‫(آنچه گذشت...)
‫دی‌الساندرو، سروانت کردن؟
‫سلام جانسون.
‫می‌بینم دوباره دسبتند به دستی، که درستش هم همینه.
‫اون خونه جرسی شور که با...
‫رشوه‌هایی که قبلا بهت می‌دادم خریدی چطوره؟
‫شاید پیر شده باشیم، ولی حقه‌های جدید یاد گرفتیم.
‫20000 دلار خدمت شما.
‫جناب کشیش ازم خواستن ناظر طرح هارلم شما بشم.
‫و از اونجایی که پست کاری ایشون قراره ‫خیلی توی چشم باشه،
‫الان همه‌مون باید از جاده خاکی زدن دوری کنیم...
‫درسته؟
‫خیلی دوست دارم که بعد از سفرم به مکه...
‫باهام به آفریقا بیای.
‫من یکی رو کشتم. دفاع از خود بود.
‫یکی رو اجیر کرده بودن که من رو بکشه، ‫کار مادرخوانده‌ام بود.
‫اگه می‌خواد من هارلم و بامپی جانسون رو تصاحب کنم...
‫به نفوذش روی بقیه روئسا نیاز پیدا می‌کنم.
‫آقای جیگانته حاضره...
‫به یه شرطی از شما حمایت کنه...
‫این که از دخترش محافظت کنی.
‫اگه پیداش کنی و ازش محافظت کنی، ‫چین کاری که می‌خوای رو می‌کنه.
‫جو کولومبو هستم، از دوستان پدرت.
‫- از جون من چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام کمکت کنم.
‫با دزدیدنم؟
‫پیشنهاد من یه وام کوتاه‌مدته.
‫سرمایه‌گذاری روی کسب و کارت اشتباه بزرگی بود.
‫کسب و کار؟ ‫آقای قاضی،‌ مغلطه نکن.
‫معامله هروئین بود.
‫السوورث، تو نمی‌تونی تنهایی هارلم رو اداره کنی.
‫به اتحاد نیاز داری.
‫با هوزه بتل قرار بذارین.
‫ولی اون افراد داره. تفنگ داره.
‫می‌تونه کمکمون کنه وزنه قدرت رو به هم بزنیم.
‫می‌خوای با من شراکت کنی؟
‫قراره توی هارلم جنگ بشه.
‫تنها جنگی که بهش علاقه‌مندم...
‫جنگ برای پس گرفتن کشورم، کوباست.
‫جفتمون داریم برای پس گرفتن سرزمینمون می‌جنگیم.
‫هارلم سرزمین منه.
‫با همدیگه انقدر قوی می‌شیم...
‫که ایتالیایی‌ها حتی جرات نمی‌کنن جنگ راه بندازن.
‫اِل دینِرو یاما اَل دینرو. ‫(به زبان اسپانیایی)
‫پول، پول میاره.
‫همونطور که اجداد گیچی بنده می‌گفتن...
‫«قوری پر روی آتیش ترک برنمی‌داره..»
‫به سلامتی پر نگه داشتن قوریمون.
‫به سلامتی.
‫می‌خوام از طرف همه‌مون بگم که...
‫واقعا به خطرش می‌ارزید.
‫بله، بله. ‫فراتر از انتظاراته.
‫آقایون محترم، بهتون که گفته بودم، ‫من شما رو به مسیر اشتباهی نمی‌برم.
‫چقدر سبکن اینا.
‫کوبا لیبرس.
‫عرق نیشکره، بعلاوه کوکاکولا و لیمو...
‫نوشیدنی استقلال کوباست، از سال 19...
‫کافیه.
‫بیاین بریم سر بحثای کاری که زودتر از شرش خلاص شیم.
‫یا خدا بامپی، بحث چند دلار در میونه؟
‫950تا.
‫خب، این خیلی از درآمد هفته پیش بیشتره.
‫اون آقا چرا تفنگ دستشه؟
‫بهت گفته بودم که دلم نمی‌خواد دور و برم تفنگ باشه.
‫بیا فقط کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم.
‫بعدش برگرد بالا و از مهمونی لذت ببر،‌ باشه؟
‫باشه بابا.
‫ولی اگه یه تفنگ دیگه ببینم، دیگه نیستم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫داداش، اون قاضی کیری بهتره حواسش باشه...
‫که چطوری نگاهم می‌کنه.
‫یهو دیدی چاقوم رو برداشتم...
‫و کون کیری اون مادرجنده چاقال رو جر دادما.
‫ببینیم اون موقع چطوری روی صندلی کیری قضاوت می‌شینه.
‫آدم رو اعصابیه، ولی می‌شه مدیریتش کرد. ‫من می‌تونم از پسش بربیام.
‫تو از پس همه چیز برمیای. ‫از سبک کاریت خوشم میاد.
‫ترکیب نیروهامون از نظر مزیت مقیاسی حرکت قشنگی بود، نه؟
‫منظورم اینه که ما به عنوان مردان سرزمینمون،
‫به عنوان مردمانش، ازش جلوی متجاوزا دفاع می‌کنیم.
‫نیاز دارم یه لطفی در حقم بکنی.
‫چیز جدی‌ایه؟
‫فقط نیاز دارم یکی رو بکشی.
‫اون ریزاست، خواهرم. ‫اون هم سانتوئه، شوهرش.
‫اون دخترای خوشگل هم خواهرزاده‌هامن، ساوینا و سورا.
‫از روی عکس نمی‌شه تشخیص داد...
‫ولی خواهرم سومین بچه‌اش رو حامله‌ست.
‫خانواده زیباییه.
‫مدتی بعد از این عکس...
‫نمی‌دونم، شاید دو سه هفته‌ای بوده باشه...
‫افراد فیدل به خونه‌شون حمله کردن.
‫خواهرم و خواهرزاده‌هام رو با سیم به هم بستن...
‫و بردن پشت خونه.
‫دامادمون رو به یه صندلی بستن، چشماش رو به زور باز نگه داشتن...
‫و جوخه آتش خانواده‌اش، بستگان من، رو جلوی چشمش اعدام کرد.
‫متاسفم هوزه.
‫این یارو مسئول اون قضیه‌ست.
‫مادرا. خوان مادرا.
‫یکی از امین‌ترین فرماندهان کاسترو.
‫این آشغال به دروغ بهم گفته بود که توی جبهه ماست...
‫و محل خانواده‌ام رو به افراد فیدل لو داد.
‫خبرچینه.
‫این مادرا اینجاست، توی نیویورک.
‫افرادم توی هارلم اسپانیایی دنبالشن...
‫ولی به نظرم ممکنه توی محله شما قایم شده باشه.
‫پیداش می‌کنیم.
‫و می‌کشیمش.
‫قبل از این که به کوبا فرار کنه.
‫بامپی، وقتی شریکتم، ‫مشکلات تو مشکلات منم می‌شن...
‫امیدوارم مشکلات من هم مشکلات تو بشن.
‫انجام شده بدونش.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫(فرودگاه جده - عربستان سعودی)
‫اسمتون؟
‫مالک الشباز.
‫به اسم مالکوم اکس هم شناخته می‌شم.
‫- مالکوم اکس آمریکایی؟ ‫- بله آقا.
‫توی این نامه که به امضای دکتر محمود شواربی...
‫از سازمان ملل رسیده، ‫گواه داده شده که من مسلمانم.
‫این مدرک رسمی نیست.
‫دکتر شواربی بهم اطمینان خاطر داده که این کافیه.
‫فقط محکمه شرعی می‌تونه وضعیت شما...
‫به عنوان کسی که به اسلام گرویده رو مشخص کنه، ‫بدون این تاییدیه نمی‌تونین وارد مکه بشین.
‫جناب، با کمال احترام، شما من رو می‌شناسی.
‫من راه خیلی دور و درازی اومدم‌ که اینجا باشم، ‫چیزای زیادی رو فدا کردم.
‫خود سفیر عربستان سعودی بهم گفته...
‫که ویزام رو بدم دکتر شواربی امضا کنه.
‫پس سفیر عربستان باید خودش بهتون اطلاع می‌داد...
‫که هرگونه اقدامی برای حج از جانب یه فرد غیر مسلمان...
‫در قانون عربستان جرم تلقی می‌شه.
‫بازداشتش کنین.
‫بیا.
‫شنبه گذشته میمی جانسون، مدیر اجرایی طرح،
‫در جلسه سازمانی...
‫که در دبیرستان بنجامین فرانکلین برگزار شد، پیش از...
‫آدام کلیتون پاول نطق نمود و تمام توجهات را ‫معطوف به خود کرد،
‫وی از احداث یک خط تلفن گویای ملی برای رای‌دهندگان...
‫جهت کمک به رای‌دهندگان سیاهپوست ‫در راستای یافتن حوزه‌‌های رای‌دهی صحیح خبر داد.
‫ایده هوشمندانه جانسون مورد تشویق...
‫بیش از 600 نفر از اهالی هارلم ‫که به سختی در سالن ورزشی دبیرستان جای گرفته بودن، روبرو شد.
‫چی بگم والا. ‫از بهترین یاد گرفتم دیگه.
‫این تنها حرفی هم هست که می‌تونی بزنی.
‫می‌دونین، یه استاد باهوش می‌دونه...
‫که هر چه دانش‌آموزش بیشتر بدرخشه...
‫خودش هم بیشتر می‌درخشه.
‫پس خوبه، چون ایشون قراره خیلی درخشان‌تر بشه.
‫بهش بگو.
‫همین الان داشتم با همیلتون تیگز، رئیس...
‫اتحادیه ملی ناشرین روزنامه تلفنی صحبت می‌کردم...
‫اونا قبول کردن که از چهارشنبه،
‫آگهی‌های «رای را پخش کنید» رو رایگان چاپ کنن.
‫جدا؟ ‫این که خیلی عالیه.
‫فقط حواستون باشه صفحه آخر کنار...
‫طالع‌بینی‌های هوپ و آگهی‌های مبلای دست دوم نزننش.
‫بله؟
‫یه نفر از دفتر دادستانی اومده.
‫وای، خدا رحم کنه. ‫اونا دیگه چی می‌خوان؟
‫بذار بیاد تو.
‫کارت کریسمس پیش از موعد برامون آوردی؟
‫میمی جانسون، شما از طرف...
‫دادستان ناحیه‌ای جنوب نیویورک...
‫نامه دارین.
‫چی؟
‫- کار مورگنتاوئه؟ ‫- مورگنتاو که واشنگتنه.
‫این از طرف جاناتان پایکه، دستیار دادستان ناحیه‌ای.
‫اونطور که شنیدم آدم خیلی سفت و سختیه.
‫می‌خواد عصر امروز بیاد خونه‌ام که همدیگه رو ببینیم.
‫میاد خونه‌ات؟
‫اوه. این که خوب نیست.
‫این عکس رو به همه فروشنده‌هاتون نشون بدین.
‫اسمش خوان مادراست. ‫خبرش رو پخش کنین.
‫می‌خوام پیداش کنم.
‫این بابا چیکار کرده؟
‫توی کوبا کار وحشتناکی کرده.
‫ما چرا باید واسه بتل همچین کاری بکنیم؟
‫سر قضیه جو کولومبو کمکمون کرد.
‫وقتی بار هروئین بعدی بیاد هم...
‫به افراد، پول و تفنگاش نیاز پیدا می‌کنیم...
‫پس اگه باید یه لطف کسشری در حقش بکنیم، می‌کنیم.
‫باشه بابا. باشه.
‫پس می‌ریم سراغ این مادرائه.
‫می‌خوام این بی‌ناموس رو پیدا کنین...
‫و بکشینش.
‫می‌شه لطفا یه لیوان آب بهم بدین؟
‫(صحبت به زبان عربی)
‫انگلیسی بلدی؟
‫کف.
‫سقف.
‫محمد علی. کلی؟
‫علی؟
‫محمد علی؟
‫محمد علی!
‫نه، نه، من نه. من نه.
‫ولی می‌شناسمش. ‫انگار تو هم می‌شناسیش.
‫- محمد علی؟ ‫- نه.
‫آره. اسم محمد علی. ‫محمد علی.
‫ولی آخه دستیار دادستان ناحیه‌ای چرا می‌خواد...
‫من رو ببینه؟
‫منظورم به دلیلی غیر از توئه.
‫در حال حاضر مامورا مدرکی علیه من ندارن.
‫احساس خیلی شومی دارم.
‫اونا هم همین رو می‌خوان. نگرانش نباش.
‫فقط نمی‌خوام چیزی...
‫همه چیزایی که دارم تلاش می‌کنم بسازم رو به خطر بندازه.
‫وقتی اسمت سر زبونا بیفته اینطوری می‌شه دیگه.
‫خودت که می‌دونی.
‫گمونم.
‫راستش رو بخوای، یحتمل می‌خوان ‫در مورد پاول باهات صحبت کنن.
‫این دیکسی‌کراتا دنبال یه لکه ننگ می‌گردن...
‫که لایحه حق رایش رو تخریب کنن.
‫ببین، برو با این یارو پایک صحبت کن. ‫مسئله خاصی نیست.
‫تو کار اشتباهی نکردی ‫و چیزی هم برای پنهان کردن نداری.
‫ممنونم.
‫می‌دونم چیز خاصی نیست، ‫ولی فعلا کفایت می‌کنه.
‫چند وقت من رو اینجا نگه می‌داری؟
‫تا وقتی که مطمئن شم در امانی.
‫خودم می‌تونم از خودم محافظت کنم.
‫استلا، یکی سعی کرد تو رو به طور غیر مستقیم بکشه.
‫شاید دوباره امتحان کنه.
‫من هم به بابات قول دادم ‫که ازت محافظت کنم.
‫از کجا می‌دونی خودش سعی نکرده من رو بکشه؟
‫بیخیال بابا، چی داری می‌گی؟
‫خودش ازم خواسته ازت محافظت کنم.
‫گوش کن.
‫یه مقدار مبلمان نو و کاغذ دیواری برات می‌گیرم...
‫اینجا رو تر و تمیز می‌کنیم و...
‫و بعدش...انتظار داری که چی...
‫که صبح تا شب اینجا بمونم؟
‫دوست داری چیکار کنم؟
‫اگه قراره اینجا بمونم، برمی‌گردم دانشگاه.
‫یه کار هم پیدا می‌کنم.
‫واسه دانشگاه بعدا وقت هست، ‫ولی فکر کنم شاید یه کاری برات داشته باشم.
‫چه کاری؟
‫واسه خودم کار می‌کنی.
‫بیا.
‫(صحبت به زبان عربی)
‫سلام علیکم، مالکوم.
‫دیدنت واقعا برام باعث افتخاره.
‫علیکم سلام. شما؟
‫دکتر عمار اعظم هستم.
‫به مکه خوش اومدی.
‫والا من می‌خوام به کسی خوش‌آمد بگم ‫زندانیش نمی‌کنم.
‫نه، معلومه که نه. ‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫اومدم بابت همین کمکت کنم.
‫اومدنت به مکه توی رسانه‌های بین‌المللی...
‫سر و صدای زیادی بپا کرده.
‫خانواده سلطنتی مستقیما ازم خواسته...
‫که از طرفت درخواست محکمه شرعی بدم.
‫چه خوب. ممنون.
‫دیدی؟ خدا دعای آدم رو برآورده می‌کنه، ‫خصوصا توی مکه.
‫ممنون دکتر اعظم.
‫شاید بتونی لطف کنی و من رو تا هتلم برسونی.
‫ببخشید. نمی‌تونی بری اونجا.
‫چرا؟
‫دادگاه شرعی تازه از چند روز دیگه می‌تونه...
‫شروع به بررسی پرونده‌اتون کنه.
‫که اینطور.
‫دوست من، ببخش که واضح صحبت نکردم.
‫شما مجبور نیستی اینجا بمونی.
‫می‌تونی بری بیرون، ‫ولی به همراه یه عرب که راهنمات باشه.
‫کدوم عرب؟
‫ازت دعوت می‌کنم که به خونه من و خانواده‌ام تشریف بیاری.
‫- خونه‌ات؟ ‫- بله.
‫تا حالا به خونه یه سفیدپوست دعوت نشده بودم.
‫خدا رو شکر. حالا دیگه شدی.
‫البته اگه ترجیح می‌دی اینجا بمونی...
‫سلام علیکم.
‫- خداحافظ محمد علی. ‫- خداحافظ محمد علی.
‫دکتر اعظم، لطفا راه رو نشونم بده.
‫آقای پایک، دلیل این ملاقات چیه؟
‫شما مدیر جدید هارلم شمایین، درسته؟
‫بله.
‫هارلم شما چندین کمک مالی از جانب...
‫السوورث جانسون، شوهرتون، پذیرفته.
‫جانسون‌ها حق دارن...
‫به هر خیریه‌ای که دلشون می‌خواد کمک کنن.
‫از جمله کمک مالی اخیرش...
‫که 50000 دلار پول نقد بوده.
‫مبلغ خیلی زیادیه.
‫این پول از کجا اومده؟
‫آقای پایک، کسب و کار شوهر من قانونیه.
‫شایعه شده شوهرتون...
‫با یه خلافکار کوبایی به اسم هوزه بتل شریک شده.
‫من در جریان نیستم.
‫خب، من هستم.
‫و فکر می‌کنم اون پول آلوده‌ست.
‫مدرکی دارین؟
‫خب، به نظرم عجیبه که کشیش پاول راضیه...
‫همسر یه فرد سابقه‌دار...
‫انقدر به همچین طرح مهمی نزدیک باشه.
‫من از این مسئله متنفرم.
‫کاری که ایشون برای ما می‌کنن حرف نداره.
‫شاید.
‫ولی اگه بتونم ثابت کنم...
‫که ایشون یا شوهرشون کار خلاف قانونی می‌کنن...
‫دیوان عدلیه طرحتون رو کلا تعطیل می‌کنه.
‫ببین، کار آسونیه.
‫اگه تلفن زنگ زد، جواب بده.
‫اگه کسی پیغامی داشت، یادداشتش کن، ‫نامه‌ها رو از صندوق بردار،‌ ناهار سفارش بده.
‫جفتمون می‌دونیم که تا ابد نمی‌تونی ‫من رو اینجا زندونی کنی.
‫به محض این که فرصت فرار پیدا کنم، از اینجا می‌رم.
‫استلا، تو به محافظت من نیاز داری.
‫این خواسته پدرته.
‫پس خواسته خودم چی؟
‫پدرم از اول عمرم سعی کرده زندگیم رو کنترل کنه.
‫حتی همین الان که توی زندانه هم داره سعی می‌کنه کنترلم کنه.
‫می‌خواد زنده بمونی.
‫تا وقتی که کاملا مطمئن نشدیم...
‫روئسای بقیه خانواده‌ها نمی‌خوان بهت آسیب بزنن...
‫وظیفه من اینه که ازت محافظت کنم.
‫خب؟
‫باشه.
‫ولی برای این کار حقوق می‌خوام...
‫و نمی‌خوام هم که 24 ساعته موی دماغم باشی.
‫ببین چی می‌گم.
‫تا وقتی بهم خبر بدی که کجایی...
‫و بتونم افرادم رو دور و برت بذارم، اشکالی نداره.
‫موقع شام سر حقوق صحبت می‌کنیم.
‫شام؟ ‫پسر، خیلی تخم داری‌ها.
‫چطور؟ غذا نمی‌خوری؟
‫مطمئنی پینکی دیده که بره توی این رستوران؟
‫از کجا معلوم داداش؟
‫می‌دونی پینکی یه چشمش کوره دیگه؟
‫پس این احتمالا یعنی...
‫اون یکی چشمش یحتمل قوی‌تر شده.
‫چی چی می‌گی؟
‫وقتی یه چشم از دست می‌ره، ‫اون یکی...
‫ابربینایی پیدا می‌کنه.
‫پسر این کسشرا رو از کجات درمیاری؟
‫علم این رو می‌گه.
‫پشمام، خودشه؟
‫والا اینطور به نظر میاد.
‫عجب. گمونم در مورد تک‌چشم پینکی حق با تو بود.
‫می‌خوای با هفت‌تیر لوله‌کوتاه بزنیش؟
‫الان واسه این دور و برا زیادی پر سر و صداست.
‫صدای شلیک لوله‌کوتاه تا سه محله اونورتر می‌ره.
‫- اوه اوه. خودشه؟ ‫- آره، خودشه.
‫با کالیبر 22 بزنیمش؟
‫- اونی که مال جونیه؟ ‫- آره.
‫نه بابا، اون گیر می‌کنه.
‫توی داشبورد اون لوگره هست.
‫خیله خب.
‫وایسا، وایسا. شاهد.
‫باشه.
‫این بچه‌ها رو رد می‌کنم و می‌رم سر خیابون.
‫سگ توش.
‫خیله خب، داره می‌ره.
‫- من می‌رم. ‫- تو می‌ری؟
‫می‌رم، می‌رم!
‫کجا می‌ری؟ صبر کن، وایسا!
‫ای سگ توش!
‫آهای.
‫این چه مرگش شده؟
‫می‌دونی، اکثر اهالی مکه...
‫تا حالا مسلمون آمریکایی ندیدن.
‫- از جمله شما؟ ‫- متاسفانه بله.
‫با خیلی از سخنرانی‌هات آشنایی دارم.
‫خصوصا از اونی که می‌گی...
‫«ما به پلیموت راک عظیمت نکردیم.
‫اون به ما تحمیل شد.»
‫خوشحالم برات جالب بوده.
‫یه چیزی رو بهم بگو، ‫درست متوجه شدم...
‫که شما می‌خوای داخل ایالات متحده...
‫کشور خودت رو، فقط متشکل از مسلمونای سیاهپوست، تشکیل بدی؟
‫این یه راه حلشه. بله.
‫ببین، مشکل نژاد توی آمریکا خود به خود حل نمی‌شه.
‫جدایی یه چاره معقوله.
‫چطور؟
‫به ما آموزش داده شده که به زبون سفیدپوستا صحبت کنیم...
‫که خدای سفیدپوستا رو بپرستیم...
‫که بپذیریم سفیدپوستا از ما برترن.
‫سیاهان برای سفیدپوستایی مثل خودت...
‫چیزی به جز برده‌های سابق که دارن سعی می‌کنن وارد خونه اربابشون،
‫جایی که در هر صورت کسی ازشون استقبال نمی‌کنه بشن، نیستن.
‫متوجه‌ام.
‫توی کشور شما آدم سفیدپوست خوبی وجود نداره؟
‫چندتا لیبرال سفیدپوست هستن ‫که یه مشت سیاستمدار دوروئن.
‫از سیاهان به عنوان مزیت معاملاتی...
‫واسه تصویب لایحه‌هاشون استفاده می‌کنن ‫تا قدرتشون بیشتر بشه.
‫آقای اکس، به نظر من...
‫شما هم به شیوه خودت نژادپرستی...
‫که آدما رو صرفا بر اساس ظاهرشون قضاوت می‌کنی.
‫مارگارت می‌گه: «اتاقی که بهم دادن ویوی خوبی داره...
‫و هم‌اتاقیم هم یه دختر اهل شارلوتسویله.
‫خیلی زود با هم دوست شدیم.»
‫چقدر هم دلش برای دوتا مامانش تنگ شد.
‫آخ. خدا لعنتت کنه!
‫یکم روش فشار بیار.
‫توی حال خودم نیستم.
‫چی شده؟
‫می‌رم یه چسب زخم برات بیارم.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫هیچی بابا. ‫انگشتم رو بریدم.
‫بذار ببینم.
‫بهتر شد؟
‫امروز با پایک، همون دستیار دادستان ناحیه‌ای، صحبت کردم.
‫قضیه ربطی به پاول نداره.
‫ادامه بده.
‫از همکاریت با هوزه بتل خبر داره.
‫داره سعی می‌کنه کاری کنه ‫به زور از هارلم شما کنار بکشم.
‫تهدید کرد که طرح رو کلا تعطیل می‌کنه.
‫نمی‌تونه. تو که کار اشتباهی نکردی.
‫درسته. نکردم. ولی تو کردی.
‫نمی‌تونه کاری باهات بکنه.
‫مجبور هم نیست.
‫دارم کل طرح رو بخاطر تو به خطر می‌اندازم.
‫پاول بهت نیاز داره. ‫پشتت درمیاد، خب؟
‫شاید الان دربیاد.
‫ولی اگه دوباره هروئین بفروشی چی؟
‫مامورا دوباره سرت خراب می‌شن.
‫- اون موقع چی؟ ‫- از پسشون برمیام.
‫تو بخاطر اون مواد 11 سال زندان بودی.
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫باید کاری که برای زنده موندن و قوی موندن نیاز هست رو بکنم.
‫اگه این سد راهته...
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫لایحه جدید حقوق مدنی تغییری توی آمریکا ایجاد می‌کنه؟
‫حق استفاده از دستشویی سفیدپوستا...
‫رو به سیاه‌ها می‌دن، همین.
‫سفیدپوستای کشورت...
‫دیگه به صورت فیزیکی ازتون بردگی نمی‌کشن.
‫زنجیرا و دستبندا رو از جسمتون باز کردن...
‫ولی قلبا همچنان در بندین.
‫کاملا درسته.
‫یکی از ویژگی‌های زیبای حج...
‫اینه که خداوند ما رو از هر گونه اسارت رها می‌کنه...
‫هم زنجیرهایی که می‌بینیم و هم اونایی که نامرئی‌ان.
‫خدا رو شکر.
‫ولی...من حتی نمی‌دونم...
‫که دادگاه اجازه می‌ده حج رو بجا بیارم یا نه.
‫اینش مهم نیست.
‫شما همین الان هم توی مکه‌ای.
‫هر حرفی هم که دادگاه بزنه...
‫بنده باور دارم که حج شما شروع شده.
‫با من نماز می‌خونی؟
‫ببخشید دکتر اعظم، ولی توی مذهب اسلام سیاهپوستی من...
‫سفیدا و سیاه‌ها نباید با هم نماز بخونن.
‫اگه یکی از افرادتون بهتون می‌گفت...
‫که تفنگ کیریش گلوله نداشته چه واکنشی نشون می‌دادین؟
‫بامپ، بهونه نمی‌شه آورد.
‫آره بامپ.
‫این یه گندکاری به تمام معنا بود.
‫قیافه‌اتون رو هم دید؟
‫آره، آره. ما رو دید.
‫جوری ریدین که باید کاپ قهرمانی ریدمان رو بهتون بدن.
‫گورتون رو گم کنین.
‫گورتون رو گم کنین!
‫ای بابا.
‫بامپ، قضیه اینه که...
‫یه چیزی در مورد این مادرا هست ‫که بدجوری اذیتم می‌کنه.
‫چی؟
‫تونستم درست و حسابی براندازش کنم.
‫به نظرم اصلا بهش نمی‌خوره نظامی باشه.
‫به هیچ وجه من الوجوه.
‫چطور؟
‫بخاطر رفتاری که موقعی که بهش حمله شد ‫از خودش نشون داد.
‫آره.
‫بامپ، من هم موافقم.
‫ببین، جوری نگاهم کرد، جوری نگاهم کرد...
‫که انگار تا حالا کسی تفنگ به سمتش نشونه نرفته بود.
‫ببین، هر کسی باشه فرار می‌کنه، درسته؟
‫ولی اگه جنگ و درگیری رو تجربه کرده باشی...
‫مثل این یارو در نمی‌ری.
‫- اصلا. ‫- چطور؟
‫هی بر‌می‌گشت و پشت سرش رو نگاه می‌کرد.
‫همه می‌دونن که وقتی دارن بهت شلیک می‌کنن، ‫اصلا نباید برگردی و پشت سرت رو نگاه کنی.
‫- هرگز نباید پشت سرت رو نگاه کنی. ‫- هرگز نباید پشت سرت رو نگاه کنی.
‫ببین توی ریدمان ما که شکی نیست.
‫ولی اگه بتل بهت گفته این یارو نظامیه...
‫به نظرم زر مفت زده.
‫و بامپ، معذرت می‌خوام.
‫معذرت می‌خوام.
‫داشتم دنبال آگهی‌های «رای را پخش کنید»ـمون می‌گشتم...
‫وقتی دیدمش، درجا بهت زنگ زدم.
‫«طبق منابعی در سازمان، شبهاتی پیرامون میمی جانسون،
‫مدیر اجرایی طرح هارلم شما،
‫من باب نقش وی به عنوان مدیر وجود دارد...
‫امری که برخواسته از اعمال مجرمانه مشکوک شوهر اوست.
‫منابع مذکور از ترس انتقام، درخواست کرده‌ان...
‫که نامشان فاش نشود.
‫عده زیادی نگران هستن که ممکن است انگیزه فعالیت جانسون در این طرح...
‫منافع مالی شخصی باشه.»
‫خب، حداقل برای آگهی حق رایمون جا پیدا شد.
‫سلام علیکم،‌ مالکوم.
‫سلام علیکم.
‫خبر خوبی برات دارم. حکم دادگاهت فردا صادر می‌شه...
‫و مطمئنم رای به نفع تو صادر می‌شه.
‫عالیه.
‫خیلی زود سفرت رو شروع می‌کنی ‫و با هم وداع می‌کنیم.
‫دکتر اعظم.
‫امیدوارم بهت توهینی نکرده باشم.
‫قدردان کمک و مهمان‌نوازیت هستم.
‫وقتی کوچیک بودم، وقتی که فقط شش سالم بود...
‫چند مرد سفیدپوست پدرم رو از خونه‌اش دزدیدن...
‫و به ریل قطار بستن...
‫و گذاشتن که یه قطار از وسط نصفش کنه.
‫بعدش...مادرم دچار فروپاشی عصبی شد...
‫و به یه آسایشگاه روانی فرستاده شد.
‫بعد از یه مدت حتی من رو هم دیگه نمی‌شناخت.
‫دکتر اعظم، من اعتقاد ندارم ‫که همه سفیدپوستا شرورن.
‫ولی به شخصه...
‫هرگز مهربونی...
‫انسانیت یا همذات‌پنداری...
‫از جانب افرادی که پوستشون همرنگ شماست، ندیدم.
‫در حج...
‫با انواع و اقسام مسلمون‌ها نماز خواهی خوند.
‫بهم گفتن.
‫و اونا هم مثل من، باهات مثل برادرشون رفتار می‌کنن.
‫رنگ پوست در اسلام مفهومی نداره...
‫فقط بشر و ایمان به خدا مطرحن.
‫بامپی، با تمام احترامی که برات قائلم...
‫باید بگم که الان همین که با هم دیده بشیم ‫هم نشونه حماقتمه.
‫متوجه‌ام. ‫البته ممنونم.
‫ولی من و تو همیشه با هم رفیق و روراست بودیم.
‫بیا زودتر تمومش کنیم. ‫چی دستگیرت شده؟
‫این یارو مادرا، اگه همونی باشه که دنبالشی...
‫گذشته‌اش خیلی غیر عادیه.
‫چطور؟
‫گذشته‌ای نداره.
‫نمی‌تونم شماره ملیش رو پیدا کنم.
‫نمی‌تونم سابقه کاری یا مجرمانه ازش پیدا کنم.
‫خدمت سربازی چی؟
‫نچ.
‫به آخرین کارفرماش زنگ زدم، ‫لایحه اغتشاش رو براش تشریح کردم.
‫این آدرس که توی هارلمه رو بهم داد.
‫قضیه از این قراره.
‫معمولا وقتی یکی سوابق متاخر نداره ‫و گذشته‌اش انقدر مجهوله...
‫یه معنی می‌ده.
‫چی؟
‫پای سیا در میونه.
‫ممنون.
‫متشکرم.
‫سلام بامپی.
‫اوضاع چطوره؟
‫- خوبه. ‫- جدی؟
‫باشه.
‫سلام بچه‌ها، خوشحالم می‌بینمتون. ‫حالتون چطوره رفقا؟
‫بامپی جانسون. ‫سرحال به نظر میای، دوست من.
‫بامپی جانسون، رفیق خودم.
‫سلام دیکسون.
‫ایول آقای جانسون!
‫این خواننده داره می‌ترکونه.
‫برادرا، از شبتون لذت ببرین.
‫ایناهاشی.
‫- کشتیش؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫ولی یه چیزی منطقی نیست.
‫چی؟
‫چه چیزی در مورد این مادرا هست که بهم نمی‌گی؟
‫بهت که گفتم. اون دشمن منه.
‫دشمنت برای سیا کار می‌کنه؟
‫سیا سازمان خیلی بزرگیه که روهای زیادی داره.
‫درگیر چی شدی؟
‫این به تو ربطی نداره.
‫معلومه که داره.
‫من بخاطر تو به ایتالیایی‌ها پشت کردم، خب؟
‫من که در مورد انگیزه یا وفاداریت...
‫ازت سوالی نپرسیدم.
‫حالا تو می‌خوای من رو زیر سوال ببری؟
‫داری یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی. می‌فهمم چیه.
‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم، شراکت کاریمون تموم می‌شه.
‫این چیه؟ یه جور امتحان؟
‫ببین داداش. اگه دلت می‌خواد بگو امتحانه...
‫داداش، هر اسم کسشری که دلت می‌خواد روش بذار...
‫ولی یا این یارو رو بکش...
‫یا می‌فهمم که با هم چند چندیم.
‫مشتاق سفر به آفریقا با مالکوم هستی؟
‫من تا حالا از هارلم بیرون نرفتم.
‫تا حالا سفر نکردم.
‫برای دیدن دنیا هیجان دارم.
‫بهت حسودی می‌کنم.
‫ای کاش من هم هر از چند گاهی می‌تونستم از اینجا برم.
‫میمی، کاری که اینجا می‌کنی خیلی مهمه.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫روزنامه رو که خوندی.
‫هر کاری که بکنم تخریب می‌شه.
‫انگار...نمی‌تونم ازش فاصله بگیرم.
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫تسلیم نشو.
‫نگران حرفای روزنامه‌ها هم نباش.
‫اونا تو رو نمی‌شناسن.
‫دشمنای پاول توی مجلس ‫از من برای تحکیم و اثبات حرفاشون استفاده می‌کنن.
‫ممکنه به تنهایی کل لایحه حق رای رو خراب کنم...
‫فقط بخاطر...
‫بخاطر بامپی.
‫این اولین باریه که...
‫احساس می‌کنم ازش متنفرم.
‫تا حالا همچین حسی نداشتم.
‫من رو می‌ترسونه.
‫طبیعیه.
‫ببین، من پدرم رو انتخاب نکردم...
‫ولی یه راهی برای کنار اومدن با کارش...
‫و این که توأمان دوستش داشته باشم پیدا کردم.
‫ممنونم.
‫(گفتمان مهاجران کوبایی: عملیات سرّی با هدف کشتن کاسترو - اثر خوان مادرا)
‫(افشای نقشه یکی از کهنه سربازان خلیج خوکها ‫در راستای کشتن کاسترو در بالاشهر منهتن)
‫(رهبر تندروی حزب مهاجرین کوبایی مشکوک به دست داشتن ‫در نقشه احتمالی بمب‌گذاری برای کشتن یک دیپلمات است.)
‫اون یه خبرنگاره.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫خودم هم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم.
‫این روتشیلد سال 59ـه.
‫سال عالی‌ایه.
‫من مشروب نمی‌خورم.
‫جدا؟
‫نمی‌خوری یا نمی‌خوای؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫دوست دارم بدونم ‫که داری کسشر بارم می‌کنی یا نه.
‫از اون مردایی به نظر میای ‫که هر چی دوست دارن بشنون، می‌شنون...
‫پس فرقی نمی‌کنه چی بگم.
‫می‌فهمم چرا همچین فکری می‌کنی.
‫می‌فهمی چه فکری می‌کنم؟
‫بذار حدس بزنم.
‫از ته دل ازم متنفری.
‫مردایی مثل من...
‫رو بابت همه مشکلات زندگیت سرزنش می‌کنی.
‫فکر می‌کنی من هم مثل پدرت و دوستاش...
‫یه عضو ارشد مافیای دیگه‌ام.
‫فکر می‌کنی اگه قرار باشه یهویی...
‫سر همین میز بمیرم،‌ ‫شدیدا احساس راحتی می‌کنی...
‫شاید حتی خوشحال هم بشی.
‫چطور بود؟
‫باریکلا،‌ اعتراف می‌کنم...
‫که ذهن‌خوانی بلدی.
‫پدرت پشت من دراومد ‫که رئیس خانواده خودم بشم.
‫بدهی‌ای که بهش دارم از جنس وفاداریه، ‫بدهی‌ای که هرگز نمی‌تونم پس بدم.
‫بخشی از اون بدهی هم محافظت از توئه.
‫نظرت چیه؟
‫بیا صرفا سعی کنیم با هم کنار بیایم.
‫به امید صد سال سلامتی.
‫«با این نامه استعفای خود را به اطلاع شما می‌رسانم»؟
‫چی؟ استعفانامه‌ست؟
‫خانم، دیوونه شدی؟
‫آدام، این کار درستیه.
‫تو مجبورش کردی اینطوری کنه؟
‫نه، نکردم. ‫تصمیم خودش بود.
‫ولی کاملا باهاش موافقم.
‫میمی...
‫ببین، این جار و جنجال ارزش...
‫آسیبی که می‌تونه به طرح هارلم شما بزنه رو نداره.
‫این طرح برای بچه‌های هارلمه، نه من.
‫هیچی به اندازه وجود تو به سودشون نیست.
‫من این استعفا رو نمی‌پذیرم.
‫آدام...
‫همین الان هم به اندازه کافی زیر ذره‌بین هستیم.
‫انجمن رهبری هارلم...
‫همین الان هم حس می‌کنه ‫که تشکیلاتمون غیر قانونیه.
‫درسته، واسه همین رسانه‌ها تا سوراخ کون هر کی...
‫که این کار رو قبول می‌کنه رو درمیارن.
‫آدام، با این وضعیت...
‫احتمالا باید...
‫در حمایت از استعفای ایشون بیانیه بدی.
‫امکان نداره.
‫اگه این ماجرا ادامه پیدا کنه، منجر به تضعیف طرح می‌شه.
‫درک عمومی از این موضوع، مهمه.
‫میمی، من فکر می‌کردم تو جنگجویی.
‫کار ما همینه! مبارزه می‌کنیم!
‫«بتی عزیزم، حضور در مکه داره چشمام رو...
‫به نگرش‌های جدید زیادی باز می‌کنه.
‫با یه برادر مسلمون آشنا شدم...
‫که پوستش سفیدترین سفید...
‫و چشماش هم آبی‌ترین آبی‌ان، ‫این مرد من رو برادر خودش می‌دونه...
‫چون ایمانمون به خدای یگانه، الله،
‫«سفیدی» رو از ذهنش پاک کرده.
‫من هرگز...
‫همچین مهمان‌نوازی خالصانه ‫و بجا آوردن رسم برادری حقیقی‌ای ندیده بودم.
‫شاید یه روزی اگه آمریکای سفید...
‫بتونه مذهب اسلام و یکی بودن انسان‌ها رو بپذیره...
‫سرطان نژادپرستی توی کشورمون ریشه‌کن بشه.»
‫مالک الشباز، دادگاه برات مجوز صادر کرد.
‫آزادی که به حج بری.
‫خدا رو شکر.
‫مالکوم، بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم.
‫می‌دونم که هفته آینده قراره مهم‌ترین هفته زندگیت بشه.
‫دکتر اعظم، باعث افتخارم می‌شه...
‫اگه به عنوان راهنما، در این سفر زیارتی همراهیم کنی.
‫اگه حاضر بشی بهم یاد بدی، خیلی چیزا...
‫در مورد اسلام سنتی هستن که می‌خوام یاد بگیرم.
‫خواهش می‌کنم، افتخار مال ماست.
‫هر ساعتی که توی سرزمین مقدس می‌گذرونم...
‫درک روحانی بیشتری از اتفاقاتی که بین سفیدا...
‫و سیاه‌ها توی آمریکا می‌افته پیدا می‌کنم.
‫حقیقتا معتقدم همزمان که نژادپرستی داره آمریکا رو در مسیر خودکشی هدایت می‌کنه...
‫نسل جوان‌تر سفیدپوستا...
‫دست‌نوشته‌های روی دیوار رو خواهند دید...
‫و خیلی‌هاشون به مسیر روحانی حقیقت روی خواهند آورد.
‫برای سیا کار می‌کنی؟
‫معلومه که نه.
‫بتل واسه سیا کار می‌کرد.
‫بتل گفت بستگانش رو کشتی.
‫من فقط نگرانیم...
‫از بابت این که هوزه بتل و خانواده طعمکار کیریش...
‫زمین و پول مردم کوبا رو دزدیدن رو ابراز کردم.
‫کاسترو بود که از جانب مردم انتقام گرفت.
‫از زنا و بچه‌های بی‌گناه انتقام گرفت.
‫جنگ چیز زشتیه...
‫حکم مرگ اونا رو هم مردم داده بودن.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫پیداش کردی.
‫آره، پیداش کردم.
‫ولی نکشتیش.
‫من بخاطر سیا کسی رو نمی‌کشم.
‫سوال اینه که تو چرا این کار رو می‌کنی؟
‫این آقا قاتل و سارقه...
‫یه پلیس فاسده که از مردم خودش دزدی می‌کرده.
‫مثل سگ دروغ می‌گی!
‫قضیه سیا رو بهم نگفته بودی. ‫می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫چون بخاطر خودت، نمی‌خواستم تو رو...
‫درگیر بخشای خاصی از کسب و کارم بکنم.
‫من که قبول نکردم...
‫واسه دولت آمریکا آدم بکشم،‌ خب؟
‫چقدر حیف. ‫منافع زیادی توش هست.
‫بذار یه چیزی رو نشونت بدم.
‫این کاریه که سیا می‌تونه برامون بکنه.
‫پس ام‌16ـهات رو اینطوری گیر میاری؟
‫سفارش مستقیم دولتن؟
‫نوی نوئن.
‫وقتی محموله جدید موادمون برسه...
‫اینا کمکمون می‌کنن جلوی ایتالیایی‌ها وایسیم.
‫و به تو هم کمک می‌کنن که دوباره به سواحل کوبا هجوم ببری؟
‫فکر می‌کنی جنگیدن برای وطن کار احمقانه‌ایه؟
‫نه.
‫تو کمکم کردی برای وطنم بجنگم.
‫من صرفا به سیا اعتماد ندارم.
‫این تصمیم خودته.
‫ولی مطمئنم جو کولومبو مشکلی...
‫با این که این تفنگا از کجا اومدن نداره.
‫(صحبت به زبان اسپانیایی)
‫بامپی.
‫بلند شو ببینم. بیا.
‫ازت خواستم یه لطفی در حقم بکنی.
‫داداش، الان باید تصمیم بگیری.
‫شریکیم یا نه؟
‫من پای حرفام می‌مونم، ‫زیر قولام هم نمی‌زنم.
‫بهتره تو هم زیر قولات نزنی.
‫وقت نماز ظهره.
‫مالکوم، اگه دلت می‌خواد، ‫می‌تونی بری توی اتاقت و نماز بخونی.
‫بهم برنمی‌خوره.
‫دکتر اعظم.
‫اگه اجازه بدی، ترجیح می‌دم اینجا بمونم و با شما نماز بخونم.
‫این بزرگترین افتخار زندگیم می‌شه.
‫واقعا خدا رو شکر می‌کنم که با هم آشنا شدیم.
‫من هم همینطور.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.