -
کِی برمی گردین؟ - بیست و هفتم -
عالیه اون جمعه شب شام می بینیمتون
برنده شدن همه رو دوباره توضیح بده
همه بردن، همین
قطع کرد؟ - آره -
تازگیا زیاد از این تماسا داری
جس تویی؟
جس مطمئنم تویی و مطمئنم زنگ می زنی
می خوای حرف بزنی ولی نمی زنی الو؟
حرف نمی زنی؟ باشه من می زنم
اصلا درست رفتار نکردی می تونستی باهام حرف بزنی
می تونستی بگی تو مدرسه مشکل داری
فارغ التحصیل نمی شی بابات اومده
ولی نگفتی منو نبردی مراسم رقص و
نیومدی فارغ التحصیلیم و دوباره بدون خدافظی رفتی
اشکالی نداره می فهمم ولی دیگه تمومه
فردا میرم اروپا بعد میرم ییل و فراموش می کنم
غصه ات رو نمی خورم امیدوارم فکر نکردی می خورم
فکر کنم
فکر کنم دوستت داشتم ولی حالا باید فراموشش کنم
خب فکر کنم همین بود
امیدوارم حالت خوب باشه می خوام باشی و
خب خدافظ
حالا خیلی کلمه احمقانه ای به نظر میاد ولی خب گفتم
خدافظ
خوبی؟
خوبم
بیا
ولی سوکی و جکسون اون طرفن
می خوام از یه راه دیگه برگردم بیا
خیال کردم میریم خونه
می خوام قبل از رفتن یه جا رو ببینم
هی لوک - لورالای سلام. روری کو؟ -
بیرون تو ماشین
خیلی مراسم خوبی بود نه؟
آره قشنگ بود
چه خبر؟
می خواستم یه چیزی بگم
چون شاید قبل از سفرت همدیگرو ندیدم
باشه چیه؟
نامزد نکن
چی، چرا؟
لورالای؟
مامان صبر کن - بجنب بجنب -
این لباس در مقابل باد مقاومه
چی کار می کنی؟ - نشونه به جا می زارم. چاقو داری؟ -
چاقو؟ برای چی؟
اول اسماممون رو می کنم یالا چاقو چاقو
همون چاقویی که تو جورابم نگه می دارم؟ نه خونه جاش گذاشتم
من ممکنه یه چیزی داشته باشم
سنجاق قفلی، عالیه - نمی تونیم -
چرا می تونیم همه باید بدونن اینجا بودیم
تو کتاب عکس هستم - دیوار چی؟ -
نه اون خیلی معلومه می فهمن کار ما بوده
لام گاف و ر گاف می بینن می فهمن ماییم؟
کسی اینجا احمق نیست - زمین چی؟ -
مرمر 200 ساله است هریت بیچر استو روشون راه رفته
نرده
اهدایی رابرت فراسته
چراغ دیواری
تامس ادیسون اولین بار روشنشون کرده
وای چیزی توی این اتاق هست
که به یه مرده مشهور مرتبط نباشه
باحال باشیم. بله چه مزخرفات معماری قشنگی و اوه آه
و اونا و اینا و - نزدیک بود -
خیلی خیلی کوچولو پایین دیوار
برعکس بنویس گاف لام و گاف ر
شاید فکر خوبی نباشه
دیوونگی تموم شد
هی میاین؟ مهمونی خونه شماست نه؟
مهمونی؟ - گردهمایی خودمونی -
چه خوب
خونه خودمون می بینمت
باشه می بینمت
صبر کن صبر کن
یه لحظه دور و برتو ببین
متوجه شدی؟
متوجه چی؟
دیگه چندان ترسناک نیست
نه نیست
با تشکر، شنگول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.