‫عوضی آشغال, ‫نمیتونی اینکارو بکنی!
‫من ساخته شدم!
‫آه!
‫فاسی, ازت میخوام از ‫شهر خارج بشی.
‫شنیدی؟
‫بهت گفتم, این یارو تعطیله تعطیله.
‫اداره نمیتونه اطلاعات با ارزشی
‫از این خرفت بدست بیاره.
‫اینجام تا درباره پسرت ‫باهات صحبت کنم.
‫و چه کسی مقصر مرگ اون هست...
‫وینسنت "چین" جگانته.
‫حرفتو باور نمیکنم.
‫مجبور نیستی.
‫میتونی از زبان دخترش بشنوی.
‫اما دیگه تمام شده عزیزم, ‫خودتم میدونی.
‫و اگر میخوای زنده بمونی, ‫باید رازش بین خودمون بمونه.
‫چی...منظورت چیه, ‫دیگه تمامه؟
‫بیخیال, استلا.
‫ترجیح میدم ازت دل بکنم ‫تا ببینم بمیری.
‫سعی دارم اینبار با
‫میمی بمونم, ‫میدونی؟
‫مطمئنم به زودی می بینمت.
‫200 هزار دلار میگیرم, ‫نه یک قرون کمتر.
‫من به این عوضی چس هم نمیدم.
‫تمایل دارم گوش ها و چشمان من
‫در دیوارهای مسجد شماره 7 باشی.
‫میخوام بدونم, ملکوم ‫چی میگه, چیکار میکنه
‫و حتی فکر میکنه, ‫تمام مدت.
‫اگر گنگستر بتونه اگاهی ‫سیاسی پیدا کنه,
‫اسلام میتونه هر کلیمی ‫رو از این کشور پاک کنه.
‫خب, می خواستی جنگ راه بندازی.
‫و وقتی بونانو بفهمه که ‫چین بچش رو کشته,
‫بدستش میاری.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫نمی خواهید به ما گرما دهید, ‫ما هم پاهایمان را تکان نمی دهیم!
‫کاری کنید سردمداران بشنوند! ‫کاری کنید سردمداران بشنوند!
‫اوه تک اهنگ جدید "تدی گرین" ‫به نام "برخیز" بود.
‫که داره مستقیم به بالای جدول میره.
‫سه شنبه سردی رو در ‫هارلم شاهد هستیم.
‫جایی که هزاران کرایه نشین نیویورکی ‫از پرداخت اجاره خود خودداری کرده اند
‫تا زمانی که از هجوم موش ها ‫به خانه هایشان جلوگیری شود.
‫پلیس های محلی به همراه ‫سربازان امت اسلام
‫امیدوار هستند که تظاهرات ‫در آرامش باقی بماند.
‫ببخشید, رورند پال,
‫اما دستور دارم تا مستاجران ‫این ساختمان را بیرون کنم.
‫خب, ما در حال انجام جنبش
‫بدون خشونت از نافرمانی مدنی هستیم.
‫امروز اخراجی صورت نمیگیره.
‫دستورات خودم رو دارم.
‫این مستاجران کرایه پرداخت نمی کنند ‫تا وقتی که تعمیرات انجام بشه!
‫به خوبی ازتون درخواست میکنم,
‫لطفا زنجیر خودتون رو باز کنید,
‫وگرنه مجبور میشیم خودمون جداتون کنیم.
‫متاسفم, افسر ‫اما اینکارو نمیکنیم.
‫خانم, باید انجام وظیفه کنیم.
‫ما هم همینطور.
‫نمی خواهید به ما گرما دهید,
‫ما هم پاهایمان را جابه جا نمی کنیم.
‫نمی خواهید به ما گرما دهید,
‫ما هم پاهایمان را جابه جا نمی کنیم!
‫نمی خواهید به ما گرما دهید,
‫ما هم پاهایمان را جابه جا نمی کنیم. ‫محکم به ایستید.
‫محکم به ایستید! ‫محکم به ایستید!
‫نه, به اون زن دست نزن.
‫صبر کن! ‫نه نه نه نه!
‫نه نه نه! ‫بس کن! بس کن!
‫هی! هی!, بیخیال دیگه! ‫آروم, آروم, آروم, آروم!
‫هی! ‫شما نزنید!
‫دادگاهمان برگذار خواهد شد.
‫هی رفیق, اقای, بامپی.
‫سلام, اقای جانسون.
‫بامپی!
‫سلام, نل.
‫انتظار بیرون اومدنت ‫رو به این زودیا نداشتم,
‫اونم بعد از اتفاقی که افتاد....
‫باید به مغازه برسم.
‫امشب چه طوره؟
‫همان طوری که می بینی, ‫غلغله شده
‫اون پشت هم بازی ‫تاس و غلطک داریم.
‫تعدادی خریدار بزرگ دوجی
‫از دیترویت ‫تا جونی برد.
‫احتمالا امشب 40 هزارتایی در بیاریم.
‫خیلی هم خوب.
‫یه خانمی دنبالت میگشت.
‫اره؟
‫اره, ‫دلبر مردها,
‫از همه چیز خبر نداری, درسته؟
‫ببین, ‫باید مراقب باشی,
‫وگرنه دوباره باید ‫برگردی بیمارستان.
‫به محض اینکه شنیدم بهت شلیک شده, ‫با بیمارستان تماس گرفتم.
‫یک کلمه هم نگفتم, چونکه می دونستم
‫با خانوادت هستی.
‫خیلی بده.
‫ممنون حالم رو پرسیدی.
‫نگرانت بودم, بامپی.
‫فکر کردم که
‫این هفته میری به دربی کنتاکی,
‫گور پدر دربی.
‫درد داری؟ ‫هنوز اذیت میکنه؟
‫من خوبم.
‫اتفاقی, ام....
‫منو همسرت در مسیر ‫یک هدف هستیم
‫ادم کلیتون پال, ‫ازم درخواست کمک کرده
‫تا پول وکلایی که نیاز داره برای
‫اعتصاب اجاره ای در دادگاه رو بدم.
‫مراقب باش, امی.
‫مراقم, ‫اسم وسط منه.
‫حالا, از کی تا حالا خودتو قاطی
‫جنبش حقوق شهروندی کردی, ‫هاه؟
‫توی راهپیمایی بودم و ‫سخنرانی دکتر کینگ رو شنیدم.
‫آمریکای سفید ‫باید متوجه
‫اتفاقاتی که در حال رخ دادن ‫در این کشور هست, باشه.
‫نفرت, ‫خشونت,
‫فقط یه چندصد سالی ‫دیگه نیاز داره, هاه؟
‫جدی میگم.
‫هرکاری میکنم تا کاکاسیاه ‫به هدفش برسه.
‫اره؟
‫اره, ‫بیا داخل.
‫این اسباب بازی های موش رو میبینی؟
‫اوه, توسط انتخاب کنندگان ‫من فرستاده شدند.
‫اون موقع بود که فهمیدم جامعه ‫به قدر کافی کشیده است.
‫و از حمله اجاره نشین ها به ‫عنوان هدفم استفاده کردم.
‫این موضوع هیچ ربطی به
‫تبلیغات بد استر جیمز نداره؟
‫هیچ چیز و همه چیز.
‫هاه.
‫راحت باش.
‫صحبت موش ها شد...
‫چه کمکی ازم ساختست, ‫جانسون؟
‫این روزها موش های زیادی توی هارلم هست.
‫موش های واقعی.
‫و یکی به دنبال تبلیغات است.
‫این چیزی بیشتر از شیرین کاری ‫تبلیغاتی هست.
‫هممم.
‫زندگی مردم و سلامتی آنها ‫تو خطره.
‫مردم توی هارلم تو وضعیت ‫فلاکت باری زندگی میکنند.
‫و یکی باید کاری در این باره بکنه.
‫من میتونم کمک کنم.
‫با یک سری صاحب خانه ها صحبت کردم,
‫انها تمایل دارند مقداری پول اهدا کنند
‫تا ساختمان ها تعمیر بشه.
‫در ازای چی؟
‫تا کمک کنی حمله اجاره نشین ها خاتمه پیدا کنه
‫و این موضوع به دادگاه راه پیدا نکنه.
‫و دوستانت,
‫آنها اقناع ایتالیایی هستن؟
‫اختیار گفتنش رو ندارم.
‫پس, خودم می فهمم.
‫یه کمپانی پوست هست
‫که میلیون ها دلار توی ‫هارلم ارزش داره.
‫مالکان آن به طور کامل از دیدخارج هستند ‫و مالیاتی هم نمی پردازند.
‫"شرکت تامین کننده باوری لین"
‫وکلای گران قیمتی دارم که ‫شب و روز کار می کنند,
‫بودجه آنها رو هم امی وندربیل ‫تامین کرده است,
‫میتونم اون اسم ها رو افشا کنم
‫و وقتی اینکارو بکنم, اون ساختمان ها ‫رو تحت امانت دادگاه قرار میدم.
‫صاحبان رو تحت پیگرد قانونی قرار میدم,
‫و مطمئن میشم جمیعا بیوفتن زندان
‫کاری هست که بتونم انجام بدم ‫تا نظرت رو تغییر بدم؟
‫به احتمال زیاد... نه.
‫آسون.
‫بار گنده ای از موادت ‫رو جابه جا میکنم.
‫خیلی پیشرفته هست, ‫نه, دانی؟
‫تا به حال یک چنین ‫عملیاتی رو ندیده بودم.
‫اره.
‫رفیقم بامپی, ‫کارش خیلی درسته.
‫بامپی رو از زمان روزهای ‫کلوب کاتون می شناسم.
‫اره, میدونی, ‫فکر میکنی نمیدونم
‫که جنگ من با چین ‫بیشتر از همه به تو سود رسوند.
‫بهترین خط مواد تا به حال داشتی ‫رو تجربه می کنی.
‫مستقیم از قایق مارسه خالی میشه.
‫جونی برد, ‫این ماه
‫چندکیلو از اقای بونانو گرفتیم؟
‫نزدیک هزار کیلو.
‫هزار.
‫چین گوشه گیر افتاده.
‫چیزی خطرناک تر از یک حیوان ‫گوشه گیر افتاده نیست.
‫برای جنگیدن باهاش به پول نیاز داری.
‫نظرت چیه 1500 کیلو بگیرم,
‫و تو قیمت رو برای هر کیلو 22 هزارتا بکنی؟
‫باشه, اما به خاطر این ‫نگفتی بیام اینجا.
‫مشکلات بزرگی رو پیش رو داری.
‫درباره حمله داخلی توی ‫هارلم شنیدی, درسته؟
‫پنج خانواده صاحب
‫حدود 35 درصد تمام ساختماهای کثیف هست.
‫اگر خلافکارهایی که هارلم رو کنترل می کنند ‫و املاکشون افشا بشه,
‫بد میشه.
‫انها نمیتونن اون ساختمان ها ‫رو به ما ارتباط بدن.
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫پال, وکلای گران قیمتی گذاشته برای اینکار
‫اگر پال بفهمه که مال خلافکارها هست,
‫اون ساختمان ها رو از دست میدیم ‫و تحت تملک دولت قرار میگیرند.
‫خب, ‫پیشنهادت چیه؟
‫چین از مسیر خارج شده.
‫اوه... محض رضای خدا با ‫حوله حمام رفت و آمد میکنه
‫لعنتی... ‫لعنتی آبرو ریزیه.
‫این کسی هست که برای اداره ‫خانواده جنویز داری؟
‫نظرت چیه من کاری کنم پال
‫در تحقیقات باوری لین کنار بکشه؟
‫هممم؟
‫تو برای جایگزینی چین کمکم میکنی؟
‫نمی بینی؟
‫این جنگ برای هر طرف ‫27 کشته داشته.
‫بامپی جانسون,
‫اون دلیل همه این اتفاقاته.
‫چی؟
‫بامپی جانسون, ‫اینکارو کرده.
‫همش رو.
‫برو بابا.
‫جانسون بونانو رو متقاعد ‫کرده که من مسئول
‫ناپدید شدن لورنزو هستم.
‫بچه تو سال 1957 کوفتی ‫توی هارلم ناپدید شده.
‫منو مقصر میدونه؟
‫خودش لورنزو رو کشته, ‫منم اثباتش میکنم!
‫فکر میکنم اون دیوانه بازی که بیرون ‫در میاری, وارد سرت شده.
‫اون ریچی زامبرانو رو کشت.
‫تو گفتی خودت زامبرانو رو کشتی.
‫دروغ میگفتم. ‫خیلی خب؟
‫دخترم رو گروگان گرفته بود.
‫بامپی زندگیم رو در لویزبرگ نجات داد.
‫هیچ وقت بهم دروغ نگفته, ‫حتی یک بار.
‫دادگاه دان ویتونه رو یادته؟
‫طبیعتا, ‫خیلی خب.
‫اون قاضی "بروتو کازو",
‫به هیئت منصفه میگه, ‫اگر انها یک شاهد برای یک دروغ پیدا کنند,
‫میتونن کل شهادت رو نادیده بگیرن.
‫یادته؟
‫اگر متقاعدت کنم که ‫جانسون زامبرانو رو کشته,
‫یه دیدار با بونانو برام ترتیب بده.
‫اوه, پسر, ‫همدیگه رو ببینیم.
‫هی! ‫نظرت چیه؟
‫باشه.
‫بامپی جانسون, داره همه رو بازی میده.
‫هارلم به "تیندر باکس" تبدیل شده, ‫(جعبه ای که در ان مواد اتش زا هست)
‫هر لحظه ممکنه منفجر بشه.
‫امروز صبح, پلیس ها فرستاده شدند ‫تا اون مستاجرها رو بیرون کنند
‫و قضیه فقط محافظت
‫از سوی سربازان اسلام بود.
‫تا اون مستاجرها در امنیت باشن.
‫ارتش دفاع شخصی سیاه پوست
‫تکامل طبیعی از چیزی که ‫سخنرانی می کنیم هست.
‫خیلی خوبه, ملکوم.
‫خیلی خوب.
‫یک بار دیگر از حد انتظاراتم فراتر رفتی.
‫باعث افتخاره, ‫رسول شریف.
‫بیا چهارکلمه خصوصی صحبت کنیم.
‫راه زیادی رو اومدی, ملکوم.
‫وقتی بچه بودی, پدرت کشته شد,
‫مادرت هم توی بیمارستان روانی,
‫سالها در پرورشگاه,
‫بعد به ناچار زندان.
‫وقتی اون نامه رو از داخل ‫زندان برام نوشتی,
‫حتی با اینکه روحم خبر ‫نداشت که یک روزی
‫این کلمات رو بهت میگم.
‫تو در بین رهبران توی ‫شیکاگو دشمنانی داری.
‫به احتمال زیاد توی این ‫مسجد هم دشمن داری.
‫انها فکر میکنند از پلتفرمی ‫که در اختیارت گذاشتم
‫برای پیشرفت خودت استفاده میکنی.
‫اینطور نیست....
‫اما امیدوارم وقتی روزش فرا برسد.
‫و این هواپیمای زمین رو ترک کنم,
‫موفقیتم تو باشی, فرزندم.
‫رسول شریف, هیچ جایگزینی ‫برای شما ندارم.
‫نمیخوام تو یا ارتش سیاه پوست ‫دفاع شخصی تو,
‫در هیچ عملی برای "حقوق شهروندی" ‫حضور داشته باشه,
‫از جمله نحوه استفاده از انها برای حمله ‫برای اجاره ای که امروز صورت گرفته.
‫میتونم دلیلش رو بپرسم, ‫رسول؟
‫چندین بار گفتم,
‫ما سازمان دینی هستم, ‫نه سیاسی.
‫ما برای روح کار میکنیم, ‫نه ساخت ساز.
‫نیاز نیست با دولت مخالفت کنی.
‫بدون اونا کلی دشمن داری.
‫"شلیتز" میزنم.
‫ارنی!
‫رفیق!
‫از دیدنت خوشحالم! ‫کجاها بودی؟
‫چندسالی هست ندیدمت, رفیق!
‫مشغول کار و بارم, اشعیا. ‫میدونی, زندگی خرج داره.
‫اوه, بیخیال, ‫نیل!
‫نیل, ایشون که اینجاست ‫ارنی نانزی هستن,
‫هاه؟
‫سلام.
‫چه طوری خواهر؟
‫همگی امروز چه طورن؟
‫یا هنوز خماری دیشبه؟
‫نیل, نیل, به رفیقم اینجا یه نوشیدنی ‫درست و حسابی بده.
‫بیخیال, چی میخوای؟ ‫چی میزنی؟
‫نه نه, خوبم, ‫دنبال یه خانم هستم.
‫اطرافت رو نگاه بنداز.
‫اگر چیزی که میخوای رو میبینی, ‫فقط لب تر کن.
‫اگر اینجا نیست, ‫میتونم جورش کنم.
‫بحثم سر موارد ویژه هست, عزیز.
‫قبلا با یارویی به نام ‫ریچی زامبرانو بوده.
‫اسمش فلاسی هست.
‫فلاسی نمی شناسم, رفیق.
‫از آدمای من نیست, ‫نه قربان.
‫میدونم قبلا گه گاهی از ‫ریچی دختر می گرفتی,
‫پس چه طوره که فلاسی ‫رو نمی شناسی؟
‫زامبرانو....
‫ایتالیایی؟ ‫اره.
‫همون یارویی نیست که ‫سرشو کردن زیر آب؟
‫اشعیا, من سوال می پرسم.
‫کجاست؟
‫من میدونم کجاست.
‫کجا؟
‫چرا میخوای بدونی؟
‫شنیدم مثل خدمت کارهای لباس می پوشه, ‫رفتار جالبی داره.
‫به اینطور چیزا علاقه دارم.
‫پسر خوشکلی مثل تو میتونه هر ‫دختری که بخواد رو داشته باشه,
‫به سرویس "خانگی" نیاز داری.
‫اوه, خجالت نکش.
‫واسه همه هست!
‫متاسفانه باید یه "فندق" دیگه پیدا کنی.
‫تا خاک رو از روی اون گوش ‫شیرین بین پاهات پاک کنی.
‫کجاست؟
‫فلاسی از اینکار زده بیرون.
‫به دین رو اورده.
‫اخرین بار شنیدم, یه بچه ‫برداشته و رفته واشنگتون
‫مم, ‫خوش به حالش.
‫زده تو کار دین و ایمان
‫بعضی از دخترها گه گاهی اینکاره میشن.
‫من دنبال زنی به نام فلاسی هستم.
‫100 دلار برای کسی که بتونه بهم ‫بگه کجا میتونم پیداش کنم.
‫خیلی خب, ‫به هر حال ممنون.
‫یه 100 تا هم برای تو هست, ‫اگر چیزی شنیدی.
‫رفیق, من....من... ‫پرس و جو میکنم.
‫باید به بامپی زنگ بزنم.
‫اگر اون گینه ای ها دنبال فلاسی باشن, ‫خبری بدی هست.
‫زود برگشتی, جانسون؟
‫اینبار جریان چیه؟
‫میخوام به این اعتصاب اجاره خاتمه بدم,
‫و یک نفر رو اوردم تا ترغیبت کنه.
‫استر جیمز.
‫برای مصالحه اینجاست.
‫پولم کجاست؟
‫211 هزار دلار بهم بدهکاری و ‫پولم رو میخوام!
‫سلام, استر.
‫بامپی, از شیرین زبونی های ‫تو هم خسته شدم.
‫یه ایده دارم که می تونیم
‫با یک تیر دو نشان بزنیم.
‫حل و فصل اعتصاب اجاره,
‫و خاطمه مشکلاتت با استر جیمز.
‫مایله پرونده رو بیخیال بشه
‫و مبلغ 1 دلار رو حل و فصل کنه.
‫سعی دارید به کنگره دار رشوه بدین؟
‫نه, سعی دارم جلوی این زن رو بگیرم
‫تا میراثت رو لکه دار نکنه.
‫ممکنه برات مثل یه شوخی باشه,
‫اما این قدرت رو داره, ‫واقعا.
‫بیوفتین بیرون, همین الان ‫وگرنه با اف بی آی تماس میگیرم.
‫میتونی اونم با خودت ببری.
‫بابایی, نگاه کن. ‫مامان توی روزنامه است.
‫اوه, آره؟
‫باید به مادرت افتخار کنی.
‫چیه, بابایی؟
‫وقتشه درس و مشقات رو انجام بدی.
‫به نظرم دیگه زیادی وارد موضوع ‫اعتصاب اجاره شدیم.
‫تصویر قشنگیه.
‫اره صحنه درست و حسابی بود.
‫پلیس ها بهمون حمله کردند, ‫وحشت آور بود.
‫اما داگ جونز, اونجا بود تا ازت ‫محافظت کنه, درسته؟
‫اون اونجا بود, دیلیا و لیلیان هم بودند.
‫ملکوم و خیلی از مردم.
‫دست های لیلیان روت نمی بینم.
‫وقتی پلیس بهم فشار اورد, ‫اون دخالت کرد.
‫عصبانی هستی که اون اونجا بود, ‫اما تو نبودی؟
‫ببین, این نبردی برای حق و حقوق ‫مستاجرها هست.
‫به چیز که نیست تبدیلش نکن.
‫برام بهم نیست چه چیزی نیست
‫برام مهمه چه چیزی هست.
‫چه چیزی هست؟
‫یادته بهم چی گفتی
‫قبل از اینکه تو رو توی اون هواپیمای ‫حمل و نفل قرار بدن
‫و بفرستنت به آلکاتراز, سال 52 ؟
‫"هرکاری که قراره انجام بدی, انجام بده ‫اما هیچ وقت باعث رسوایی من نشو"
‫من به هیچ عنوان تو رو چه جلوی جمع ‫چه جور دیگه ای رسوا نکردم
‫خیلی خب, ‫11 سال مدت طولانی هست.
‫و تو زیبا, ‫زن باهوشی هستی.
‫اما باید بدونم,
‫چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
‫من چی؟
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫دیشب می تونستم بوی امی وندربلتون ‫از لباس هات حس کنم.
‫عطر 500 دلاری خودش معرف ‫همه چیز هست.
‫اون هیچ معنایی برام نداره.
‫دخترای نمایشی و حوس باز معنایی ندارند,
‫نه 6 زن موفق آمریکا
‫کی عشق رو با ادبیات به اشتراک میزاره
‫ببین, تو و من, ‫یه تیم هستیم.
‫از روز اول, هوای همدیگر رو داشتیم.
‫این چیزی نیست که توی روزنامه ببینی.
‫بفرما داخل.
‫برادر وزیر.
‫کمی غذا براتون اوردم.
‫خب, ممنون خواهر, ‫گرسنه نیستم.
‫متاسفم, اما چاره ای ندارید.
‫از دیروز چیزی نخوردید
‫و اگر مجبور بشم, ‫به زور به خوردتون میدم.
‫غذرمیخوام, ‫برادر وزیر.
‫بعضی مواقع خودم رو قراموش میکنم.
‫چیزی نیست, خواهر, ‫غذرخواهی پذیرفته میشه.
‫چی منصرفتون کرده؟
‫حسی بهم غلبه کرده
‫مرد سفید پوست پیروز میشه.
‫بدون نیرو و بدون صلاح هستیم.
‫و در حال حاضر فلسفه های ‫ما برام پوچ هستند.
‫چونکه رسول گفتن نمیتونیم در ‫اعتصاب اجاره مبارزه کنیم؟
‫ارتش سیاه دفاع شخصی,
‫برای تبدیل صحبت های ما به عمل بود,
‫باید اقرار کنم, ‫دلسرد شدم.
‫مثل زمانی که خودتون بهم گفتین,
‫لغزیدن, سقوط نیست.
‫خواهر مریض جدیدی داریم, ‫حالش خیلی بده.
‫لطفا همراه من بیایید.
‫اون ترانه خوب اومد بالا.
‫نگاش کن.
‫فکر میکنی, دوجی زده؟
‫من فقط آدمی ساده با نیازهای ‫ساده هستم, می دونید؟
‫بابی می دونست.
‫بابی رابینسون.
‫روحش در آرامش.
‫میشه صحبت کنیم؟
‫خانما, چند لحظه ما رو تنها بزارید,
‫نظرتون درباره نوشیدنی چیه؟
‫مهمونی کوچیک خوبی ردیف کردی.
‫اهنگ "برخید" خوب گرفته.
‫تو و بامپی خوب منو توی ‫رویال کورد جا دادید.
‫همیشه قدردان این موضوع هستم.
‫مدام صدات رو توی رادیو می شنوم.
‫تو کل شهر.
‫حتی براش پول میگیرم.
‫میدونم عصبانی هستی.
‫بایدم باشی.
‫باید اینم بدونی برام چه معنایی داری.
‫تو نمیدونی کی برات چه اهمیتی داره.
‫تو فقط دختر سفید پوست گیجی هستی.
‫و من دیگه بهت نیاز ندارم.
‫تو, آره. ‫بیا داخل.
‫5 دلار برای ساک.
‫20 دلار برای کارای دیگه
‫نظرت درباره 100 دلار ‫برای ساک چیه؟
‫پول خودته.
‫نه, تو قراره چیزی که میخوام ‫بدونم رو بهم بگی.
‫درباره چی؟
‫میدونم یه چیزایی میدونی.
‫توی کلوب واکنشت رو دیدم.
‫پول زیادیه, کلی باهاش ‫مواد گیرت میاد.
‫هیچکس نمیدونه اینجا با من هستی.
‫پول مفته.
‫فلاسی قبلا اون یارو ‫ایتالیایی رو میدید.
‫زامبرانو.
‫یارو خیلی عادی بود. ‫اما بعدش دختره شهر رو ترک کرد.
‫اره؟ ‫کجا رفت؟
‫توی فیلادلفیا خانواده داره.
‫شنیدم رفت اونجا.
‫اما یکی بهم گفت برگشته تا به ‫مادرش توی هارلم سر بزنه.
‫الان کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫این گوشه ها کار میکنه؟
‫ندیدمش.
‫نیل اینو میدونه, نه من.
‫فقط میدونم برگشته به هارلم.
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫واو, واو, واو. ‫کجا میری؟
‫بیخیال, برای ساک بهت ‫100 دلار دادم.
‫کارت تمام نشده.
‫شوخی کردم, عزیزم. ‫نگران...نگران نباش.
‫تو خوشکلی, خواهر.
‫پال میخواد همه اون ساختمان ها ‫رو کنترل کنه.
‫دولت شکل دیگه ای از مافیا هست.
‫یعنی, از کی تا حالا دولت
‫به مردم ما اهمیت میده؟
‫زمستون تو راهه.
‫میتونم مردم رو بلافاصله راحت کنم.
‫الیس, آه. ‫پال گفت کجا
‫امروز تظاهرات کجا برگزار میشه؟
‫625 - خیابان 117ام.
‫پیشنهاد من به پال منصفانه هست.
‫خونه مردم درست میشه.
‫سیستم گرمایشی وصل میشه, ‫چندتا لوله تعویض میشه.
‫اره, خب. ‫وقتی که پیشنهاد از
‫ائتلاف خلافکاران ایتالیایی میاد,
‫میتونم مردد بودنش رو درک کنم.
‫به جامعه کمک میکنه.
‫مگه نکته اصلی همین نیست؟
‫بهت نیاز دارم تا متقاعدش کنی.
‫بفرما
‫و شما.
‫بفرما
‫سوسیس مال من نیست.
‫این مال تو
‫تو هم گوشت خوک نمیخوری؟
‫نه بابایی.
‫یادمه وقتی بچه بودی,
‫عاشق بیکن بودی.
‫همچنان عاشقش هستم, ‫اما فقط نمیخورم.
‫قرآن خوردن گوش خوک ‫رو ممنون کرده.
‫خوب شست و شوی مغزیش دادی.
‫بهش میگن از خودگذشتگی.
‫مسخره بازیه.
‫نمیتونی کاری انجام بدی؟
‫باید کاری بکنی, ‫نباید اجازه این اتفاق رو بدی.
‫متاسفم, قربان.
‫انها باید اجارشون رو می پرداختند.
‫رئسای من آدمی رو نمی فرستند.
‫دستت رو از اون مرد بکش.
‫نیروهای خصوصی هستند, ‫که توسط صاحب ملک ها استخدام شدن.
‫این... ‫این خفت انگیزه.
‫بچه ها رو نگاه کن.
‫وینگیت.
‫متاسفم.
‫اتشش از گور تو بلند میشه, ‫جانسون.
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫دوستان شما, یه مشت حیوان ‫از دارو دسته ادمکشها
‫آوار کردن سر این مردم خوب.
‫اونا رو از اپارتمانشان ‫بیرون پرت می کنن!
‫اومدم به این مردم کمک کنم, باشه؟
‫رورند پال, آه, ‫نشانه هایی از زمستان تو راهه,
‫شاید ما باید پیشنهاد ‫بامپی رو در نظر بگیریم.
‫تا به این درد و رنج کمک کنیم.
‫تنها درد و رنجی که بامپی میخوام تسکین بده, ‫از خودش هست.
‫وکلای من بالاخره فهمیدند
‫صاحبان اصلی بالری لین,
‫وینگیت, میشه استشهاد نامه ‫رو بدی به من, لطفا؟
‫اینها تنها تعداد محدودی از ‫صاحبان این امکاک هست,
‫بونانو
‫جگانته
‫لوکزه.
‫جنویز
‫کاستلو, گامبینو.
‫و نفر آخر
‫جانسون. ‫که جناب عالی هستی.
‫من هیچ ارتباطی به این ‫اوباش ندارم, باشه؟
‫خب, میتونی اونو برای قاضی توضیح بدی.
‫یا برای این مجازات میشی, ‫یا برای عدم پرداخت مالیات.
‫خواهر.
‫ببین.
‫ببینید من توی بالری لین سهم دارم.
‫منو و گینه ای ها, تعدادی ‫ساختمان توی هارلم رو
‫حدود دهه 40 خریداری کردیم. ‫وقتی که به هم نزدیک بودیم.
‫اما ساختمان های من, ‫آشغالدونی نیستند.
‫باشه؟
‫خوب شد گفتی ... برادر.
‫قبل از اینکه سعی کنی ازم ‫سوء استفاده کنی.
‫اوه خدای من,
‫اوه خدای من, وین؟
‫وین, عجله کن!
‫عجله کن! وین! ‫وین! وین!
‫وین!
‫اوه خدای من, ‫خیلی بده.
‫کجاست؟ طبقه بالا, ‫توی اتاق خواب.
‫به دکتر نتونستی زنگ بزنی؟
‫نه, ‫منتظرت بودم.
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫خیلی خب, به آدمم زنگ بزن!
‫اسمش دکتر کوگان هست.
‫بهش بگو الان بیاد اینجا!
‫استلا!
‫آه, خدایا.
‫عزیزم, عزیزم, عزیزم.
‫بیا اینجا, بیا اینجا, ‫بیا اینجا, بیا اینجا.
‫به من نگاه کن.
‫آه خدایا.
‫استلا, ‫بیا اینجا, عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫آه, خدایا.
‫اوه, عزیزم, لطفا.
‫لطفا.
‫چی خوردی؟
‫چندتا خوردی؟
‫استلا!
‫استل, عزیزم, ‫لطفا, لطفا, لطفا!
‫قهوه بیار.
‫یه کم یخ یا چیزی, ‫لطفا!
‫خیلی دوست دارم, باشه؟
‫خیلی دوست دارم, ‫متاسفم, باشه؟
‫می بخشمت, لطفا.
‫اوه خدای من, لطفا.
‫کجا بودی؟
‫خواهر منی, نیازی به اینکار نیست.
‫برادر ملکوم, توی خیابون 117ام بوده؟
‫اوه, لطفا, خواهر.
‫خوب میدونی.
‫منو وزیر ملکوم.
‫درباره خشونت توی اون خیابون شنیدیم.
‫رفتیم, اما برنامه ای در کار نبود.
‫اونم کاری انجام نداد.
‫باید ملکوم کاری انجام میداد؟
‫نه رسول شریف.
‫ازت خواستم چشم و گوش من باشی.
‫اینجا توی مسجد, ‫خواهر الیس,
‫همینطوره, ‫رسول شریف.
‫میدونی اون ماموریت چه قدر مهمه؟
‫برای محافظت از خود ملکوم, ‫باید همه چیز رو بدونیم.
‫اون فقط از شکوه شما صحبت میکنه, ‫رسول شریف.
‫تو باید گزارش کنی, ‫بدون شکست,
‫به خواهر مانی, هرچیزی که ‫می بینی یا می شنوی.
‫درک نمیکنم.
‫چرا باید فلاسی برگرده به هارلم.
‫وقتی که خیلی صریح بهش ‫دستور دادم برنگرده اینجا؟
‫مادرش رو به موته, ‫روزهای اخرش هست.
‫میخواست برگرده و خداحافظی کنه.
‫بهش یه زندگی تازه دادی.
‫وقتی که بهش پول دادی بره فیلادلفیا.
‫اون خدا رو پیدا کرد, ‫خودش رو رو به راه کرد.
‫به طور جد شروع به بزرگ کردن ‫دختر کوچولوش کرد.
‫اگر گینه ای ها دنبال فلاسی هستن,
‫پس چین سعی داره اثبات کنه ‫من زامبرانو رو کشتم.
‫گوش کن, اشعیا ‫رفته دنبال فلاسی توی هتل.
‫کلاید اونو یه مدت می بره جنوب.
‫توی مزرعه رالای نگهش میداریم.
‫خارج از چارلزتون.
‫کارت خوب بود, نل.
‫در تماسم.
‫نل.
‫آپردا.
‫بفرما بشین.
‫همچنان مشروب سنتی میزنی؟
‫حافظه خوبی داری.
‫اشکال نداره یه کم بزنم.
‫خودم جینجر ایل میزنم, ‫اما برا تو اسکاچ میریزم.
‫اخرین باری همدیگه رو دیدیم کی بود؟
‫کلوب کاتون, گمونم.
‫دوک الینگتون, بازی میکرد.
‫شبی بود که جیمی ریچارد رو کشتی,
‫تیکه تیکش کردی, ‫اگر خوب یادم باشه.
‫یکی از دوستان خوبم بود.
‫پول بدهکار بود.
‫اره.
‫چرا اینجایی؟
‫پال, اسم مالکین بالری لین رو گیر اورده.
‫صاحبان اصلی.
‫مدرکی وجود داره که میتونه ‫کلاهبرداری مالیاتی رو اثبات کنه.
‫بونانو میخواد بدونه میخوای ‫دربارش چیکار کنی.
‫روش کار میکنم.
‫کافی نیست.
‫اوه, این تهدید بود؟
‫نه به تو.
‫از میان برداشتن عضو کنگره ‫کار عاقلانه ای نیست.
‫بونانو موافقه.
‫به همین دلیل میخواد تو ردیفش کنی.
‫اگر نکنی, ‫ما میکنیم.
‫استل, ‫استل, عزیزم.
‫هی, هی, خوب میشی.
‫ازم دور شو.
‫عزیزم.
‫سعی کردی تدی رو بکشی.
‫و لورنزو
‫لورنزو؟ درباره چی صحبت میکنی؟
‫دست از دروغ گرفتن به من بردار.
‫می دونم چیکار کردی.
‫تو هیولایی...
‫ببین, اومدم اینجا, ‫دیدم افتادی زمین,
‫کل زندگی نکبتیم, اومد جلو چشم.
‫هر اشتباهی که تا به ‫حال مرتکب شدم.
‫پایانش باید اینطوری باشه؟
‫نه, نباید پایانش اینطوری باشه.
‫چونکه...
‫هیچ چیز توی دنیا نیست که بیشتر ‫از تو دوست داشته باشه,
‫بیشتر از تو بهش نیاز داشته باشم.
‫و اره, کارهای وحشتناکی انجام دادم.
‫اره.
‫تدی رو به حال خودش میزاری؟
‫اره.
‫به مسیح قسم میخورم.
‫و...مریم مقدس,
‫و .... هرچیزی که میخوای بهش قسم بخورم.
‫بگو چه بلایی سر لورنزو اومد.
‫خب...
‫میدونی....
‫همیشه دوسش داشتم, ‫بچه خوبی بود.
‫زیاد باهوش نبود, ‫اما, میدونی.
‫بچه خوبی بود.
‫و میدونم می دیدیش.
‫میدونی, بعد از مدرسه دزدکی...
‫فراموش کردی, ادمایی هستن ‫که بهم خبر میرسونن, درسته؟
‫و میدونم که تو...
‫که سقط داشتی,
‫و فکر میکنم باید میومدی پیش من.
‫از کاری که ممکن بود انجام ‫بدی وحشت کرده بودم.
‫اون بزرگتر از تو بود, ‫باید بهتر اینو میدونست.
‫لایق مرگ نبود.
‫من محافظ کارم.
‫نمیخواستم تو رو تو درد ‫و رنج بیشتری قرار بده.
‫بابایی....
‫دوسش داشتم.
‫اره.
‫اره, میدونم.
‫میدونم, باشه؟
‫متاسفم, ‫باشه؟
‫و اینجا نشستم,
‫و تقاضای بخششت رو دارم.
‫باشه؟
‫بمبینای کوچولوی منی.
‫همیشه بمبینا کوچولوی من بودی.
‫تو اولین هستی.
‫بیخیال, برگرد پیشم, استلا.
‫عزیزم.
‫هی.
‫برگرد پیشم.
‫خانم جانسون.
‫سلام, روی.
‫تصویرتون رو توی روزنامه دیدم.
‫کاری که می کنید, ‫قابل ستایشه.
‫همینو میتونم برای شما هم بگم.
‫خیلی خب, کنگره دار پال آماده هستن.
‫آه, خانم جانسون.
‫رورند.
‫دیدن شما باعث افتخاره.
‫دلپذیر.
‫اه, وینگیت, ‫ما رو تنها بزار.
‫آه, خودت خواستی ایننجا باشم.
‫و الان ازت میخوام بری.
‫لطفا, راحت باشید.
‫ممنون.
‫اینجام تا بهتون قول بدم بامپی ‫مالیاتش رو می پردازه.
‫و امیدوارم توی دادگاه ‫به اون اشاره نکنید؟
‫همسر شما با خلافکاران ایتالیایی ‫دستش تو یک کاسه است.
‫کسانی که پولشویی می کنند,
‫فرار مالیاتی, نابودی شهر.
‫املاک اون, مثل بقیه نیست.
‫خودتم میدونی. ‫هممم.
‫اون مالیاتش رو پرداخت نکرده.
‫یکی باید حقوق منو پرداخت کنه.
‫مایله مالیاتش رو به همراه ‫سودش پرداخت کنه.
‫بامپی جانسون, مجرمه.
‫چه طور تونسته, ‫یک زن باهوش
‫زیبا و خوبی مثل شما داشته باشه؟
‫فکر کردن به اینکه از خونه زدی بیرون
‫چونکه در طبقه سوم جامعه زندگی کردی.
‫همسرم در دورانی به دنیا اومده
‫که مسیری که انتخاب کرده, بهترین گزینه بوده.
‫اونو با ایتالیایی ها جمع نبند.
‫خانم جانسون.
‫میخواستم بهتون بگم, ‫اومدم به دیدن کنگره دار پال
‫چونکه ایشون تقاضای کمک منو کرده بودن,
‫نه به خاطر تمایل به مانع شما شدن.
‫اصلا مشکلی نیست.
‫رورند خوب, هنوز روی شما حرکتی نزدن؟
‫چرا, نه.
‫میدونی مردها چه طوری هستن.
‫آنها از آبگوشت خونه خسته میشن,
‫میرن سراغ چیزبرگر بیرون.
‫سعی کردم متقاعدش کنم, ‫اما پال از موضع خودش پایین نمیاد.
‫فردا میرن دادگاه, ‫اسم ما رو اعلام میکنن.
‫اما میتونیم قانونی با قضیه مبارزه کنیم.
‫چونکه ما هم وکلای خوبی داریم,
‫موافقم.
‫ادمت, دانی آپریدا
‫اون, آه... اون گفت اگر کاری نکنم, ‫شما می کنید.
‫میخوای چیکار کنم, ‫سر کنگره دار رو بکنم زیر آب؟
‫کسی که دوست دارم سرشو بکنم زیر آب, ‫بابی کندی هست.
‫اون ایرلندی مادر به خطای الاغ.
‫اما همان طور که خودت گفتی, ‫وکلای خوبی داریم.
‫پس حله.
‫توی دادگاه مبارزه می کنیم.
‫حله.
‫شما خوبید؟
‫امروز اونجا واستادم و مستاجرها رو تماشا کردم
‫با وحشیگری باهاشون ‫برخورد شد, کاری نکردم.
‫بعد پال بهم میگه بامپی پادشاه ‫اون خراب شده ها هست.
‫پس, نه, خواهر. ‫نعریفی ندارم.
‫پدرم, گنگستره.
‫شما هم بودی.
‫و من عاشق پدرتون هستم.
‫همیشه باهاش نرم بودم.
‫از انتخاب هایی که بامپی انجام ‫میده چشم پوشی میکنم
‫جوری که برای کسی اینکارو نمیکنم.
‫چونکه همیشه معتقد بودم
‫اون از نظر بنیادی شریف است.
‫اما بهتون میگم, خواهر, ‫ضروری است که
‫من روی شراکتش تجدید نظری بکنم
‫اونم برای چیزهای مختلفی که ‫باعث شده جامعه زجر بکشه.
‫میدونم رسول شریف, ‫شما رو از انجام کاری ممنون کرده,
‫اما شاید پدرم بتونه,
‫شما نبودی می گفتی سفید پوست آمریکایی
‫بیشتر از همه از گنگستر سیاه می ترسه.
‫گفتم وقتی یک گنگستر سیاه
‫هوشیاری سیاسی بدست میاره,
‫آمریکایی سفید پوست زانو خواهد زد.
‫پس برو پیشش.
‫کاری کن از پال و مستاجرها محافظت کنه.
‫گنگستر رو صلاح سیاسی کن.
‫من اینجام, عزیزم.
‫می بریمت کالورینای جنوبی.
‫بجنب, برو داخل.
‫از اینکار پشیمون میشین!
‫نه خواهر, بامپی جانسون ‫پشیمون میشه.
‫سوار ماشین شو.
‫مجبور نبودی بزنیش, بنی.
‫برات نقشه کشیده بود!
‫منو میشناسه! ‫بهم شلیک نمیکنه!
‫یا خدا, یکی باید میزدش.
‫بامپی چه طور اومد سراغت؟
‫خیایان 22 غربی اومد پیشم.
‫ازم پرسید زامبرانو رو می شناسم.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم می شناسم... ‫به طور صمیمی.
‫و بعدش چی؟
‫بهم قول هزار دلار پول داد, ‫اگر بهش بگم
‫کی قراره دوباره با اون پسر باشم.
‫در رو نیمه باز بزارم.
‫و تو گفتی باشه.
‫عزیز, سه تا بچه دارم و ‫باید هر روز بهشون غذا بدم.
‫وقتی نوبت غذا بشه, مرخصی نمیگیرن.
‫تو می دونستی, بامپی میخواد زامبرانو رو بکشه.
‫من هیچی نمی دونستم.
‫سرم تو کار مردم نیست.
‫بعدش کجا رفتی؟
‫بامپی فکر کرد بهتره از هارلم برم,
‫برم با اقوامم توی فیلادلفیا زندگی کنم.
‫برای نقل مکان 500 دلار دیگه هم داد.
‫دیدی بامپی زامبرانو رو بکشه؟
‫اون عوضی رو خط خطی کن.
‫بیخیال.
‫الان دروغ بگی چه فایده ای داره؟
‫از اون در بیرون نمیرم.
‫شما گینه ای ها به ادمایی مثل ‫من اجازه رفتن نمیدین.
‫پس, روراست برات میگم,
‫دیدم بامپی یه ربان قرمز خوشکل ‫رو گردنش انداخت
‫اونم با تیغ صورت تراشی
‫و از هر دقیقش لذت بردم.
‫اون آشغال مثل خوک صدا میداد.
‫حالا کار رو تمام کن
‫تا دیگه قیافه های نکبتی ‫شما رو قرار نباشه ببینم.
‫این اوضاع اعتصاب اجاره داره به ‫سمت فاجعه کشیده میشه.
‫زندگی پال ممکنه به وسیله ‫این اوباش به خطر بیوفته.
‫اگر بره دادگاه, ‫هویت اونا افشا میشه,
‫اونا به این اندازه احمق نیستن ‫که بهت دست بزنن.
‫و به چیزهایی که ایتالیایی ها ‫بهت میگن, اعتماد داری.
‫هر ادم میراثی دارد, چه بخواد چه نخواد.
‫مال تو قراره چی باشه؟
‫میزان ثروتت؟
‫یا خدمت بزرگی که به دنیا
‫میکنی, خواهد بود
‫اینکه تو جامعه رو خیلی بهتر از الانی ‫که پیداش کردی ترک کردی؟
‫ازم چی میخوای ملکوم؟
‫هوشیار باش, برادر.
‫هوشیار باش.
‫رئیس, ‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫چیه؟
‫تو بهم گفتی بامپی جانسون
‫تظاهرات فیدلر رو ختم به خیر کرد.
‫به خاطر اون چیزی که ‫توی زیرزمین اونجا بوده.
‫اون می دونست یه چیزی اونجا داری.
‫شاید بامپی جانسون به بونانو ‫گفته که تو لورنزو رو کشتی.
‫باید بونانو رو متقاعد کنی که بامپی ‫پشت همه این قضایا هست.
‫نگران نباش, بچه زرنگ
‫ردیفش میکنم.
‫این برنامه 1010 وینز است.
‫شما به ما 22 دقیقه بدهید, ‫ما به شما دنیا را می دهیم.
‫در سرتیتر خبرهای امروز,
‫کنگره دار, ادم کلیتون پال جونیور
‫در دادگاه فدرال حضور خواهد داشت.
‫برای شنیدن اعتصاب اجاره هارلم.
‫که بر روی بیش از 5 هزار ‫نفر تاثیر گذار است.
‫پال گفته که اعلامیه عمومی
‫از لیست صاحب ملک های پشت ‫کمپانی پوست خواهد داشت.
‫که اجازه دادند وضعیت کثیفی
‫در انجا بوجود آید.
‫هی! ‫هی!
‫صبح بخیر, کلوین. ‫صبح بخیر, رورند.
‫یک شنبه کلیسا ندیدمت.
‫اوه, هفته بعد میام.
‫این یکی از مکان های مواد ‫کثیف جانسون هست.
‫مجبور شدم یکی از دوستاش ‫بابی رابینسون رو شکنجه کنم
‫تا ببینم کجاست.
‫امروز صبح اینجا رو گرفتیم.
‫چرا من اینجام؟
‫من لورنزو رو نکشتم.
‫دختر خودت گفت اینکارو کردی.
‫نه, بامپی جانسون مجبورش ‫کرده بود دروغ بگه.
‫اون مسیر موادت رو میخواست, درسته؟
‫بهش گفته بود که میکشش.
‫حتی زمانی که بامپی جانسون توی زندان بود,
‫کاکاسیاه ها باید سمتی ‫رو انتخاب میکردن.
‫وقتی که سال 57 توی جنگ بودیم.
‫بامپی جانسون داشت به ‫ویتو جنویز کمک میکرد.
‫و کاکاسیاه هایی که پسرت رو کشتن.
‫تحت کنترل بامپی بودن.
‫بامپی جانسون پسرت رو کشته.
‫سعی کرد بندازه گردن من.
‫کریستوفر مقدس.
‫اینو خودم دادم به پسرم.
‫قرار بود ازش مراقبت کنه.
‫بامپی جانسون, این جنگ ‫رو راه انداخت, جو.
‫همه ما رو احمق فرض کرده.
‫چیکارش کنیم؟
‫اره.
‫کنگره دار پال, پیروزی را برای
‫شهرونان هارلم رقم زد.
‫وقتی که حکم دادگاه برای ‫صلاح مستاجرها بود,
‫پایانی به داستان طولانی اعتصاب اجاره داد,
‫صاحبان املاک
‫که پال برای قرار دادن در لیست ‫امانت دادگاه نام برد.
‫در حال حاضر در حال بررسی برای کلاه برداری
‫و فرار مالیاتی توسط اِف بی آی - آی آر اِس می باشد
‫که شامل اسامی زیر می باشد...
‫توماس لوچسی, ‫جوزف بونانو,
‫فرنک کاستلو, جو پروفاس, وینسنت جگانته.
‫اسمی از تو نبرده.
‫شاید فهمیده تو یک تیم هستیم, عوضی.
‫ما هم همینطور.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.