..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در دختران گیلمور دیدیم
سلام - ببین بچه لیز -
تصمیم گرفتم من و آپریل میریم نیومکزیکو
جدی؟
از سال اول همدیگرو می شناسن
نمی فهمم. دوستین؟ همدیگرو می شناسین؟
بچه منه خب؟ بچه ماس
فقط بچه تو نیست
مشکلت با عروسی چیه؟
ازدواج کردیم - پس مشکلش کجاس؟ -
برنامه یه عروسی بزرگ با اون رستورانچی ریخته بودی
رستورانچی؟
برای دادگاه فقط مصلحت آپریل مهمه
در این مدل پرونده ها
تقریبا همیشه طرف مادرو می گیرن
الان نمی خواد ببیندت - لطفا بزار توضیح بدم -
انگلیسی ها اومدن انگلیسی ها اومدن
هی خانمی وایسا
اول کاپشنتو بپوش خب؟
سلام - سلام -
از دستت عصبانیم - این چه طرز خوش آمده؟ -
کدوم دختری نمی زاره مادرش بیاد فرودگاه دنبالش؟
اون دختری که ماشینشو تو پارکینگ فرودگاه گذاشته
ولی من از اون مدل مادری ام که میاد دنبال دخترش
با گل و وقهوه و علامت قلابی شوفری
چرا با غرورم بازی میکنی؟
ولی ماشینم تو پارکینگ فرودگاه بود
خب که چی؟ می اومدم فرودگاه دنبالت میاوردمت
بعد جفتی با هم برمی گشتیم ماشینتو میاوردیم
آره اینجوری بنزین اصلا حروم نمی شد
وای خدا مگه بیگ بن رو آوردی؟
به نظرم هنوزم خطرناکه
چی؟
که این همه مدت اون طرف آب بودی
ممکنه ندونی کدوم سمت خیابون باید رانندگی کرد
آره قسر دررفتم
سلام خوش اومدی
انگلیسی ها اومدن
سلام بابا
چطوری؟ - خوبم -
سلام خواهر کوچولو
اوه سلام. باشه اوه
اوه خب باشه
خب راحت اومدی؟ - آره -
گفتم اون همه انگلیس بودی
شاید یادت رفته کدوم سمت رانندگی کنی
هی جوک منو دزدیدی
یعنی چی مال تو؟ - من ساختمش -
رانندگی اون سمت خیابون؟ جوک منه
اگه تو ساختی یعنی از من گرفتی
از تو؟ - رفقا -
مثل اینه بگی لنی بروس از کروت تاپ گرفته
یا وودی آلن از اون یارو اسمش چیه
اونی که هندونه داره
من ازت نگرفتم عمرا ابدا خواهر
سر صبونه این جوک رو ساختم. با هم نشسته بودیم
قهوه می خوردیم - رفقا -
راستش جوک خنده داری نبود
ولی اونی که ماشینمو آورد هم همینو گفت
هی جی جی اینو برام میاری تو؟
بیا بریم جیج
اوه - چیه؟ -
چراغهای کریسمسو برداشتی
برنداشتم. هنوز نذاشتم
کریسمسو برات نگه داشتم
قبل از رفتن گفتم منتظر می مونم با هم کریسمس بگیریم
باشه آره ولی
اونا چین؟
چیا؟
کادوی کریسمس از لوگان؟
نه یعنی... خب آره
ولی بیشتر کادوی تولد و سال نوه
بو نکش - بوی کلوچه کریسمس میدی -
امکان نداره بوی کلوچه شش روز پیشو بفهمی
پس کلوچه کریسمس خوردی
خب شاید یه ذره کریسمس گرفتیم
باورم نمی شه
لندن یه شهر شیفته کریسمسه خب؟
اتفاقات اطرافم دست خودم نبود
ولی قسم می خورم که در درون
خالی از روح کریسمس بودم... اسکروچ کامل
نذاشتم کریسمس اتفاق بیوفته
انقدر خساست کردم نذاشتم برف بیاد
چی؟ هنوز برف نیومده؟
به لطف من که به فکر قرارمون، قولمون و قسممون بودم
جلوی برفو گرفتی؟
بله با تمام اراده
گفتم کریسمس نمی گیریم منم نگرفتم
حتما یه ذره گرفتی
هیچی
کادو؟ - هیچی -
درخت؟ - نه -
اگ ناگ؟ - نه اگ نه ناگ -
تو تاریکی نشستم حلیم خوردم
باشه، مامان - روری -
از اینکه تصادفی کریسمس رو جشن گرفتم ببخشید
حالا آماده ام کریسمسو واقعا جشن بگیرم
جدی؟ - جدی -
باشه
پس جلوی برفو گرفتی؟
آره رقص ضد برف کردم
شرم آور و سخت بود ولی به دخترم قول داده بودم
شرم آور؟ - سوتین شکل نارگیل بستم -
اینو کجا ببرم؟ - سالن -
عاشقم درختامونم - منم -
فکر نمی کنین درختا - چی؟ -
یک کم بدترکیبن؟ - چی؟ -
همینجوری گفتم - چی؟ -
چی گفتی؟
یعنی خوشگلی کلاسیک ندارن
اگه تو دیکشنری کلمه درختو ببینی
یکی از اینا رو توش پیدا نمی کنی
برای چی تو دیکشنری دنبال درخت میگردی؟
خب درخت خوشگل کلاسیک نداریم
نمی دونی درخت چیه؟
یالا درخته رو ببین - دارم می بینم -
اون درخت شخصیت داره - واقعا داره -
با دوام آوردن تو یخ بندون زمستون
و آتیش های تابستون و سیل، شخصیت پیدا کرده
جنگیده
دارکوبها. دارکوبهای روانی کوبیدن به تنه اش
زنده مونده
روز و شب دق دق دق
این درخت یه قهرمانه
با این درختا اینجا چه بوی خوبی میده
مثل بوی 12 تا خوشبوکننده ماشین
تصور کن وقتی همه رو بیاریم چی می شه
این دیوونگیه
هفت تا درخت - دیوونگی بود -
چرا؟ دونه ای یه دلار
بابا باید حداقل یه درخت بزاریم تو آشپزخونه
آره بابا
وسط جنگل دیوونگی ام
درختی یه دلار - نابغه ایم -
خیلی. باید مراقب باشیم وگرنه همه می فهمن
و کریسمس رو بعد از کریسمس جشن می گیرن
و اینجوری قیمت درختای بعد کریسمسی بالا میره
اونوقت هی باید دیرتر و دیرتر جشن بگیریم
آره و یوهو می بینی وسط تابستون پودینگ کریسمس میخوریم
ببین! جی جی
میدونی کی درستش کرده؟ روری
وقتی همسن تو بود درستش کرد
چه قشنگ
تحت تاثیر قرار نگرفت
هنر آبستره رو درک نمی کنه - بی هنر -
هی اینو ببین لباس بابانوئل
اوه به چه وضعی افتاده
چرا لباس بابانوئل داری؟
چون من قبلا لباسای بابانوئلو می بردم خشکشویی
جدی؟ - آره -
اوه - آره میدونم -
خب همه آروم بگیرن
یه درخت کریسمس تو آشپزخونه اس
مرسی
اوه شاخام. عاشق شاخامم
اوه چه خوشگل
بده بزنم
ویکسن و بلیکسن
بچهه شاخمو گرفت گرفت و یورتمه رفت
خب حالا از لندن بگو
بعد از اون فاجعه مارتی و لوسی و شام
همه چی بینتون رو به راه شد؟
خب یه مدت خیلی عصبانی بودم
مخصوصا وقتی اونجوری اون حرفها رو زد
ولی خیلی عذرخواهی کرد
حتی اعتراف کرد یه ذره حسودی کرد و بخشیدمش
خب خوبه
آره بعدشم فهمیدم بیشترش تقصیر خودم بوده
خب من دوست لوسی بودم
باید راستش می گفتم که مارتی رو می شناسم
باورم نمی شه انقدر توی موضوع گیر کرده بودم
حق داره ازم متنفر باشه
باهاش حرف زدی؟
پیام گذاشتم
اوه عزیزم
اوه اینا رو
آره خیلی وسایل کریسمس داریم
آخ جون میستلتو
کجا می بریش؟
بالای در بزنمش
مال اونجا نیست
پس کجا؟
می چسبونیمش به پنکه سقفی طبقه بالا
اونجوری بوسیدن مثل ورزشه
یکی از رسم هامون - رسمه؟ -
رسم هامون خیلی برامون مهمن
دیگه چه رسمی دارین؟
صبح کریسمس با صبونه اسمارتیز سبز و قرمز میخوریم
قبول
جورابهای کریسمسو با نخ می زاریم روی نرده
قبلا دور شومینه میزاشتیم
ولی مشکل آتش سوزی پیش اومد و نزدیک بود بسوزن
حالا می زاریمشون رو میخ های کوچولوی نرده پله
همیشه میریم وستون قهوه آبنباتی میخوریم
که خیلی خوشمزه اس
خوشمزه. و کلوچه می پزیم
شما می پزین؟
خب آهنگ کریسمس می زاریم اگ ناگ می خوریم
وانمود می کنیم کلوچه های وستون رو می پزیم
ولی خامه روشو خودمو می زنیم
یه همزن الکتریکی از عصر حجر داریم تا
روری رسم لیسیدن همزن رو ادامه بده
بله ولی هنرم در طی سالها عالی شده
عصر کریسمس هم کلوچه ها رو میزاریم برای گوزن های بابانوئل
بابانوئل آدامس ترجیح میده
خب بابت این رسوم هیجان زده ام ولی
چون اولین کریسمسون به عنوان یه خانواده س
گفتم شاید وقتشه رسوم خودمونو بزاریم
مثلا چی؟
خب اولیش اینه
اینا رو گرفتم
اوه چقدر بزرگ و براقن
برای هرکدوممون یکی
ولی ما جوراب داریم
خب تو آتیش یک کم سوختن
ولی قابل استفاده ان
ولی جورابها شبیه این نیستن
درسته
این می شه رسم جدیدمون آویزونشون میکنم
میدونین دیگه چی کار کنیم؟ آواز بخونیم
نه - شوخی میکنی؟ -
بیخیال. خوش می گذره
به غریبه هایی که صدامونو می شنون خوش نمیگذره
کارمون ظالمانه است - و خجالت آور -
ولی آوازهای کریسمس قشنگن
بله آقا مرسی
اوه تو
خیال کردم دیگه کاری باهات نداریم
سلام میشل. لورالای هست؟
سلام می شه به لورالای بگی که
یکی اومده ببیندش؟
خب این خیلی عجیبه
باید یه حرفی بزنیم
می بینم لباس پوشیدن فرقی نکرده
نه
همیشه خواستم بدونم فامیلت
شرکت لباس راه راه دارن؟
نه
میدونی؟ نمی تونم ادامه بدم
بیا همینجوری وایسیم و عجیب غریب باشیم
موافقم
سلام - اوه ایناهاش -
از حرف زدن باهات لذت بردم
ببخشید اینجوری اومدم - اشکالی نداره -
می شه یه جایی حرف بزنیم؟
حتما
آنا می خواد با آپریل بره نیومکزیکو
نیومکزیکو؟
مادر آنا عمل کرده و حالش خوب نیست
و آنا میخواد نزدیکش باشه و می فهمم
ولی دوست دارم آپریل رو آخر هفته و تعطیلات ببینم
معلومه - ولی آنا میگه نه -
راستش همین الان هم نمی زاره آپریلو ببینم
باید سر حضانت بجنگم
و میرم دادگاه
اوه - آره کلی چیزه -
باید وکیل بگیرم و کراوات بزنم و خوش نمی گذره
ولی خوبه که میکنی
خب نمی تونم. میدونی نمی تونم نکنم
درسته
خب وقت دادگاه نزدیکه
و معرفی نامه شخصیت لازم دارم
لیز یکی نوشت و وکیلم خوند و گفت نازه
ولی پر داستان های عجیب کودکیه که
نباید با هیچکی چه برسه با دادگاه درمیون بزارم
و یکی دیگه لازم دارم و نمیدونم پیش کی برم
و میدونم خیلی درخواست بزرگیه
و اگه عجیبه یا چیزی، کاملا می فهمم
باشه
ولی اگه بتونی
باشه می نویسم
جدی؟
باشه خب این آدرس وکیلم
میتونی نامه رو مستقیم بفرستی بهش
باشه - آره -
ببین اگه اشکالی نداره هر چی زودتر بدی
وقت دادگاه خیلی نزدیکه
قطعا - مرسی. مرسی -
خواهش می کنم - باشه -
باشه خب من
مرسی - خواهش. زود می نویسم -
می فرستمش اینجا - باشه -
مرسی
باشه
نه همین کافیه مرسی
وای - سخته نه؟ -
میدونی فشار روم زیاده
آره البته
هی فکر میکنم هرچی بنویسم ممکنه
رابطه لوک و بچه اش رو نجات بده که خیلی مهمه
فشار روم خیلی زیاده و کافئینم کمه
معلومه. حتما تازه، این لوکه
بعد از اون همه داستانها... حتما سخته
خب آره
باید دوباره تمام اون احساساتتو بکشی بیرون
اصلا خوب نیست حتما حتما خیلی فشار روته
فکر نکنم به بیرون کشیدن احساساتم مربوطه
باشه
بیشتر به نوشتن یه نامه فوق العاده مربوطه
آخه موضوع خیلی براش مهمه
و می خوام یه چیز فوق العاده و قوی باشه
مثل قدرت آدرس گتیسبرگ
یا سخنرانی من رویایی دارم
گفتم بگردم اونا رو آن لاین پیدا کنم
توشون اسم لوک رو بنویسم و تمومش کنم
آره فکر نکنم کسی بفهمه
خب برگردیم سر کار
موفق باشی
دوقلون؟ حتما دوقلون
چی دوقلوه؟ - شما -
حامله ام؟ فکر کردی حامله ام؟
آره چون توی این جامعه نمی شه چاق بود
و نمی شه تمام وزنمون توی شیکممون باشه
پس حامله... اوه وای
باید عینک تازه بگیرم ببخشید
خب معلومه حامله ام بوقلمون با پنیر
هی هی این انعام چیه؟
اوه من... ببخشید
این 50 درصده لازم نیست مرحمت کنی
حامله ام بی خانمان که نیستم
آپریل سلام
اوه چی کار میکنی؟
خب با دوچرخه اومدم چون وای لین گنده اس
جای تو بودم اینو به لین نمی گفتم
می دونستی حاملگی فیل ها 22 ماهه؟
اینم به لین نگو
خب اینجا چی کار میکنی؟
مادرت میدونه اینجایی؟
اصلا خبر نداره
بهش گفتم که تمام روز
با دوستم ملیسا و پدرش میرم موزه بوستون
که عالیه چون دو روز پیش مامان از بابای ملیسا پرسید
ولی دیروز به بابای ملیسا گفتم نمیام
چون اونجوری شدم
و عالیه چون مردها بابت پریود عجیب غریب میشن
خب خوشحالم دیدمت ولی اینجوری نمی شه
امکان نداره مامان بفهمه
کلی درباره میمون های تامارین کلاه پنبه ایشون
و ژانراتور ون دو گرف چیز خوندم
که وقتی برگشتم کلی چیزها براش تعریف کنم
باید ببرمت خونه
نه - ببخشید -
بابا نه لطفا نه خیلی دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
خیلی خیلی وقته ندیدمت
تازه اگه منو الان ببری مامان دروغمو میفهمه
و کلی به دردسر می افتم
لطفا؟ - نمی دونم -
بیا این مال توه
کریسمس مبارک ببخشید این شکلیه
نمی تونستم توی کاغذ کادو بپیچمش
مامان شک می کرد
میدونی که
مرسی. منم برات یه چیزی گرفتم
جدی؟ - آره -
خب گشنه ای؟
ساندویچ ماهی تن؟
منم همین فکرو کردم
بیا بریم بالا
خیلی مراقب سوزن باش
می دونم
باشه چون نوکش خیلی خیلی تیزه
می دونم
باشه خب چه راهنمایی هایی کرد؟
هیچی. هیچ راهنمایی هیچی هیچی
باید معرفی نامه شخصیت بنویسم
برای همین از شخصیتش خوب میگم
خب به نظر میاد تو مسیر درستی
نه نیستم چون معلوم شد نوشتن بلد نیستم
معلومه که بلدی - نه نیستم -
زل می زنم به صفحه خالی و همینجوری زل می زنم
و بالاخره بلند میشم به چشمم نرم کننده میزنم
وگرنه مثل کشمش از سرم می افتن بیرون
خب خودکار برداشتی؟ نمی شه زل بزنی به کاغذ
باید یه نوع وسیله نوشتن داشته باشی
ببین
خیلی قشنگه عزیزم - کارت عالیه -
میدونی چیو دوست دارم؟ نسبت زغال اخته به پاپ کرن
روری دونه دونه میزاره ولی من مثل توهستم
کلی زغال اخته دوست دارم و یه ذره پاپ کرن
مال تو هم خوشگله - مرسی -
وسیله نوشتن دارم مشکل اینه که
هر چی می نویسم خیلی آشغاله
مطمئنم راست نیست زغال اخته تموم شد
لوک دینز عضو محترمی در جامعه است
هیچ سخن بدی درباره لوک دینز گفته نمی شه
انگار مجری مستندهای کانال تاریخم
و میدونی کدوم کلمه رو هی می نویسم؟ باوفا
لوک دینز باوفاس
یکی از افراد شرافتمند استارز هالو
و یه شهروند واقعا باوفا
حتما مردم فکر میکنن رفته کمدین شده
به نظر میاد زیادی فکر میکنی
شاید فقط کافیه قلمتو بزاری روی کاغذ
سعی کردم. گفتم می شینم هرچی بود می نویسم
نه قضاوت می کنم نه انتقاد
عجب فکر بدی بود - جدی؟ چرا؟ -
چون ذهنم یه جنگل وحشی پر از چرت و پرته
دارم نامه می نویسم چرا نامه می نویسم
چرا نمی تونم بنویسم؟ پیراهن سبز پوشیدم
کاش آبیه رو پوشیده بودم اون خشکشوییه
آلمانی ها خاکستری پوشیدن تو آبی
کازابلانکا چه فیلم قشنگیه
کازابلانکا کاخ سفید بوش
چرا ماشین برقی نخریدم؟ باید یکی بخرم
باید با دوچرخه برم سر کار. دوچرخه یه چرخه مایو
توپ هاکی مار میمون میمون زیر شلواری
دقیقا. منم همینو می گم
یه کیسه پر چیزهای عجیب غریبه
برای همین باید الهام بگیرم
الهام بخش لازم دارم. بهترینشو
شاید اگه شارون استون بیاد و
شنل پوشیده باشه و تو گوشم پچ پچ کنه
احساساتو بنویس نوشتن یعنی این
هی فکر می کنی ممکنه به دلیلی
با این نوشتن مشکل داری؟
فکر کنم نوشتن درباره لوک آسون نباشه
میدونم. تو بنویس - چی؟ نه -
آره تو نویسندگیت عالیه هرچی می نویسی خوبه
لیست خریدت مثل شعر می درخشه
خودتم بد لیست خرید نمی نویسی
لازم نیست بدرخشه فقط باید واقعی باشه
اوه میدونی چی کار میکنم؟
برام می نویسی
نه یه نامه برای لوسی می نویسم
می گم چقدر متاسفم اینجوری لازم نیست منو ببینه
فقط کافیه بخونه و می فهمه
عالیه و بعدش نامه منو بنویس
نه اینو خودت باید بنویسی
چه نامه ای؟ - اوه... به بابانوئل -
میدونی مشکلم چیه؟
نوشتن با دست
میدونی؟ اگه دستگاه تایپ قدیمیمو بیارم کمک میکنه
صدای آرامش بخش وز وز اعصاب خردکن
کمکم می کنه - اومدم خونه -
زغال اخته می مونه روی نخ و پاپ کرن می افته
سلام عزیزم - سلام به همه -
سلام بابا - سلام بابا -
سلام - سلام -
اوه اونا رو
برای درخت هان
تو ساک چیه؟
فوضولی نکن. وسایل سری بابانوئلن
لورالای بابانوئلو می شناسه - جدی؟ -
لباساشو می بره خشکشویی
خب لورالای زن فوق العاده ایه
کدوی زرد؟ - آره خوشمزه ن -
با بروکلی بخارپزشون می کنیم
بروکلی بزرگه؟ می شه با کدوی کوچولو پختش؟
بله آنتی اکسیدانش خیلی زیاده
خوش اومدی عزیزم - خوش اومدی لین -
رفتیم فروشگاه طبیعی ببین چی خریدیم
برگ شلغم. انگار کلی فولیک اسید داره
دیگه چی؟ کدو حلوایی کدو، توفو
توفو با کلسیم اضافه
کلسیم خیلی مهمه چون
بعضی منابع کلسیم مثلا پنیرو دیگه نمی خوری
نمی خوری نه؟
نه پنیر نمی خورم
و سوشی؟ - و اردک -
نمی خوایم پاهای بچه ها مثل اردک بشه
پس سوشی اردک که برای ناهار خوردم اشتباه بود؟
شوخی کردم مامان
خیلی خسته ام
امروز سر کار همه چی افتضاح بود
همه مشتری ها دیوونه بچه بودن. فردا به لوک میگم
پاهاتو بزار بالا - خوبم -
قوزکت چطوره؟ - خوبن -
میدونی چی می خوندم؟ جوراب شلواری تنگ
خیلی از زن های حامله برای کمک به جریان خون می پوشن
کلیه هات چطورن؟ بچه ها روش فشار میارن؟
چی؟ نمی دونم
امروز چند بار ادرار کردی؟
وای خدای من زک جوابتو نمیدم
بیا برات ویتامین بارداری خریدیم
می زارمش روی میز کنار تخت
هر روز صبح که بیدار شدی 2 تا بخور
شاید باید برات نمودار بکشم
نمودار لازم ندارم
می دونم یادت رفته قرص های کلسیمت رو بخوری
اونم دو روز پشت سر هم
درست نیست لین
مامان قرص هامو می شمری؟
خب معلومه
درباره جوراب شلواری تنگ جدی گفتم
می تونم برات یه جفت بخرم
خوشم میاد که منو وسط جوراب شلواری ها ببینن؟
نه ولی مطمئنم دوست نداری واریس بگیری
جوراب شلواری نمی خوام - باشه -
میخوام نمودار درست کنم کاغذ می خوام
خط کش و ماژیک شبرنگ
جدی می گم مامان من یه
اون چیه؟ - ننویی که سفارش دادیم -
باحال نیست؟ اندازه جفتشونه
طبل هام کوشن؟
امن و سالمن گذاشتیمشون تو کمد
کمد؟ طبل های منو گذاشتین تو کمد؟
آره جاشو لازم داشتیم و لین
چندین ماهه با گروه تمرین نکردیم
باید تمرین کنیم
آره و می کنیم
الان
خب بخوای می تونیم به گیل و برایان بگیم
ولی آخه می تونی بزنی؟
یعنی چی می تونم بزنم؟
منظورم توی این وضعه
می تونم بزنم
باشه
باحال
سه تا آبنبات نعناعی تو فنجون کوچولوی قهوه حل کردم
بازم مزه نمیده - می دونم -
ته مزه نعناع میده
نعناع
جدی اگه ویکس میزدم به خودم و
باهاش قهوه می خوردم همین می شد
نعناع
آخه چرا روز بعد از کریسمس دیگه
قهوه آبنبات نعناعی نمی فروشن؟
روح کریسمس رو نباید خاموش کرد
انگار شیر آبه که 26 دسامبر ببندیش
آره افتضاحه
در عوض اگه خلط داشتم همه اش رفته
خب این خوبه
بریم خرید کریسمس
نامه ات رو بنویس - نمی تونم. کادو می خوام -
کادوت این بود. وستون قرار بود خوبت کنه
و الهام بخشت باشه
نه قهوه آبنبات نعناعی کادوم بود
این قهوه کادو نیست
این قهوه غیر آبنبات نعناعیه
و اصلا خوبم نکرده
پس تصمیم گرفته شد... بریم خرید
بنویس
روری نمی تونم
اوه یه فکری دارم. ببخشید
سلام کریسمس مبارک
کریسمس تموم شد
باشه. سو... اسم قشنگیه
حس می کنم یک کم از مخلوط اسرارآمیز آبنباتتیون هنوز مونده
یه جایی اون پشت مشت ها
یه کاری کنید لطف کنین
و یه جوری با هم ردیفش کنیم
قبلا هم گفتم کریسمس تموم بشه دیگه نمی فروشیم
درسته نمی گم بفروشین
می گم اشتباهی جا به جا کنین
جا به جا؟ - جا به جا -
عزیزم - بله؟ -
کریسمس تموم شده - باشه -
حرفشو بزنیم؟ - حرف چیو؟ -
که چرا به بابا دروغ میگی؟ - دروغ نمی گم -
اومد تو آشپزخونه و تو یوهو
درباره پاپ کرن و زغال اخته چرت و پرت گفتی
چرت و پرت نگفتم بیا از این یخچال بریم
ولی درباره نامه بهش نمی گی نه؟
هنوز نگفتم - و بعدا هم نمی گی -
از قصد نمی گی مثل دروغ مخفی کردنه
دروغ مخفی کردن؟ فیلم اشلی جود و مرگن فریمن؟
ببین مامان از داستان لوسی درس بگیر و
بدون راستگویی بهترین شیوه اس
شیوه بدی نیست
ولی اگه بهش راستشو نمی گی
چطور می تونی باهاش رابطه داشته باشی؟
عزیزم ببین من خیلی وقته توی این دنیام
زمانی که شلوار تنگ مد بود منم می پوشیدم
تام هنکس رو تو سریال بوزوم بادی دیدم
زندگی کردم تجربه کردم - میدونم -
می فهمم به صداقت اهمیت میدی و تحسینت میکنم
ولی گاهی حقیقت یک کم پیچیده تر از اینه
چطوری پیچیده تره؟
پیچیده تره. لازم نیست حرفشو بزنیم
میدونم ولی می خوام بهم بگی چی شده
اوضاع با بابا عالیه از عالی هم بهتر
فقط اینکه - چی؟ -
بابت لوک یک کم عصبیه
چند روز پیش لوک رو جلوی مغازه دوزی دیدم
بابا دید بچه لیز رو بغل کردم
و خوب نبود. اصلا وقت مناسبی نبود
و موضوع مامان هم که جشن غیرعروسی میگیره
عصبیمون کرد و بحث کردیم
برای همین خواستم مراقب باشم و نگرانش نکنم
چون چیزی نیست که بابتش نگران بشه
خب درک می کنم
ولی همه چی درست می شه
بهتر از درست عالی می شه
باشه
خب مامان میدونی منم یه مدتیه تو دنیام
فیلم جو در مقابل آتشفشان تام هنکسو دیدم
آره 5 سالت بود
آره ولی موضوع اینه که دیگه بچه نیستم
مجبور نیستی این رویای کریسمس رو بسازی
و وانمود کنی همه چی تو دنیا جادویی و خوبه
اشکالی نداره که نباشه
ولی هنوز به بابانوئل اعتقاد داری نه؟
بهترین مشتری خشکشوییت؟ معلومه
یه ذره به راست. زیاد شد. یه ذره چپ. خوبه
چطوره؟ - خوبه -
واقعا آپارتمانت رو زنده می کنه
خیلی ماسک زنده ایه بازم مرسی آپریل
عاشقشم. واقعا
از روی چهره واقعیم ساخته شده
جدی؟
بیرونش نه، درونش
تو کلاس هنر ساختم بی حرکت نشستم
تو دماغم نی کردم
و یه هم کلاسی روی صورتم گچ می زد
نی توی دماغت هان؟ - برای هنرم رنج کشیدم -
یکی از بچه ها، ایوان هم گروهی لیز آلدرمن شد
که خیلی عجیبه و گچو قر و قاطی گذاشت
و آخر سر نصف ابروهای اون یکی رو کند
اوه خوب نیست
راستش لیز آلدرمن الان تو تیم شنامه
جدی؟
پاهاش خیلی بزرگن به نظر مربی بنت عالیه
مثل باله - دقیقا -
امیدوارم به کار بیوفتن... جدی ها
قبل از مسابقه مون تو مِی
می هان؟ - پونزده می -
ده تا کلوب تیم هاشونو می فرستن. عالی می شه
شنیدم تیم های شنای نیومکزیکو عالین
آره حتما. نیومکزیکو کویر خاکی برهوته
احتمالا اصلا آب ندارن توش شنا کنن
اتفاقا توی محیط های گرم استخر بیشتر دارن
حتما بچه ها اونجا خیلی اهل شنا هستن
پس حتما از من خیلی بهترن
تنها دلیلی که می تونم این همه مسابقه برم
اینه که همه توی تیمم از من افتضاح ترن
آپریل - راست می گم -
بیا
خب بیا کادوی کریسمستو باز کن
با رشوه های مادی میخوای اخلاق بدمو خوب کنی؟
چون کاملا جواب میده
اوه واکس سنگ
خیلی ممنون - خوشت میاد؟ -
بهترین کادوه - خیلی حرفشو زدی -
گفتم حتما هدیه مناسبیه
هست هست
ولی بابا، مامان بزرگ برام یکی خریده
اوه خب پس بهترین هدیه نیست
چرا. هست هست
این به نظر قوی تر از اونیه که دارم
تازه کیه که دو تا واکس کفش نخواد؟
جدی؟ - آره -
باید کلکسیون سنگ هامو ببینی
دیوونه خونه اس اتاق خوابم شده مثل معدن
گرانیت و فلدسپات کوارتز، میکا و سنگ آهک
چه باحال - میدونم -
با دوچرخه میرم بیکن فالز
دور رودخونه ناگاتاک دنبال سنگ می گردم
فوق العاده اس
چند روز پیش یه پیکان تقریبا کامل پیدا کردم
انقدر تیزه فکر کنم اگه ببرم مدرسه تو دردسر بیوفتم
می دونی اگه از پیکان خوشت میاد
نیومکزیکو چند جا - بابا -
باشه باشه
بیا بازش کنیم
هی چراغ ها تموم شدن
می خوای الان ببینی؟ یا تو شب؟
صبر می کنم که نمایش کاملشو ببینم
چی دستت بود؟
هیچی. وسایل سری بابانوئل
جدی؟ برام چی گرفتی؟
ماشین مازراتی - اوه چه ناز -
جالبه که مازراتی اینجوری زیر تخت جا می شه
هنوز سر همش نکردم و یادم افتاد
چسب داری بهم قرض بدی؟
می خوای با چسب مازراتی رو سرهم کنی؟
سوال نکن! برو بیرون کارگاه بابانوئله
روری
باید بریم خرید
برای بابات مازراتی بخریم
خب پس معلومه یه هفته هی پخشش کردم
کیه که نخواد یه هفته آرت برت گوش بده؟
آهنگاتو بده
آره بیا
به نظر من که آهنگ گروه زدیم باید بشه سرود ملی
قسم می خورم اگه بگن حاضرم براش ادای احترام کنم
برایان؟
چی شده عزیزم؟ همه چی رو به راهه؟
باید مراقب صداهای بلند باشی
صداهای بلند؟ قراره موسیقی راک بزنیم زک
اوه ماندولین رو ببین
آره خیلی قشنگه نه؟
آره باحاله. روی چه چیزهایی کار می کردی؟
بیشتر وقت هدر کردم
یه آهنگ نوشتم تقریبا شبیه روح کوچولوی وایت استریپز
و گروه دیسمبریست و گولاک ارکستار
و آهنگ دینم رو از دست دادم
با جترو برنز و آلبوم استیو گودمن و
بتل اورمور و اسمیتز
قاطی چند تا چیز دیگه
خیلی قاطی شد - دقیقا -
اوه این ترسناک بود
می بینی ماندولین رو چجوری نگه داشتم؟
دقیقا همونجوری که یاد گرفتم بچه نگه دارم
می بینی چجوری توی خم بازوم زیر سرشو گرفتم؟
باید اینجوری بچه رو نگه داری؟
یکی از راهها پسر، لین کاش مامانت بود
دقیقا مدل لالاییه
جالبه
وایسا یعنی رسما راههای مختلف بچه بغل کردن داریم؟
آره معلومه. یکی مدل سلام دنیا
پشت بچه رو می گیری سمت شکمت
و دستت رو می زاری زیر اینجا برای نگه داشتن
مدل از شکم گرفتن
که سینه بچه رو می زاری روی بازوت
این برای بچه های گازدار خیلی خوبه
بعدش مدل سبد میوه داری که
بالاخره اومد
سلام سلام. چطورین؟
خیلی وقته ندیدمت
گیل چطوری؟ - هستم دوست من -
خب اینو ببینین این کوچیکترینه.. میکن
میکن اینم گروه
چه خبر؟
پرستارمون زد زیرش و میکن بیکن شد رفیق شفیقم
اشکالی نداره
ببخشید دیر گفتم ولی گفتم که شماها
حالا که دارین خانواده می شین بیشتر درک می کنین
حالا که حرفش شد
اوه لین رو ببین
تو واقعا مثل ایزدبانوی بارداری هستی
مرسی
زک کارت درسته پسر
گفتم با تمرین آهنگهای قدیمی مون راه بیوفتیم
و بعدش زک نشون بده با ماندولین چی کار کرده
ماندولین
درسته
اوه پسر الکمر 3000 رو خریدی
چیو؟ - تلمبه پستان -
خوشحالم اینو خریدین خیلی نرمه
خب پستان های زنم حساسن
اینا اصلا اذیتش نکردن
با تلمبه - شیر. آره -
البته اگه بخوای از پستان غذا بدی
مطمئنم برایان نمیخواد این چیزها رو بدونه
با پستان دادن هان؟
آره خب بعضی ها شیر خشک میدن
که اونم بد نیست
راستش برای بچه دوم شیر خشک دادیم
جدی؟
اگه شیر خشک بدی خانمت سیگار می کشه و مشروب میخوره
و هر چقدر تاکو میخواد بخوره... مهم نیست
شنیدی عزیزم؟
آره تاکو. هیجان انگیزه
چرا کتابها رو از یه چیز سبکتر نمی سازن؟
سبکتر از کاغذ؟
بابت سخاوتمندیم تنبیه می شم
وقتی دوستای باهوش داری همین می شه
خب فکر کنم کارمون خوب بوده
آره فکر کنم تموم شد
وای وایسا. ببت براش چیزی خریدیم؟
جاسوزنی که روش نوشته زشت داره
اوه آره میدونی وقتی روی جاسوزنی
حرف زشت می نویسن خیلی گیراس
زحمتشون توش دیده می شه
برای میشل عطر خریدم و همونو هم برای مادرم
عجیبه
خب هر چی به جفتشون بدم بدشون میاد
گفتم چرا وقت تلف کنم کادویی که بی فایده اس بخرم؟
برای سوکی هم اینی که ویلیام سونامو بهم فروخته
چاقوی کره یا گرم کننده نون یا شراب ساز
خب مطمئنم از چاقوی کره خوشش میاد
اگه این باشه. میتونن سنگ بچسبونن و نخ و
اسمشو بزارن مرغ کوب و منم بابتش 35 دلار میدم
خب فکر کنم فقط بابا مونده
واقعا می خوام یه چیز عالی براش بخرم
پلیور رو داریم
و کتاب خیلی سنگین
ولی می خوام یه چیزی بخرم که واقعا دوست داره
خب می خریم یه چیزی پیدا میکنیم
پاساژ پر حراج بعد از کریسمسه. یه چیزی پیدا میکنیم
خرید برای مردها سخته ولی بابات از همه سختره
چی لازم داره؟ چی می خواد؟
شاید مرغ کوب
تازه الان هم شوهرمه
تا حالا برای یه شوهر کادو نخریدم
کاش یه مغازه خاص برای وسایل شوهرها داشتن
هی
نظرت چیه؟
شاید
فکر کنم خیلی خوشش بیاد. بیا
اوه اینو
داخل زیاد خوب کار نمی کنه
منظومه های شمسی 50 درصد تخفیف
حراج بعد از کریسمس نیست. حراج بعد از پلوتوه
پلوتوی بیچاره - اوه پلوتوی بیچاره -
هی، لوک
سلام
فکر کنم باید - آره -
اوه سلام - سلام -
سلام روری - سلام لوک. سلام آپریل -
سلام - سلام -
سلام آپریل -
سلام
آپریل امروز یوهویی اومد رستوران
همچین می گی انگار حمله پرل هاربره
نه منظورم اینه سورپرایز بود... خوبش
خب چه خبر؟
تقریبا... تموم شده - تموم شده؟ -
حرف نامه رو نمی زنی
در کل پرسیدی
منظورم اینه چطوری؟
خوب. خوبم. خوبیم
از پلیورهاتون خوشم میاد. خیلی شادن
مرسی. برای ما کریسمسه
روری آخر دسامبر لندن بود
صبر کردیم با هم کریسمس بگیریم
البته که کردین
آقا می خواین پس بدین؟ - اوه بله -
خب آپریل کریسمست چطور بود؟
خب من 60 درصد بی دین و 40 درصد ندانم گرم
برای همین کریسمس برام مهم نیست
اوه جدی؟ 60 به 40؟
مدل انقلاب زمستونی؟ - دقیقا -
تنهایی کریسمس رفتی لندن؟
اوه تنها نبودم اونجا دوست پسرمو دیدم
اوه ملاقات با معشوق در شهر غریب... چه فریبا
طاقت ندارم بزرگ و فریبنده بشم
و خودم تصمیم بگیرم کِی کجا میرم
بچه بودن بعضی وقتا خیلی آشغاله
قطعا هست
اوه مرسی
چی گرفتی؟
بابام بهترین کادو رو گرفت... واکس سنگ
ولی مامان بزرگم قبلا بهم داده بود
اون عاشق کریسمسه
برای همین اومدیم جاش میکروسکوپ گرفتیم
که اونم بهترین کادوه
خوبه - اوه چه عالی -
بابام همیشه بهترین کادوها رو میده
فکر نکنم همیشه به نظر می اومد
تو کادو گرفتن خوبم، نه روری؟
اوه نه همیشه عالی بودی
حوله ها؟ - کدوم حوله ها -
نیتت خوب بود - بهش حوله دادی؟ -
برای تولدم
روش اسمشو نوشتن فکر کردم باحاله
آره رفته بود توی فاز اسم نوشتن
فکر کنم مداد و لیوان که اسمت روش بوده
با کیف و کمربندی که اسمت روش بود بهت دادم
هیچکی کمربندمو ندید اونا هم محبوب ترین حوله هام بودن
هنوز حوله صورتو دارم
چه خنده دار
یادته یه سال عروسک تک شاخ با شاخ بنفش خریدی؟
از عروسک تک شاخ خوشت نیومد؟
هیچوقت چندان از تک شاخ خوشم نمی اومد
خیال کردم عاشقش بودی
میدونم. چون خواستم با ادب باشم
با ادب بودن خطرناکه
آره حسابی بدترش کرد
چون 5 سال فقط هی تک شاخ گرفتم
لباس تک شاخ جامدادی تک شاخ
عکس برگردون عاشق تک شاخم
همیشه مهربون بودی تولدم یادت نمی رفت
و هر جشنی یه کادوی تک شاخی با اسمم می گرفتم
بابا می خوام بدونی منم چندان طرفدار تک شاخ نیستم
خب خوشحالم فهمیدم ما دیگه باید بریم
باید ببرمت خونه بچه
خب ما هم باید همه پلوتوها رو بخریم
قراره عتیقه بشن
حتما
خدافظ - خدافظ کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
عزیزم بده من بیارم
نه مرسی - لین بس کن -
کاملا می تونم یه بسته خرید بیارم
بیسکویت؟ اونا رو که گذاشتم سر جاش
منم دوباره برداشتم
مامانت می گه نباید زیاد کلوچه بخوری
حرف مامانم بسه خب؟ بسه. ازش خسته شدم
عالی بوده لین برامون پخته و تمیز کرده
سرچشمه اطلاعات درباره بچه اس
میدونی؟ شاید باید با مامانم ازدواج می کردی
خب مطمئنم وقتی مادرت جوون بوده
هی فقط خواستم بگم خانم قشنگیه
چیه؟ فقط می گم حتما وقتی جوون بوده
یه ذره شبیه تو بوده
موها کوتاهتر بدون عینک شاید یک کم بداخلاق تر
خب ازش خسته شدم
خشن گفتی - چون ازش خسته شدم -
از همه چی خسته شدم از اینکه مثل آدم باهام رفتار نمیشه
انگار اینکیوبیتورم که قوزک ورم کرده و واریسش
و دستشویی رفتنش رو همه باید بدونن
کجای دنیای درسته که
از یکی بپرسی چند بار ادرار کرده؟
تو میتونی ازم بپرسی - نمی خوام بپرسم -
تا حالا 6 بار خیلی قهوه خوردم
خسته شدم بهم میگن چی بخور چی نخور
و چه طرفی بخواب و دراز بکش
منم آدمم زک بزرگسالم
نمی خوام وسایلمو دوباره زیر پارکت و
پشت کوسن ها قایم کنم
آره خوب نیست داره مورچه و موریانه جمع میشه
نمی خوام چون داریم بچه دار می شیم
همه چی عوض بشه
ولی عوض می شه نمی شه کاریش کرد
خیلی خیلی زود دو تا بچه میان
دو تا پسر زنده
خیلی فرصت محدودی بود
مثل یه روزنه
چندین سال یه بچه سرکوب شده بودم
و بعدش یه فرصت محدود پیدا شد
و بنگ بسته شد
یوهویی شدم یه مادر سنگین وزن
اصلا وقت نشد زک
وقت نشدم یه آدم باشم
نه نه هنوز می تونی می تونی راک اند رول باشی
بچه دار شدن به معنی راک اند رول نبودن نیست
نمی دونم
بس کن. سانیک یات بچه داره و هنوز باحالن
آره
و میک جگر 15 تا بچه داره
و بازم میره بیرون و خوش می گذرونه
آره فکر کنم
معلومه کلی خوش می گذرونه و یه بچه دیگه می سازه
من دیگه هیچ بچه ای نمی خوام
من فقط می گم هنوزم می تونیم بریم آهنگ بزنیم
یکی از بهترین چیزهای داشتن مادرت همینه
پرستار خونگی - آره -
ولی فکر نکنم بتونم همه اش تحملش کنم
آخر هفته ها چی؟ اگه آخر هفته ها بیاد
و طول هفته رو خونه خودش باشه؟
آره فکر کنم این اشکالی نداره
بزار برات بیارم
امروز خیلی باهات بهم خوش گذشت
می خوام به مامان بگم که
سه شنبه بعد از مدرسه کلاس شطرنج دارم
ولی واقعا در هفته فقط یه کلاس دارم
ولی وانمود می کنم دو تاس
مدرسه تموم شد زود میام استارز هالو
تو بیا دنبالم. توی بوته های قایم می شم
صدای پرنده درمیارم مثلا کبوتری چیزی
به عنوان علامت - فکر نکنم -
خب نمی خوای صدای پرنده درنمیارم
درست نیست آپریل درست نیست
نباید به مادرت دروغ بگیم
من و مادرت سر بعضی چیزها توافق نداریم
و فعلا در حال بحثیم
سر اینکه مسئولیت هامونو چجوری تقسیم کنیم
وکیل خوب گرفتی؟
بهتره یه خوبشو بگیری. مال مامان کوسه اس
حلش می کنیم. نگران نباش باشه؟
ولی به خاطر پرونده اس که مهمه
همه چی رو صاف و صادق انجام بدیم
آره فکر کنم عقلانیه
باشه پس... با میکروسکوپ چی کار کنیم؟
نگه اش دار
دفعه بعد که اومدم استفاده میکنم... یعنی زود
باشه
بخوای می تونی سرهمش کنی
فقط حواست باشه قبل از چرخوندن لنزها
اسلاید رو برداری چون له می شن
و همیشه هم موقع حمل کردن دستت زیرش باشه
خیلی مراقبشم
خدافظ - خدافظ -
یادت نره کلاهتو بزاری
اینو ببین.. شکر مایع
اینا برات خوبه
جدی؟
قرمزو می خوای یا سبز؟
قرمز؟ قرمز بهتره؟ منم قرمز دوست دارم
کم. کم
داره می ریزه - داره می ریزه -
داری کثیف می کنی بابا
خوب بلد نیستم کلوچه درست کنم
و اگه کسی پرسید چی می گیم؟
کلوچه ها رو خاروندیم
نه. خودمون پختیم
با خاروندن
خب امیدوارم کسی نپرسه
هی جی جی می خوای همزن رو بلیسی؟
آره - بفرما -
سلام - سلام -
دارم کلوچه می خارونیم
چه خوشمزه. من میرم زود میام
زود بیایی. فیلم کریسمس در جولای 30 دقیقه دیگه شروع میشه
گفتم رسم جدید شروع کنیم
خوبه
جی جی بعضی از رنگها رو لازم داریم
می شه روی اون یک کم بپاشی؟
می خوای اونو تزیین کنی؟
با تشکر شنگول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.