..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.انگار این نزدیکیا نیستن
.گمونم این آب و هوا حتی برای لشکر 7ام هم زیادی ناجور بود
.ولی بعید می‌دونم تسلیم بشن و برگردن
.انتظار دارن از کوهستان به سمت آباشیری بریم پایین
اوتارو
آساهیکاوا
رشته کوه آتشفشانی دایستسوزان
منطقه‌ی توکاچی
کوشیرو
آباشیری
کاری رو می‌کنیم که انتظار ندارن؛ .به طرف توکاچی می‌ریم و دست به سرشون می‌کنیم
.بریم
به کیرورانکه نیشپا و بقیه گفتیم اگه جدا شدیم .همدیگه رو در آباشیری می‌بینیم
وقتی از یوباری رفتیم به اوتارو یه تلگراف .فرستادم جویای احوال هوچی بشم
پستخانه‌ی هیتومای
.باید اینجا تو پستخونه جوابش رو بگیریم
از کی؟
.عموی آشیرپا
اون قبلا با ژاپنی‌ها کار می‌کرد
.پس یه خورده خوندن و نوشتن بلده
چی نوشته؟
.هوچی داره "رایکوروشیوکو" درست می‌کنه
رایکوروشیوکو چیه؟
.رایکور شیوک... یه جور کفن
وقتی یه آینوی پیر حس می‌کنه مرگش نزدیکه
.مخفیانه کفن خودش رو آماده می‌کنه
چرا این جوری گفتی؟
.من فقط چیزی که ارواح بهم گفتن رو بهش گفتم
.یه خائن نزدیک آشیرپا سانه
.نمی‌خوام هوچی بمیره
.اون بهم غذا داد .اون گفت آینو به بچه‌ها اهمیت می‌دن
اون می‌گه اگه بچه نداشه باشی .نمی‌تونی به دنیای پس از مرگ بری
وقتی یه آینو می‌میره
بازمانده‌هاش باید مراسمی برگزار کنن .تا اونا بتونن به زندگی پس از مرگ برن
پس هر بچه‌ای رو بزرگ می‌کنن
.حتی اگه مال خودشون نباشه
.چیکاپاشی، نگران نباش
.آشیرپا رو سالم برمی‌گردونم و هوچی رو شاد می‌کنم
.این وظیفه‌امه
.اون به منم غذا داد، پس منم یکی از بچه‌هاشم
.نه بابا. تو ژیگولوشی، تانیگاکی نیشپا
.واقعا هم هست
...نقشی در زندگی که دنبالشم
کامویی طلایی
چند ماه پیش
ستوان سورومی، تا حالا درمورد غذایی به نام کانموچی شنیدید؟
اون یه جیره‌ی غذایی قابل حمل اضطراریه .که ما آنی ماتاگی ازش استفاده می‌کنیم
یه دونه توپی شکل و یه دونه بیضی شکل درست می‌کنیم
.و هر دو رو با خودمون به کوهستان می‌بریم
.اونی که گرده نماد خورشیده و اون بیضی شکله نماد ماهه
قسمت هجده آنی نکو
.کانموچی، هان؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم
طعمش چطوره؟ با باقی موچی‌ها فرقی نداره؟
به پودر برنج آب اضاف می‌کنیم
.بعد میسو یا نمک رو قاطیش می‌کنیم
خوب مخلوطش می‌کنی، تو برگ می‌پیچیش
.و بعد تو یه تابه‌ی دردار رو خاکستر اجاق می‌پزیش
.توزاوا ماتاگی هم حق ندارن به کانموچیشون میسو اضاف کنن
پس هر روستا قوانین خودش رو داره؟
بابام آدم سفت و سنتی‌ای بود
به‌خاطر همین هرگز به کسی نگفتم
.ولی رو کانموچی خودم یه حرکت ویژه می‌زدم
.ولی یه روز یه ماتاگی دیگه قضیه رو فهمید
چطور؟
داشتیم یه بز وحشی که ما بهش می‌گیم .آئوشیشی" رو شکار می‌کردیم"
ماتاگی‌ها در گروه‌های کوچیک سفر می‌کنن و هر عضو گروه نقش متفاوتی داره
.تا در شکار ایفا کنه
آنی
یه دیده‌بان به نام موکایماته هست که .به کل اعضای گروه دستور می‌ده
.بعد دو تفنگدار به نام ماتسومای
.و دو نفر با عنوان سکو که حق استفاده از تفنگ رو ندارن
وظیفه‌ی سکوها اینه که سر و صدا کنن .و شکار رو دیدرس تفنگدارها برونن
خرس‌هایی که ماتاگی‌ها بهشون می‌گن ایتازو .دوست دارن به نوک قله‌ی کوه برن
.پس سکوها اونا رو به قله می‌رونن
.ولی آئوشیشی برعکسه
.سعی می‌کنیم اونا رو از قله دور کنیم
من به همراه پسری به نام آئویاما کنکیچی .که یک سال ازم بزرگ‌تر بود، سکو بودم
.وقتی به قله رسیدیم هوا یهو خواب شد
تو یه غار پناه گرفتیم
.ولی کولاک ما رو چند روز گیر انداخت
.لوبیا و برنجی که همراه خودمون برده بودیم زود تموم شد
.کانموچی نقش آخرین غذایی که در اینجور مواقع می‌خوری رو داره
.هر چقدرم که سرد بشه، اون یخ نمی‌زنه و اصلا خراب نمی‌شه
.و یه ذره‌اش خوب سیرت می‌کنه
...کن
چیه؟
.داشتم فکر می‌کردم که این شاید آخرین غذامون باشه
.عمرا
.حتی اگه لازم باشه تو رو بپزم و بخورم، زنده می‌مونم
هی، تو این کانموچی چیزی قاطی کردی؟
چیه؟
.وایسا. نگو
.خودم حدس می‌زنم
...اون
!فهمیدم! گردو
.توش گردو قاطی می‌کنی، گنجیرو
.آره. ولی به بابام نگو کنکیچی
...هی، گنجیرو
.ما زنده از اینجا می‌ریم
.آره
بعدش کنکیچی با خواهر کوچیک‌ترم، فومی، ازدواج کرد
.و ما برادر خوانده شدیم
.که اینطور
فومی و کنکیچی تو سینه‌ی کوهستان .دور از روستا شروع به زندگی کردن
.اون روز داشتم تو خونه کانموچی درست می‌کردم
برادرم از بیرون اومد و جوری به هم ریخته بود .که تا اون موقع ندیده بودم
!...فومی
وقتی ترس رو در چشم‌هاش دیدم، حس کردم .یه قندیل یخ فرو کردن تو قلبم
وقتی رسیدم اونجا، کلبه‌ی کوچیکی که ...خواهرم و شوهرش توش زندگی می‌کردن
.دخلش جسد اون رو پیدا کردم که جزغاله شده بود
چرا؟
چی شده؟ چی شده!؟
!فومی
.یه جای زخم در قلبش بود
.و کنارش هم ماسکه‌ی کنکیچی افتاده بود
.تیغ کوچیکی که بهش می‌گیم ماسکه، روح یه ماتاگیه
.خبری از کنکیچی نبود
کنکیچی کدوم گوریه؟
!پسرمون اصلا نیومده اینجا !لطفا بهمون صدمه نزن
شما که قایمش نمی‌کنید، می‌کنید؟
.همه جا رو دنبالش گشتم، ولی پیداش نکردم
ولی یه روز شایعه‌ای شنیدم مبنی بر این که .اون به لشکر 7ام در هوکایدو ملحق شده
.بیخیالش شو گنجیرو .آنی رو به‌خاطر انتقام ترک نکن
.زندگیت رو تلف نکن
!نمی تونم بعد از این که خواهرم رو کشت بیخیالش بشم
.گور بابای ماتاگی بودن. من برنمی‌گردم
توضیح مترجم - توندنهی: مقرهای نظامی کوچکی که بعد از دوران میجی برای حفاظت از مرزهای شمالی ژاپن ایجاد شدند
.تو هوکایدو 37 روستای توندنهی بود
بین تمرینات نظامی و کارهای کشاورزیم
.دنبال کنکیچی می‌گشتم ولی شانسی نداشتم
درست قبل از این که راهی جنگ بشیم
.برادرم برام نامه نوشت و گفت مادرم فوت کرده
مرگ وحشیانه‌ی فومی و این که من .زادگاهم رو ترک کردم تا راهی جنگ بشم
این دو موضوع برای قلب ضعیف مادرم .خیلی سنگین بودن. در نتیجه سریع بیمار شد و مرد
در حالی که با خودم می‌گفتم کنکیچی مسئول .همه چیز بود، نفرتم بیش‌تر جمع می‌شد
اگه به بندر آرتور، جایی که سربازان هوکایدو جمع می‌شدن، می‌رفتم
.می‌تونستم کنکیچی رو پیدا کنم
و وقتی پیداش می‌کردم، منتظر فرصتم در میانه‌ی نبرد می‌موندم
!و از پشت سر بهش شلیک می‌کردم
کامویی طلایی
لوشون
.یه مرد داغون رو دیدم که گوشه‌ی یکی از سنگرها نشسته بود
صورتش اونقدر پوشیده از خون بود
حالا چه مال خودش بود چه مال دشمنش ...که نتونستم درست چهره‌اش رو ببینم، ولی
...خاک سفید
!این یارو یکی از بازماندگان حمله‌ی انتحاری دیشبه
.شگفت انگیزه که زنده مونده
غذایی داری؟
.آ-آره
.بخور
.ممنون
.ایتاداکیماس
بافت قرصی داره. این... موچیه؟
مزه‌ی میسو هم می‌ده. این یه جور غذای آکیتاییه؟
از کجا فهمیدی که مال آکیتاست؟
.می‌دونستم
".اون جوری که الان گفتی "بخور
اون لهجه‌ی آکیتاییه، درسته؟
یه سرباز تو جوخه‌ی یکم باهام بود
.که اهل جایی به نام آنی در آکیتا بود
.اون درموردش بهم گفت
.می‌گفت قبل از این که به توکیو بود شکارچی بوده
.اون کنکیچی بود
.بالاخره قاتل خواهرم رو پیدا کردم
.اون به توکیو رفته بود، نه هوکایدو
سربازان تپه‌ی 203 مال لشکر 7ام هوکایدو، 11ام شیکوکو
.نهم کانازاوا و یکم توکیو بودن
.آره
.خدایان کمکم کردن قاتل خواهرم رو پیدا کنم
.یه همچین حسی داشتم
می‌خواستم فوری برم و پیداش کنم
.ولی می‌دونستم اگه ببینمش، کنترلم رو از دست می‌دم
هنوز اونقدر آرامش ذهنی داشتم که بخوام
این انتقام جویی رو وسط میدان نبرد تموم کنم
.تا دستگیر نشم
...ولی اون تپه
.جایی نبود که فرصتش رو داشته باشم تا دنبال کنکیچی بگردم ...
.روس‌ها نارنجک پرتاب می‌کردن و ما هم برشون می‌گردوندیم
در حالی که اونا رو همینطور عقب‌تر می‌روندیم
.اونا نارنجک‌ها رو به بدنشون می‌بستن و می‌پریدن تو سنگرهامون
.خیلی اوضاع داغونی بود
.یه روس حساب ده تا از ما رو می‌رسید
.و بعد یکی دیگه اومد
!جلوش رو بگیرید
.د سه تا گلوله از تفنگ مدل 30 حتی کندش نکرد
.و بعد یه مرد تنها از یکی از سنگرها پرید بیرون
!کنکیچی
.کنکیچی به زور زنده موند
.بالاخره زمانی که منتظرش بودم فرا رسید
.اینطور به نظر می‌رسید
!کنکیچی، بالاخره پیدات کردم
!درست مثل کاری که با فومی کردی، چاقو می‌زنم تو قلبت
.تانیگاکی، کار اون دیگه تمومه
.حتی نمی‌تونه صدات رو بشنوه
!پرده‌ی گوشش احتمالا پاره شده
...فومی
نبرد به بن بست رسیده بود .و کل اونجا به طرز عجیبی ساکت شده بود
چرا؟ چرا باید فومی رو بکشی، کنکیچی؟
ت-تو کی هستی؟
.نمی‌دونم کی هستی
...ولی ازت می‌خوام یه پیغام ببری
.برای مردی به نام تانیگاکی در آنی در آکیتا
.من با دختر خانواده‌ی تانیگاکی ازدواج کردم
.اون خیلی خوشگل بود. از سرم زیادی بود
.ما دو تا بی سر و صدا تو کوهستان زندگی می‌کردیم
.یه روز اون بیماری آبله گرفت
.به مامان و بابام نگو
!فومی
.اگه بگی، نگران می‌شن و میان اینجا
...و اگه به اونا سرایت کنه
!فومی
.تو هم نمی‌تونی اینجا بمونی
د-داری چی می‌گی؟
!ما با هم می‌میریم
وقتی یکی از اعضای یک خانواده‌ی اهل کوهستان آبله می‌گیره
.اون عضو خانواده رو رها می‌کنیم تا بیماری پخش نشه
.ولی نمی‌تونستم این کار رو بکنم
داستان‌هایی شنیده بودم که حیوانات راهی برای ورود به خونه‌های رها شده پیدا می‌کنن
.و افراد مریض بی‌دفاع داخلش رو می‌کشن
.نمی‌تونستم بذارم تنهایی بمیره
.ولی اونم لجباز بود
اگه خبرش پخش بشه که یکی از تانیگاکی‌ها آبله گرفته
.باقی روستا اونا رو طرد می‌کنن
.ماتاگی‌های دیگه قبول نمی‌کردن با خانواده‌اش شکار کنن
.ازم می‌خواست بکشمش و قبل از این که کسی بفهمه از روستا برم
...صورت آبله‌ایش رو با یه پارچه پوشوند و بهم گفت
اگه بهت سرایت نکرد
.خودت باید تصمیم بگیری باقی زندگیت رو چیکار کنی
.نقشت رو در زندگی پیدا کن
...فومی
...و در نهایت، من
.هر دومون دنبال راهی بودیم تا اون کم‌ترین زجر رو بکشه
من یه شکارچیم، پس از روشی که بهتر از همه .باهاش آشنا بودم استفاده کردم
همونطور که فومی ازم خواسته بودم، خونه‌مون رو سوزوندم
و روستا رو بدون این که به خانواده‌اش .درمورد مرگش چیزی بگم، ترک کردم
.باقی زندگیم رو با بار سنگین گناه کشتن اون سپری کردم
.کار من باعث شد خانواده‌اش خیلی زجر بکشن
...اگه به هر طریقی بتونم اون زخم‌ها رو الیتام بدم
.لطفا
.لطفا این داستان رو به گوش تانیگاکی ساما در آنی آکیتا برسون
...کانموچی گردویی
گنجیرو، خودتی؟
.و بعد، اون مرد
کنکیچی نقشش رو در زندگی پیدا کرد
.و باقی زندگیش رو صرف به دوش کشیدن اون کرد
هر روز از خودم می‌پرسم نقش من در زندگی چیه؟
.دیگه نمی تونم به آنی برگردم
.نمی‌تونم با برادر یا پدرم روبرو بشم
...تانیگاکی
.من بهت نیاز دارم
اول می‌شه با درست کردن مقداری کانموچی گردویی
برای من شروع کنی؟
.البته
دشت کوشیرو
.هی، اونجا رو.
.یکی اونجا داره می‌رقصه
اون آشیرپا نیست؟
این رقص کوشیروئه، هان؟
...سارورونریمسه
.رقص ماهیخوار
.یکی داره میاد
!نگاه! می‌دونستم، اون آشیرپاست
...چیکاپشی و چیرونوپ
.و تانیگاکی
چطور؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:قسمت بعد کامویی هوپونیره
".قسمت بعد: "کامویی هوپونیره