..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعا خجالت آوره - چندین سال محله آروم بود -
ماه پیش وقتی نیومدن مهمونی محله
فهمیدم ریچموندها دردسرن
نمی فهمم. تو هالووین شکلات کامل دادن مشکلش چیه؟
شکلات کامل نبودن لورالای... خیلی بزرگ بودن
الان چند ساله همه شکلات کامل می دیم
بعد اونا میان و تعادل محله رو به هم می زنن
همه رو مسخره کردن - خیلی آبروریزی بود -
فکر کنم باید یه کاری بکنیم
شاید بریم شورای مالکین خانه
دو تا هالووین پیش یکی سگ دوپری ها رو نارنجی کرد
هیچکی نرفت شورای مالکین
خب همه از تاکو متنفر بودن - فکر کنم دارین زیادی شلوغش می کنین -
دو هفته قبل از هالووین می ریچموند رو تو بی ولینگتون دیدم
کلی وقت داشت بگه ولی هیچی نگفت. حتی یه کلمه
فکر کنم وقتشه بریم سراغ دستگاه توپشون
دستگاه توپ؟
توی زمین تنیسشون دستگاه توپ دارن
خیلی بلند و غیر قابل پیشبینیه
توپ های در حال پرواز که بنگ بنگ همه جان
چی چی های در حال پرواز بنگ بنگی؟ - توپ -
انگار چهار سالته - توپ خنده داره -
نگران نباش امیلی. اگه شورای مالکین کاری نکنه
پیش همسایه ها مطرح می کنیم امضا جمع می کنیم
اونم فایده نداشت خودمون شنل می پوشیم
و یه شکلات بزرگ توی چمن هاشون می سوزونیم
خیلی بزرگ لورالای، خیلی بزرگ
خب کار چطوره بابابزرگ؟
ببین چه خوب موضوع رو عوض می کنه - کار عالیه روری -
دانشگاه چطوره؟ - دیوونگی -
خیلی کلاس برداشته - نخیرم -
چند تا برداشتی؟ - 5 -
پنج خیلی زیاده؟ - خیلی زیاد نیست -
خیلی زیاده
منم سال اول 5 تا برداشتم. روری به من رفته
دوست دارم سرم شلوغ بشه - بیکاری اسباب شیطانه -
اتفاقا این اسم یکی از کلاساشه - لطفا نگران من نباش -
به مادر و مادر بزرگ گفت
تموم شد؟
اوه بله مرسی
خوبه چون کیک کوچولوی لیمویی برای دسر داریم
چیه؟
خب خونه ریچموندها کیک بزرگ لیمویی میدن
تموم شده - نه یه هویج مونده -
تموم شده
قسم می خورم ریچموندها می ذاشتن هویجمو بخورم
خب این باید خوبش کنه - می شه لطفا تمومش کنی؟ -
صبر خصوصیت برازنده ای ریچارد - و وقت طلاس امیلی -
داری یه شراکت جدید شروع می کنی. عکس جدید لازم داری
مخصوصا با این قیافه جدید - گفتم ریش رو امتحان کنم -
خب من خوشم میاد. خب هلموت آماده ایم
باشه. مردهای مهم که کارهای مهم می کنن
خوبه. یکی دیگه. امضا می کنیم و
تمومه
مرسی هلموت. عالی بود
حالا برگه های واقعی رو امضا می کنیم
حس می کنم لحظه تاریخیه. تو چی؟ - اوه بله -
شده عین جنگ گتیسبرگ
مرسی
مردهای مهم کار مهم می کنن
حالا رسمی شد
جیسون
حسابشونو برسیم - می رسیم -
باید به هلموت می گفتم عکس دست دادن رو بگیره
امضا کردن کافی بود امیلی
بابت عکاسی معذرت می خوام
اوه نه اشکالی نداره. به نظرم بانمکه
بله و وقتی روزنامه های اقتصادی عکس خواستن واقعا ناز می شه
جیسون خیلی وقت یاد گرفتم در این موارد حق با امیلیه
مطمئنم هست - از جفتتون ممنون -
جیسون وقت داری؟ می خوای باهامون شام بخوری؟
خیلی دوست دارم امیلی ولی باید برگه ها رو ببرم دفتر وکیلم
هفته دیگه؟ - همیشه دعوتی -
مرسی. ریجارد فردا صبح می بینمت
بله می بینی
به نظرم بانمکه
جوونه امیلی
بله اگه یه سیلی بخوره سنش بیشتر می شه
خب حرف مهمونی ناهار رو بزنیم چیز خاصی تو نظرته؟
می زارم دست خودت باشه. فقط عالی بشه
احتمالا نباید زیادی شلوغش کنیم
می تونیم بار ودکا بزاریم با خاویار، به سبک روسی
عاشق اینم که دوباره می شه سبک روسی داشت - به نظر عالیه -
بیست و سوم چطوره؟ - عالی -
می خوام کت شلوار جدید بگیری - لازم ندارم -
ببین جیسون چی می پوشه
نمی خوام شبیه دوقلوهای بابزی بشین
بله خیلی خجالت آور می شه
لیست مهمونا رو لازم دارم
سبک روسی. خوشم میاد
گروه فاتح ارزش های خودشون رو به
گروه مغلوب دیگه می کنن
از طریق تحصیل یا انتخاب
کشیشی از میون خودشون
یعنی نباید فکر کنم که ارزش های
یه منطقه تغییر کردن
تقریبا همیشه به دلیل نگه داشتن
قدرت در دست قدرتمندان تحمیل شدن
تا هفته دیگه بهش فکر کنین و بعدش بعضی تفکرات غالب دیگه رو تغییر میدیم
حالا خبر بد رو می دم
توی لیستی که گرفتین یه اشتباه بود
تاریخ ها اشتباهن یعنی یه هفته زودتر باید مطالب رو بخونین
از این تجربه ظالمانه زندگی عذرخواهی می کنم ولی چی کار کنم؟
منم تازه فهمیدم مادر پدر زنم دوباره میان کنارمون
هیچکی امنیت نداره
سه شنبه می بینمتون
خب می خواستیم از دو تا اسب شروع کنیم
می بینی با این جلو اومدی چه قشنگه
می خوای اصطبلش کنم؟ - بله -
بدون چوب جادویی یا پودر جادویی؟ - ترجیحا بله -
بزار توشو ببینم - لطفا داخلش دست نخوره -
لورالای من آماده ام هروقت خواستی
الان میام کیرک - باشه -
چقدر قراره به اسب ها دل ببندی؟ - چی؟ -
اسم می زاری و بهشون سیب می دی و دمشون رو می بافی؟ - چرا تام؟ -
می خوای تو بودجه بمونم احتمالا سقف می ریزه
جای تو بودم اسم همه شون رو می ذاشتم تریگر
بگو چقدر بیشتر خرجش می شه
هی اینجایی - همیشه اینجام -
ببین می خوام درباره یه چیزی خیلی هیجان انگیز حرف بزنم
خیلی هیجان انگیز. عاشق هیجان انگیزم
امروز صبح مادرت بهم زنگ زد
این خیلی هیجان انگیزه؟ - بله -
داره مهمونی شراکت جدیدی باباتو می گیره خواسته براش کیترینگ کنیم
ما؟ - ما -
گفتی ما؟ - بله -
به اون. به اون گفتی ما؟ - بله -
پس از ما خبر داره؟ - بله فکر کنم داره -
از ما چی می دونه؟ - که کترینگ می کنیم -
بله - اوه پسر -
چیه؟ کار بدی کردم؟
نه هیچی هیچی. تقصیر منه. یادم رفته بهش بگم
چطور یادت رفت بهش بگی؟
خب از وقتی این کارو شروع کردیم فقط 40 یا 50 بار دیدمش
دقیقا چی گفت؟
گفت غذا بپزم گفتم خیلی خوشحال می شیم
گفت می شین؟ منم گفتم با هم یه شرکت زدیم
برای همین با همیم. اونم گفت باشه
قبل از باشه مکث کرد یا یه راست گفت؟
یادم نیست. فقط باشه یادمه - عصبانیه -
قسم می خورم به نظر نمی اومد باشه - باشه -
خوبه - حالا از این بگیم که نمی شه -
ببین می دونستم کار کردن برای مادرت سخته ولی وقتش عالیه
احتمالا آخرین کاریه که قبل از اومدن بچه می تونم بکنم
ممکنه یکی دیگه پیشنهاد بده - هیچکی مثل مادرت پول نمیده -
می دونی چرا انقدر پول میده؟
که بتونه زجرت بده و تو نتونی چاقو پرت کنی طرفش
ببین تو خونه رو می شناسی
تزیین و برنامه ریزی... برات خیلی راحته
می تونی 90 درصد عصر رو تو آشپزخونه باشی
آخر سر هم پول خوشگلمون رو می گیریم
سوکی - پول خوشگل خوشگل -
پول خوشگل چاقالوی ناز ما می شی؟
باشه - جدی؟ -
دیگه ازم نپرس - قبول کردم و موضوع عوض می شه -
ببخشید لورالای - خدای من کیرک یادم رفت اونجایی -
این جمله رو هزار بار شنیدم
خیلی خیلی ببخشید. تمام توجه ام با توه
میرم. فردا درباره جزییات حرف می زنیم
خب کیرک بگو چی داری
اگه دنبالم بیای بهت نشون میدم
چه صندوق پستی های جدید قشنگی دارم
اوه خیلی قشنگن کیرک
و شاد. به دنیا می گن لبخندزنان نامه می گیرم
بله واقعا می گن
و چون یکی از مشتری های خوبمون هستی
اگه یه صندوق بخری
یه ترمز در شکل اردک و پوست کن سیر بهت میدم
اوه عجب پیشنهادی کیرک ولی هنوز زوده صندوق بخرم
هنوز رنگ هتل رو انتخاب نکردیم
خب شاد به همه چی میاد
کیرک قول میدم به محض اینکه
اون کاندولیزا رایسه؟ - بله هست -
عاشقشم. دهن بزرگش به درد نامه چپوندن می خوره
باید فکر کنم - درسته -
شنیدم کیترینگ می کنی
بله موقتیه
کارتون خوبه؟ - بد نیست -
هزینه آشپزیتون چقدره؟
بستگی داره به نوع غذا و نفرات و مکان
غذای ساده دو نفر سالن ناهارخوری مامانم
جدی؟
یه مهمون از یه شهر دیگه میاد
گفتم خوبه براش ناهار بگیرم
دختره؟
خب دوست دختر قبلی برادرم، لولو
اسم خوبیه
یه مدت ازش خوشم می اومد میاد مادرش رو ببینه
بهم زنگ زد - کیرک قرار داری -
نه فقط باید لولو رو ببرم شام - قراره -
چندان امیدی ندارم اگه منظورت اینه
کیرک خیلی نازه ولی
مطمئنی می خوای تو پذیرایی شام بخوری؟
خب میز صبونه خوری شاد نیست
درسته ولی وقتی تو پذیرایی شام می خوری مامانت کجاس؟
احتمالا تو پذیرایی - واقعا اینو می خوای؟ -
شام بخوری مامانت نگاه کنه؟ - می تونم بگم روشو بکنه به دیوار -
یا می تونی لولو رو ببری رستوران
کدوم؟ - خب چی دوست داره؟ -
نمی دونم. زنگ بزنم برادرم بپرسم؟
فکر کنم اگه می دونست لولو هنوز باهاش بود
واقعا می خوام خوب باشه
ببرش یه جایی که راحتی
لازم نیست شیک باشه. اگه خوشت بیاد اونم میاد
ولی چسبیده به سالن بولینگ نباشه
خب اینجوری سخت شد. یه چیزی پیدا می کنم
خوبه... می بینی عالی می شه
می شه فردا با چند دست لباس بیام تو انتخاب کنی؟
کیرک خودت انتخاب کن. فقط قشنگ باشه
زیادی شیک نباشه. تمیز باشه
جین نباشه
شاید با کت اسپرت
یازده خوبه؟ - عالیه -
ترامپولین. این جدیده
به پام کمک می کنه
اوه جغ جغ می کنه
آره
تلفن - مرسی -
پاریس می تونی برداری؟
پاریس؟
جواب نده - چرا؟ -
جیمیه. دعوامون شده
خب می دونه دعوا کردین؟ چون قطع نمی کنه
می دونه. باور کن می دونه
واقعا نمی خوای جواب بدی؟ - نه -
پاریس بی خیال - باشه -
بفرما
تو و جیمی چرا دعوا می کنین؟ - چون اشتباه می کنه -
اوه باشه - حرفمو گوش نمیده -
حرفمو گوش نمیدی
عاشق صدای خودشه
انگار رئیس جمهوره ولی من نمی خوام هیلاری باشم
نمی خوام 100 سال صبر کنم اون کار خودشو بکنه
که وقتی نوبت من شد دیگه خیلی پیرم ازش لذت ببرم
خب فکر نکنم هیلاری انقدر پیر باشه - باشه طرف اونو بگیر -
طرف اون نیستم طرف هیلاری ام
جواب نده
پاریس باید درس بخونم - خب بخون -
نمی تونم - چرا؟ -
تلفن
نکن روری جدی می گم
الو؟ سلام جیمی. بله اینجاس
پاریس احمق بازی نکن باشه؟ جیمی رو دوست داری
تلفن رو بردار و حرف بزن که من درسمو بخونم باشه؟
چیه؟
نه به حرفت فکر نکردم
چون خیلی سرم شلوغه جیمی و خلاف اعتقاد تو
کارهای دیگه ای دارم بکنم و فقط به تو
یا به حرفهات
یا منظورت یا چیزی که می خوای
یا هر چی درباره تو فکر نمی کنم
بگو به موبایلت زنگ بزنه. بعد برو بیرون باهاش حرف بزن
بیرون هم خوبه. پرنده و درخت داره - موبایلم خاموشه -
مال منو ببر - با کدوم شرکتی؟ -
چرا؟
چون نمی خوام قرض بگیرم بعد کلی پولش بیاد
چون شرکتت مزخرفه - پاریس -
جیمی با موبایل روری بهت زنگ می زنم
بله می زنم
بله می زنم - بله می زنه -
باشه خدافظ - بیا -
برمی گردم - عجله نکن -
تانا می خوام درس بخونم - باشه -
صدای تلویزیون رو می شنوم - باشه -
حواسم پرت می شه
می گی خاموشش کنم؟ - نمی گم -
می تونی بگی چون مامان بزرگت پولشو داده
نمی گم خاموشش کنی - ولی می تونی بگی -
تلویزیون مال همه است - اگه مشکل صداس -
می تونم گوشم رو بچسبونم به بلندگو و صداشو خیلی کم کنم
بی خیال
مشکل اینه که بلندگوهای تلویزیون
گوشه سقفن ولی شاید اگه نردبون بیارم
مهم نیست تانا
مطمئنی نمی خوای خاموشش کنم؟
اینو امتحان کن
سوکی خودت و غذاهات رو دوست دارم ولی قسم می خورم اگه
بازم تارت بروکلی بهم بدی باهاشون تا حد مرگ می زنمت
مامانت وسواسی ترین کسیه که براش غذا پختم
سلیقه اش بی نقصه، بالاترین استاندارد رو داره
و بوی یه تارت بد رو از مایل ها دورتر می فهمه
بسته به اینکه چقدر بیرون باشه، همه می تونیم بفهمیم
می دونی هنوز زنگ نزده - می زنه -
ولی قرار بود چند روز پیش با جزییات زنگ بزنه
می زنه سوکی
ولی نزدیکه و نمی دونیم ماهی می خواد یا پنیر
محض اطمینان ماهی و پنیر درست می کنیم
لورالای - چرا من باید زنگ بزنم؟ -
چون تو برنامه می ریزی و من دستم کثیفه
درباره فوا گرا هم بپرس. زیادیه؟
چون می تونم با کمپوت گیلاس درستش کنم
باشه می دونی چی بگی
سلام مامان - لورالای سلام. خوشحالم زنگ زدی -
چطوری؟ - خب خوبم مرسی پرسیدی -
خوبه خوشحالم می شنوم - و منم خوشحالم می گم -
خب زنگ زدم چون خبری ازت نشنیدیم و
جزییات مهمونی رو لازم داریم
نشنیدین؟ - بله ما، من و سوکی -
اوه بله شرکت کیترینگ ایندیپندنتز - خب در هر حال -
می دونی چند سال پیش یه شرکتی بود یه اسم کیترینگ ایندیپندنت
خیلی معروف بودن تا اینکه مراسم خیریه دیابت کیروف رو
مدیریت کردن و 300 نفر رو با مسمویت غذایی فرستادن بیمارستان
خب معلومه زود ورشکست شدن و
حتی وسایلشون رو جمع نکردن گذاشتن رفتن
داستان خوبی بود. نوشته هانس کریستین اندرسون؟
می دونی بعضی ها ممکنه خدمات ایندیپندنتز رو
با شرکت کیترینگ ایندیپننت اشتباه بگیرن
و خیلی برات بد می شه نه؟
ولی اگه می دونستم قراره اسم شرکتو چی بزاری می تونستم هشدار بدم
مامان قسم می کنم خواستم بگم - جدی؟ -
بله برات آگهی فرستادم. نگرفتی؟
نه آگهی نگرفتم
خب من فرستادم و راستش رو بگم
ناراحت شدم زنگ نزدی تبریک بگی
ولی حالا چون می دونم نگرفتی می بخشمت
کِی فرستادی؟ - هفته پیش -
روش چی نوشته بود؟ - خب می دونی... بیاین بگیرین -
توی آگهیت نوشتی بیاین بگیرین؟
نه یه آگهی معمول آشنایی با شرکته
توش شماره تلفن و آدرس و یه کاریکاتور خنده دار از ما داره
خب خیلی آگهی خوبی به نظر میاد - بله بود -
اضافی داری؟ جمعه شب با خودت بیار
حتما
چون این روزها عجیبه چیزی تو پست گم بشه
احتمالا به آدرس اشتباهی که نفرستادی؟
مامان مهمونی - باشه -
یه مخلوطی از رومیزی سفید، غیر سفید و شیری می خوام
بشقاب ساده چینی با رگه های طلایی یا آبی پررنگ
باشه گرفتم
شمع ها نصف باشن که آدمها اون سمت میز رو ببینن
رزهای سفید و بنفش می خوام ولی زیاد بلند و رسمی نه
گل آرا داری؟ - دارم -
آگهی داره؟ - گلدون شیشه ای یا نقره ای؟ -
حتما فکر می کنی خیلی احمقم - نه مامان نمی کنم -
آگهی در کار نبود
الکی می گی چون دوباره یادت رفته
یه مسئله مهم زندگیت رو بهم بگی
مامان قسم می خورم آگهی داشتیم - بابت قسم دروغ خجالت بکش -
بدترین کاریه که می تونی بکنی
لیو تایلر تمام مدت فکر می کرد تاد رادگرن بابای واقعیشه
فکر می کنی این ممکنه بدتر باشه؟
اگه همچین رفتاری رو از شرکتی که استخدام می کنم می دیدم
درجا اخراجش می کردم - اخراجمون کن مامان -
ببخشید؟
دخترت و دوستش رو استخدام نمی کنی
یه شرکت رو استخدام می کنی. لطفی نکردی
یه کاره و اصرار می کنم همون رفتاری رو بکنی
که با هر کی تو خیابون می بینی می کنی
هر جور تو بخوای - مرسی -
ببخشید سرم شلوغه باید برای مراسمت آماده بشم
باید قطع کنم. خدانگهدار مادر
خدانگهدار
زن وحشتناک
یادت رفت درباره منو بپرسی
خوابگاهم تبدیل به فیلم سه کله پوک شده
لطفا تا دو ساعت دیگه کلوچه از زیر درم بفرست تو
عزیزم
اتاقم رو پر کیش کردی
کیش نیستن. تارت بروکلین - خب پر تارت کردی -
ببخشید عزیزم نمی دونستم امروز میای خونه
سوکی برای مهمون مامان بزرگ داره آزمایش می کنه
وقتی بوی بروکلی میده چجوری درس بخونم؟
خب تو پذیرایی بخون - تو پذیرایی نمی تونم -
باید تو اتاق باشم. کلی کار دارم
خب یه فکر احمقانه... جایی تو ییل نیست بتونی درس بخونی؟
حدودا هزار تا کتابخونه ندارن؟ - دارن ولی انرژی مناسب نداره -
زیادی ساکت و بزرگ و بادخیزن خیلی خیلی بادخیز
حداقل بوی کیش نمیدن - کیش نیستن خب؟ -
باورم نمی شه این همه راه اومدم و جای درس خوندن نیست
موقتیه - تا وقتی که ماشین خیاطی بیاد -
هی... خیلی از بچه ها توی هند عاشق اینن بیان خونه و
ببین اتاقشون پر کیشه. ببخشید تارت
تارت کاملا فرق داره - می دونم عزیزم می دونم -
بشین کیرک. الان میام
سزار
می دونی نکته درست کردن یه ساندویچ خوب تن چیه؟
چی؟ - ماهی تن -
تن نیست؟ - نه بوقلمونه -
بشقابو بده دوباره درست می کنم
از دستم کلافه نشو من که اشتباه نکردم
چی کار می کنی کیرک؟
فکر کن من تام کروزم. کجا منو می شونی؟
تو کلاس یادگیری هنرپیشگی
نه منظورم اینه بهترین صندلیت کجاس؟
نمی دونم - وضعیت آکوستیک اینجا چطوره؟ -
چی؟ - دستشویی اونجاس -
یکی سیفون بکشه تمام مود خراب می شه
الان وقت ندارم بکشمت کیرک چند ساعت دیگه بیا
باشه این سه تا میز رو رزرو می کنم بعد تصمیم می گیرم
این سه تا رو رزرو - برای چهارشنبه شب ساعت 8 -
رزرو نمی کنیم کیرک - ولی موقعیت خاصه -
لورالای گفت برم یه جایی که راحتم و اینجا راحتم
جدی هستی؟
خب الان نیستم ولی قبلا راحت بودم
لطفا؟ - چه موقعیتیه؟ -
با یه خانم جوون قرار دارم
واقعا باید می گفتی خانم جوون؟
تقریبا
خب یه میز برای ساعت 8 می تونی داشته باشی
مرسی بیا - این چیه؟ -
می خوام میز این شکلی چیده بشه
ببین، گل های کوچولو کنار بشقابش و شامپاین اینجا
که اشتباهی بازوم نخوره بهش بیوفته
من شامپاین نمی فروشم کیرک - چرا؟ -
چون رستوران معمولیه - شامپاین خوب به همه چی میاد -
شامپاین خودت رو بخر کیرک - گل چی؟ -
کیرک - باشه باشه -
شامپاین و گل می گیرم
خب حالا فرض کنیم قرار خوب بود بالا رو چقدر اجاره میدی؟
یعنی آپارتمانم رو؟ - بله -
خدافظ کیرک - باشه بعدا می بینمت -
ببخشید خوبه؟ - بله -
و چیه؟
میت لف
خب به نظرت میت لف رمانتیکه؟ حس می کنی سکسی شدی؟
کیرک
خوشحال شدم
باورم نمی شه این کارو می کنیم
خب بهش گفتی مثل بقیه باهامون رفتار کنه
می خوام غذاهات رو امتحان کنم لورالای به هر حال شرکت تازه پا هستی
حتما الان خیلی خوشحاله
احتمالا تمام روز تو آینه جادوییش می خندیده
زود تموم می شه. می بینی
سه ساعت خم و راست شدن
خم و راست نمی شیم. غذا می دیم و خوشحال می کنیم
هر کاری می کنه خوار بشم. هر کاری
اوه اینجا بزرگ شدی؟
قسم می خورم اگه مجبورم کنه یونیفرم بپوشم - مثل خونه سیتیزن کین می مونه -
یکی از اون دستمالا بندازم رو دستم - خندق هم داره؟ -
کمکم کن باشه؟ هر وقت تونستی بپر وسط
قول میدم
می تونم کمکتون کنم؟ - سلام کیترینگ هستیم اومدیم برای -
ورودی مستخدم ها اون پشته
خدمتکار بود؟
بیا
این توپ های تنیس چرا اینجان؟
مطالعات مزخرف ایرلندی، مطالعات مزخرف آلمانی همه چی اینجا مزخرف مزخرفه
یوگا واقعا بهت کمک کرده گلن
جواب نده جدی می گم. بر ندار
عالیه خوشحالم درستش کردی. تمام مدت خیلی معذب
این غیر سفیده یا شیری؟ - غیر سفید -
شیری خیلی شیریه
خودم بریدمشون که بشه تنظیمشون کرد
می شه کوچیکترشون هم کرد
وقتی بریدم البته بلندتر نمی شه کرد ولی
اگه دروغ بگن دراز می شن
حتما خدمتکار هم داری - بله میان -
بهشون هم می گی جوک درباره پینوکیو نگن
بله می گم
خب بفرمایید
اول یا با مارچوبه شروع می کنیم و
پارمزان یا سه نوع سوپ زمستونی
گوجه و ریحون، کدو حلوایی یا سیر
شجاعت به خرج دادی - خیلی هم خوشمزه است -
به خدمتکارها می گم این کار رو هم نکنن
لورالای؟ - بله؟ -
دستمالم - خب بله -
دستمال بله دستمال. آوردم
می خوای بکنمش تو لباست یا - روی زانوم خوبه -
باشه بفرمایید
هر چی خواستی بریز روش. پات پوشیده است
غذای بعدی چیه؟ - پای خرچنگ -
می تونی الان بیاری - باشه -
سوکی چند ماهته؟ - 8 -
لورالای به نظرت مناسبه زنی که 8 ماه حامله است
بدوه بره آشپزخونه و بیاد هان؟
نه نیست
بشقابم رو هم ببر وگرنه چیزی نداری توش پای بزاری
اوه یه جایی پیدا می کنم بزارمش
چیزی گفتی؟ - بشقاب رفت -
خب وقتی اشاره کردم
تو بدو حواسشو پرت کنم من می زنمش زمین گرفتی؟
بفرمایید... پای خرچنگ معروف سوکی
خیلی خمیر خوبی داره - مرسی -
خب سوکی باید بگم غذات به خوبی قبله
مرسی امیلی
و فکر کنم وقتی ارائه غذا رو درست کنیم
مهمونی شام خیلی خوبی بشه
پس کار مال ماست؟ - بله مال شماست -
کار مال ماست. مرسی. ناامید نمی شی
نه نمی شم. ساعت 7 و نیم شروع می شه
می خوام ساعت 4 اینجا باشین
میرم از یادداشت هام کپی بگیرم که
تو راه بخونین شون
کار رو گرفتیم. عجب کاری. نهنگ گرفتیم
کار مال ما بود سوکی. نهنگ فقط بازیمون می داد
با دمش می کوبید تو سرمون و آب می پاشید رومون
چون کارهای نهنگ اینجوریه تمام ماهی های دیگه رو مسخره و تکه تکه کنن
تا اینکه چیزی جز جسد آش و لاششون نمونه
پسر واقعا از نهنگ بدت میاد نه؟
فوق العاده است. یوهو بنگ اونجا بود
خب وقتی انتظار نداری اتفاق می افته
باید بگم درخت عالیه - همه دخترها فکر می کنن درختشون عالیه -
کاملا به کمرم میاد و کلی زیرش چمن داره
توی منطقه عالیه از چیزهای بزرگ دوره
و سر و صدا کمه ولی مثل سیبری دور نیست
می تونه آشپزی کنه؟ اون وقت یه زن دیوونه بهش کار میده
مامان بزرگ دیوونه نیست. خاصه - حداقل یکی از ما خوشحاله -
خدا رو شکر که منم - دقیقا همین حسو دارم -
نمی دونی امروز چقدر درس خوندم
واقعا هر چی به ذهنت میاد بپرس - باشه -
چطور از زیر مهمونی مامانم در برم؟
هی حرفتو تکرار می کنی
خب تا حرف بوته درس خوندن بزنی می فهمم باید موضوع عوض بشه
باشه باید برم
آره؟ میری روبان خوشگل زرد بخری؟
جای من سیب زمینی بخور - باشه -
چیزبرگر، حلقه پیاز و یه لیست از کسایی که
مامان باباشونو کشتن و گیر نیوفتادن دنبال قهرمانم
تست غذا چطور بود؟ - کار رو گرفتیم -
اگه نمی گرفتین رقت انگیز بود - نمی تونم -
کاره - بله کاره -
مثل بازگشت رولینگ استونه. این مدل کاره
لوک - هان؟ -
کیرک چی کار می کنه؟ - تمرین -
برای چی؟ - برای قرارش -
آزمایش می کنه. حرف زدن و خوردن و بحث
بعد میره خونه نوار رو گوش می کنه درستش می کنه
پسر به این فکر کردی که کیرک به چند مدل
می تونه از ارتش اخراج بشه؟ - عجب بیچاره -
رقت انگیزه - از یه دختر خوشش میاد. نازه -
تمام مدت این دیوونه نشسته همه چی منو رو سفارش میده
که ببینه کدوم غذا کمتر رو لباسش می ریزه
خب انقدر اذیتت می کنه بگو بره
تو بگو بره. تقصیر توه اینجاس
چرا تقصیر من؟ من که باهاش قرار ندارم
تو بهش گفتی بره یه جایی که راحته
از کجا می دونستم اینجا راحته؟
نمی دونم. فقط می دونم تو باهاش حرف زدی
و حالا اونجاس تو دوربین حرف می زنه
بی خیال لوک ولش کن
می خواد قرارش خوب باشه
همه همینو می خوایم. یه نفر خوب
پیدا کنیم باهاش باشیم تا بمیریم چیز زیادی نیست که
فکر کنم
حالا قسمت خوبشو ببین اگه قرار کیرک خوب باشه مشغول می شه
و خیلی کمتر تو رستوران می بینیش
کات! افتضاح بود
دوباره از اول میریم
فوکس فوکس
فردا یه میز به اسمش می زنم
خب فکر کنم این همه هستن
دو بار چک کردی؟
دو بار کردم ولی می دونم تو هم دوبار چک می کنی
معلومه که می کنم
پس کاملا مطمئنم همه هستن
این خیلی قشنگه - آره مگه نه؟ -
یه گل آراست که لورالای پیدا کرده. برای مهمونی استخدام کردیم
به نظرم عالیه
باید باشه. آدمهای مهمی رو می خوایم تحت تاثیر قرار بدیم
ریچارد امیلی - جیسون چه سورپرایز خوبی -
ریچارد باید می گفتی جیسون میاد
یه چیزی آماده می کردم
اوه امیلی از وقتی اومدم تو این خونه 10 پوند اضافه کردم
مردها همیشه اینو می گن و هیچوقت درست نیست
فقط اومدم کلیدها رو بگیرم
درسته یادم رفت بهت بدم
ببخشید جیسون. بفرما
ممنون. ببخشید مزاحم عصرتون شدم فردا می بینمت
جیسون لیست مهموناتو لازم دارم
لیست مهمونا؟ - برای مهمونی ناهار -
اوه ریچارد یادت بود به جیسون بگی لیست بده نه؟
امیلی من خیلی سرم شلوغه
ریچارد یه منشی برای همین داری
جیسون بابت شوهرم ببخشید
هفته دیگه مهمونی رسمی شرکتتونه
همه چی آماده شده فقط لیست مهمونات رو لازم دارم
مهمونی گرفتین
و باور کن کسی بهتر از امیلی گیلمور بی مقدمه
نمی تونه یه مهمونی خیلی مجلل بگیره
درسته و مرسی ولی یادت رفت بهش بگی
خب امیلی خیلی ممنون از این فکرت
ولی فکر نکنم مهونی ناهار مناسب باشه
منظورت چیه؟
جیسون انجام همچین چیزی برای مشتری هامون رسمه خیلی خوشحال می شن
وقت می کنیم باهاشون حرف بزنیم و رابطه برقرار کنیم
همچین چیزهای کوچیکی شرکت رو از بقیه متمایز می کنه جیسون
منم کاملا موافقم برای همین
برنامه یه سفر به آتلانتیک سیتی رو چیدم - چی؟ -
همه بیان از کار و زن هاشون دور بشن و
از موسیقی کسالت آور مهمونی و گل آرایی
یک کم خوش بگذرونن... غذای خوب و کلی مشروب و
شاید قمار و نمایش و باور کن
هیچی بهتر از وقتی که یکی از مشتری ها صبح مست و با یه روسپی
تو تختش بیدار می شه، پیوندشون رو با ما محکمتر نمی کنه
چی؟ - یه اصطلاح بود امیلی -
شوخی می کنی. این ها خانم ها و آقایون با شخصیتی هستن
آتلانتیک سیتی گانگستر داره - امیدوارم -
باهاش حرف بزن - خب جیسون مطمئن نیستم -
جیسون همچین کاری ما رو با بقیه شرکتا متفاوت می کنه
فرق داره. شاید عجیبه ولی
یادشون می مونه و به دوستاشون می گن
بله فکر کنم بگن
تمام شرکتهای شهر یه مهمونی شاخص می دن
باور کن الان مادرم 12 تا شرکت رو فرستاده همه جا
برای مشتری های پدرم دنبال خاویار خوب بگردن
بیا به مشتری هامون کاناپه ندیم ریچارد
بهشون خوش بگذره - خب متفاوته -
جدی نمی گی - خب بد نیست با زمونه عوض شد -
شرکت بیمه داری نه موسیقی رپ
مردم نمیان بهشون خوش بگذره
میان وسایلشون رو بیمه کنی
خب یه لحظه فکر کنیم
چقدر برای مهمونی برنامه ریزی شده؟ دیره کنسل کنیم؟
نه دیر نیست
خوبه
جیسون طبق فکر تو امتحان می کنیم آتلانتیک سیتی
فکر کنم کار درستیه ریچارد امیلی از پیشنهادت ممنون
ببین حالا می تونی راحت استراحت کنی - کاری که خیلی دوست دارم -
خب فردا می بینمت - می بینمت -
ببخشید زیر درخت من نشستی
چی؟ - درخت مطالعه من اینه -
درخت مطالعه دیگه چه کوفتیه؟
ببین من هم اتاقی دارم - منم دارم -
بله ولی من پاریس و تانا رو دارم
و جنت و جنت جیز جیز می کنه
ببین سرم شلوغه خب؟
بله می بینم خیلی سرت با مجله ماشین شلوغه
ولی بالاخره یه جا برای درس خوندن پیدا کردم و تو گرفتیش
یه میلیون درخت تو دانشگاهه
ولی این به کمرم میاد که خسته نشم و نورش مناسبه
و از چیزهای شلوغ دوره و صداش کمه
ساکته ولی نه خیلی زیاد و
و امیدوار بودم که تو
درختمو پس بدی
نه
خب
بعد از شما
اوه اینجا چه قشنگه
بله این مدل رستوران ها الان مد شدن
جدی؟
خیلی مد. خیلی خیلی
ببخشید - بله؟ -
میز برای دو نفر رزرو کردم به اسم کیرک
کیرک بله. خب دنبالم بیاین
این چطوره؟ - خیلی مناسب ممنون -
بیشتر هم دارم - امشب چه خوش شانسم -
اوه همه چی شیکه - خب آخه اومدی سرقرار -
بله اومدم
شنیدم میت لف اینجا عالیه
اومدم اومدم اومدم
مامان
خواب بودی؟ - نه -
پس چرا پیژامه پاته - اینا پیژامه نیستن -
اینو بیرون می پوشی؟
سلام مامان دوست داری بیای تو؟
پشتت نوشته آبدار
خب اگه می دونستم میای عوضش می کردم
یه سوتین می پوشیدی که روش نوشته آبدار؟
مامان کاری برات می تونم بکنم؟
باید درباره یه چیزی حرف بزنم - همه چی خوبه؟ -
متاسفانه نمی تونین برای مراسم ناهار کیترینگ باشین
چی؟ چرا؟
من و بابات تصمیم گرفتیم یه کار دیگه بکنیم
کار دیگه؟
البته می دونم خرج کردی
بله کردیم
البته پول همه اونا رو میدم. رسیدها رو بده
عالیه
همین. اومدم همینو بگم
خب ممنون که گفتی
لازم نیست اینجوری حرف بزنی لورالای
جدی نزنم؟ بعد از اون کارهای مسخره ای که تو خونه کردیم؟
گفتی مثل هر شرکت دیگه ای باهات رفتار کنم
ولی مثل ملکه انگلیس نشستی ما هی کار کردیم
و یادداشت های مسخره نوشتی که... بعد اخراجمون کنی؟
به خاطر اینکه نگفتم شرکت زدم تنبیه ام می کنی؟
چون مامان باید بگم حتی از تو هم همچین کاری برنمیاد
می فهمم ناراحتی - بله ناراحتم -
پول رو لازم داشتیم مامان می دونم حقارت بخشی از کار بود
ولی کردم چون مجبور بودم
و حالا اخراج یوهوییمون خیلی اشتباهه
موافقم اشتباهه
باشه خب پس
حالا که موافقی اشتباهه... چی؟ باشه
متاسفم لورالای واقعا هستم
به نظرم میزت دوست داشتنی بود
غذا فوق العاده بود
واقعا منتظر این مهمونی بودم
فکر کنم بهترین مهمونی می شد که تا حالا ترتیب دادم
پس چی شد؟
خب می دونی زمونه عوض شده لورالای
چیزهایی که قبلا مناسب و مجلل بودن
حالا بیخود و قدیمی ان
مثلا چی؟
مثلا کاناپه و مهمونی و کسایی که برنامه ریزیشو می کنن
مامان چی می گی؟ - هیچی مهم نیست -
مامان بگو
جیسون تصمیم گرفته مشتری ها رو ببره آتلانتیک سیتی
فکر می کنه ترجیح میدن این کارو بکنن
احتمالا حق با اونه. من چه می دونم
می دونست چقدر کار کردی؟
واقعا مهم نیست لورالای
برای پدرت کردم
این 36 سال برای پدرت می کردم
اگه فکر می کنه حق با جیسونه خب اشکالی نداره
منم دیگه لازم نیست نگران مهمونی باشم
می تونم ریلکس باشم و استراحت کنم
مامان
خب باید برم
وقت استراحتم رو صرف حرف زدن درباره مهمونی مسخره نکنم
برام رسیدها رو بفرست که چک بنویسم
باشه خب عالیه
از قول من از سوکی عذرخواهی کن باشه؟ - حتما -
جمعه شب می بینمتون
خدا چقدر خنده داره
فوق العاده است انگار خودشی
لوک - وای کیرک چی کار می کنی؟ -
کمکت رو لازم دارم - دارم قهوه می ریزم -
پشتم رو ببین - چی رو باید ببینم کیرک؟ -
هنوز اونجاس؟ - کی؟ -
لولو. هنوز اونجاس؟ - منظورت قرارته؟ -
بله لولو. دختر قرارم. دنبال کی باید بگردم مگه؟
بجنب مرد. وقت طلاس - بله هنوز اونجاس -
مطمئنی؟ - بله مطمئنم حالا از پشت پیشخونم برو بیرون -
نمی دونم چی کار کنم
چی می گی؟ نگاه کردم به نظر خوب میاد
دقیقا. همه چی خوبه - خب؟ -
به نظرت عجیب نیست؟ - نه -
جدی؟ - بله یک کم ولی خب که چی؟ -
چرا زیر سوال می بری؟ برگرد برو - نمی تونم. نمی فهمم چی شده -
داشت نگاهم می کرد. مستقیم منو
اول فکر کردم یه چیزی روی لبمه هی تمیز کردم چیزی نبود
فقط منو نگاه می کرد - خب این خوبه -
چندین موضوع صحبت برای عصر آماده کردم
یکیشون رو هم استفاده نکردم - زیادی بزرگش می کنی -
قرار نبود اینجوری پیش بره قرار بود ببرمش بیرون
زود تمام موضوع ها تموم بشن و
تا من برم دستشویی اون قرار بود
بزنه به چاک و من تحقیر بشم
الان 3 بار رفتم دستشویی و باید بگم
اصلا لازم نبود برم و هر بار برگشتم
نشسته بود بهم لبخند می زد و
دیدی دست زد به دستم؟ چرا اینجوری کرد؟
فکر کنم ازت خوشش میاد - خفه شو. حرفتو پس بگیر -
کیرک کیرک سر اینکه دختره ازت خوشش میاد باهات دعوا نمی کنم
چون راستش منم خودم نمی دونم چرا ولی
ازت خوشش میاد - جدی؟ -
بله لبخند می زنه و می خنده و مراقب باش کابوی
چون ممکنه دوباره بهت دست بزنه
اینطور فکر می کنی؟
ترسناکه ولی احتمالا می کنه و پیشنهاد میدم
برگردی و به کاری که می کردی ادامه بدی
داشتم ادای جان کرایر تو فیلم خوشگل صورتی رو درمیاوردم
داکی؟ - آره داکی -
آخر فیلم رسیدی؟
نه رسیدم به آهنگ یک کم مهربون باش
کلی چیزها هنوز مونده. برگرد
فکر می کنی ازم خوشش میاد؟ - فکر می کنم میاد -
فکر می کنی میاد
خدا به همه مون کمک کنه
نه فقط یه پیام دیگه بزار که زنگ زدم
مرسی
شماره 42 می بینمت
لازم نیست همه رو بریزی دور سوکی
نریختم. 20 تا تو فریزر دارم - عالیه -
تو هم داری - عالی تره -
پول رو خرج کردم
قرار بود پیش پرداخت یه ماشین امن تر باشه
حالا دیوی کوچولو باید پشت وانت باباش قل بخوره و مراقب خودش باشه
مامان؟ - آشپزخونه -
مراقب باش دیوی. بابایی داره یوهویی ترمز می کنه
دراماتیک نباش - نه مایوسم -
اون همه برنامه ریزی و وقت و بروکلی
درختم رو گرفتن - چی؟ -
درختم، درخت مطالعه ام... رفته. یکی دزدیدش
یکی درخت دزدیده؟ - نه درخت سر جاشه -
ولی امروز که رفتم یه پسره زیرش نشسته بود مجله ماشین می خوند
و بلند نمی شد حالا برگشتم خونه اول
یه چیزی پیدا می کنی
بله باید بگردم یه شغل دیگه پیدا کنم چون
نمی تونم درس بخونم از ییل اخراج می شم
و دیگه نمی تونم خبرنگار بین المللی بشم
چه افتضاحه - تو به من می گی؟ -
من باید تا 4 سال تارت بروکلی بخورم - خب چی کار کنم -
باید تحمل کنی - چی؟ -
دیگه رفتی دانشگاه روری اگه برنامه ات کارگر نبود
یکی دیگه پیدا کن و
انقدر نق نزن چون دو سالت نیست
و سوکی قبلا بچه ها توی واگن از یه سر کشور
می رفتن سر دیگه و زنده می موندن
فکر کنم دیوی کوچولو بدون ون هم زنده می مونه
مامان چرا عصبانی هستی؟ - باید برم یه کاری دارم -
برمی گردم و وقتی برگشتم این تارت های لعنتی باید رفته باشن
یه چنگال بردار
به سلام دیگر استایلز
لورالای گیلمور خوب بزرگ شدی
اوه جدی دیگر؟ مرسی چرا بهم زنگ نزدی؟
چون هنوز ندیده بودمت - چهار بار زنگ زدم و زنگ نزدی -
الان زنگ می زنم. شماره ات چنده؟ - برو گم شو -
شنیدی شماره رو خانم لومی؟
چون می دونم دوست داری شماره ها رو یادداشت کنی
باید حرف بزنیم - تو دفترم؟ -
عالیه
می دونی؟ می تونی بری - باشه -
شب به خیر آقای استایلز - شب به خیر -
نوشیدنی می خوای؟ - اوه نه مرسی -
خب چطوری؟ - عالی تو چی؟ -
شکایتی ندارم - خب حرف خودمونی تموم شد -
می خوام یه چیزی رو بدونی نمی تونی قر بدی بیای تو زندگی مردم همه چی رو عوض کنی
من اصلا قر نمیدم. خجالت آوره و همجنس باز نیستم
می دونی برای مهمونی دعوت کرده بودن و پول داده بودن
کدوم مهمونی؟ - مهمونی ناهار -
اوه اون - بله اون -
باید یه چیز دیگه رو هم بگم مادرم برای این مهمونی های احمقانه
سال ها برنامه ریخته و خیلی بی جا کردی
رفتی و همه چی رو به گند کشیدی و
باعث شدی حس کنه یه موجود بی مصرفه
صبر کن من اصلا از مهمونی خبر نداشتم بهم نگفته بودن
معلومه که نگفته بودن چون
خودخواه و بی خیالن
و سال ها اینجوری بودن و می مونن
ولی وقتی فهمیدی باید برنامه هات رو کنسل می کردی
دیر شده بود. من که نگفتم مادرت بی مصرفه
گفتم مهمونی بی مصرفه - فرقی نداره -
چرا داره - جیسون مادر من زن یه مرد شرکتیه -
کارش اینه مهمونی بگیره و تو کارشو ازش گرفتی
خودتم می دونی. مادر خودتم اینجوریه
تصور کن یکی از مهمونی هاش رو ازش بگیری چی براش می مونه؟
وقت بیشتر با پسرهای تو استخر؟
آبروی مادرمو بردی و تحقیرش کردی
بی هیچ مراسمی تمام زحمات چند روزه اش رو کنسل کردی
ولی من نمی دونستم
بعد اومد خونه ام منو اخراج کرد
تو رو؟ چرا تو رو اخراج کرد؟ - چون من کیترینگ دارم -
شوخی می کنی
بله با شریکم یه شرکت کوچیک داریم
آشپزی می کنی؟ - برنامه ریزی -
نمی دونستم آخر هفته کوچولوم چقدر دردسرسازه
نه نمی دونستی چون فکر نمی کنی هیچوقت نمی کردی
توی اردوی تابستونی هیچوقت فکر نمی کردی هی توی قایق وایسم
شاید چپه بشه پروسه فکریت تا این حد بود
هنوز از اون بابت عصبانی هستی - کاملا لباس تنم بود -
تی شرت سبز یادمه ولی سوتین نه - چی؟ -
باور کن تا آخر تابستون قهرمان کابین 5 بودم
از مادرم معذرت خواهی کن - حتما -
و می زاری مهمونیش رو بگیره - ببخشید -
دیگر - اوملاتز -
مهمونی کنسله. این کاره از امیلی معذرت خواهی می کنم
ولی بیشتر از اون نه - باورم نمی شه بهم گفتی اوملاتز -
تو سه بار گفتی دیگر من یه بار گفتم اوملاتز
به نظرم خیلی خودمو کنترل کردم - بزار مادرم مهمونی بگیره -
نه نمی تونم ولی می تونم فردا شب ببرمت شام
ببخشید چه ربطی به هم داشتن؟
تو ذهنم بودی می دیدی باور کن داشت
باهات نمیام شام - چرا؟ -
چون منو اخراج کردی و به مادرم توهین کردی
جالبه نمی دونستم انقدر به مادرت نزدیکی
نیستم - خیلی ازش دفاع می کنی -
خب هر خانواده ای مثل پدرخوانده یه فردو داره
آره و خانواده فردو دو تا تیر تو سرش خالی کردن
رابطه ام با مادرم ربطی به تو نداره
پس باهام بیا شام - نه -
چرا؟ - چون -
چون مادرت خوشش نمیاد
بله نمیاد
خیلی بدش میاد
تو مزخرفی
ببخشید
منو یادته؟ - من اول رسیدم -
می دونم. ببین می خواستم بگم از بابت دیروز ببخشید
بعضی وقتا یک کم عصبانی می شم
خیلی جدی می شم و باید تغییر کنم می دونی
چون تو دانشگاهیم و دانشگاه یعنی تغییر
و درختم مطالعه ام دست توه و من فقط
باید باهاش کنار بیام و ریلکس باشم
فقط می خواستم اینو بگم و ببخشید دوباره مزاحمت شدم
اشکالی نداره
بیست دلار برای درخت بهت میدم
برای درخت بهم پول میدی؟ - ریلکس باش پسر -
قبول
با تشکر، شنگول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.